Original subtitles

Uma tradução de Facaho.

OS NIBELUNGOS Batalha dos Reinos

Eles cantam a canção da morte e do terror.

Mas não são apenas os refugiados que são movidos pelo medo.

Você também teme os cruéis hunos!

Mas estad sem cuidado, Borgonheses, vocês estarão protegidos!

Certa vez, Siegfried emprestou seu braço poderoso ao

seu rei na batalha contra os saxões e os dinamarqueses.

O braço que uma vez derrotou a fera.

E assim o matador de dragões colocará

em fuga os hunos que vêm do leste.

Com ousadia e bravura.

Ele mantém o poderoso Balmung como escudo sobre

suas famílias e sobre sua orgulhosa cidade de Worms.

Siegfried, o corajoso!

Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!

Oito.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Nós, borgonheses, não entramos nesta floresta.

Kriemhild.

mantenha a calma, então não fará nada com você.

- Que? - Continue.

Kriemhild.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Esse era meu pai.

Não consigo mais me lembrar disso.

Acabou.

O que foi?

Seu rosto. Ele desaparece.

Ele queria desistir de mim. Venda-me.

Para algum estrangeiro.

Eu o odiei por isso.

Pessoas e seres antigos viveram aqui.

Muito antes das velhas guerras.

Alberich me contou.

Por que ele te acompanha?

Ele me segue porque eu tirei seu mestre dele.

Então o que eles dizem é verdade.

Você matou o último dos dragões.

Como você descobriu isso?

Aprendi com um ferreiro,

que deveria me ensinar disciplina.

Ele me enviou para o vale dos Nibelungos.

Esperando que ele nunca mais voltasse.

Não sei quanto tempo vaguei por lá.

dias, semanas.

Certa manhã, de repente o vi na minha frente.

Eu estava dormindo.

Como era?

Seus olhos.

Aquele momento...

Foi o momento mais lindo da minha vida.

Então por que você o matou?

Pare de fazer perguntas agora.

Você entende?

Já faz muito tempo

Verdadeiramente

Os romanos pagam aos hunos e dão-lhes armas.

para que eles coloquem um império após o outro de joelhos.

Os lombardos tinham o melhor exército, ao nosso lado.

Nossos batedores relatam que poucos deles permanecem.

Reclutamos novos homens.

Hagen os treina.

Homens medrosos nunca serão bons guerreiros.

É por isso que eles precisam de um rei forte.

Alguém que abre novos caminhos.

Alguém que torna o impossível possível para eles.

Ele está falando sério.

Ele já está debruçado sobre os mapas do Mar do Norte.

Seu irmão está certo.

- É necessária uma aliança. - Não com seres antigos.

Meu pai os expulsou da Borgonha, para tirar seu poder.

Você estava lá.

Você arriscou sua vida por isso. E

agora ele os traz de volta para o seu lado?

- Brunnhilde, uma Valquíria? - Ele é nosso rei.

Sim, e apenas cumprimos o nosso dever.

Tonteras. Nosso dever é agir agora.

Já dei o primeiro passo.

Ele diz que ela está ligando para ele. Nos seus sonhos.

Quem você acha que colocou isso na cabeça dele?

Prendi o anão amaldiçoado

antes que ele cause mais danos.

- Pertence a Siegfried. - Sim. E onde ele está?

Ele está viajando com Kriemhild há três dias.

Sozinho, sem companhia.

Ninguém sabe onde eles estão.

Isso não é da minha conta.

Hagen, por favor!

Por favor.

Isto deve finalmente acabar.

Brunnhilde e Siegfried.

Diga-me o que você sabe e eu o libertarei.

Ela é invencível, dizem.

E isso o atrai.

Como tudo chama inatingível.

Siegfried ouve sua voz.

Ela o atrai para além da grande água.

Para Isenstein.

Lá eles se encontram.

Brunhilda gosta.

Ela sente o mesmo fogo.

O mesmo que queima dentro dela.

Eles passam um ano juntos.

E no campo se diz, que são inseparáveis.

Mas um dia... apesar de tudo, ele a deixa para trás.

Sem uma palavra.

Ele desaparece.

Tão de repente quanto veio.

Ele parte o coração dela.

E o seu também.

Ele ainda a ama.

Mais do que nunca.

Benedicat te... omnipotens deus.

Pater et filius et Spiritus sanctus. Amém.

Estávamos preocupados. Você tinha ido embora.

Estávamos na floresta, atrás do rio.

Em lugares onde seres e homens antigos viviam em paz.

Você não pode confiar nele.

- Ele vai te deixar infeliz. -Hagen.

Ele irá embora novamente e deixará você em paz.

Suficiente.

Siegfried pedirá minha mão em casamento.

Eu sei que você não confia nele.

Ele é diferente de nós.

É exatamente por isso que quero que você se torne um de nós.

Com ele podemos mudar a Borgonha.

Este país e esta família significam tanto para você quanto para mim.

Interceda por nós.

Meu irmão ouve você como ninguém.

Kriemhild?

Siegfried pedirá a mão de sua irmã em casamento.

No Pentecostes.

Ele te contou isso?

Kriemhild.

Borgonha o ama.

Ele é um herói para eles agora.

