Original subtitles

(Episode 10)

Because of you,

our family is a mess.

If you truly loved Yong Gi, you should have disappeared quietly.

You shook a tender-hearted kid like him.

You aren't what you seem!

There wasn't any other way.

This was the only thing I could do.

Yes.

I just chose a method which is not considerate.

In Jung?

You useless. Why?

Why her?

Stop!

I said stop!

It was a good thing.

It's good.

How could you betray me like that?

Na In Jung, you are insane.

You're crazy!

Na In Jung, stop!

Hey!

Do you have any idea what you just did?

I know. So let me go.

I have to do this so we can end.

Who says we can end like that?

- Do you really want to die? - I want to end this!

Yong Gi, let go of that hand!

Hey, Yong Gi! Stop being stubborn and let go of that hand!

No. Absolutely not!

Yong Gi! As long as I'm alive, you two can't be together!

Yong Gi!

You two can't be together! Never!

Why?

I love her, so why can't we?

This girl loves me too, so why can't we?

- We love each other, so why? - You...

I can turn away from you, Father.

But I can't leave her.

I can't let her go!

Let's go. Get on.

I don't want to.

I really don't like you.

I don't like you, because you exhaust me.

I don't like you, because you makes me feel poor.

I'm sick of us!

Liar!

Stop lying.

Kang Yong Gi.

I don't like you.

I don't put my life up for love.

I've come to dislike such a stubborn and useless person like you.

In Jung,

I know you don't mean what you say.

That you have to be like this, I know that too.

Do you want to hear more harsh words?

Don't scar my heart with lies.

You such a useless!

Do you know who is this girl?

Do you know why you can't be with her?

She fooled around with your brother-in-law and even became pregnant!

Do you know?

Kang Joo Ran.

In front of you, I am a sinner,

but as women, there are some words that shouldn't be said.

You saw that, right?

This is why you and I...

can't be together.

That dirty and disgusting woman!

As if my husband wasn't enough, now she goes after my brother!

This is embarrassing, let's leave.

Father, let me go.

Please let me go.

End it here.

Father, I can't send her away like that.

If I do, she might not be able to live.

I have to be there. I have to be with her.

Please come back to your senses!

You've gone insane. You're crazy! You must be crazy!

Yes, I'm crazy and stupid!

That girl, I'm crazy about her!

Father, please let me go.

I have to go!

No!

Can't you just let him go?

Just let him go?

Do you still have feelings towards that woman?

Does she make your heart ache?

He's really going to lose his mind.

Hey you...

I can't even associate with you!

That girl and Yong Gi, let them run away like that,

then you, you're going to take my place!

I clearly told you.

That great place of yours, even if you gave it to me, I don't want it.

My goodness!

I have to stop him.

Father! Are you okay?

Honey! Hurry and come!

Father! Wake up!

It's urgent. Please go, hurry.

- Hurry up and call ambulance! - Father!

Father!

Make a call, hurry!

Father! Please wake up!

Sir, follow that taxi!

Hurry.

Hurry up.

You don't have the rights to cry.

You ruined a man, what rights do you have to cry?

You don't have the rights!

Please go faster.

I think they're following us.

Please stop for a moment.

Please stop here.

I'm sick of this.

You acting like this, I'm so sick of it!

That you have to be like this, I understand.

100 or 1,000 of times, I understand.

Understand?

What are you to understand?

Even though it was a shameful past, it was my life, my love.

You ridiculously act like you understand?

Kang Yong Gi, don't kidding me.

I shiver at your arrogance!

Stop saying things that you don't mean.

How can you understand me?

Don't be foolish.

My heart, it is not yours.

When you approached me, I didn't not like it.

You and I were both hurt,

and living together while mending our scars, I thought it'd be okay.

But...

how funny that my shameful past was connected to your sister.

But I was too into you,

so I childishly thought about running away,

and boldly thought about living with you.

