Original subtitles

(Episode 17)

I wanted to call you initially.

But I changed my mind.

You would have called if you weren't tied up.

The curry is delicious.

I left it on the table in case you've decided to come back.

This is the place where people wait for one another,

where they pick each other up and send each other off.

It can also be a place to part.

In Jung!

It's so cold. Why are you standing here?

Luckily I didn't board the bus.

Let's go, I'm hungry.

All right. I'm hungry, too.

Delicious!

Make me hot chicken stew tomorrow.

What about the day after?

The food I like are...

boiled hair tail fish with potato.

And a nice refreshing radish soup.

Fried meat is good too.

Hey! Make sure you don't make me any rice with mixed grain and beans.

How can you just eat the food you like?

You have to eat those that you don't like, too.

Don't you know? If I like something, I like it for no reason.

And if I hate something, I'll hate it no matter what.

All right, we'll do as you say.

But mixed grain and bean's rice is good for your body.

Who doesn't know that it's good for the body?

But my body doesn't like it.

All right. You're too stubborn, I give up.

I won't make it for you.

This is the first time I've won.

I will continue winning in future.

So make sure you give in to me unconditionally, understand?

Delicious.

Why are you looking at me like that?

I'm just thinking about what I can do for you.

Is there anything you'd like to do or want?

I can't think of anything I'll like to do right now.

But all I want is your heart.

My heart will definitely remain unchanged.

I want to leave you with something that you can remember my heart by.

What can it be?

All right, I know.

Waiting for an answer from you,

is just a waste of time.

I'll do as I seems fit.

Are you going to sleep here?

Why would I do it by myself? It's so cold in here.

That's self-torture.

Give me a kiss and I'll let you go.

I'll make you some mixed grain and bean's rice tomorrow.

I'll eat the mixed grain and bean's rice, just give me a kiss.

Let's go.

Can't you take a taxi home?

We've agreed on this, so I have to take a bus.

Let's run for it.

We've parted again today.

Give me a bit more time.

Weren't you going to pay up once you get the house?

Why are you going back on your words?

Watch out or we'll really cut off your wrist!

How dare you try to be funny at such a young age?

You think I won't be able to find you if you leave this place?

I'll settle it soon.

Make sure you settle it quickly.

If you try to be funny again, we'll kill you.

Let's go.

Na In Jung.

I will never let you off.

I won't let you off.

I will never let you off.

I won't let you off.

Na In Jung.

I will never let you off.

I won't let you off.

Who said you could remove my desk?

Here. This is the house we've agreed on.

Take it and leave this place.

Stop being greedy.

I've made it very clear to you, haven't I?

I will stay here.

I can sue you for unfair dismissal.

Don't tell me...

that you're chasing me away to please Na In Jung?

Are you trying to protect her relationship,

and pretending to be high and mighty now?

You are quite right.

- So leave. - I'm not leaving.

I will not leave!

For the sake of my love,

I cannot leave.

Do you think Kang Yong Gi will love you?

I will make him love me!

Listen here, Lee Shin Young.

Your view on love is too simple.

Where love...

is concerned,

an unrequited love is a very sad affair.

I don't want you to be so sad and sorrowful anymore.

Even if I become as sad as you are,

I will continue loving until the end.

I seem to be interrupting something.

Have I been too easy going with you, Lee Shin Young?

This is the president's office.

And you are only a staff of the management support team.

Is our relationship...

purely that of a president and his employee?

I'm hurt.

Na In Jung!

Are you the one who asked Director Lee Soo Hwan to chase me away?

He asked me to leave the company for your sake.

You must be delighted that there are two men who love you so much.

Regardless of the process, I have always been true to you.

But why are you retreating now?

Come with me.

If Lee Soo Hwan hadn't told Na In Jung the truth,

you will continue to make use of me, won't you?

You are quite right in saying that.

Then, please accept my request.

Until I can give you up by myself.

Please let me stay by your side.

You should be able to understand how I feel!

No matter what,

you were the one who made me to fall in love with you.

I made you fall in love?

I've already fallen too hard for you.

I can't pull back now.

In actual fact,

you feel sorry towards me too.

What are you thinking about?

Nothing.

Just random thoughts.

I keep thinking,

about your father lately.

Now that I think about it.

He had always been very stern with me.

But he lived like a sinner,

in front of Joo Ran and you.

I had certainly not found favour with him.

