Original subtitles

(Episode 9)

In Jung!

In Jung!

In Jung!

In Jung!

In Jung!

In Jung!

In Jung!

In case we come across any difficulties,

or facing hard times,

we...

won't change.

We won't give up.

In order to be able to stay in love forever,

we will think of a way.

In Jung!

In Jung!

In Jung!

Yong Gi!

Yong Gi! Kang Yong Gi!

In Jung.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

Can I be happy just by pretending not to know?

Can I not feel guilty towards Kang Yong Gi?

You won't be able to do it.

The Na In Jung I know, won't be able to do it.

In Jung!

Just bear with it for a while, it will be all right.

Just bear with it for a while, it will be all right.

Just for a while. Just bear with it for a while, it will be all right.

In Jung!

Don't go!

Please wait for a moment.

Where are you planning to go?

Where are you planning to go leaving me here all by myself?

Let's...

go together no matter where it is, In Jung.

Let's go together no matter where it is.

Silly.

Where do you want to go together?

You should just dump me. Just dump me.

How could I dump you?

How could I forget you?

Without you, I feel like dying.

I can't live without you. How could I dump you?

In Jung.

Didn't we promise already?

Didn't we pinky-swear?

We promised we wouldn't separate until death do us part.

You knew it, too. Besides you.

Besides you, I have nothing.

In Jung.

In Jung.

Yong Gi.

What do I do?

Yong Gi!

Yong Gi! Wake up.

Just stitch it up quickly.

It will break.

I'm almost done. Don't move.

Please bear with it for a little while more.

She is hurting me with the stitches.

You are all done.

After accident, you may experience the repercussion in the future.

- So, since you are here, let's do an MRI. - There's no need.

Please listen to the doctor.

Listen to her.

- Where should I go for MRI? - Please go and pay the bill first.

Where are you going?

I'm going to pay.

We'll go together.

I'm fine, so you should feel at ease now.

Yes, I am.

For me, as long as I'm holding this hand, I'm at ease.

Na In Jung.

In Jung, answer me.

What?

No matter how hard it is...

we have to stay on this path together.

Because we love each other.

Because we are deeply in love.

Even if I died,

I won't let go of this hand.

I'm so hungry.

Let's go have some hot soup.

Let's eat.

Let go, so I can eat.

Use your other hand.

I won't go anywhere. So please let go of my hand.

Have some of this and I will let it go.

All right.

And this too.

Hurry.

You have to listen to what I say in the future.

Here.

I'm feeding you because I love you.

Where are we going?

Why are you like this too?

What problems can you solve by drinking?

I couldn't solve it that's why I'm drinking.

I feel uneasy.

Mother,

I feel so uneasy until I'm going crazy.

He will come back when he is more stable emotionally.

He wanted to resign because he was mad at your father.

But he won't give up the life he has worked so hard to build up.

He's surely not that kind of person!

Madam Lee Jin Sook.

Madam Lee Jin Sook.

Please don't make any judgment based on your feelings!

Mother, you may think what you're guessing is right.

But when have you ever guessed right before?

Mother, you are trapped within your own thinking.

That's why you are always a step behind.

That Lee Soo Hwan,

even if he is being bullied by father,

he will bear it.

He hasn't made that statement before.

There is definitely other reason for him to do that.

What exactly is the real reason?

Why has he done that?

That Lee Soo Hwan,

he would rather give up father's position.

Isn't it, Mother?

There is no news of him until now.

It clearly means that...

he is not reluctant to part with father's position.

My goodness, what should we do then?

What about it?

He must also want...

to break up with me too.

Honey, wake up.

Hurry and wake up.

What exactly...

are you planning to do with your son-in-law?

Don't think you can go back to sleep before you answer my question.

Our heartless and supercilious daughter,

it was your son-in-law who has lived with our daughter.

Are you really chasing him away?

Do you think he will leave even if I chase him away?

Soo Hwan, that useless.

He won't dare to leave...

before he takes over the company.

Don't bother with him. At the right time,

he'll find the right excuse to come back.

Don't you know him already after 10 years?

That useless,

his reasoning's always with over his emotions.