But...

the thing is...

every time...

I faced reality that is what I thought.

Am I really in love with you?

Or,

the times that I loved, was I loving them?

Because I missed someone,

because I was sick of being lonely,

because I am a woman,

I stole your love for a bit.

That's all.

If I really loved you,

I wouldn't have feared it at all.

Just like you said, my love is not a sin!

If I loved you,

as if I was crazy,

I would have held on to you.

Shut that mouth.

Shut that untruthful mouth.

Na In Jung.

Listen to this and remember it well.

Whether my love is pride, arrogance or attachment,

if I love you, then you are my love.

From now on,

whether you love me,

or love the times that you loved,

I love with my own ways.

So, if you turn away from me and run away,

you, me, both of us are done.

Now I get it.

Why that girl died.

Your attachment that makes me shiver, made her die.

If you let her go,

let her leave,

then she wouldn't have died.

I don't want to become like her, so let me go.

Do you want to leave me that bad?

- Like her, do you want to kill me? - Yes, I would rather you die.

Just die in front of me!

You cowardly girl.

Why didn't you believe in my love to the end?

Because of you,

I lost my love again.

You.

I will not forgive you.

Honey, what should I do?

Father?

Father?

Father?

Father, no!

Father!

No, Father!

You killed him!

He died because of you!

Because of you and that girl, father died like this!

He died!

Father.

Father.

(The dead - Kang Woo Taek)

(The family - Kang Yong Gi, Kang Joo Ran, Lee Soo Hwan)

Where is the president?

I will not believe it until I see it with my own eyes.

- Where is the president? - Mother!

Joo Ran, where is your father?

Mother, what are we going to do? Poor father.

What are we going to do?

Get out!

Who are you to stay in here?

You made your father die, how could you be here?

Get out!

Mother? Wake up!

- Mother-in-law? - Mother?

Mother? Wake up!

Mother?

Why are you like this too! Mother?

There are words I didn't get to say to you, Father.

How could you leave like this?

The words that are buried in my heart,

I didn't get to say them yet.

How could you leave like this?

How could you leave like this?

Father.

Father.

How could you leave like this?

What are you doing?

Why are you so happy?

We should go to a hot spa together.

I lost enough weight already, why should I go sweat more?

Just looking at you talk. It's so distasteful.

I thought you said the way I talk was attractive.

So that's why you're talking to me like this?

My goodness, your definition so arrogant.

Isn't that In Jung?

I thought they went on a trip, why is she alone?

Look at her face! You are all skin and bones.

Something happened, right?

Where's Yong Gi?

Something did happen, didn't it?

Uncle,

I'm sorry.

I wasn't going to come here,

but I didn't have anywhere to go.

This was the only place I could go to.

I'm glad you came.

This is your house, where else would you go?

Let's go in.

Stop crying, whatever happened,

I'm on your side.

Let's go in.

Slowly.

- Room? - Yes, to the room.

Thank you for coming.

This way.

He was healthy.

But where is the son, and why is the son-in-law taking care of this?

You didn't know? He is illegitimate son, so the son-in-law is the top.

Who is that?

The son of the president.

Oh, the problem maker?

His name is Kang Yong Gi, right?

Please introduce me sometime.

You greed too easily.

If it wasn't for your father,

I wouldn't have looked at a shallow-minded you.

If you contributed to my father's suicide,

the least you can do is let me eat and live.

Kang Yong Gi?

That name is so unsophisticated.

Get out.

Even if you don't want to see me, I'm his son.

Mother.

Don't be like this.

Father won't like this.

Father's heart will ache.

This number cannot be reached...

A guest has arrived.

- Yong Gi? - This is Secretary Kim.

Yong Gi, did he go somewhere?

He passed away?

When?

What about Yong Gi?

Yes, where is the funeral?

Yong Gi's father has passed away.

My goodness.

How unexpected!

What are you guys doing? Let's go!

