Original subtitles

(Episode 5)

Hey, Adulterer!

My husband, Lee Soo Hwan...

won't destroy his life for a woman.

You seduced him, that's why he was just playing with you.

Don't act pitiful!

President has picked up a paint brush once again.

Would it because of Yong Gi?

Yes.

I'm on the way.

Okay.

Hello, Congressman Kim.

It's Chicken.

What's wrong?

Did she not see or was she pretending not to see?

Eat slowly.

It's delicious.

I didn't expect the grill chicken in the village to be good.

That restaurant's chef's skill is good.

What is it that you want to know again?

Eat your food quickly.

Mi So.

Between I and your father, who is more handsome?

I don't know. That is too difficult to answer.

Mi So is just like you.

She's quick to act according to circumstances.

For your information,

her brain works well just like your brother-in-law.

You two, really harmonies each other when you talk.

No matter if we want it or not, half of our heredity is the same.

But,

aren't you planning to give Mi So brother?

Have another son.

You are just like your father, wanting a son.

Mi So, it's time to sleep. Bring her inside.

It's time for bed for our princess.

See you again.

Father, good night.

Good night to Mi So too.

Want to have a drink?

I don't feel like having a drink with you tonight.

Brother-in-law.

Please sit down.

Are you Mi So?

I am Mi So's mother.

I will give you ample reward.

Please help me take Mi So home safely.

We.

Don't ever see each other again as long as we live.

Maybe that is not love.

It must be passion.

Simply passion.

If you really frustrated, don't hide and sulk.

Just directly defy that old man.

Defy.

Do you want to see me to do it for real?

It looks like you won't be able to replace that old man,

before you get rid of your childish thoughts.

How useless!

Who do you think you are to tell me what to do?

Hey, Kang Yong Gi!

You are not the one to give me that position.

I'm more than qualified to get it at any time.

It's not about your qualification.

But it should be your insatiable desire.

What are you saying?

Say it one more time.

Brother-in-law.

You are weaker than I thought you would be.

You are still considered compassionate today.

Not bad.

Lee Soo Hwan is so great, but what is he feeling uneasy for?

Brother-in-law.

Do you feel uneasy because you don't trust anybody?

If you don't trust father,

he won't trust you either.

- Let me trust him first. - Try to trust him.

Even if you can't trust him,

just trust him once.

You will understand then what I'm saying to you is true.

Today, I think I have had a little too much to drink.

You showed nervousness and anger.

Not bad.

I'm leaving.

Hey, Kang Yong Gi.

Say something.

Do you want to ask me something?

How do you plan to live in the future?

I will live well according to my own way. Will that do?

I don't want to live how others live.

If I imitate the way others live,

then who would live the way I live now?

That's mean, you won't have slightest interest...

in father's company.

- Is that what you mean? - Then,

that is the main point of your question.

Hey! Don't mess with me.

Please pass this to your mother.

I have no desire to be involved in this family.

I live and eat well by myself.

Tell her not to worry.

Your life is really pitiful.

But it can't be helped.

The pain my mother went through is too great.

She gets so angry whenever you are mentioned.

I should have given you a satisfactory answer.

That's why one can have an extramarital affair.

Just don't give birth to an illegitimate child.

I don't eat bibimbap with sesame oil.

- I don't like the smell of the oil. - I see.

Eat more.

It's so hard.

Now, I'm just waiting to grow old.

That's why you should get married while there is still time.

Married?

It is time to get married.

And you said you wouldn't get married.

Why don't I want to get married?

I also want to show to others that I'm living a sweet and happy life.

That person...

What do you think love is?

Love?

It's a bad thing.

A poisonous thing.

It's really poisonous.

That's why it makes us sad.

But perhaps, the problem is not with love itself.

The problem is...

with the people who are weak.

What about you? What do you think love is?

A dream that you wake up too soon.

It's very empty.

From what I have experienced, it is that kind of feeling.

Kang Yong Gi.

A love that is too painful is not actually love.

As it is too painful, you will not be able to stand it ultimately.

No matter how deep the love is,

people will only think of their own wounds.

Are you listening?

Yes.

I'm seriously listening.

Hey.

Are you consoling me, or are you the one who need to be consoled?

Both.

Yong Gi.

If the person who stole your heart has left you,

all you can do is make up your mind to forget that person.

No matter how deep your love is,

you will ultimately forget it.

Then,

you will suddenly remember...

how bad that person really is.

Hey, Chicken.

Like how we became close after bickering so much,

do you know what psychology says about this?

It's called advance in development by leaps and bounds.

You.

Your hands are pretty.

Her hands are really pretty too.

Will you...

be able to live in this place?

I don't know.

This is where your problem lies.

Why don't you say out loud what you are really thinking?

