Original subtitles

Son is it Gurjot Singh's house

Yes this is the house

Than tell him his nephew Lali from America is here

Ok sir please wait

How are you Uncle

Who?

You have forgotten? Haven't you recoganized me?

oh

Are you Lali?

What happened to you?

What has happened to you?

I never thought I will meet ou like this.

Just think of it as a another problem I went through

You have become so weak.

But eyes are the same.

Yes Uncle eyes are the same, but some traumas of life are such

that their pain takes over your face.

But uncle

You have become old

Your face has totally changed, if you met me somewhere...

I would not have recoganized you.

These are the beatings of time on my face.

But you are mantained. Seems like you have given up alcohol.

Oh no no, this is not something to be given up.

Look here

I was already drinking.

Would you have some.

Uncle have you forgotten?

You had offered the first drink of my life.

But

Ever since the accident i have stopped drinking.

Yes.. Sometimes I do have a beer.

Sowhat? I can bring you beer...

You uncle has a whole bar here...

Gone are days of village life where we only drank desi.

Ok let me have a beer with you.

Just saying but you have made name for yourself in the city.

Once there was an ordinary farmer Gugu in the village.

And now he is sitting with bigwigs of city...

A big time painter Gurjot Singh Chitarkar.

Its nothing.. by just making dribbling those lines for you

Your uncle became a bigtime painter.

You can come here you will be comfortable

Just saying

I always thought about you.

When I came back to village...

I went straight to your home.

I came to know...

Bhabi has taken you to America.

Anyways, after how many years you have come to India?

It's been ages

But

It seems 25-26 years.

As you can see, how time flys by.

Yes Uncle

Sometimes a moment itself seems so long...

it dosen't seem to pass

And sometimes we feel

The hole life passed with a blink of an eye.

But still you were able to finde me

to see if uncle is still here or has he passed away.

No uncle

I never forgot you

I just couldn't come.

Anyways whats new?

So you...

...live here all alone or somebody else too?

There are 4 people working for me.

Some friends come in the evening to have few drinks.

Helps me to be busy.

Now you tell...

What to tell uncle?

Real life was of viilage

Life is a struggle.

Do you remember how beautiful were those days

When we all lived together.

But enemity between families

Destroyed everything

My memories have faded away.

I have crossed 70

It's also due to age.

Yes age does matter

But telling the truth

We really enjoyed

On the day of your engagement.

Congratulations uncle.

God may be kind to you.

Have a sweeet

Congratulations brother.. Samer to you

So you decided first to get married?

I am the elder one you should hav let me get married first.

Fine i have just got engaged first you get maried than i will.

I'll get married later.

Now that is like a brother

How many times i have told you not to drink in day time

My friend got engaged today I'll drink all day.

Come here lali

Uncle show me the pic of aunty

How impatient you are to see the picture

Ill take you and meet her personally

I will also drink today.. What? I meant coco cola

Today Everybody will eat at hour place

Today out kitchen will be common.

Jasbir prepare food today

Subtitle

Balbir seeing you reminds me of your father

Many a times we brother's used to drink together

When we came back from the farm we used to drink together.

Seeing you together it feels the same. Enjoy yourself.

Checkout the daal

A house is a hpme with people in it.

Sister in law makes a good daal.

Yeah daal is tasty but she makes it everyday.

Have a drink

uncle show me photo of aunty

I'll show the pjoto first make our drinks

I'll show photo.

Yes brother show me the photo of your wife.

Look where he is keeping the photo close to the heart.

Your wife is beautiful who was the guy who fixed marriage.

There is a lady in your sister in laws villag she has fixed it.

I will talk to her about you.

I will talk about your marriage. I will tell them

Till my brother dosen't get married

I will not marry

Now that is like a brother.

I will not marry till my brother is married.

Till you find a wife.

O lali where are you going.

I am feeling like vomiting

These new kids how will they drink when they cannot disgest food.

What will the do after growing up?

When they grow up they will drink themselves. You have drink.

How beautiful were those days.

I cannot forget those days.

Those days come in front of my eyes.

Whenever I drink alcohol.

Sorry for introducing to drinking.

I have completely forgotten.

Now you have reminded so i now remember.

But I remember everything

Your brother's love.

The memory travelling the village with you.

My father and your fathr's love.

I have forgotten the laughter of everyone.

Everything was so going good

everyone was so happy.

But than that cursed road came to our village.

Gurjot, Pammi listen to me.