Just wait and see. See if I'm right about him.

Switch off the lights.

If you want to have your ways with him after I die,

then don't worry for nothing. Just wait quietly.

Why aren't you switching off the light?

Don't just nag about your son-in-law.

Give him a call.

He should be done with his father's funeral.

We should select a date.

I planned to contact him after the burial on the eighth day.

Have him come to the house this weekend.

In Jung.

Looks like you are really exhausted.

That's right.

I've passed beyond being exhausted.

You will slowly be exhausted too.

As long as you don't leave me...

I won't be exhausted.

How much longer can I stay by your side?

That time won't be long.

It wouldn't be long, would it?

Even if a long time has passed,

for a long time,

our love will never change.

It would be like how it is at this moment.

I will never give you up.

What are you doing?

What else can we do?

Where exactly can we run to? Where can we run to?

What's wrong with you?

I have given you all my heart, how could you do this to me?

I am putting up a fight to protect our love, why you doing this?

So stop fighting!

Stop fighting and always being on tenterhooks.

Watching you becoming more haggard,

I don't want it to be so tiring!

We have nowhere to go.

So?

Wherever we go, it's a dead end for our love.

So?

Both of us know that the way I feel,

you felt it too.

So?

Go back.

Let's go back.

You go back to your life. I will go back to mine too.

We can't go back anymore.

I'm not going back. Who gave you permission to go back?

We have to go back.

We...

have to do that.

We...

let's not think too deeply of our love.

Be like everyone else.

Let's drink a few bottles of drink,

let's cry, make a fuss and after that...

we will naturally forget.

We will forget that way.

Forget?

How do I forget?

Maybe you can forget.

But I can't do it.

I'm both vicious and cruel.

Once I started to fall in love, I have to follow through.

- What is following through? - Being together!

Being in each other's arms to greet each morning!

Growing old together!

If I had no confidence in following through with my love for you,

then, I wouldn't have come here.

In Jung.

Believe me.

Believe me and our love.

Your past love is not a sin.

All right. Say it.

Let's say it boldly.

We are neither going to run away, nor avoid it.

Let's love each other with dignity.

Let's go home and talk.

Let's go.

Let's go home.

Let's go home.

Go home and talk this out.

I have learned.

To become the person I want to be.

It all depends on me.

I have learned.

I have learned.

Not to compare my greatest worth with someone else's,

but instead to compare with myself.

I have learned that life...

is not about what type of things you encounter,

but instead, it is about how you face the things you encounter.

I have also learned.

To become a person I have dreamed about becoming,

it will take a long time.

Lee Soo Hwan.

What kind of a person are you?

You have trouble breathing.

Besides abnormal conditions in lungs and windpipes,

heart and mental problems may also cause this symptom.

It's better if you go to the hospital to do a complete check up.

That's right.

I haven't accepted your resignation yet.

- No one dares to defy me, so I'm very bored. - Now.

- Can I go meet with you? - I have an appointment with someone else.

Come home first, and we'll talk.

No matter how capable you are, you have to show me...

how you survive within my grasp before I can show you any compassion.

It looks like what you said is true.

But, talk to him nicely when he comes home.

He seems like your master instead of your son-in-law.

She doesn't feel good either.

Rather than suffering from insomnia, I allowed her to drink a little.

Don't give your entire heart to another person.

Think of a way to win him over.

If you had to win him over by force,

then give birth to a son.

Are you saying that for me to hear?

He said it for me to hear.

Please don't think according to your own feelings.

Just wait and see if my feelings are right, or your thinking is right.

Your husband is coming home.

- Who said that? - He talked to your father on the phone just now.

Why didn't he call me?

Lee Soo Hwan, you are really heartless.

Your father and I had an appointment at noon, so we'll be out.

We'll be back in the afternoon.

Mother is at least doing better than me.

That Lee Soo Hwan,

he always lets me go everywhere alone.

I will disappear quietly.

Can't we...

just run away?

Can't we just run away...

and live quietly?

All you'll have to do is to turn a blind eye to it!

All you'll have to do is to pretend to know nothing!

