Original subtitles

I didn't start it for the pain!

I didn't fall in love with you...

for the heartache!

So you intend to give everything up... (Episode 2)

and live solely on love?

Yes, that's what I intend to do.

Yes?

Then, let's lock your mother up in jail...

and you can live happily ever after with that girl.

Do you know what your wonderful mother has done?

In order to pay her gambling debts,

she fraudulently sold off the Samseong-dong office...

and reaped two billion won out of it.

The mother is a gambler and fraudster,

while the son is an adulterer.

That's quite a sight.

She'll be arrested tomorrow, what should we do about it?

You really want her to be jailed?

Give that girl up when I'm being nice. Take a good look at yourself.

How dare you even have an extra-marital affair?

To me, love is a luxury I can't afford.

The sin of loving you, the sin of hurting you,

I'll repay it on my judgment day.

In Jung,

just assume that I'm dead.

Does thinking about her make your blood flow backward?

Does thinking about her make you go crazy?

And that's why you're venting your frustration on the punching bag?

Fine! You and I can live in hell for the rest of our life!

You useless!

How can you leave by yourself?

What are you looking at? Haven't you seen an angry person before?

I hate you.

I blame you.

I've thrown the necklace that you've given me into the river.

When I threw it away,

I made the decision to throw you away too.

But...

- I couldn't do it. - And so?

Do you want me to give up everything and be with you?

Don't ask me for things I can't do.

Don't you understand by now? I've ditched you.

Just like how I've discarded you, you should discard me too.

Let's...

not see each other again for as long as we shall live.

In Jung.

Just stay still, don't move.

Why did you buy all these?

I didn't buy them for you.

I bought them for the little guy.

He must be feeling frustrated too,

he keeps asking for something cold.

Eat up.

Don't cry.

In Jung,

lift your head up.

You have to carry yourself with dignity.

If you put your head down...

it's the same as the child in your tummy putting his head down.

Just like...

how you are precious to your mother and father,

your child...

will also be the most precious in your eyes.

Father.

Lee Soo Hwan is the person I fell in love with.

I didn't fall in love with a married man.

I don't regret it.

My child...

I will raise him up properly without embarrassment.

Set aside your hatred...

and you will feel better.

- Yes? - Where are you?

Come and have dinner with me.

It's liver cirrhosis.

The possibility of developing liver cancer is very high.

There are two types of people in this world.

Those who see themselves as sinners, even though they have not sinned,

and those who do not see themselves as sinners, even they have sinned.

Which type are you?

All right, whether you are right or wrong,

what has passed is in the past.

What else can you do?

I'm ashamed to face you.

I met her when I was 33 years old.

Yong Gi's mother.

I started it even though I knew there was no future.

Once it began, it was hard to let go.

Now that I think about it, that was a very foolish thing to do.

My greed has prevented Joo Ran and Yong Gi...

from properly facing reality.

You are very much like me.

Compared to my own son, as a son-in-law, you resemble me even more.

You even resemble me in traits that you shouldn't.

I know you're staying because of your mother.

Please speak your mind.

You still haven't forgotten that woman?

You can't forget her?

It's not that.

Bury it in your heart.

To bury it means that you should never let it resurface again.

Men survive on ambition.

Learn from me.

Learn from my method of survival.

Trust me.

The company and our family depend on you.

Who else can I trust besides you?

Take charge of the company!

From now on, you should start taking gigantic steps ahead.

Answer it.

Yes.

- Hello? - This is the Seocho Police Station.

Jang Soo Ja is your mother, right?

Soo Hwan! Over here, my son!

Over here!

I'm very sorry to trouble you all the time, Inspector Kim.

My goodness! This is really...

please pull yourself together for your son's sake!

How many times has this happened already?

Why must I be arrested just when my luck is turning?

- Seriously! - Let's go to the hospital.

Please let me live my life!

I've never not let you live your life.

Aren't you having a very good life right now?

How much of a good life do you want, to be sent me to the hospital?

Do you hate me that much?

You really hate seeing me that much?

It'll be great if I don't get to see you!

They always say you can never escape from your genes.

You are just as ruthless and vicious as your father!

I should not have given birth to you!

I could only bring you up by myself after your father discarded us.

This is the return I get for donning thick makeup...

- and parading my smiles. - Shut up! I have enough of this!

I've already borne the pain and paid my price for it!

Can you appreciate how I feel right now when I've given everything up?

You're treating me like this just because you had to breakup...

with that dirty woman for my sake?

Don't call her like that.

I won't forgive anyone who does that.

I might as well go kill myself!

I'll kill myself.

I'll just go kill myself.

Lee Soo Hwan.

Were you born to live like this?

Do you have...

to be this weak and submissive?

You're disgusting.

What a blow...

we've been living in this place for our entire life.

It's all our fault for having such a great daughter.

Now we have to suffer during our old age.

Lower your volume! Don't let In Jung hear this.

We're selling our only property! You worried if In Jung hears this?

Congratulations!

I know you wanted this very much. This is wonderful!

What's so wonderful about it?

I'm going in your place, aren't you upset about it?

This Paris placement belonged to you.

Really?

