Original subtitles

(Episode 13)

Do you love that woman?

You don't have to answer if you don't want to.

Anyway, what else do you need to say?

All I have to do is to follow your instructions,

and get what I want out of it.

Get in.

I'm not staying by your side so I could have a relationship with you.

I should really hate you,

but this hatred is subsiding.

That's great.

You're not feeling well?

I'm fine.

- Are you okay? - Yes.

Why don't you listen to me?

Are you all right?

What is it?

Why are you staring at me like this?

Do we know each other?

Looks like you're not very obedient to your boyfriend.

I've said too much, haven't I?

See you.

Does it hurt a lot?

I'm used to it.

I'll be fine after a while.

I'm going.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes, Director Han.

Really?

Yes.

It's Director Han.

So there'll be a position for me when I get there tomorrow?

Yes, thank you very much.

I will do my best not to disappoint you.

All right.

If I join the company,

Kang Yong Gi would probably pass out from shock, wouldn't he?

Director Han retreated on his own free will,

it will be hard to reject his request.

He promised to take good care of his late friend's daughter.

But his sudden exile to Japan has left me in a state.

If not, I wouldn't been able to join Daehan Construction so easily.

He would never have dreamed that we're collaborating.

Tomorrow is D-day.

Shouldn't we have a little celebration?

Get up!

Get up.

If you don't listen to me...

I'll tickle you!

Don't do it. Don't.

Do we know each other?

Take a good picture! It's Joanne's birthday.

Happy birthday.

What did you wish for?

I wish that you'll listen to me.

Looks like you're not very obedient to your boyfriend.

Ruined youth, what's up?

Let's go for a drink. Where are you?

I'm away on business.

Really?

I'm sorry.

Nothing.

Go do your work, I'm fine.

Does it make you feel better if I accept this?

This is what we must do to get out of each other's life quickly.

Keep it.

I don't want to degrade myself right to the very last moment.

I'm sorry to have shaken the foundation...

of your family.

Your wife must know about this.

She's just pretending not to know.

Because she's afraid of losing you.

Even if it means you have to do it unashamedly,

you must continue with the pretense.

There will be nothing between us from now on.

She will also know that...

we have severed our ties.

Who will you vent your anger on in the future?

That's true.

That's a really bad habit.

I should change.

Seek her forgiveness in your heart.

Treat her well.

What sort of charm does that woman possess?

I don't think you're a bad person.

If you want that woman, you have to do your best to get her.

Nobody will be in their right mind when they're in love anyway.

Are you acceding to my actions...

because you're working with me?

Lee Shin Young,

both you and I are not good people.

Good people...

I've long discarded such concerns.

But that Kang Yong Gi will certainly be moved...

by me if I really resemble his late girlfriend.

What if he succumbs to my charm?

But, I will make him fall for me.

It will prove that he has never loved her.

Director, you're just trying to put him to the test,

aren't you?

It's late, let's go.

There's still a lot to do tomorrow morning.

This woman, Na In Jung,

is really making me envious.

How can you sleep here?

Get up.

Can you get up?

This house is becoming too quiet nowadays.

Our hollering father is no longer around.

That nagging person is no longer here either.

Be careful.

I'm so tired.

So tired! Tired!

Don't do that!

I'm going to end it all!

I'm going to end it all and leave first!

I'm going to end it all and leave first.

End everything.

I will love you even when I'm dead.

In Jung.

In Jung, I miss you.

I miss you.

I really miss you so much.

Who is it?

Who is it?

Hey, that was Yong Gi just now, wasn't it?

He's even looking for you at this hour.

Looks like he really loves you a lot!

Let's go back to sleep.

Ignoring people's heartfelt comments.

And I thought I can finally lead a good life.

Though this is only temporary,

the idea of living here is really testing my patience.

You can't drop that!

All right.

I know.

I'm even moving to get close to Na In Jung.

Don't worry.

I will be on such good terms with Na In Jung to the extent that,

she can't stop me when I'm seducing Yong Gi.

Yes, I'll report back to you again.

All right.

I didn't ask you to come out because I miss you.

So what if it's Sunday?

You forgot? You'll come when I want...

and go when I tell. That's your duty.

Meet me outside in 10 minutes.

Don't move so close to me. Stay away!

I'm doing budgets right now.

The contract has already been signed!

You'll have your budget...

once we have the business running for a month.

Why are you calculating this and that?

It's giving me a headache.

Just trust my shrewdness.

A business partnership can easily destroy any relationship. You know?

Do you know why?

It may be a partnership,

but the authority has to be vested in one person only.

All right,

you can be in charge from now on.