Just tell father what you are not satisfied with.

How come you are so conservative?

All you know is be passive.

Do you think other people won't know what you are thinking?

You always smile helplessly.

That's why my father sees you as an encumbrance.

That's right.

You are right.

Honey.

I talked to Yong Gi yesterday.

He has no interest in either the company or the money.

The problem is with my father.

It's my father.

Go have breakfast.

I have to go to the city hall. Time it well before you come out.

What good is it to live within a wealthy family?

You are just being treated as an outsider.

My husband is so pitiful.

The construction will be finished once the plumbing is completed.

It will be finished within these couple days.

- Has she gone out so early? - Who? In Jung?

She went to city hall to participate in a health education class.

Hey, why do you always pay attention to In Jung?

Didn't I say we are just business partners?

At least I understand that situation.

There are a lot of eyes here.

There are also a lot of itchy mouths.

You and In Jung are not married, it won't be good to be spoken of.

Uncle.

Just as you said, we are not married.

Can't we fall in love and date?

Don't worry. Women are not trustworthy.

I'm not interested.

What's wrong with the health education. Why do they organize...

classes with topics that we know already?

Why do they still charge a fee?

Whose 18,000 won is it?

In Jung!

In Jung!

- In Jung. That... - What's wrong?

- What has happened? - My husband has been in a car accident.

He is not badly injured, but he is in the emergency ward.

- Can you help me take my daughter home? - Yes.

My mother is at home now.

- I know. Go quickly. - Thank you.

You have become even prettier.

Let's go.

Is that right?

Let's set off now.

Let's go. Here's your toy.

She looks like her mother.

Very pretty.

We can still meet this way when we are alive.

I'm leaving.

In Jung.

How long are you going to stay quiet?

If you have something to say, say it quickly.

If that would make you more comfortable, I can listen to it.

Mr. Lee Soo Hwan.

I'm not as tragic as you expect I would be.

Although I don't have much.

But I have that person by my side.

He is kind, honest and loves me very much.

I love him very much too.

You are very happy.

I am very happy.

I know I have no right to say all these.

But it's very fortunate.

Very fortunate.

You don't have to feel apologetic.

Because you are not the only one at fault.

If we meet again next time,

let's treat each other as strangers.

I'm leaving.

Looks like nothing is unforgivable in this world.

It just a matter of willingness to forgive.

Perhaps that was the last chance.

I let you go...

without a word of "Sorry, I've made a mistake."

I...

didn't intend to forgive you.

But just because your voice was full of remorse, I'll forgive you.

I should have told you never to forgive me.

I should kneel before you.

But since we met like that.

He saw how tragic I was.

It's so embarrassing.

Are you truly happy?

Really happy?

If you keep experiencing attacks of stomach spasms due to stress,

it will develop into stomach ulcer.

You have to get it checked out at the hospital.

It will be better once I had some rest at home.

What's wrong? Are you sick?

I have occasional stomach spasms. I'm okay.

I will piggyback you to the hospital. Let's go to the hospital.

I have taken medicine already.

Stop talking nonsense.

Just scream out loud.

That way you will hurt less.

It's okay.

Just scream out.

That's it.

Louder!

Louder.

Louder!

The fire I feel in my heart right now.

What exactly is it?

Are you Na In Jung's guardian?

The prescription is ready. You can go get it now.

Yes.

Don't be so nice to me in the future.

I beg you.

My goodness.

Not all of the medicine has gone in yet.

In Jung.

There's something that I've always wanted to ask you.

Never mind.

What?

You're heavy boned, right?

I thought I was going to die from exhaustion when carrying you here.

What kind of woman is heavier than a sack of rice?

My legs are still shaking.

You must be very happy because you're so ill natured.

Hey.

Because you're sick,

you look prettier.

- Goodbye. - Thank you very much.

Yes, thank you.

Goodbye.

Mother!

Yes, our daughter.

These kinds of meetings really don't suit me.

They met because they needed something from each other.

Pretending as if they've been old friends.

Right. About Doctor Kim's wife.

Honey.

You've been strange since a little while ago.

You don't know even if I call you.

Is there something wrong?

It's nothing.

What?

I brought you here, so I wouldn't just throw you away and leave.

I won't ask you to fill the tank with gasoline, so come quickly.

(Cruel Love)

I want to break free

I want to break free

I want to break free from your lies

I want to break free

God knows

God knows I want to break free

That was Queen's "I Want to Break Free."

- You like Queen? - Yes. I like them a lot.

Freddie Mercury's voice makes people's blood boil.

And he lifts and let goes of the audience.

He plays with the audience.

Playing with the audience means that,

he knows exactly what he wants.

Knows exactly what he wants.

One more time? You want it?

Okay, one more time.

Kang Yong Gi.