Silly girl! You've been blinded by love. Look what you've turned into?

Anyway, I'm praying every night so that useless man...

will not meet a good end!

Senior, don't you have something better to do at night?

You're having a hard time, aren't you?

In Jung,

I think you're very brave.

You have the courage to confront...

your own feelings and bear responsibility for the consequence.

There's no reason for us to live the same way.

You'll be a very good mother.

And I will my best to be a good auntie.

Thank you.

But what did the doctor say?

Isn't there a solution?

They said that it'll be hard for me to play the cello again.

I was too foolish...

and used love as my excuse.

Who is this?

This is Manager Yoon, Madam.

What is it?

So?

What? Pregnant?

- Who is it? - Na In Jung, come out right now!

- Who are you? - Where is Na In Jung?

You think I can't find you if you move away?

Where is she hiding?

Where is your daughter?

Tell her to come out!

Look,

- please calm down. - Calm down?

How can I be calm right now?

Bring your daughter to me right now!

This!

Are you out of your mind?

What do you want?

What do you think you're doing?

You're trying to use this child to snatch my husband away?

This child has nothing to do with your husband.

Get out now.

Does that even make sense to you?

Then, tell me,

who is the father of the child?

I have no reason to tell you everything.

Leave now.

Hey adulterer, listen to me carefully!

If my husband knows about this, you'll be dead.

You and your child.

- Get out! - Shut up and listen carefully!

If you use this child to cling on to my husband,

I will do anything to destroy you and your child.

Look here!

How can someone so young like you say such outrageous words?

Outrageous?

Then, what about your daughter who seduced someone else's husband?

What about it then?

What about your daughter?

Why can't you answering me?

I will not appear before your husband even if I were dead, get out!

You useless!

As long as I'm still alive,

I will watch you and your child with both my eyes.

What is this?

You useless! How did I bring you up?

I didn't bring you up with so much love...

and affection to watch you land yourself in this state!

Let's die together!

Let's die together!

- In Jung! - Mother!

My stomach hurts!

- Mother. - In Jung!

Hey! In Jung!

Who is that useless screaming at?

My handbag...

In Jung!

In Jung!

What are we going to do? Hey!

Hey! In Jung!

What should I do?

Hey.

Hey! In Jung!

Are you thinking about her again?

Hey, Lee Soo Hwan!

What a cruel, immoral and dirty man!

That's right.

You're right.

I'm warning you,

today is the last day that I'm putting up with this.

Hey! Lee Soo Hwan, I'm not finished yet!

I haven't finished! Where are you going?

- I have nothing to say. - If you have nothing to say then listen!

Let's have a child.

What?

I said let's have a child!

The child is gone.

That child...

is not fated to be with us.

If my husband knows about this, you'll be dead!

Just like how I've discarded you, you should ditch me too.

Let's not see each other again for as long as we shall live.

Mother, I can't stay here anymore.

How can you be discharged at this time of the night?

And...

you haven't recovered yet.

I'll go insane if I continue to stay here!

Try to talk her out of it.

Mother.

Hello?

Mother!

- Call for help! Hurry, make the call! - What's going on?

- What's going on? - What's going on?

- There's someone in there. - My goodness.

Hello?

Are you all right?

We can operate on your mother,

but you have to pay the fees...

before we schedule your father in for an operation.

And you must also continue to pay for the hospital accommodation.

It'll be a problem if you continue to push the payment back.

When I took up the insurance, it was for the sum of 20 million won.

Why are you telling me that it's only 10 million won now?

You should be aware that in actual fact,

the amount which you insured did not even reach 10 million won.

Don't tell me that!

That was what I was led to believe, so you have to fix it!

Both of you...

must get well.

(Five years later)

It's so hard to make a living.

- This is Poultry Shop. - You're Na Han Young's guardian, right?

I'm calling from the administration office of the sanatorium.

Sorry about that.

I'll pay the accounts tomorrow.

Yes, I can definitely pay it tomorrow!

I'm really sorry about that. I will definitely...

I'll have to bear with it.

This thing is rebelling again.

Where did she go, leaving the shop unattended?

Are you doubling up as the laborer again?

I have nothing besides a healthy body,

so of course I have to do the manual labor.

It's working!

It's working!

Just because you keep yelling money doesn't mean that will make some.

Hey, you should have quite a bit of savings by now.

If everyone is like you and fixes everything by themselves,

how are the tradesmen going to make a living?

It costs tens of thousand won, why should I spend unnecessary money?

It's quite a nuisance when I'm busy,

but as long as I can turn the valve, there's no need to waste money.

Forget it, I'm just wasting my breath if I continue.

But why are you here?

Oh yes, my purpose of being here.

Should we include green bean cake for your mother's death anniversary?

Of course we must.

Yes, this is Poultry Shop!

- Fried chicken? - I'm leaving!

No. 102? All right, I'll fry it so it's delicious!

Thank you!

(Cruel Love)

My goodness! Why is this always falling?

Has this become your habit?

You silly thing.

If you keep falling, you'll only cause harm to people.

How are you? Enjoy your meal!

When are you repaying the money that you owe?

I'll pay you next week.

If you still don't pay me back this time, I'll go to your house!