Gather yourself. You need to go too.

I think you guys fought, but you can't be like this.

Fighting is fighting, and courtesy is courtesy.

Get up, In Jung. Hurry up and go.

I can't go.

How can I go?

How dare I go there?

In Jung,

tell me truthfully.

You are you, but Yong Gi, he's like a son to me.

Tell me. What's going on?

I...

made him pass away.

I did.

To go like this, was he that harsh to me?

If I knew,

I wouldn't have stood up to him like that.

Because of despair,

don't lose your life.

I'm not going to.

I am going to take out a thorn that is buried too deep in my heart.

Did you not hear me? Let's break up.

Our meeting is your way, and breaking up is your way too?

What is my way and what is yours?

Looking at my father's picture,

I reflected and reflected.

Joo Ran.

To make a one-sided judgment like that,

we've become too serious.

Why do you keep tagging on the ends of what I say?

I said let's break up.

What more do you need?

Hey, Manager Yoon.

Stop taking complaints of the immature Ms. Kang Joo Ran, will you?

The person who is at fault should take care of everything.

Manager Yoon, you're smarter than I thought.

Yong Gi.

Women, they're different from men.

Yes, they're different.

What do you want to say?

This is hard for me to say, so listen.

Now I think I know a little bit.

Women,

they are afraid of love.

You as a child, you were sent to your father.

Your mother,

after getting her death sentence, she was on the verge of death...

but she was still afraid of something,

so she wouldn't lean on me.

Eventually she pushed me away.

She didn't have much time left, but I guess she was afraid of love.

She was scared of it.

So...

you want me to understand In Jung, who didn't trust me and stabbed...

a dagger in my heart?

Unconditionally.

Get rid of that poison in your heart.

So that you will live too.

With In Jung,

just think it wasn't fate.

You don't know, Uncle.

Because the world didn't allow it,

I put my heart up for this love.

A woman that's hurt,

I wanted to embrace her.

I trusted that she wouldn't leave me,

so not even once I doubt her,

I wanted to take responsibility for that faith.

Because of the reality...

that wouldn't allow her to approach me,

and seeing In Jung hesitating,

I wanted to overcome that reality.

I vowed to love her more determinedly, dangerously,

and desperately.

I gave myself up all for that.

But,

Na In Jung could not trust Kang Yong Gi.

She was more afraid of reality than me,

so she threw me away.

Stabbing my heart along with it.

I don't think about anything right now.

A woman named Na In Jung,

what to do with her?

I'm going to think about it calmly and slowly.

Running away, do you think that will calm you?

Better than here.

It's not your fault. You didn't do anything wrong.

If Yong Gi loved you, he shouldn't have let you go,

acting like he didn't know.

Don't talk like that, Chan Sook.

Kang Yong Gi, that man, I bruised his heart.

Because I was exhausted and didn't want to endure,

I said things I shouldn't have.

I knew he was hurt,

but before that could heal,

I made it worse.

I scarred his heart...

too many times.

In Jung, you have to endure it here.

Living with uncle and I, you have to endure it here.

If you leave like this, we won't be able to live...

with stunned hearts.

How could I endure here?

The times I spend with Yong Gi are left here,

how will I endure?

I can't do this.

I really can't.

Hey.

You have to endure it here to forget.

After crying and crying again, and by the time...

your tears dry up, those times will fade away.

That's how you will be able to live.

How you told me that...

the strongest aren't winners,

but the winners are strong, now I understand.

Now I will win anything.

Even if I get criticized,

I will win.

Don't worry.

Your son, Kang Yong Gi,

will live becoming like you.

Hey, Kang Yong Gi.

You can't live life the way you want.

Right now I'm not happy with myself, but if I was meant...

to live this way, then what else is there to do.

Except to follow it.

I won't divorce you!

Leaving the company, it was all because of that woman, right?

You're going to that girl, why would I divorce you?

