Original subtitles

(Final Episode)

Are you really going to marry me?

I told you, there's no one else, but you in my life.

Can you promise me that?

- Do you believe me now? - Yes.

It's teacher!

- Hello! - Hello!

Hello. You have to go in for class now, right?

- Yes! - Yes!

Yong Gi,

are you doing well?

(One Year Later.)

They even seem to like the lithographs more than the screen prints.

Have a look.

(Pop artist Kang Yong Gi.)

They praise too much.

Come on, you worked relentlessly for over a year in the studio.

It's just a matter of putting in the time.

Anyhow, the venue you spoke about before,

it's adequate enough to hold an exhibition?

Room for one is enough!

One?

Okay, friend. I will give you a call after the art fair, all right?

- Okay. Call me. - I will. See you then.

You couldn't come out sooner?

I came as soon as I was done.

It's good to see you doing well.

Yong Gi.

I'm famous now.

I'm doing well at the broadcasting station.

I haven't heard of you.

- That's how old you've gotten. - My goodness.

People are looking so I'm going to ask you to stop with this abuse.

I'm an up and coming singer now.

I've never heard of you so how can you be a new singer?

That's what I'm saying. Where would you like to go? Get in.

Get in.

See, just forget being a singer. You match...

being Driver Han instead.

Is it my fault that I was trained to be a driver...

- by being abused so it comes naturally to me? - Hey.

Aren't you getting in?

I was just about to get in. Have you eaten?

What?

- Haven't you missed her? - Who?

- You? - No.

Park In Soon.

Do I have to tell you things like that?

I wonder what In Jung is doing now.

Do you by chance know?

You useless. No matter how busy you are you should have found out...

and reported back to me.

Seems like when you get busy,

your humanistic side gets busy as well.

You didn't have a good personality to begin with so that's a shame.

That's what I'm saying.

In Jung...

how are you living these days?

- Should we try up to here? - Teacher, hold on!

How much do we have to practice to be able to play the wedding march?

- Why? - I want to play it for Mi Yung.

Are you two really going to get married?

We love each other, so we have to get married.

- Aren't you going to get married, Teacher? - I will.

Do you have a boyfriend?

- I have a boyfriend. - Wow.

How come I've never seen him?

Only I can see him.

- Should we try to the second verse? - Yes!

We have to say goodbye as soon as we meet.

You only talk about work if we hang out.

I heard the new CEO is doing a good job.

Aren't you going to come back to work?

I'm not one to wear a suit.

I like what I'm doing now.

You're going to come to the opening, right?

Yes, I'll see you then.

President Kang.

Destroyed Youth.

What?

You look good.

Let's meet up this weekend and drink until we bleed.

Okay.

I'm leaving now.

I'm going straight.

I'm not going home first.

Chan Sook, don't worry.

I'll go straight to our old village to pass out invitations.

For those who can't come,

have them send money directly to me.

Okay, I'll give them your account number.

That's enough, right?

Yes. I'm going to visit my father and then come straight home.

I'll call you when I leave.

The terminal.

- I heard your name is In Jung. - What?

You don't like my name either?

Why do you keep talking so informally to me?

Why do you talk informally to me?

Because I'm older than you.

We're both getting old together.

(Opening his new exhibit)

(Forever Famous Pop Artist Kang Yong Gi!)

(Forever Famous Pop Artist Kang Yong Gi!)

I'm so sorry.

Can't he hear?

I'm really sorry.

In Jung!

In Jung.

Kang Yong Gi.

It's been a long time.

Father.

I came with Yong Gi, the one you really like.

You feel good too, don't you?

Father,

Yong Gi feels sorry.

Even though...

you've already understood that it couldn't be helped.

(Joanne's Tree.)

You burned it because of me.

It wasn't just because of you.

I was so tired...

and distressed I forced myself erase it.

I thought about a lot of things...

while I planted this tree.

It's because of this woman that we met.

If you hadn't come to Paegu,

then we...

would have never met.

If we hadn't met,

we would have never loved each other.

Yong Gi,

do you know what this flower means?

It's means waiting.

Waiting?

I might be learning...

to love unselfishly by looking at this tree.

Even if the flowers are in full bloom,

if you wait...

they'll bloom again.

You're right.

It's hasn't changed.

Oh right,

how's uncle?

That's right.

He's getting married.

With Chan Sook.

That's worked out well.

Wake up!

Hurry and buy it for me.

What do you want to eat today?

It's must be like you because it wants chicken.

Where am I going to find chicken now?

Then, go find one and fry it up.

In Jung is good at fried chicken. Wait for her.

It's like you and is impatient.

See how it's kicking now? It's because it wants chicken.