Em tempos como estes, Podemos nos considerar

sortudos por ter um amigo tão leal e forte ao nosso lado.

Siegfried de Xanten.

Obrigado pela sua

hospitalidade e por... por tudo.

Siegfried!

Ele é de sangue real.

Como posso rejeitar este pedido?

Não rejeite.

Peça a ele uma condição.

Siegfried pediu a mão de Kriemhild.

Quero conceder-lhe esse desejo!

Com uma condição.

Deixe-o vir comigo em minha jornada.

Uma viagem para Isenlândia.

Quero pedir a mão da sua rainha.

Brunnhilde, filha dos deuses.

Isenland não é uma ameaça, mas uma esperança.

E Siegfried conhece o caminho até lá.

Ele nos ajudará a trazer para

Burgund a rainha que ela merece.

Uma valquíria.

Com ele quero levar a Borgonha para um novo futuro.

E ele trará guerreiros com ele.

Guerreiros, tão corajosos e corajosos quanto ele.

Com este casamento daremos um sinal.

A sign of a strength never seen before.

O sangue dos hunos congelará em suas veias!

Para nossa nova rainha!

Para nossa nova rainha!

Por que meu irmão fez isso?

Eu o aconselhei a fazer isso.

Esta viagem mostrará se você pode servir ao nosso Rei.

E se isso te merece.

Então cuide dele.

Certifique-se de que Siegfried volte para casa vivo.

Mãe.

O que você quer?

eu...

Perdoe-me. As mulheres foram comigo.

Eles não conseguiram encontrar você. O navio partiu.

- Gunther queria se despedir. - Eu estive aqui.

Eu estava preocupado com você.

Pare de se preocupar comigo.

Seu rei não sabe no que está se metendo.

E puxe!

Olhe lá!

- O que é isso? - Olhar!

Mãe?

Eles querem sair daqui.

Quem é?

Eles vão em direção a eles.

Além do Mar do Norte.

- Eles me deixam em paz. - Ninguém te deixa sozinho.

Gunther estará de volta.

Ninguém volta de lá.

É por isso que o que ele fez foi certo.

Quem?

Dankrat.

Ele tirou isso de mim.

Mas ele era um homem inteligente, nosso rei

Ele sabia.

Ele sabia o quão perigosos eles são.

Los seres antigos.

Vou levá-lo de volta para o seu quarto.

Pedra!

Segure firme!

Gunther!

Gunther!

Gunther!

Onde se encontra Siegfried?

E os outros?

Não sobraram muitos.

Devíamos seguir em frente.

Não. Ficaremos aqui e descansaremos.

É melhor ter o mar nas costas do que ser atacado por todos os lados.

Eu serei guarda.

Isto não é Borgonha. Leis diferentes se aplicam aqui.

Hagen está certo.

Está escurecendo.

Continuaremos amanhã de manhã.

Ei!

Voltar!

Você deveria voltar!

Esses são Nixen, não dê ouvidos a eles!

Inversão de marcha!

Não.

Quem ordenou isso?

O que é isso aqui?

Houve ataques novamente. Cada vez mais pessoas estão fugindo.

Eu sei. Os hunos estão cada vez mais próximos.

Eles estarão sobre nós em breve.

Eles cercam Worms, e você desperdiça suprimentos.

Leve-o de volta!

Não!

Há o suficiente para todos.

Enquanto Gunther estiver fora, Eu estou no comando.

Essas pessoas precisam de ajuda. Continue distribuindo.

- Os suprimentos serão suficientes. - Como você sabe disso?

Você deixa um Norne lhe contar o futuro?

Nas suas caminhadas?

O que você procura na floresta?

Você aprenderá a feitiçaria deles?

-Gernot. - Eles estão voltando.

E há cada vez mais.

Sou o único que está fazendo alguma coisa a respeito.

Vou acorrentá-los, porque eu sei do que eles são capazes.

Não é tão simples.

Olha o que eles fizeram com a mãe.

Confira!

Ele se machucou novamente com a faca.

Ela ficou perdida a noite toda.

Eu sei o que você planeja fazer conosco.

Você quer nos deixar loucos.

Pescadora!

Vá para a cama agora, mãe, descanse.

Você tem que dormir.

Não pode.

Quando fecho os olhos, ele me visita.

Quem?

Meus sonhos não param mais.

Eles estão piorando.

O pântano e a cabana na floresta, O que isso significa?

Eu me senti tão livre com ele.

Quem era esse homem, mãe?

Ele era diferente.

Mas seu pai estava certo.

Foi um feitiço.

He stole my soul.

É você ou há outros?

Não há mais ninguém.

Eu sou o último no porta-malas.

Todos os outros foram mortos.

Até o homem da água.

Na frente dos olhos de sua mãe.

Não devemos permitir que entrem entre nós.

Se não os destruirmos, eles nos destruirão.

Seu pai teve que matá-lo.

Não conte a Gernot o que eu lhe contei.

Seu irmão nunca deve descobrir.

Gernot?

Eles estão deixando o seu mundo.

Para sempre.

Siegfried.

O elfo se foi.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma!

Leve-me até ela.

Não!

Gunther!

Não toque nisso!