I know very well too.

But, just don't say anything.

I just need to pretend not to know anything.

Will they really be happy then?

Listen to me first.

Let's go talk somewhere else.

I have thought about it.

I have something to say.

Wait for me. I'll be right back.

It's cold, so wear this.

Isn't this outrageous?

Let's not talk about you.

But how about In Jung?

Aren't you being too cruel towards In Jung?

Look, Lee Soo Hwan.

Don't act all cool.

You cruelly ignored me when I was pleading with you.

Why are you doing this now?

Do you wish to hear the truth?

Please keep your mouth shut...

if you want to say something that not worth listening to.

Just leave quietly with In Jung.

Just leave in silence.

No.

We didn't do anything wrong.

That's why we can't leave.

Even if everyone put the blame on us, or father is upset with us,

we want to reveal it with dignity.

All right, Kang Yong Gi.

I really want to cheer you on.

But being reckless will have it's price.

Paying that price, hopefully it won't get In Jung involved.

Don't say In Jung's name with your dirty mouth.

You.

You have no right to say her name.

Don't stand in my way.

Don't interfere with what I'm doing.

No matter how cruel or how difficult...

it's our business on how to handle it.

Are we right in doing this?

Am I thinking clearly now?

Mi So.

Do you really miss father that much?

You really miss father too, don't you, Mother?

Your father said,

he missed us a lot too.

Mother, let's pester father to take us skiing this weekend.

If you are the one pestering him, he will definitely agree.

That is father's car.

Mi So, don't trip. Slow down please.

Just look at me.

The way I'm running away.

I must have been crazy momentarily.

I was crazy.

I was crazy.

In Jung.

In Jung.

In Jung.

What's wrong?

- Yong Gi. - What's wrong?

Let's just disappear quietly.

No way. Didn't we agree to face it?

I have no confidence.

I really have no confidence.

Please help me. Help me, Yong Gi.

Let's just...

live quietly, just the two of us.

Let's just live our lives in hiding.

If you love me,

then listen to me.

Father.

Father.

Mi So.

Let's go in.

Please.

Please, Yong Gi.

Please.

Please.

Let's go.

Let's go, Yong Gi.

Let's go, Yong Gi.

Let's go.

Please let go of me now.

It hurts.

I'm hurting.

It hurts.

I'm sorry.

I'm sorry.

Letting you see me like this, I'm sorry.

Lift up your head.

Lift up your head and look at me.

Look at me!

I said it's all right.

I said it doesn't matter.

How come you still dare not to lift up your head?

I understand how you feel.

So, don't feel guilty towards me.

If you understand how I feel too,

then don't say anything.

That will...

be enough.

I beg you.

Don't say anything.

We have only one choice now.

In Jung.

Let's go US.

Why do you talk so much?

You should have just eaten quietly when you come with me.

Instead of having no manners by talking so much.

Shouldn't I answer if being asked?

Shouldn't I ask if I'm curious?

Do you want to end it right here with that facial expression?

Seriously!

Isn't this Madam Jung?

It's inevitable to run into someone you hate.

Are you still suffering from dry cough?

It looks like you still have some conscience.

Look here, Madam Jung.

What should I do? I don't operate a bar anymore.

It was that world of prostitution,

that killed my child.

If it were you,

will you still be able to work in that world?

Are you blaming us?

I'm not blaming you.

I wouldn't dare to blame you.

I'm just being nostalgic about our honest...

- and kind president. - What?

Honest and kind?

Looks like you still love him a lot.

You are too much.

One has to use ignorant ways to treat an ignorant person.

President, you were the one who taught me that.

My child.

Comes into my dream every night.

Just this little humiliation.

There's really no harm in bearing with it.

Even my mouth is humiliated.

I shouldn't have bothered with them.

Your business mind is really something.

Did you enjoy your dinner?

I did.

They look alike.

They really look alike.

Even though Director Lee Soo Hwan has resigned,

Daehan Construction's stock price won't fall.

Speaking from our company's point of view,

if Director Han succeeds...

then it will be like adding wings to a tiger.

I will believe you then. I will invest once.