Are you sure it's not you who want to eat it?

Why would I lie?

Hurry and come back.

Is In Jung coming back today?

She said she would call before leaving.

Goodbye.

I'd better go.

Me too.

Mi So,

what do you have to say to your father today?

I'm only going to tell him.

You're going to tell him about Bo Ram, aren't you?

What does Mi So like about Bo Ram?

He's good looking like father and he's smart.

What?

I said everything I needed to.

Mother, you can talk to him now.

I'll wait outside.

Were you doing well?

I can't come to see you for a while.

It's looks...

like it'll be a long time.

You're going to be so bored...

because no one will come visit.

Do you want to come with us?

You don't want to?

Yes.

You like being alone, don't you?

Don't come with us.

It's not Korea...

so I'm not sure I'll be able to adjust with my personality.

I'm going for Mi So,

but honestly I'm worried.

You think I can do well?

Yes,

I'm going to be good at being a mother.

Our Mi So...

won't be lonely...

like you and I were.

Honey.

There is a problem.

Our Mi So like Bo Ram more than he likes her.

She's even following him to study overseas.

It's tiring for a girl...

to like a boy more.

She must take after me.

Just like the way...

I loved you more.

Take care.

I'm going to Seoul.

Do you want a ride?

No,

I'm going to meet with the shop owners.

Go first.

Okay.

I'll be going.

Yong Gi came back?

When?

Okay.

Okay, Mother.

Uncle is here?

Mi So, you must be so excited.

Yes! I have to show uncle, Bo Ram's picture!

- You like him that much? - Yes, I like him a lot.

Uncle!

Our princess became more beautiful!

Our uncle became more handsome!

If you told me you were coming,

I would have picked you up at the airport.

Mi So, does your mother drink these days?

She doesn't touch the stuff.

So you're going to stay in Seoul?

I have to prepare for my opening.

Have you looked into a place to live?

Why would I live somewhere else when I have my own home?

Right, Mi So?

There's still 10 years left...

on your father's contract.

If we go against father, we'll all become broke.

It'll be better...

than mother being alone...

after Mi So and I leave.

Right, Mother?

What is it you want to hear?

Here.

Mi So, you likes fish, don't you?

When you were little...

all you needed was fish to eat a whole bowl of rice.

I'll always have fish for you.

No matter how busy I am, I'll take you golfing.

All the other women brag about going with their husbands,

but I get to go with my young son.

I'm hoping our love is like this see-saw.

Because I love you more,

of course my side will weigh more.

I'm going to live thinking...

you're sitting next to me.

Even though it's been a while since we've seen each other,

I felt like we saw each other every day.

You too, right?

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Happy birthday to Yong Gi.

Happy birthday to you!

(Joanne's tree)

Mother!

Hey!

Should we wake him and take him to the hospital?

I don't think it's a cold.

Even though he looks fine on the outside,

he's been living alone so he must be ruined on the inside.

We should get him some herbal medicine.

I'm going to call Doctor Kim and have him make a house visit.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

You crazy.

Do you know who this girl is?

Do you know why she can't do?

She had an affair with your brother-in-law...

and was pregnant with his child.

Yes, I'm crazy.

I'm crazy for this girl.

Father, let go of me!

You met him there?

But,

what did you two do there?

We just talked.

It's makes me think...

it's more fate than coincidence.

Fate?

In Jung,

if you two can't let go,

don't you feel it's fate?

Look at me.

When did uncle look at me like a woman?

I think it's like that.

If you don't let go of him...

until the very end,

he'll become yours.

Our situation is different.

Hey. What love is there in this world that won't work?

Can I be honest?

Of course I'm always on your side,

but you gave Yong Gi's sister...

a scar that can't be washed away.

I know.

I regret it.

And I feel sorry.

Make her feel better first.

And only after that...

you can fix her pain.

Then...

she'll be able to see your genuine feelings.

Ignore...

the two of them.

If you hold on to that baggage,

it's hard for you too.

It's won't be easy...

but let go of that baggage now.

I didn't even know the doctor stopped by.

Why? Do you have something you want to say?

It's nothing.

I want to sleep.

(Kang Joo Ran)

I really hate you.

I'm sure you're sick of seeing me as well.

As much as I hate you,

I'm sure you hate me.

Even when I don't see you,

even though time passes,

our hatred...

is still remain.

I've felt guilty.

As time passes by,

I've felt more guilty.

When enough time passes,

maybe you'll...

hate me a little less?

I'm not going to live...

where you are.

It's reminds me of you so I hate it.

So I'm leaving.

If I leave, it'll be a little better...

for you and Yong Gi, right?

That was good.

It was really great.

You getting better every year, you know.