I won't divorce you.

I'm determined a long time ago to live with you, even through hell.

Let's end this.

Ending this, wouldn't that be better for you too?

My senses don't lie.

You...

still love that girl.

Even right now,

your mind is full of her thoughts. Am I wrong?

If you unreasonably guess like this, do you feel much better?

Then, how about you, are you honorable?

That's why I lived so quietly.

Now I can't do this anymore!

Let's end this.

If Mi So is your bloodline,

you wouldn't be able to say let's separate.

Because we adopted her,

I never thought she wasn't my daughter.

I will explain to her thoroughly.

Then, are you doing this out of disappointment to your father-in-law?

Yes, I'm disappointed.

Very disappointed.

But divorce is a different issue.

Once, I wanted to become like him.

But, not anymore.

No,

I realised I couldn't live like him.

I only had ambition, unlike him,

who could throw away his conscience.

Why didn't you keep your ambition, and guard your conscience?

You used to have mutual understanding with my father, but you lost.

To my father.

Shut your mouth, you fool.

What do you know to talk like that?

Our family is still in mourning. Don't cause an uproar.

The disappointment you have towards my father, I will repay it.

Just because of those pieces of paper called money,

was not why I was by your father's side.

Because I was raised in poverty,

I wanted to seize the chance to be on top.

Sure, I had a clear purpose...

but I never treated your father untruthfully.

Because of my purpose,

even when your father was suspicious and scornful,

I thought it was my duty to accept that.

Because I wasn't pure either.

Your heart didn't go first, but your purpose did.

So it had to end up like this?

After all, you are Kang Yong Gi, son of President Kang Woo Taek.

I only imitated him,

but you truly resemble him.

I will clear this up for you.

My father did not have any thoughts about giving you his place.

You were fooled by his sugar-coated words.

Repeating what I already know,

now it's easier to clear things up.

Now do you know?

Why we have to become strangers?

To come to a place like this,

now we can't live normally anymore.

I will resend the divorce papers, so stamp it and send them.

Why are you crying?

Don't you have any self-respect?

That guy who doesn't want to live with you, just let him go.

What are you lacking to cling onto him?

Joo Ran.

Do you know why father didn't like Lee Soo Hwan,

even though he needed him?

Because he treated you this way.

What father really wanted more than guarding...

his company, was for him to love you.

Whether you like it or not, according to father's will,

we have to live together, so let's not bother each other.

That's what I wanted to say.

You don't be ridiculous and act as if you're...

the head of the family or the guardian.

I won't stand that.

I'm going out.

What an insidious person your father is.

His will, I'm at a loss for words.

Yong Gi, with that guy, he weaved us together.

Will you stop crying?

Whether you like it or not,

if we want our shares,

we have to live with Yong Gi.

If we are going to live together,

it's best if we not bother each other.

Because of that girl, Yong Gi and Soo Hwan became enemies.

Do you think you'll be able to live with him?

This is all because of that woman.

She is the cause of everything.

She is the ringleader!

Na In Jung.

I won't let you sleep comfortably.

They say time is medicine,

so after a month, now you finally seem like human.

I guess we're all meant to live after these things.

I bet your heart still aches.

Women's heart not easily cured.

You still think of him sometimes, right?

That's the thing that makes you crazy.

Thinking is sin, too.

Chan Sook, let's not talk about him.

Anyway, if you had left this place, you would...

have been stuck in some room, half dead.

Side Dish and Chicken, you guys aren't going to the market meeting?

The market meeting? Why? I already paid my dues.

You don't know, do you?

They're going to demolish our market and build a resort.

My goodness! The rumors are true.

You should have sold your poultry shop a little later.

You would have gotten some compensation. Oh, yes!

In Jung, I am going to the meeting now.

You can get the groceries by yourself, right?

Don't worry, and go ahead. After grocery...

shopping I will go straight to the Faith House.

