Original subtitles

(Episode 19)

Sit down.

The surgery won't be over for a while.

Why is it taking so long?

You don't think nothing went wrong do you?

I'm sure he's doing well.

Something must have gone wrong!

(Kang Yong Gi)

How did it go?

The surgery is over but he's in intensive care.

Let's give it some time, I'm sure everything will be fine.

Are you saying he might never wake up?

Okay,

what else can we do.

Okay, give me a call.

Open your eyes.

Soo Hwan,

wake up.

What if...

he can't wake up?

What if he doesn't wake up...

from this?

They said the surgery went well so let's give it some time.

You have to leave now.

Let's leave. Let's wait outside.

Lee Soo Hwan.

The sun is brighter than usual today.

Wake up quickly.

Did you stay here all night?

Thank you for waking up.

That's a relief.

It really is a relief.

Right. You put in a lot of effort.

So is he moving rooms?

Oh, okay.

Okay, then.

You put in a lot of effort as well.

He probably won't come home after he gets discharged would he?

I'll try talk to him.

I'm off to work.

- What about breakfast? - I already have plans.

I feel much better now.

You like this side dish.

What?

What should we do after dinner tonight?

- Let's watch a movie? - What do you want to watch?

Something fun. A comedy.

What?

There's a lot of things that we don't have in common.

You like comedies,

I like science fiction.

You like rice with beans, I don't.

You like classic and I like rock.

But the most important thing is the same.

Your heart and my heart.

Good morning.

You definitely hurt her feeling.

Don't just ignore her, but make her feel better and let her go.

How can you say that when you've experienced her yourself?

She's not someone who'll go away just because I made her feel better.

When new management comes in,

she'll be forced to leave.

Do you think the issue will go away because she stops coming to work?

The issue is her feelings...

so make her feel better.

I never gave her my heart.

If I have any fault in this,

it was ignoring the fact...

that I knew that Lee Soo Hwan was forcing her on me.

Because you ignored it she couldn't help but be stumbled by you.

If girls aren't rejected,

they start to build hope.

Even though they know it's a mistake.

(Director Jung)

She doesn't call or pick up.

I wonder if anything's wrong.

Do you miss her a lot?

This is why...

caring is scary.

At first...

I liked her because she looked like Joanne.

But now I just like Shin Young,

maybe because of her personality.

Who's Director Jung?

I'm sorry I haven't been able to contact you for a while.

Is something wrong?

I haven't heard from Shin Young either.

I have something to tell you.

We were wrong.

I told her to come to the hospital because...

I can't move right now.

Sick people should just receive treatment.

I'll figure it out.

I'll meet with her.

I told you I'll figure it out.

I'll stop by the hospital later.

This is Yong Gi.

I wanted to meet with you.

- Where did you want to go? - You'll know when we get there.

This can't be a date.

I'll be there soon.

Get in.

You're going to take me out for some fresh air?

I said get in.

Where are we going?

I asked where we're going?

You'll know when we get there.

What are you saying we should do?

Get out.

This is how you're going to do it?

Fine.

Let's do it, then.

You two know each other?

How can it happened?

We came to beg for your forgiveness.

What do you mean?

Do you...

know what...

you two did to me and my dead daughter?

I won't give you excuses.

It started that way,

but I really liked you.

Shut that mouth!

Listen carefully, you two.

Yong Gi...

if you really loved my daughter then you should have let that go.

Why did you go prove that?

It's not your fault...

my Joanne died.

So...

you don't need to feel responsible anymore.

A child like you...

is truly scary.

I don't even want to look at you.

Get out.

- Mother. - Get out!

I've never seen such a child like you before.

Listen to me, please.

I know I did something wrong.

I stumbled upon him...

and thought all I had to do...

is get what I could.

But then as I started to really like him.

I couldn't raise my head whenever I met with you.

Don't get confused...

by a girl like this anymore.

I have no excuse.

And...

if there's no Joanne,

you and I...

have no relationship.

The start was Lee Soo Hwan,

and I'm the one who followed.

But you're the one who used me.

You're the most evil.

All you have to do is leave with what you want.

Just do that.

That really bothered me,

but I'm glad that you jumped in and took care of it.

I didn't feel right about it either.

So it's all figured out now?

I'm sure she'll figure it out.

If you can't have it, it's best to let it go.

But that's not that easy.

I'm sure Lee Shin Young knows that too.

When can you be discharged?

Whenever I want.

Listen to the doctor for once.

Go now. I need to lie down.

Come to my house. It's closer.

Let's eat dinner first.

Of course, we already promised that.

I'll figure out where.

Open the door!

If you don't open this door I'm going to break it in.

Open the door!

Do you really want to die?

Open the door!

Aren't you going to open the door?

Fine, kill me. You can kill me, then.

You're a funny.

Yes, I'm funny.

So do what you want.

Hit me more. Hit me again.

- Hit me more! - You want to die, don't you?

You're right.

I don't want to live.

So do what you want.

Did I use that money?

If you want the money then go find my dead father.

Do whatever you want.

Are you going to pay it back or not?