Fine. Since I have to take charge,

can I take charge of you too?

Since you are in Seoul,

just find someone here for you to take charge of.

If you keep rejecting me, I may do just that!

I won't calculate it.

We just have to renovate the kitchen.

This is fine.

The wages for odd jobs in Seoul is too high.

It's called part-time jobs now. Part-time!

I am going to employ a hot, young man!

Whole place is going to smell fishy. Which dude would be interested?

Let's go take a look at the shop tonight.

Where are you going?

I'm going out for a little while.

Yong Gi asked you to go out?

That useless has his heart set on torturing you to death.

In Jung.

Even though you've decided...

to let him vent his anger until you've pacified him,

you shouldn't let him lead you around on a leash either!

I'm going now.

My goodness, how can you be so slow?

You think Yong Gi is just venting his anger on her?

He just wants to keep In Jung by his side!

What will that achieve?

That will just make him feel worse!

Please be careful.

My goodness!

Do you live in this apartment block?

Yes, in number 108.

I'm right next to you, in number 109.

That means we're neighbours.

Can't I call you sister?

You have a very kind face,

and I'm sure you have a kind heart too.

I want to be on closer terms with you.

Yes.

Sister!

What is your name?

I'm Lee Shin Young.

Get in!

Don't tell me you want me to get out and open the door for you?

What do you want to say?

Why did you ask me to come out?

Where are you going?

You'll know when we get there.

Don't ask me to come out for nothing in future.

I didn't ask you to come out just to spend time with me.

We used to be on great talking terms,

but now we only talk to each other when it's necessary.

(Cruel Love)

The construction will be completed by next spring.

I didn't do it to please you.

I'm just worried that...

I won't get good sleep for chasing those old folks away.

Building design. See if you like it.

Well done.

Thank you.

My Yong Gi is so handsome.

Our Yong Gi?

You think you're the only one who knows what's in your heart?

That just came out by accident because I'm so used to saying it.

You can take back your words,

but you can't take back your heart.

Understand, Chicken?

That came out by accident too.

Since we're going to work together, we might as well get along.

Chicken!

I feel like eaten your fried chicken.

At least smile a little when someone's joking.

You still makes the best fried chicken.

How did we get to this point?

Can I have some drink?

One more please.

Take it easy.

Yong Gi.

Don't look at me like this.

Don't look at me with those hurtful eyes.

You asked how we got to this point?

Maybe it's because...

my way of living was a mistake.

And your mistake is that you've met me.

Because we've met by mistake,

we're still committing this mistake until today.

If it's a mistake,

then can't we just continue with the mistake?

Even though life was hard, I miss the days when I had my own shop.

You were much better back then.

The Poultry Shop is about to be demolished,

perhaps it's better that way.

That still won't wipe off the memories in our heart.

I thought I've forgotten about it,

but it's all coming back.

I thought I've let it go, but it's all coming back.

I thought it's gone,

but it's back in my dreams torturing me.

I won't appear in your dream.

I don't have the right to.

So I will never appear in your dream.

Then, why did you appear in my life to hurt me so much?

Why exactly did you appear in front of me,

messing up my life like this?

Yes.

(Part-time worker needed. Hot, young man are welcome.)

There's only a few fishes in here.

That's very expensive.

Hey! Take off this "hot young man"!

Change it to honest man!

I am the boss, and you is deputy!

Hot, young man will bring business to this place!

All a seafood shop needs are delicious fresh seafood.

- No! - Please wait!

Honest man is here.

Even I'm not young, it's also very hard to find someone like me.

How old are you?

Where do you live?

I'm 26 years old and I live over there.

Before you ask me any more questions, let me just introduce myself.

My name is Lee Soon Sung.

I have experience working in seafood shop,

and I can do anything that you ask me to.

Why? Because I have to strive my best for a living.

Hey.

Pass!

He doesn't look like a honest man to me.

My goodness! That's Yong Gi.

Should we stop his car?

I don't want to see him.

Stay for a little while.

Please stay for a little while.

Can't you sooth my heart a little?

Can't you stay by my side today?

I'm scared that...

I'll have that dreaded nightmare again tonight.

I don't want that dream.

My goodness.

How can there be such a little brat like you?

You should be apologizing for hammering...

on the wall in the middle of the night!

But you're still so nonchalant,

using the excuse that you've just moved in?

Madam,

lower your volume.

Are you trying to eat me up?

Haven't you been taught proper manners when you were growing up?

You, how dare you be so...

impolite to me and refute everything I say?

Is that so?

I'm sorry for hammering on the wall at this time of the night.

Happy?

How can there be someone like you. Hey!