I reminded him of his younger days, that's why he hated me.

A past that should be left forgotten.

But I've dug it up for him.

Your father really loved your mother.

Perhaps he is holding her hands tightly,

in the other world now.

He instructed this and sent to the finance department...

- as soon as possible. - I'll take care of it by today.

Secretary Na!

Can you spare me some time?

- I have something to tell... - Eun Taek!

Why are you at my office?

I'm here to deliver a document.

Don't do this again.

Senior!

I'm fine.

The probability might be slim.

But shouldn't you at least believe in miracles?

Miracles will not happen...

to a sinner like me.

Don't be so pessimistic.

Senior, you have lived more earnestly than anyone else.

If committing a single mistake in love makes you a sinner,

then everyone in this world will be sinners.

Why are you keeping it from Na In Jung?

Do you think that keeping it from her is a reflection of your love?

I will tell her.

If you can't do it, I will!

Eun Taek.

I'm feeling sorry, that's why.

I'm worried that she will feel guilty,

towards my dying.

Just pretend that you didn't know.

Pretend that you don't know anything.

I am going...

to leave early today.

That woman is going out with Yong Gi.

But what have you been doing?

Why aren't you answering me?

Since you've already left me,

shouldn't you be with that woman?

You can't even be bothered to talk to me now, can you?

Then, listen.

Stop drinking.

Hey, Lee Soo Hwan! Stop being a hypocrite.

I know you can't wait for me,

to drink to my death.

Fine, just tell me to go to hell.

I can't die because I've suffered too much grievances.

You people are the ones who deserve to die.

Why should I kill myself?

I wish all of you would just die.

Die right in front of me!

No matter how wronged you feel, you shouldn't curse anyone.

What about you, Mother?

Why did you curse Yong Gi's mother, then?

If your father didn't have a child with her,

I would have forgiven her.

Men are creatures who stray easily.

Your father.

When he was madly in love with Yong Gi's mother, I miscarried a child.

It was a son.

That night, I pleaded with your father not to go out.

I begged and begged.

He heartlessly push me aside and left.

I fell during the struggle.

Seeing my blood-drenched dress,

you must have suffered a huge blow at that tender age.

That's why your illness...

Forget it. Let's not bring it up again.

Mother.

Just like how your heart is wounded,

my heart is wounded too.

I have become ruthless as a result of my wound.

But in the end, I have only hurt myself.

Therefore,

you should let it go.

Let it go and move on.

Let it go.

Mother.

What should I do?

What should I do?

In Jung, today is the happiest day since we started dating.

I'm becoming giddy, put me down.

Me too.

All we need to do now is to undergo the surgery,

and then I will be able to see you play the cello again.

Didn't the doctor say that there's no guarantee?

The result was affirmative, wasn't it?

In Jung.

Let's go and buy a cello.

Let's go!

I will perform for you alone.

What's wrong? Why are you looking at me like that?

I think I'm captivated by you.

I'm not just captivated by you.

I'm totally and utterly hooked.

Give it a try.

Next time. When the surgery's over.

All right, we'll wait.

You must only perform for me alone next time.

All right.

I will.

How do I play this?

Like this?

And the hand has to tremble a little.

Is this what you want?

But this, it looks rather old.

The older it is, the richer the tone will be.

Used old cellos have always been more expensive.

Then, you should play it for a while.

And I'll sell it off for twice the price.

Excuse me! I'll take this please.

Practice parting.

Practice leaving.

Learn the steps to saying goodbye.

Learn the method of saying goodbye.

Learn the language of saying goodbye.

In Jung.

If you wear this dress when you're feeling down, it will calm you.

Do I look weird?

Very pretty, and shiny too.

You can wear this on your birthday.

This dress...

can be worn on the day when your dream comes true.

When the time comes to put this necklace on her,

we would be breaking up.

On the day that we are breaking up,

I hope I'll be able to perform for you alone.

If you have something to report,

just report it to the head secretary.

Are you going to continue letting Lee Shin Young stay by your side?

Once the management support team is dissolved,

she will have to leave.

I'm tendering my resignation next week.

Aren't you going up?

You can go up first.

Why are you here?

I'm not here to look for you.

Let's talk.

Let's go out. We'll talk outside.

No.

Since she's here for me, I should have a chat with her.

Let's talk outside.

I won't cause trouble.

Don't you worry.

You.

You should know that there's no future between you and my brother.