Hit me. Hit me more!

I'm almost there.

Yong Gi, hurry up. Hurry!

Are you going to pay it back?

Are you really not going to pay it back?

Look here,

don't you think you're being too much?

What's this now?

Why did you interfere?

I'm going to report you.

You know this women, don't you?

Then, do you want to pay it back?

Even if she has a debt, you can't be like this.

Stay out of it.

In Jung!

Let's go and have a talk.

Let's go.

Lee Shin Young, get up.

I'll pay it back,

so don't ever show up in front of Lee Shin Young.

As long as I get my money I have no reason too.

Please deposit the amount into the bank by the end of tomorrow.

Let's go.

- Did you figure it out? - Yes.

I'm hungry.

Let's go eat at uncle's restaurant.

The fish is really fresh.

He wanted to make sure it suit your taste, he put in a lot of effort.

Where's uncle?

I'm on my way.

Hey, go sit next to Yong Gi.

You go sit next to her.

How long are you going to slip away like that?

You always have to compete.

If you do something bad will happen.

Something bad will happen?

Hey, Part-timer. Bring some drink.

Yes.

The drink is here.

Manager, can I go home early today?

Yes, go home.

Quickly go home.

Then, the two of you should work well without me.

It's going to get cold, let's eat.

It's been a long time since the four of us...

have sat down and eaten like this.

It was good when we were in Samcheok, wasn't it?

Should we go back down?

In Jung, should we go back down?

Chan Sook, don't talk on emotions. What about this restaurant?

We can just sell it.

Uncle, if you want to go down you can.

When the resorts open up there will be a lot of stores...

and you can do business there.

I'll think about it.

Because of Yong Gi...

we were able to get this store.

You did good.

- Do you want a drink too? - Yes.

- Here. - Yes.

Love shot.

Love!

Why?

Why do you keep looking at me like that?

Do we know each other?

You said you were interested in me, right?

I was but I don't like guys who are interested...

in other women.

Stop looking. You might bore a hole.

The start was Lee Soo Hwan,

and I'm the one who followed.

But you're the one who used me.

If anything, you're the most evil.

You can just take what you want and leave.

You don't like science fiction movies.

But I don't like the comedies that are playing.

Who is it?

- Lee Shin Young. - Answer it.

If you keep avoiding her, she'll feel worse.

Come over right now.

You seem drunk.

Let's talk tomorrow at the office.

Come over right now!

You think I'm funny in your eyes?

You think I'm worthless?

It'll be no fun if you use me...

and then I just go away.

Now...

try living with the responsibility of Lee Shin Young.

I'm going to kill myself!

Let's go. Let's go and try talk to her.

Go inside.

Okay.

Is this what it takes?

Is this what will make you care for me?

If I die like her,

will you remember me forever?

Your love for me was so big that you want to die?

You didn't love me.

You just wanted to have me.

Look inside yourself.

When you yourself...

and think of why you wanted me,

you'll be able to forget me.

Lee Shin Young.

Don't stumble because of me.

You only have one life.

Try living life thinking about that.

We have so many tiring things.

Should we drink today?

You can't be belligerent.

You didn't love me.

You just wanted to have me.

Aren't things I want...

because I love them?

Look inside yourself.

When you yourself...

and think of why you wanted me,

you'll be able to forget me.

Lee Shin Young.

Don't stumble because of me.

You only have one life.

Try living life thinking about that.

Lee Shin Young.

When did you start going wrong?

What are you going to do now?

They said it's okay for him to go around like that?

He doesn't do what he's told.

I think it'll be best to let him do what he wants.

What does the doctor say?

He's getting worse...

everyday.

We need to...

be prepared.

Aren't you going to go?

I need to.

We promised to meet at Mi So's school.

I better go to the store.

What does he like to eat?

You never saw him being picky.

Mother, make sure it's bland.

Okay.

Okay, let's do it.

- Me. - Me.

- Me. - Me.

How about Mi So?

I like smiling.

Because my name means smile.

Wow, very nice.

Good job.

Very good.

You're smart like me.

She's pretty like me.

Honey, that boy in the blue is Bo Ram.

He's Mi So's boyfriend.

I have to meet the principal.

Go to the car first.

Father!

Father, he's Bo Ram.

Nice to meet you. I heard a lot about you.

I heard a lot about you from Mi So as well.

What did Mi So say about me?

She said we're alike.

How are we alike?

Bo Ram's the best at English in our class.

You're smart too!

That's right.

Boys have to be smart. Do you understand, Mi So?

You love him?

Yes. Whenever I see him...

my face gets red.

Then,

what does you think love is?

Missing them a lot.

Always wanting to be with them.

Right.

That's all true.

Mi So,

the most important thing with love is...

thinking of the other person.

You don't know what I'm saying, do you?

When you become older,

you'll understand what I'm saying.

- Please move it carefully. - Yes.

I lost.

Lee Shin Young,

don't misunderstand me, but listen.

Because I'm a woman,

because we're both women,

I understand you a little bit.

I know you're a kind person.

Have you decided where to go?