Tell the pastor hello for me?

Goodbye.

We must receive the right compensation.

What should we do if we can't receive the proper compensation?

Is that so?

Really?

So basically, she's doing well.

Okay.

From now on, I will become more arrogant.

I don't know many things, but my title is president.

So I shouldn't falter at anything, right?

- Hello. - Oh you're here.

Grandmother Ok Hee said she won't take a bath today either, right?

She is waiting for you.

Hearing that she is waiting for me makes me feel good.

Seeing your face brighten up now, makes me feel good.

After coming here, I started feeling much better.

I thought I was the only one treated unfairly and feeling hurt,

but after seeing lonely grandmothers and grandfathers,

my hurts were nothing.

That's why people view lower places and be sympathized.

Oh yes, Pastor.

Did you know that they are demolishing the market...

and building a resort?

The landlord hasn't called yet.

But I'm worried they might demolish this place too.

If that happens,

where will the grandmothers and grandfathers go?

There must be a way.

If they had any conscience,

they wouldn't kick them out during winter.

Even if I end things with you,

I will end her.

(Cruel Love)

With what qualifications that you have?

I don't need any, to end a girl like her, who ruined our family.

If it is Manager Yoon, answer it, and tell him to call back later.

At first I thought it was only friendship.

I thought you two could have a drink...

and talk trash about me or something, so I understood.

To not say anything about it,

was it because you hated me that much?

Lee Soo Hwan.

You are so cruel.

It sounds like an excuse...

but I tried to act like I didn't know.

Because...

I've done a lot of wicked things to you.

Right.

Maybe I haven't let go of that woman yet, who knows?

Thank goodness...

we adopted Mi So.

I'm so glad...

we didn't have a child together.

I should have told you...

she was pregnant back then.

Right.

If I knew, then I wouldn't have let her go.

Pregnant with my child,

I would have held onto her.

So,

you want to get back together with her?

How could I possibly dare to be greedy like that?

I guess she and Yong Gi,

they wanted to be together even through death.

She won't even look at a man like you anymore.

Rather, she will grind her teeth with vexation.

That's why she slapped me after I said...

she was pregnant with your child.

Because she loves Yong Gi, she wanted to hide it.

If it wasn't for you,

there wouldn't have been anything keeping her from him.

So then I guess there isn't a reason that her and I can't be together.

She's done with Yong Gi, I'm done with you,

so there isn't a reason, right?

So...

if I divorced you, then I guess this all would be less entertaining.

I wasn't able to get over her,

but you are helping me sort out my thoughts.

Thank you.

I must go find that woman.

Is that so?

I must ask her first...

if she really wants you back.

Don't you dare to even touch her.

A resort?

Do I have to decide right now?

In order to create a master plan, we have to decide whether...

to demolish only the market or the neighbourhood also.

If I decide, will it all go according to my plan?

You have the final word, after all.

Whether the shareholders want it or not,

my father made me the top shareholder.

So, I should make the decision that...

would bring the company the most benefit.

Just like your late father said in his will,

you hold more than the majority of the shares,

and I will take good care of you,

so concentrate on your business studies.

I have already determined, so don't worry.

By the way, we must seat the CEO...

with the person that deserves the seat.

And take care of Lee Soo Hwan's resignation.

I don't think we have to hurry.

Even though the seat is vacant for a while,

the company doesn't fall down, does it?

Director Han, I know you are a special person.

That's why I'm giving all this more thought.

Secretary Kim, take a seat.

We have plenty of chairs.

More than authority,

we should unite in our minds to cooperate well, right?

Hurry, come take a seat.

Secretary Kim. I know you are a hard working and honest person.

I want to become like my father.

Just like the attitude you had working next to my father,

please be on my side with the same attitude.

If you want to become like your father,

you must learn how to hide your thoughts first.

Since you have a young president,

you should become younger, Secretary Kim.

President Kang Yong Gi.