Seriously!

This women is really too much!

Do you want to do it for real?

I didn't do it on purpose!

What's the matter? What's wrong with you?

Hey! What's wrong?

- Chan Sook, what's the matter? - No, I...

It wasn't me. I didn't...

In Jung, let me do it.

Don't worry.

It's not easy to do it with your left hand.

I'm fine now.

By the way...

can you not speak so politely to me?

We'll take one step at a time.

In Jung,

let's have some drink together.

I don't feel like being by myself on my first night...

in this new home.

There's no one else?

It really exists.

Love without conclusions really exists.

No matter how much you love each other,

if heaven forbids the relationship,

there will be nothing you can do about it.

You can only give up when that happens.

You have never gone through it, so you don't know.

But,

your boyfriend is really handsome.

He's not my boyfriend.

My goodness, really?

He certainly behaves like your boyfriend.

He's not.

Then, he must be going after you, right?

It's not like that.

I have to get back now. Let's finish this up.

It'll be fun once we get to know each other better.

(Kang Yong Gi)

Who was that? Why do you have to do this?

You're pretty inquisitive.

Well, you have too many secrets.

- I'm leaving. - Goodnight!

You'll wear out if you keep going like this.

Love without conclusions really exists.

No matter how much you love each other,

if heaven forbids the relationship,

there will be nothing you can do about it.

You can only give up when that happens.

You can only give up.

I'm in the process of giving up.

What are you giving up?

You may be giving up, but Yong Gi is still not letting go.

Right! You,

when have you become so close to that girl?

Chan Sook, don't be like this.

She has no family.

She's all alone by herself, just like me.

The problem with young people these days, is that they are too blunt,

but she's a nice girl.

You should have seen how her expression changed when she saw you!

Her behaviour is just like a little vixen!

Your expression changed pretty quickly at that moment too.

You've been totally bewitched by that little vixen!

Chan Sook, calm down and go to sleep.

Go ahead.

Condition?

No reason not to be good.

All right, go to work when it's time.

Keep it to yourself, don't let Joo Ran know about this.

Yes, of course.

For the sake of the company,

we have to put up with him for the time being...

because we still need that person.

He said that he would leave as soon as the company is back on track.

So just bear with it even if you can't stand him.

I'm prepared for it.

I'm going now.

In Jung!

In Jung!

Even if this request is made by the president, I cannot accept it.

This is not a request, it's an order.

This isn't your playground.

A president should behave like a president.

Director.

Shouldn't a director behave like one too?

You hate me because I work for Director Han, don't you?

Isn't your judgment marred by your personal feelings too?

You are blunt and impertinent, so I don't like you, Lee Shin Young.

What may appear to be bluntness and impertinence,

can also suggest passion and confidence.

Even if you don't like me, can you at least believe in my confidence?

I really want to work under the capable Director Lee Soo Hwan.

I will change everything that you dislike about me.

I'm very serious, therefore I'm willing to put my best foot forward.

Looks like you have to ability to meet my demands.

Arrange a position for her in the business support team.

Can you attend meetings from today onwards?

Certainly.

Do I make you feel uncomfortable by being here?

Please offer Yong Gi your best assistance.

I'll keep my promise to you.

I'm sorry about that. It's all my fault.

You're very lucky,

Lee Shin Young.

Hence the new product development was terminated?

I felt the need for a more systematic way of management,

so I went around trying to implement it.

Pity the result wasn't too optimistic.

Why are you always staring at me like this?

You were staring at me too when we first met,

and you're doing it now.

Why are you sitting before me, Lee Shin Young?

This is the question that's on my mind right now.

What?

This doesn't feel good.

You may leave.

He's guarding himself against me.

If he's on his guard, that means he's reacting towards you.

We'll be having a marathon of meetings from today onwards.

Just take your chances when the opportunity arrives.

Will Na In Jung attend the meetings, too?

How did you become acquainted with Lee Shin Young?

She moved next door to me, so we got to know each other.

Let's go, it's time for lunch.

I'm eating at the company cafeteria.

President and secretary...

should not be having private lunches.

- I'm sorry! - Hey.

Hey, have you eaten?

Not yet.

Want to have lunch with me?

That would be my pleasure!

Which hotel do you want to go to?

What hotel?

Let's go to the company cafeteria.

Yes.

Yes, secretary's desk.

In Jung, let's have a lunch together.

Please have more side dish.

You can have more.

Secretary Na is here.

Should we call her over?

In Jung, let's sit next to the president.

She's coming over.

Have you finished?

- Then, get up. - I know, I'm about to leave.

Don't think too hard, both of them are just as pretty.