We will come

Yes sarpanch

This is buisness man form city he want to see land to purchase

Our land?

Just come and sit in the car we will drop you.

See you later

Look this is the road which will be made here.

And it will be made there next to that field

And I need full 12 acres

SO Gurjot how much land your families have here in common

Our land is already devided.

Then it's better, you tell which you want to buy.

I need one in front.

But if I get both on fornt all the better.

My factory can have two gates

One in front and one in back.

It would be good if I can get it.

You mean you need all 12 acres

So Gurjot is it all your's or someone else's

Yes the front 6 our our's and behind that is of pammi.

It means you are getting rich.

Lala ji you tell which you need.

But Sarpanch we are not selling it.

First listen to the complete proposal, don't be in haste.

We will talk wait.

Lala ji these fools don't know

We can sell it at 4 times the price next year.

They are not aware do the deal

Don't give them time to think.

See brother the real rate is 15 lakh

I need this land

I will give you thrice the amount

35 lakh, and the one at the back

20 lakh

it's still 5 lakh more.

The land is like a mother to the farmer

You already have 8 acres left you can purchase 36 more just off the road.

Give us a minute. Pammi...

What's your opinion?

Sounds good

But our families will not approve.

We will convince the family but rate should be good.

You are getting 3 times the value

What can uncle need more.

It dosen't matter he won't sell at any price.

But our land is not getting valued enough.

You are my brother, if you don't get profit I wont sell.

Really?

What if i can get you 110 lakh more?

Only 10 lakh.

for sic of acres 60 lakh. Then it's ok.

Ok we stick to our price.

We will say iof you give 10 lakh more for the farm at back.

60 lakh for six, if they don't agree we won't sell.

But if they don't agree.

Than i won't sell either.. its done

See sarpanch it's family matter for us.

If you are willing to give 25 lakh per acre for pammi's land

Then we are ready else we are not.

Brother you just increased 10 lakh per acre.

If it;'s fine with you or not.

Wait younger brother.

Look i will find you some other land.

No I need this one with road on both sides.

You go and fix the deal.

It is ok with me I am only concerned with my commission.

We agree on this.

You talk to your families.

Don't forget my commission.

Ok let's go.

God willing i hope this deal get's fixed.

Don't start dreaming.

First let's talk to our families.

Don't tell anyone.

ok

AAll deals should be done silently.

Ok I am going towards the farm.

I know where you are headed.

SOns, land is mother of farmer and you want to sell?

By selling 6 we will get 20 that too near motherland.

Mind your language

You talk to him.

Father he is making sense

ok

Jhaki's Land near us is also for sale

Both his sons are setlled abroad.

We are already using it on rent.

Ok, if you have made your mind, go do the deal.

But i am personally not interested to sell.

Father he is young but I have thought about it.

If we can sell 6 and make bigger land of 24 acres it's good.

Ok son

What is your opinion?

What can I say? As you feel good.

(singing)

How are you big brother, you seem happy.

Have you got engaged?

I also think so.

Engagement will also happen when I purchse 10 Acres.

Girls will come behind me.

Yes people marry due to farm land not the person.

Make some peg

Make a bigger one

What were you saying regarding land?

Our village sarpanch came.

He brought a buyer from city to purchase our land

A new road is being made through it.

What will be rate of the land in village?

I think 12 lakh

Only this much.

I have sold mine for 25 lakh

Ill sell here and buy somewhere more cheap land.

No big brother no.

If road is through it than its is not sufficient.

A road was made in the village near by

There land was sold for twice the rate. It's less.

But my uncle's land sold for 45 lakh.

Is'nt your land common.

Land was common our father had made a deal with uncle.

What are you talking about?

Your home's are together kitchen is coommon.

They are right they are getting 45 and we are getting 25 lakh only it's less.

Leave it it's our family matter

Ok cheers

Ok I am leaving.

What ws he talking about?

25lakh is all he is getting.

Huh, will purchase more...

Leave it let's drink

How much?

25 Lakh

25 Lakh!

The one in front was sold for mere 12 Lakh

Why is he giving so much money?

Why?

There are two roads that will meet in between our land.

Ok that's why.

Because road will cross.

That guy needed 12 acres 6 ours and 6 of uncle.

How much are they getting?

45 Lakh.

Why? We get 25 Lakh and they get 45 Lakh.

It is all due to Gurjot's kindness, he stuck the deal.

He said if my brother's wont get 10 lakh more

I will also not sell.