So hang in there, keep up the good work.

- Okay, I'll see you soon. - Yes.

See you later.

I like the way we are now.

I don't have to hold on...

or make it difficult.

But we still love each other.

But, it's lonely.

I've decided to choose...

the loneliness of being alone.

I'm human too and...

I don't want...

to be tired anymore.

You've never loved so how can you understand?

I told you before, didn't I?

I will marry you in like a princess and be at your service.

I want Na In Jung...

to be my wife.

I want to make it official.

I, Kang Yong Gi,

will take Na In Jung...

as my wife.

No matter what happens,

no matter what we run into...

I'll never let her go.

It's a wedding car.

Wait just a little bit,

we'll put on balloons...

and...

follow you too.

Where should we go for our honeymoon? Hawaii?

When it's warmer, I'll come visit.

- Grandmother, come visit soon. - Yes.

When are you visiting, Uncle?

Even if I come, you'll only play with Bo Ram.

I'm not telling you my secrets anymore, Mother.

What?

Your life is your own,

so live the way you want.

We should go in now.

We'll be going now, Mother.

Mi So, let's go.

Congratulations, Uncle.

You should come early and greet guests.

We still have time.

Hey, what if you never got married?

I'm more nervous than I thought.

Hurry up.

Yes.

Are you really nervous?

What are you doing about?

Should I have In Jung do acupuncture on you?

Forget it.

You should have shaved.

The bouquet is here.

It's beautiful.

The bouquet or me?

You!

Wow. Uncle, you look so handsome.

I'd better go now.

Are you happy?

Yes, I'm happy.

My In Jung...

needs to wear a wedding dress too.

- Hello. - Hello.

We'll be going first.

Yong Gi,

I cried a lot the first day I played.

Because I thought of you.

Who was that?

Hey, Miss Cranky.

I'm sorry!

Let's do well.

Thank you.

- Thank you. - Congratulations.

Why did you come all the way here? Is your uncle well?

Hey, you look like the groom.

Stop teasing me. I look happy on the outside, but I'm pouting inside.

- You made it. - Congratulations.

We're ready now.

Let's congratulate the two.

I'm sure you all know, but this isn't a normal wedding.

The bride hassled and begged...

and hung on to the groom...

for nearly eight years.

We will start the wedding of Hwang In Soo and Park Chan Sook.

Please enter the hall.

You can play the cello after the surgery.

No matter how difficult a situation I run into,

I won't stumble or change.

I won't give up.

I'll live only thinking of you.

Don't go and fight.

She won't because she's being good for the baby.

You're a married woman now.

I waited eight years to hear that.

I didn't throw the bouquet.

Hurry and throw it!

Let's hurry and go.

Hurry and go!

It's looks good with you.

It was my first time watching you play.

You were pretty.

Thank you.

People are waiting, so I'll go first.

Okay.

In Jung,

this flower...

is the most like you.

Whenever I miss you,

I'm going to buy this and think of you.

Who signed the contract for this place?

It's me, why?

You're the one who signed the contract for this place?

You must be...

an angel.

I haven't done anything nice for you,

but you drove for me when I was drunk.

Hey,

do you cook well?

I'm asking if you can cook well?

How come it's all chicken?

Since you can't do business,

you'll only feed us chicken?

Chicken is a wonderful food source.

And it's full of protein which is important for tissue regeneration.

It's also rich in amino acid, a chicken wing is rich in collagen...

which is suitable for all workers who are working under the sun.

Hey. Forget it, I don't like chicken so order me noodles.

Are you by chance...

that cranky...

Chicken, I'm not a bad guy.

There aren't many bad guys in this world.

Did you see that? I'm not a bad guy.

Did you get hurt?

Those guys are the bad guys.

Let's be close.

I'm so bored when I don't have you to tease.

I'm never going to let go of this hand now.

You know you can't let go now, right?

Love?

Are we two allowed to love?

We're allowed.

Love only...

knows love.

I know.

I know,

I know...

but please pretend you don't know.

Can't we...

run away and live together?

We can run away...

and pretend we've died.

I was going to leave this kind In Jung...

behind.

It was really hard...

for us to get here.

We're not...

going to separate anymore, right?

We were never separated.

We always loved each other.

That's how we made it here.

What do you need to live here?

I'm not sure.

I'll need a lot of things.

Not for you, but this place.

Whenever you don't agree you always walk away.

Do you really like making fun of me that much?

No.

It's not fun,

but it's my everything.

What do you think love is?

Love?

A bad thing.

A mean thing.

So mean that...

it's sad.

But there may be nothing wrong with love.

The problem...

might be with the sad people.

What do you think love is?

A short dream you wake up from?

(Cruel Love)