Oh, right.

Please don't tell Director Han for the time being.

He would rather make a loss than make an illegitimate profit.

Then, we will keep in touch.

This world where money can do anything,

is making me into a shrewd person.

If only I can find a rich man and get married.

Thank you.

Since you already made up your mind, we should just do as you wish.

Let's go.

Why aren't you answering?

It's uncle.

He must be worried since we disappeared. Answer it.

Where are you?

Are you with In Jung?

Why do you ask when you already know?

We are in Seoul.

Uncle.

I'm going traveling with In Jung.

You are not even married yet...

why are you going on vacation together?

If they love each other so much, they can do that too.

Just eat your potato.

Hey, you haven't forgotten I am In Jung's guardian, have you?

It's not as if we are teenagers, why are you interfering?

Don't think weird thoughts!

Don't worry even if we don't call.

I don't know. I will go back when I want to go back. Don't worry.

Yong Gi.

Don't even think about changing your mind.

We will board the plane as planned tomorrow night.

From tomorrow onwards, everything here will become the past.

From tomorrow onwards,

it will be as if nothing has ever happened, everything will end there.

Let's go.

All the troubles...

have been caused by your great son, Yong Gi.

I'm bearing with it again and again for your sake.

If not, I wouldn't be appease even if I pull her hair out.

Don't make a fuss about it anymore.

She just lost her precious daughter.

It is understandable that she did that.

Who are you defending by saying that?

My goodness.

You are so understanding towards others,

but yet you are so heartless towards your son-in-law.

Let me say it one more time.

Advice your son-in-law, and don't make him disappointed.

Don't even think about sending him to Japan.

About sending you to Japan,

it will be canceled.

But you can't just disappear like that.

I'm not disappearing,

I just need some time to think things through.

Are you just thinking of yourself, or...

are you thinking of Mi So and me too?

Now that you mentioned it,

I had a rare chance to think a lot about you and Mi So.

It looks like father is back.

You.

Just yield for a little while more.

Let's go downstairs.

Can it be...

that my premonition is right?

I won't take long to say what I need to say.

Please accept my resignation.

Do you think I'm challenging you?

It's not what you think.

Although, I am not that capable...

but I'm not like what you think of me,

who is weak and useless.

I admit I have eyed your position before.

But now, I wouldn't want it even if you give it to me.

We only live once.

I have decided to reconsider my life.

What is it that you want?

Someone with a shrewd mind like yours,

must already have a plan before throwing away...

what you have been desiring.

You are still suspicious of me up until now.

I have one last word before I leave.

It's not a suspicious matter that causes distrust.

But it is distrust that creates suspicious matters.

Since that is what you want,

I'll accept your resignation.

Honey! Have you gone mad?

We'll talk about us later.

What is it?

What do you plan to do?

Let me off for today.

Honey.

Soo Hwan.

It's me. It's my fault.

It's my fault.

It's not your fault.

I'm not a good husband.

I will give you a call.

It's tomorrow's 7pm flight.

Pick me up at the airport.

I didn't stir up any trouble.

We'll talk when we meet.

All right. We'll talk when we meet.

Oh, right.

Clean out your apartment for us.

Don't be upset. Just do as I say.

Yes, thanks.

That's my friend.

He's a good guy and very handsome.

Yong Gi. Can you get me medication for headaches?

Are you having a headache?

Let me call the front desk.

No one answers.

Maybe it will be faster if I go downstairs.

Stay here.

- How are you? - Hello.

Reservation for Lee Soo Hwan.

(Yong Gi)

How come you are calling me?

I am Na In Jung.

Oh, is it?

What is the matter?

I have something urgent to discuss with you in person.

Please don't tell Yong Gi.

Are you with Yong Gi?

He just went out for a while.

I should be the one paying you a visit.

I'm sorry.

I understand, I will go there.

Is it okay to eat the medicine with an empty stomach?

Thank you.

Are you tired?

I'm very tired. But I can't sleep because of you.

Get some sleep.

I will also get some sleep after I take the medicine.

Na In Jung.

Come here.

Come here.

Looks like it won't work.