You idiot he said it to please you. He knows if we dont sell he wont be able to.

What are you saying? He has done a favour.

Why you people don't get it he is not your brother but bitter relative.

Listen, Baljit has no kids

No one knows if Gurjot will have girls or a boy

And god knows if someone will give woman to him.

I will think about my son

This is common land of our grandfather and we deserve half.

You are right bhabhi, but what was decided by our father

How can we change it.

What is right about her?

She has gone mad and so have you.

Our parents devided the land

In panchayat it was done and 5 villages praise

how our land ws devided. People remember it.

hmm.. division like them

If you can talk it's fine else ill talk to uncle

Don't say later that being a woman I talked first.

Big brother you should talk once...

who dosen't like an extra buck?

So you didn't stop

You bowed seed of difference.

Listen to me, we will talk to them tomorrow morning...

but only i will talk not any of you.

To avoid days like these

me and my brother distributed our land peacefully.

We didn't want people to see that due to land

see us and our kids fighting.

That's why we decided.

Did our father knew, that road would be made in our land.

I am talking...

listen uncle, if you and our father knew

that a road would pass would you distribute it in same manner.

I have always considered you my father

Our father expired at young age.

Balbir as you said

You have consdired me as a father

I have considered you as my son.

This is all destiny, And ihave already got you good price.

What else i could do.

Gurjot if we don't sell our land?

Don't sell, I am not forcing you.

SubtitleLet us call the panchayat

Let's talk to panchayat

Everybody keep quiet, what will panchayat do

we both brothers had devided in court.

The whole village will laugh that Hazara sing's grandkids

are fighting for the land

I cannot let it happen

You both ladies go, we will decide it among ourselves.

Decide among yourself

Before I decide something

will you all agree to it?

You will accept it?

Yes as you want father.

What do you say..Yes uncle

I'll accept

Then I have decided this

From our 6 acres we will give them 2

And we will take 2 acres of less value from them.

This is how we will do it.

I told you that let's talk to uncle for once.

Sorry

My wife was fighting since last night

Pammi and everyone touch the feets

Get up pammi

Sit

My uncle did great thing

He gave us 2 acres

it's like...

getting 90 lakh

I have never heard of such kind of division. Your uncle is great.

What a bogus thing to say.

Ig he had to divide land he should have done half to all.

He has given his two sons...

one acre extra

This is what is bothering me.

Half meant 3 acres but he gave only 2 if he things equal of all

Than he should have distributed equally.

Seems like uncle has decieved us.

He has given you one, nobody even does that.

No one... Shut up

It's you ancestral land, you are not begging.

This was on my mind

I am asking what is mine

I am not begging.

This is what I mean.

Look at him

SO you have come after roaming.

I am the one cursed.

My husband is a fool and you are a alcoholic.

So you reached a agreement?

When you know everything why are you asking me?

If you wont answer who will?

Somebody ask that old chap

When he was distrivuting he should have done equally

Why is he doing partiality.

He is idiot atleast you should have said something.

When big brother was there what could I say?

I was burning with anger.

Burning with anger..huh

He should have devided equally, we are not begging.

We are asking our right in ancestoral land.

I wish he dies in his sleep

I will taalk to uncle .. you shut up.

Bhabi mind your toungue.

How dare you speak like that.

Just like her

We thought of helping you and this is how you behave?

We are asking for what is rightfully ours we are not begging.

Look at you.

Now you will get nothing.

I will get my land from your old man in any way.

Sit here bas.. I am coming...

Come down you scoundrel..ill cut you up

come

Let it be decided today

Let me talk to uncle

you can do nothing as you are good for nothing.

Mom why are we fighting with Gurjot Uncle

He is not your uncle but enemy

Liste..wake up

Gurjot has picked up gun he will shoot them.

Come out .. you greedy relatives.

Come

What are doing wake up.

He has taken the gun and going to shoot

Listen to me brother

You stay to the side.. ill teach him the lesson

Come outside

Why are you hiding?

He is talking bad about our father...

He is drunk

Give me this.

Pammi what are you doing

Come sit at the back

Just sit we will see him later.

take the gun come we will talk in the morning.

Let's go inside.

Somebody said it right no uncle can become father.

Uncle favoured his sons.

He distributed the land in sons favour.

For woman and land one has to fight or die.

They said , take it if you have guts.

This was all along his plan.

If it is such a big deal...

then let's remove the thorn.

Finish their entire family tree.