I do.

Your brother, Yong Gi and I are not daydreaming.

Then, why are you still staying by his side?

We've made a promise,

and I have to fulfill it.

What promise?

Tell me!

All right, I'll tell you.

I'm staying by his side until next spring,

until I have soothed his heart.

Then, I will leave him.

What if you change your mind halfway through?

That will not happen.

So you'd better put me out of your mind.

How can I forget the person,

who has destroyed my life?

As long as I'm still alive, as long as I'm still with Yong Gi,

my heart will never find peace, nor will I live my days comfortably.

Joo Ran!

You and I should not have any secrets.

Are you really confident about winning Yong Gi's heart?

Joo Ran, I really love the president.

I will also treat you and your mother well.

But,

you can't tell Lee Soo Hwan about it.

Why did you tell her?

It's not a lie anyway.

I don't want anybody to interrupt the remaining days,

that we're spending with each other.

I don't want to be tortured by anyone too.

All right, well done.

Sit down.

We'll meet there.

I'll make it there on time when the meeting ends.

All right. Make sure you smarten yourself up.

And make sure you doll yourself up prettily.

Director Lee Soo Hwan!

Want to hear a joke?

The two of them...

are dating for the purpose of breaking up.

What's the matter?

As long as I leave,

there will be no more problem between you and Yong Gi, right?

Yong Gi will never give you up.

So why are you giving him up?

I...

will leave for overseas once I tender,

my resignation next week.

Let me be frank with you.

If you are the root of the problem, Yong Gi and I...

would not have been affected.

The fact that Kang Joo Ran is Yong Gi's sister will remain unchanged.

We can't be together.

This is the last time that I'll be asking you.

Please cast aside all the pity and self-reproach that you have for me.

And start your life afresh, Lee Soo Hwan.

I'm going.

In Jung.

In Jung.

Can we have a chat?

He's afraid that it will add undue pressure on you,

so he's stopped me from telling you.

But...

I feel that you ought to know about it.

Though I'm not very clear what had happened between the two of you,

he will soon be leaving us.

Can't you let him leave with a peaceful heart?

Is there really no hope for him,

even if he were to undergo surgery?

Lee Soo Hwan,

is really a bad person.

Hey, how dare you remove your battery?

Let's go. We'll find somewhere quiet to talk.

Hey, a scheming like you,

should be put to shame in public.

Fine, do what you want.

I don't care if I live or die! Just do what you want.

- You idiot... - Put your hands down!

You shouldn't be hitting a woman.

If you're just passing by, then keep walking.

If you're related to that woman, then shut up and pay us the money!

Lee Shin Young here is an employee of our company.

You guys don't look like legitimate businessmen.

And the way you're talking to me is also very impolite.

If you continue to be so arrogant, watch that little life of yours.

Let's go.

Hey!

Hey!

Stop it!

Hey! What are you doing?

Let me go!

Lee Shin Young!

Lee Shin Young!

Will she be all right?

Yes, there are no anomalies in the CT result.

She has merely lost her consciousness,

temporarily due to a slight concussion.

There is nothing to worry about.

The phone you are calling has been switched off.

You will be transferred to the voice mail...

In Jung.

I...

want to live on.

The phone you are calling has been switched off.

You will be transferred to the voice mail...

What happened to me?

It's just a slight concussion.

You'll be fine.

I have to go.

You're awake.

Your guardian has left?

He has been keeping vigil by your side ever since you were warded.

Sir, I'll get off here.

Yong Gi!

Did you think that I've already left?

No, I knew you'll be waiting for me.

My battery's flat, so I went in search for a public phone.

But your phone was switched off.

I lost my phone.

- Why? Where did you lose it? - I'll tell you next time.

Let's go! We're late.

I've made a special request,

for them to perform just for us.

It's a see-saw bench.

I hope that our love,

will be on equal weighting.

Do you like it?

I made it myself.

I like it very much.

I remember what you've said last time.

It will be like that in future.

When I'm wearing the necklace that you've made for me,

no matter how difficult the task is,

or how tough the situation will be,

it will feel like you are right by my side,

unwavered,

unchanged,

and never giving up.

I will live the rest of my life thinking of you alone.

I really hope that you can sit on,

the see-saw bench that I've made for us.

In future,

I will also treat it as if you are sitting beside me.

The both of us,

are not in the process of breaking up.

We might be in the process of renewing our love for each other.