Can we sit here?

The menu is pretty good.

Enjoy your lunch.

Director Lee Soo Hwan is here.

I'll ask him to come over.

Don't keep staring at me, eat your lunch.

All right, I'll eat and pretend that nothing's going on.

Director! I'll carry this for you.

Please take a seat over there.

- Go have your lunch. We'll talk again this afternoon. - Yes.

Will I be too thick-skinned if I were to sit down?

It might affect my digestion.

The management personnel in...

Daehan Construction are really easy-going.

Thank you.

I do know my manners, don't I?

The fate between us is rather extraordinary.

I met In Jung on the street,

then I moved next door to her.

And now we're even working in the same company.

In Jung is all alone by herself, and so am I.

Fate has put us together so that we can be sisters...

and we'll stop being lonely.

I've had enough to eat too.

President,

do you drink coffee from the vending machine too?

I don't drink coffee.

Enjoy your meal.

I had a shock too.

There's too much resemblance between her and Yong Gi's ex-girlfriend.

What is it?

Why are you staring at me like this?

I had a shock too.

There's too much resemblance between her and Yong Gi's ex-girlfriend.

It's going to be a long meeting...

so you can just knock off when time's up.

Why? Do you have something to say?

Nothing.

Please go through the information on the business...

support team before the meeting commences.

Did Director Lee Soo Hwan ask you to do this?

President, if you go through it prior to the meeting,

then we can finish up earlier.

Let's go. You can read it on the way there.

This puts me in an even more ridiculous position.

I've returned to the Head Office according to your wishes.

But I have a question.

I understand why you would want to save Daehan Construction,

but that doesn't seem to be your entire reason.

There certainly has to be other reasons.

There certainly are other reasons.

This time, it doesn't seem like a war about business.

When do you intend to tell me about it?

When I can be certain.

Introduce yourself. This is the president of Daehan Construction.

I am Go Eun Taek.

You have the same look in your eyes as Director Lee Soo Hwan.

Do a good job!

Then, according to Director Lee Soo Hwan,

our Daehan Construction will be shutting down in no time.

Aren't we supposed to be signing the contract with Maeda Construction?

If that's the case, Daehan Construction will be...

double-dipping. Have you not report any of that?

- What exactly are you doing as a CFO? - Director Lee Soo Hwan!

We're not trying to reprimand anyone right now,

we're looking for solutions.

I'm not reprimanding. I'm tracing responsibilities.

Using money to engage in transactions a form of responsibilities too?

You can deal with the problem we're having with Congressman Kim.

However, we will be looking for a new builder.

Because we have terminated the contract with Maeda Construction,

none of the other builders will trust us.

President Kang.

What we mean by choice is not to select one out of two options,

but to discard one of the options.

Either sign the contract with them for the sake of gains, or...

pretend to be mighty and bring Daehan Construction down with you.

Since you've brought me back for reviving Daehan Construction,

shouldn't you be doing according to what I say?

Yong Gi!

Where did the president go?

I've sent someone to get him.

We'll wrap up the meeting for today.

What is it?

I'd like to stay by your side, President.

Righteous people are lonely souls.

Endurance, detours and avoidance,

people are used to exhibiting such behaviors.

But you are different, President.

You are really pure and untainted.

Are you comforting me right now...

or trying to seduce me?

Both.

Lee Shin Young.

Thank you for comforting me.

But there's already a woman I love.

Does that person love you too, President?

Let's go.

Just go up and try to get him to come downstairs.

I heard that he received a bad lashing from Director Lee.

He must be feeling terrible right now.

If I go, I'll definitely get whacked on the back of my head by him.

No, I'll get whacked on the front and the side too.

But if you does it, the president will be alight in no time!

I know the president likes you.

Mr. Han,

stop talking nonsense and go do your work.

I'll go upstairs and try to get him to come down.

Am I so childish in your eyes?

That's highly possible, Lee Shin Young.

What can I do up here? Why should I lock the door?

President, you are a very charming man...

and it's true that I am attracted to you.

But this type of misunderstanding is ridiculous,

and I'm very upset by it.

I'm even more upset to be facing you.

Why?

I'd like to know the reason.

I'm sorry.

Maybe I'm being over-sensitive.

Why do I upset you?

(Cruel Love Preview)

What are your feelings towards Lee Shin Young?

How can I not feel any self-reproach...

towards the woman I once loved?

Then, you should be able to understand how I feel too.

The self-reproach I feel towards In Jung.

- Do I make you uncomfortable? - What do you mean?

I don't understand.

In Jung is the woman I love!

She is the woman I have loved,

and we can start afresh.