Do you know what I want from you?

I don't even know my own heart.

So how would you know my heart?

Thanks.

If you're thankful, hurry and close up and rest at home.

Listen to me.

Hey, Chicken.

To commemorate finishing up the construction,

I decided to have a drink with the guys.

I'll be a little late. Don't wait and go to sleep.

Really?

But why are you telling me this?

Am I your wife?

I'll be late tonight.

He acts like he's busy by himself.

Let's go.

You really do too much.

Hey! Why are you drinking in a bathtub...

where you wipe off all your grime?

Did you even watch any movies, Mother?

Just tell me everything.

What talk?

You don't know.

I'm talking about Yong Gi.

I see.

Don't worry about it.

Yong Gi...

has no interest in the company or father.

What did he say?

What did Yong Gi say?

Mother.

Stop hating Yong Gi so much.

If you pick at it, he's a poor kid.

He came to this house when he was around Mi So's age.

And had to get glances towards him, and he was ill treated by you.

Well,

I also haven't treated him all that well either.

But, because he's good natured.

He's never told on us to father,

even though he was mistreated.

Shut up.

Worthless woman.

Do you know who I'm being nervous for?

Just wait and see.

Your yellow spotted serpent like father.

He will pick out his yellow spots,

and give them to Yong Gi.

When your father's gone,

you and I will be thrown away.

You don't even know anything.

So you straighten up your head too.

Mr. Lee Soo Hwan.

I'm not as tragic as you expect I would be.

If we meet again next time,

let's treat each other as strangers.

You don't have to feel apologetic.

Because you are not the only one at fault.

I...

decided to choose the pain of loving you...

rather than the regret of letting you go.

Even if the end may be hell,

let's go together.

Do you have the determination to not hate me?

I'm...

a bad person.

It's true that we love each other.

We can't be part.

We still love each other.

I think...

it would've been better if we hadn't met.

Why do you drink it like you're drinking water?

So...

your heart's not at rest?

Why are you looking at me like that?

You must have loved that woman a lot.

I sometimes thought so too.

Also the thought that if we meet each other again,

if she would forgive me,

then we would live together.

Of course, I just thought.

Just thought.

But, how could a former cellist like her...

get married into the countryside like that?

It's true.

Isn't it strange?

Don't cry alone.

It's easy to punish the person that abandoned you.

Forget him completely so that he doesn't even come up,

in your dreams.

I wanted to kiss you.

I thought your head would hurt because of my drink smell.

Why am I like this?

Get your head straight!

He's out of his mind!

Why did he drink so much?

Who did he drink with?

He was alone.

Are you out of your mind?

Who are you speaking informally too?

He was alone, Madam.

Are you in your right mind?

Where are you speaking informally?

Why? Are you scared?

Go quickly.

Driver, I made honeyed water.

- Come and take it. - All right.

I'll be on my way.

Madam.

Madam?

Honey.

Wake up.

Drink some honeyed water and sleep.

Honey, turn around.

You have to take your clothes off and sleep.

You can't even contain your drink.

So why go drink all that?

Did something happen?

So don't drink at night.

Why did you drink every night?

Are you trying to copy me?

Look at how you're talking.

I could be your father.

Why are you so irritated these days?

It's because living is harsh.

Do I have a wife? Do I have a kid?

You have me who bothers you.

Stop running. You're making my head jumble up.

It's good that your head's jumbled.

- This kid! - Come quickly, we're almost there!

You're perfectly fine, now that I see your face.

It's fine. It's not heavy.

I'm really thankful for all the help,

and condolence you've given me.

I know you're a good person,

but it's uncomfortable.

Don't pay attention to me.

Wow, it must be good.

- Is it good? - Yes.

It's delicious.

It's farewell right after we've gotten acquainted.

This is why we can't get acquainted.

When were you close with her?

We became close when he was delivering Chinese cabbage for me. Why?

Did you bother him?

I'm weak.

I'll go get some porridge.

Why is the mood like this?

Did you fight with In Jung?

We can't fight all the time, can we?

Uncle.

The linden tree at the closed school needs to be taken care of.

Can't you help me?

In Jung. You have In Jung.

In Jung?

In Jung's father,

was a flower expert.

Hey, Chicken.

- You're going to help, right? - I'm busy.

Why are you like this? We're close, remember?

I have to do business.

I'll give you one day's worth of sales. Happy?

The bugs keep eating up the linden tree's leaves.

It's because I don't want to let other people in.

You're going to help, right?

What did you come here for?

Of course, you would do everything on your own.

But I should still come out.

But,

what is this?

The antiques that were here did not match the remodeled concept.

So I asked to have them taken away.

Then, where did you put those antiques?

I've stored them in the cellar downstairs.

The downstairs cellar.