A renewed love,

will never be wavered.

Our love may not be accepted,

by this world.

But we will stand firm.

Even if we were to break up,

we will love each other forever.

Mr. Lee Soo Hwan, are you all right?

- Administer analgesic. - Yes.

Are you all right? Mr. Lee Soo Hwan, please calm down.

Mr. Lee Soo Hwan, please calm down.

Mr. Lee Soo Hwan, please calm down.

You will be fine.

Even if we increase the analgesic dosage,

he will still experience intensive pain.

Honey!

Honey.

Why didn't you say anything?

Do you hate me so much?

Why are you so foolish?

Honey. Is it very painful?

Honey!

What should I do? Honey!

What can I do for you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, In Jung.

I'm sorry.

I'm sorry, In Jung.

"I'm sorry, In Jung"?

Madam Kang.

He has always blamed himself,

for ditching that woman.

Can't you try to understand,

a man who is on the verge of dying?

Stop sighing.

It's unintentional.

You think too much. That's your style.

Yong Gi.

I heard that Lee Soo Hwan,

will not stand a chance even if he were to undergo surgery.

He has asked me,

not to tell you about it.

Even if it's a love that is wrong,

even if it's a love that is shameful,

my love is still true.

I have gone crazy,

thinking about you for the past five years.

But I feel that putting you out of my mind,

is the best thing I can do for you.

Though I really wanted to find you,

I feel that leaving you alone is a representation of my love for you.

In Jung.

In Jung.

What should I do from now on?

Lee Soo Hwan.

What do you take my love for?

What do you take for the love of the person who loves you?

(Kang Joo Ran)

I'll have to listen to her drunken nonsense again.

Yes.

Where is your apartment?

Why?

I heard,

that Na In Jung is living next to you.

That woman...

is Yong Gi's older sister?

See how she is so afraid of her.

She must be someone not to be trifled with.

It's understandable for her to hate In Jung to the core.

Of course she will hate In Jung.

I don't care!

I'm In Jung's sisters, I will stand by In Jung's side no matter what.

What's the point of taking sides now?

Who knows?

She might be here to have a fight with In Jung.

This time, I will not just sit around and watch it happen.

If she dares create trouble in my shop,

I will pull all her hair off!

As if you are invincible...

that's why you were beaten up by the young girl next door?

Stop rubbing salt into my wound.

How can I survive if I'm deprived of such joy?

Really?

Is Director Lee's illness so serious?

Joo Ran.

Pour me a glass, please.

Go find Na In Jung.

Where can I find her?

Think of something by yourself.

Isn't that your forte?

Hurry up and find her.

Give me a bottle of drink here.

How am I suppose to find her?

Her phone's switched off.

Aren't you ordering some raw fish? This is a raw fish restaurant.

Hurry up and bring me a drink.

Of course I will bring you some drink.

But you have to order raw fish too.

All right, just give me something.

Would you like a large platter or a small one?

Excuse me!

Hurry up and give it to her!

She ought to be drunk by now. It's time to send her home.

Go home and have a good sleep.

Don't think of anything else.

Yes.

But I'm afraid I won't be able to sleep.

I'll convince Lee Soo Hwan.

Even if there's only a one percent chance,

I'll try to convince him.

Yes, only that will set our hearts at ease.

I'm worried that I'll change my mind if I think too much.

I'll try to convince him.

In what way are you better than I am?

Exactly how great are you,

that makes you unforgettable to Lee Soo Hwan,

even on the verge of his death?

It is not a mistake made by Lee Soo Hwan alone.

You are responsible too!

What do you intend to do?

Lee Soo Hwan is dying.

Are you just going to watch and let it happen?

Just...

send Lee Soo Hwan off.

He is reproaching himself because of you.

- So you have to resolve it. - Stop talking nonsense.

Who is the one behaving nonsensically?

Ignore her. Let's go!

Stop torturing her anymore, understand?

If Lee Soo Hwan leaves us just like this,

will the two of you be able to live in peace?

Don't take any of it in.

I'll take care of Lee Soo Hwan.

Stop sighing.

It's not your fault. You didn't do anything wrong.

Please don't hang your head anymore.

He's a person whom I've hated.

A person whom I've blamed.

Because I've hated him,

it makes my heart's even heavier now.

I have to go and take a look at that person.

I want to end the useless fate that I have with him.

(Cruel Love)