We are with you we will not move an inch.

But we will need money for the case etc.

I will give you 2 lakh each.

But they should not be able to see tomorows rising sun.

Now you have talked like a real farmer.

Let's drink to it.

Baljit you have sowed less seeds this time.

I think it's insufficient

We will have enough

We will have enough for ourselves

Last year relatives came too

He needed some for his farm

Sometimes others can come and ask for seed.

Fine we will sow some more.

Yes sometimes we might need it

You sit here..Ok

Also check composte

Ill come... also check the corners.

Yes

Some grass is left in corners remove it.

Yes

Why are you here?

I told you we will talk with all family members.

O uncle

I thought

For last time

Touch your feet

Touching my feet for last time?

I didn't understand you.

uncle

So you didn't be have like a brother, but like a enemy...

GUrjot must have gone to mandi, finish him there itself.

If he reaches home he ha gun it will be bad for us.

Inspector, murders have taken place in the village.

and father

You are not doing right thing

Law will decide what to do with him you go inside.

Come

Leave me

I'll go and make a drink

this bloody land

has destroyed out loving families.

Time is a big healer lali.

I have tried to forget those times.

You try too.

If I couldnt forget all these years, how can I now.

I dont know if someone from my family ever apoligized

But I do apologize now.

I came to do so.

Don't embaress me by saying this. I was also at fault.

What happened was karma, I too had to confess

now that weight on my soul will be reduced by saying it.

When I came out of Jail

I had gone straight to your home to ask forgiveness

But I was told you went abroad.

So we got bail. How could they stop it anyways.

He will also face us someday

than we will capture all the land.

Make a drink brother

Now we are having fun

Gurjot I know where you are going

And to do what

I have long forgotten what happened.

We will now marry you

After destroying our home...

how can their home remain happy?

Gurjot what they did was wrong.

Don't give me more pain

We will marry you, our home will have kids.

Don't ruin this.

I am going to the farm.

What is this?

Now shouldnt I safe guard myself?

If I remain here

I may do something bad.

No be wise my brother

Trust me.

I knew tou would be here

What are you thinking?

Same as you.

How you want to do it?

Same way he did.

It's your own blood , your hand might shake

Those who have decided to kill

they do it .

Alright, kill them.

No one remains alive.

Don't think just do it.

Go

Two

Two drinks more

Have it you need it.

whatever i did

Wasn't forgiveable.

I wish i could tell you, after my father

and brothers funeral I couldnt sleep a single night.

Whatever I did

I did being blinded by vengence.

Leave it let's not rember that black history.

This fire has burnt both the houses.

Anyways who are now in your home?

I have a son

about to be married next year

You tell uncle

Do you have kids?

Just a daughter she is married in Canada

Bhabhi and your wife.

They both died in a car accident 2 years back.

So sad to know.

Look at God's will.

The very land for which you wanted to finish our family.

That will now be used by your son in law.

Your land will be known as belonging to know one

belonging to know one

Why discuss old things?

I told you forget it.

The world has changed.

The world changed for you uncle

Our world got destroyed

It's me or my god who knows.

How me and my mother reached America.

Only due to your fear, mother never let me go back to India.

But now when she is gone.

I couldn't stop myself.

I wanted to ask one thing from you.

Why you killed my father?

He was a nice guy.

There was no fault of my fatherr or brother either.

They wanted to set the bar high

by giving their relatives their own land.

What did they get?

What did my mother get?

To become a widow ?

It was your Uncle and mother's

greed that resulted in this.

Forget about thanking us.

They went all out to kill our family.

So you tell me what could I do?

But I still ask for your forgiveness.

Forgiveness?

Do you know which hell I am burning in?

I have gone through same hell kid.

If I wanted , I could have killed you too.

But I didnt do it.

I will not do the same mistake

I don't want you to die like an old man without consequences

The hell I am burning in

you haven't even felt the warmth of it.

See son

Think with a cooler head.

Forget about old enemities.

Why you want to go to jail like me?

What will you get?

What will I get?

What will I get?

I will get the revenge of my father's death.

And jail?

I will be on flight to my home in the morning.

Then I will kill your daughter.

Then I will capture all that land...

for which you killed my father.

The fire inside me will only subside

When you will be on funeral pyre uncle.

I knew one day you would surely come.

I prayed to God many a times.

I prayed that this day dosen't come.

But ultimately...

that day came atlast

Please forgive me Lali

forgive me.

This cursed land never left us alone.