Why don't you get some sleep? I'll go to the sauna.

I'll see you in two hours.

I will call you down after I'm done with sauna.

In Jung.

I can be rest assured, can't I?

If I don't accept your heart, there will be retribution.

Yong Gi.

You can be at ease now.

No matter if I die or live, you are the only one I think of.

I have made up my mind about that.

I can sleep well now.

Let's eat sushi tonight.

Let's meet at the Japanese restaurant later.

I can finally feel at ease now.

What is he up to now?

Where is he going now?

And where are you going?

I want to go see him. I can't sit around and wait for his call.

Hey.

You should just wait patiently for his phone call.

Nothing good would come out of it if you go see your husband now.

He is troubled as it is. Just leave him alone.

Mother, don't speak if you don't understand.

At least, if I pester him, there is a chance he may change his mind.

Either your father who had accepted his resignation,

or your husband who had wanted to sever all ties...

both of them are really something.

Both of them, it looks like there is no turning back for them.

I'm washing my hands off this.

Mother.

We want to live apart.

All he needs is to wave his hand...

and there will be lots of companies that will want him.

But, please help me look for a house.

Find something big.

I really deserved to die.

(Joo Ran)

Yes, I'm at the hotel.

- Do we really have to meet now? - Let's meet for a while.

We'll talk after we meet.

All right. Come over then.

We hardly get a chance to have a drink together, don't we?

That foolish woman name is In Jung.

Na In Jung.

She acted foolishly.

She fell in love with a married man...

and was dumped ruining her own life.

That woman is really beyond help.

But...

she obviously likes me.

She obviously wants to lean on me.

That fool girl is a little scared instead.

Where are you planning to go leaving me here all by myself?

No matter where it is, let's go together, In Jung.

No matter where it is, let's go together.

Didn't we already agree?

Didn't we pinky-swear?

We agreed we wouldn't separate until death.

Think about what kind of relationship we had before.

Brother-in-law, you are home too.

That's true.

I can't live like this.

But, Yong Gi.

He would be so pitiful.

I can be rest assured, can't I?

If I don't accept your heart, there will be retribution.

You can be assured now.

No matter if I die or live, you are the only one I think of.

I have made up my mind about that.

I can sleep well now.

Don't forgive me.

You definitely cannot forgive me.

Joo Ran.

Did you just get here?

Have you had dinner yet?

You haven't eaten too, have you?

Shall we eat first?

I have no appetite.

Let's just go have a quick drink then.

Just because of you,

our family has become a mess.

Why did you tell me all that?

I want to leave Yong Gi because I love him too much.

You are really ridiculous.

If you really love Yong Gi, you should have disappeared quietly.

You let someone weak at heart fall for you.

Now you want me to pick up the pieces for you.

You are really not lovable at all.

Let's go somewhere else.

- Why? - It's too noisy here.

- It isn't noisy at all. - Let's go.

That's father, isn't it?

Is it because of father?

That woman.

Why is father with that woman?

Let's go outside. Let's talk outside.

- Listen to me. - Let go.

You are shameless!

Have you been keeping in contact with her?

It's not like that.

- Don't make things difficult for this woman anymore. - You...

You shameless, useless!

Now I know what you are all about!

You shameless lad!

How dare you defend others!

Divorce him.

(Cruel Love Preview)

You useless! Why?

Why do you always stir up such troubles?

I'm too tired.

It's too tiring to live like that.

Na In Jung.

Listen to me carefully.

If you left without me,

you and I will be finished.

I finally understand now.

Why she had chosen to commit suicide.

I don't want to end up like her. So please let me go.

Then, you would be better off dead.

You would better just die in front of me!

Gutsy lady!

Why won't you believe me at all?

Because of you,

I have lost my love again.

You.

I definitely won't forgive you.

What do you think love is?

Love?

It's a bad thing.

A poisonous thing.

It's really poisonous.

That's why it makes us sad.

You fool.

I will hurt you deeply.

I will make you heartbroken.

I will abandon you heartlessly.

How can you take it when I leave you?

Yong Gi.

I love you.

In Jung.

I love you.