I didn't care much before,

but I guess this doesn't feel too bad.

Where are you?

On the top of your head.

We need an effective funds management program.

Yes.

Then, I will take care of it that way.

Do you know why I like you?

Because I listen to you well.

You forgot unconditionally.

How do I comfort this broken youth?

Thank you for coming.

Thanks to you, I get to smell the scent of Seoul's sky.

After seeing you, I feel secure.

If you want to lean on me, do it after you feed me.

Like expected, you are one of a kind.

I don't get what scent Seoul's sky has.

If you clear out your mind, you can smell it. You broken youth.

First learn how to use chopsticks.

Do I have to master this to get my pay check?

You won't lose to anything, will you?

Whether you like it or not, I am your boss now.

I have to worry about only the financial affairs, right?

Yes. I will appoint you as Chief Financial Officer next week.

Why do you look at me like that?

I feel somewhat bitter looking at you forcing to change yourself.

Whether it's my will or not,

I decided to live this way from now on.

I guess it's possible, but it's going to be hard.

Doing hard things easily, easy things even more easily.

Then, won't it work?

Like expected, you are truly Kang Yong Gi.

But,

do I have to write Christian on your business card?

What's Christian is? In Korea?

Why do you even ask?

My name, Christian, is the only way I can find my family.

Hey, that face doesn't fit you.

You look better with a shameless face.

What's next on our schedule?

I bet you're tired, you should get some rest.

I need to go somewhere by myself.

In order to free my mind, I have to finish some things.

There is no reason for me not to meet him.

There isn't a reason to run away or be scared anymore.

Your call will be connected to the voice message service.

The reason why I'm telling you this,

even though you won't believe me,

is because of our friendship.

Your wife, I just went to end it with her.

Lee Soo Hwan.

Our story, let's talk after some time passes.

What more would we say except immature excuses?

We are so miserable.

Whether you die or I do,

let's make one of those happen today.

Impatient Ms. Kang Joo Ran has arrived.

Please stop the car.

Hey, Kang Joo Ran.

Stop smiling, and if you want to say something, say it.

If you came here, at least tell me your point.

You are still so shameless.

You dirty and disgusting woman.

Shut that superficial mouth!

Superficial? Who are you calling superficial?

Stop beating around the bush and get to your point.

You...

leave.

Disappear to somewhere...

that you won't be seen with my eyes, with my husband's eyes,

and with my brother's eyes. Disappear to somewhere.

If you really loved my brother, Kang Yong Gi,

before I even told you,

whether you drowned and died, or took medicine and died,

you should have disappeared.

How could you still go on living?

Decide.

I'm trying to live as if I'm dead. Don't bother me.

If you didn't fool around with my husband,

I wouldn't have a reason to be here.

That cost,

I already paid for the best I could.

Don't make me turn vicious.

The reason why Lee Soo Hwan didn't love you, now I know.

Then, tell me.

- Tell me. - I will, so listen carefully.

Because you are so shallow, you weren't loved by Lee Soo Hwan.

If you don't want to let him go that badly,

then just cling onto him and beg.

What?

Beg?

Look at yourself. Look at yourself right now!

Don't ever appear in front of me again.

How dare you run away?

Come here!

Die!

Stop!

You are a worthless woman.

Don't you have any self-respect?

Do you really have to be so crazy like this?

Yes, I am crazy!

I am crazy!

(Cruel Love Preview)

I'm sorry,

I hurt your feeling.

Stop the word you're sorry.

Na In Jung,

I no longer believe in any of your word.

I won't be cheated by your lie again.

How can I be free from the burden?

How can I be free from self-accusation?

I gave you pain to your heart again.

How can I feign ignorance of you?

If you're worry about me,

you should not see me again.

I filled your pure heart with hatred.

What should I do?

I just wanted to make you sad...

as much as I was.

How will you annoy me?

How will you make me sad?