Objects and people have places where they must guard their place.

Put them back in their original places.

I'm really thankful for all the help...

and condolence you've given me.

I know you're a good person,

but it's uncomfortable.

Chicken.

You know what?

I know.

You've fallen for me.

It's better than one day worth of sales.

Money.

He's giving money that I like. That's why I'm going.

But why is my heart beating so fast?

You don't need to worry. It's because of the aphids.

Water that's been taken herbal solutions, vinegar, milk, sugar...

are good for chasing insects away.

Because when the aphids eat the solution...

instead the strained water, they'll all be dead after a day.

I'll make some for you,

so you go and put it on the leaves with aphids.

And you have to be sure the liquid doesn't get on the roots.

If strong chemicals get on the roots, the roots will rot.

You must have learned a lot by looking over your father's shoulder.

But you do know...

that the leaves that were eaten...

by the aphids can't return to how they were, right?

They might look bad,

but there's nothing wrong with the tree, so don't worry.

I'll be going.

I'm not finished talking yet.

She was a woman who painted.

I loved her like I was crazy.

To the extent that you wouldn't know if I was me, or if I was her.

I loved her like I was crazy.

She was really pretty.

She had big chest too.

Her hands were really pretty.

Like yours.

But, In Jung.

I guess...

she wanted to me to be unhappy.

She must've, right?

Of course she must have.

Eaten leaves...

can't return to how they were before.

That is why I got determined.

Follow me.

How is it?

Why are you suddenly asking me to go to the roof?

You'll know when you get up there.

Tell me why first.

You always like this.

Come on up, my legs hurt.

What are you doing and not coming?

I wanted to make a meal for you.

I free loaded off of you all this time.

It's spicy chicken soup.

It's probably better than yours.

Hey. Shouldn't you pretend to be captivated?

Here. Eat it and critique it.

Here.

It's good.

It's delicious.

Pass!

Eat a lot with rice.

Why aren't you saying anything?

I ate tonight's dinner well.

Not that kind of talk.

Then what talk?

The words hovering around in your heart.

Hey, Kang Yong Gi!

You're really tasteless.

Are you misunderstanding that I like you?

Why?

Does it hurt your pride now that you've been found out?

Hey! Stop there.

Stop there!

You like me, don't you?

How do you know my heart?

It's natural that you like me because I like you.

If you like me, then I have to like you back?

Yes.

Stop talking about such boring things.

You really can't be truthful, can you?

Liking someone isn't an embarrassing thing.

- Look here, Kang Yong Gi. - Say it.

Should I say it for you?

Isn't it over with if we like each other?

Then it's okay.

Is we liking each other...

something that we shouldn't have?

The feelings that I have for you, the feelings you have for me.

Are they wrong?

In Jung.

Let's not make our hearts cold and lonely.

Do you know about me?

I can know starting now.

Do you wish that I become completely truthful?

Yes.

Whatever you say,

my heart doesn't change.

Should I tell you what kind of a woman I am?

Should I?

Should I tell you how my life turned upside down like this?

Do you want to listen? Do you?

I...

I liked...

someone else's man.

I even tried to take that man and live with him!

Why?

Do you want to hear more?

Do you want to hear it to the end?

So,

you still haven't forgotten that man, have you?

Tell me surely...

if you still can't forget that man.

Or because of your past,

you're not accepting my heart.

Well,

if I see a man, my teeth start grinding and chattering.

So just leave me alone!

What if I say I don't want to?

Don't avoid my eyes.

Hey, Na In Jung.

Don't raise your nose up into the air.

If you like me, don't be scared and grab hold of me!

You just believe me and follow me.

I came here...

because I had to say something before you and this stupid girl.

This stupid girl's name is In Jung.

Na In Jung.

Everything she did was dumb.

So that she was thrown away while loving another woman's man.

She's really a woman without an answer.

But,

even though she wants to like me,

even though she wants to lean on me,

this idiot must be scared.

Please allow us.

Please allow us.

I don't think...

I can be separated from this stupid woman.

Bless us.

Please bless us.

I also think...

that I need to forget you and live.

I think this stupid woman...

will raise up the fallen me.

In Jung.

Let's bury our painful pasts,

in each other's hearts.

Do you know that?

They say God doesn't even ask about the past.

(Cruel Love Preview)

I've been running away,

all throughout my life up to now.

I promise in front of you.

I will become truthful...

for this woman.

Are you being shaken because you met that man?

Standing in front of you like this...

is disgraceful and embarrassing to me.

Until this heart beats,

I will keep this promise.

Yong Gi.

Kang Yong Gi.

You said to have your heart that's the only one in the world, right?

Do you know how fearful that is?

Fearful?

Yes, I'm fearful.

That's why I don't like it.