Because of paying my debt, I wasn't evicted.

You're a smart girl...

so you'll do well wherever you go.

Okay, then.

I'm going restart the only life I have.

Eat well and eat a lot.

I'm eating well right now.

Don't sigh.

It comes out without me even knowing.

I just copied her.

I'm happy that we're all eating together,

but it seems like all of you...

don't like it.

It's not like that.

Both of you talked at the same time.

Father, are you going to play with me everyday now?

Yes.

Until I go on my business trip.

Yes! I'm going to brag to uncle.

In Jung.

This flower resembles you the most.

It's the most fragrant.

It's pretty.

Whenever I miss you, I'm going to buy this and look at it.

Okay.

Whenever you miss me, buy it and look at it.

Can I have a bouquet of this please?

Yes.

What should I buy you?

You just have to accept.

No.

I'm going to think about it.

Until your birthday.

You're going to give me my next birthday present now?

I won't be here because of my business trip.

Yes!

- Pick whatever you want. - Okay!

It's so pretty.

I'm worried...

about how she's going to get over...

finding out she's adopted.

So you have to stay by...

and be healthy.

Why aren't you answering?

You know I don't make promises...

I can't keep.

Father!

My father is the best.

I really like my father.

Do you know what?

He's as smart as a cat.

Please go over this before your next meeting, President.

Start doing my research you mean?

So you don't fall asleep at the meeting.

Someone else will be sitting in my seat starting tomorrow.

I'm going to keep it empty for a while.

I feel like if someone else sit there...

I'll hate them for no good reason.

You seem to be getting thinner.

How about admitting yourself into the hospital?

I don't want to.

I want to be with you and Mi so.

Joo Ran.

Say anything you want.

I'll do whatever you want.

Ignore...

the two.

I know that it's a lot for you,

but it's because...

I feel bad that I'm leaving you with...

too much baggage.

It's hard for you...

to carry that alone.

It won't be easy,

but let go of it now.

You're afraid of breaking up, aren't you?

You're right.

I'm afraid of breaking up.

I don't like tomorrow finding us.

When I was done I was going to give this to you.

But I think I should keep it for myself.

So you can look at it when you miss me?

Then...

what do I do when I miss you?

Close your eyes and call my name.

Then, I'll answer.

Okay.

I'll...

call out Yong Gi.

Father, hurry!

I'll start shooting now.

Okay. One, two...

It's already been a month...

since you've been gone.

How is it?

Are you getting by?

Those are living manage to live on.

I didn't bring Mi So.

She thinks you're on a business trip.

I miss you.

Your father left so suddenly...

that my heart still feels empty.

But you must be a little less sad because...

you knew it was coming.

Mother,

the time we spent together...

while he was sick...

was the best time of my life.

I said I was...

sorry every day.

That was the last thing I said...

before he died.

You asked for forgiveness...

so I'm sure he went to a good place.

Now that I see it,

it was really sad for him.

And he was a kind person.

Once in a while...

I see your father in my dreams so I miss him.

I saw him last night and...

he was so kind to me in my dreams.

He must have something to ask of you.

That's how he always was when...

he needed something from you.

That's right! Mother,

isn't it Yong Gi's birthday at the end of the month?

Today is the day.

Today is the day we really break up.

Let's not cry today, Na In Jung.

Kang Yong Gi.

Destroyed Youth.

I hear you. Talk.

Did you figure out your heart?

We still have to break up.

I have to break up without hurting her.

I don't know if I can.

You two are special to break up with love.

You can let go of her well.

My heart hurts.

I'm sure it'll go away with time.

Are you going to New York right away?

I feel like it'll be harder to get over her while I'm here.

Today's the last day I see In Jung.

That's right. I forgot the scented candles.

Where did she go?

Here you go.

It would be good if you lay down since you just had medication.

I'm sure I'll feel better soon, right?

Thanks for your hard work.

Where did you go?

I wanted to set the mood with scented candles...

but no one sells them.

I just need you.

Happy birthday.

I should have been born in the winter.

I was born in spring for no good reason.

I'll sing for you.

Don't laugh at me for not being able to sing well.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday Dear Yong Gi

Happy birthday to you

I'm sorry.

I'm sorry.

I wasn't going to cry...

but it keeps coming out.

Let it go.

Let's blow them out together.

I'm going to have my surgery next week.

It'll go well.

It'll go well.

You're going to live well, right?

I'm going to live smiling and being thankful.

Okay. I won't worry...

anymore.

Don't drink.

You'll get sick.

If you get sick, there's no one to take care of you.

Okay,

I won't drink.

Don't skip meals.

I don't like you to fall sick.

You always do that because you're alone.

Okay, I'll eat every meal.

Goodbye, In Jung.

Goodbye, Yong Gi.

(Cruel Love Preview)

Have you been well?

I can't come visit you for a while.

I miss you.

If you weren't down there...

we wouldn't...

have met...

and...

we wouldn't have loved.

Do you know what this tree means?

Waiting.

I might be waiting silently...

looking at this tree.

We didn't break up.

We continued to love.