I'll be going now!

What an obedience person!

Selling chicken to cure her father's illness.

And she is still so bright and cheerful, unlike the kids nowadays.

Hurry up and pay her back!

All right.

Ladies and gentlemen,

this flight will arrive at Incheon International Airport shortly.

For your personal safety,

please ensure that your seat belts remain fasten.

I'd never thought that we'd return together like this.

Heartless girl.

You useless.

It's you...

who killed her.

I told you to let go of her.

My Joanne...

I pleaded with you not to love her.

I told you...

there would be no future.

The only person...

who can sooth my Joanne's wound,

no matter how much I hate you, is you.

Scatter this with your own hands.

The prince fell into the water because he can't swim.

Honey.

You know that Yong Gi is returning from New York, don't you?

I'm asking if you know that Yong Gi is coming back.

I do.

Since he's coming back father has made them clean up,

the room on the second floor.

Mother.

Mother, you're really frustrating.

This is not the first or second time that he behave like this.

Just accept it as it is.

You doesn't like it when she starts a conversation.

It's not like that. Mi So,

I was just busy reading the documents.

You don't even wet your lips before you lie do you.

Mi So, do you like me or your father better?

Childish.

Hurry!

Of course. I like you, Mother.

What about me?

Doesn't you like the company more than mother?

And doesn't you likes going business trips more than Mi So?

This is your daughter's appraisal.

I'm tired, I want to sleep.

All right, I will cuddle you.

She must be tired.

Please stop at the next rest station.

You've been going against my father quite a lot recently.

Fine, heaven knows and the earth knows.

Even the whole world knows...

that you have expanded the company into this scale.

But you're too full of yourself lately.

You treat my father as a paper tiger. Even I can't stand it anymore.

But I'm the one who monitors his health condition every morning,

and I'm also the one who accompanies him for check-ups.

Honey,

my father has only undergone his liver transplant a few months ago.

Even if the operation is a success,

there will still be chances that things will go wrong.

His temperature, pulse and blood pressure...

are all quite normal this morning.

His condition isn't very good lately,

so just give in to his whims.

It's about the company.

How can I give in to anyone's whims when it concerns the company.

Well, what if he gets angry...

and let Yong Gi take over your position?

If Yong Gi snatched it,

would you not have done all this for nothing?

If he wants my position, he would have taken it a long time ago.

If the situation changes then decisions can change.

Who knows? Joanne has turned out like this,

and he couldn't even continue drawing because of his slump.

He might decide on his own to start working in the company.

If it were you, would you leave the company...

to your son or your son-in-law?

- Who knows? - Don't be too full of yourself.

Listen to me carefully.

Even though Yong Gi is a very happy-go-lucky person,

he's a genius nonetheless.

If he puts his mind to it, he will be able to defeat us easily.

I know you've always had a very sharp mind,

so you should understand what I'm saying very well.

I'm the only one you can rely on.

Let's rush.

Would it kill you to be sweet to me?

Who helped you to get to where you are now? You're really too much!

I'm sorry!

I'm really sorry about that!

By chance, are you deaf?

Maybe he's deaf...

I am really sorry!

That's fine, just leave.

Leave.

Your apology won't change anything so just leave.

I don't need your apology.

Leave.

All I want is for you to disappear.

Leave now!

- Two chickens, please. - Two chickens? One marinated and one fried?

- All right, good luck with your fishing! - Travel safely!

Okay. Goodbye.

The cabbage price is like gold price!

Business is not very good so I really feel like quitting.

Who was the one who dragged me into this? How dare you withdraw!

No!

Let's do it for one more year.

It's thanks to you, that my father can undergo the operation.

I have bring him to the farm when he gets discharged.

I have to work hard for one more year in order to repay the loan.

Loan?

You bought a farm?

I bought an abandoned school in Deoksan, to turn it into a farm.

On that island?

Hey, you've scrimped and saved for the past five years.

Now you can finally look forward to some good life.

So, Mr. Hwang who is so kind.

Please do me a favour.

Don't end our fate right now.

Do me the favour.

If your name wasn't In Jung,

I wouldn't bother having a fate with you to begin with.

Your first love?

That's true, I have to thank her for it.

In Jung! Uncle!

Lunch is a little late!

I just finished making this.

Have a taste of my kimchi.

It looks delicious.

Nobody can match your skill in the entire Republic of Korea!

That's why they come from all over the country like clouds.

Is today's topic "toot your own horn"?

Just eat your kimchi, Uncle.

In Jung, I've already bought all the food,

so just come back early today.

I always trouble you so much during my mother's death anniversary.

We're all living together, why are you standing on ceremony?

We're not strangers!

Strictly speaking, we're all descended from the same blood line.

We're descendants of Tan Gun!

I'll close the shop early today and get home as soon as possible.

But you still have to finish delivering all the chickens!

I'll get them delivered no matter what, so don't you worry!

- Be careful! - Yes.

The delivery boy didn't turn up again today?

I was angry and fired him. Anyway he likes to steal.

- I'm going! - Okay, be careful.

Aren't you leaving?

What are you looking at?

Shall we go for a drive to enjoy the breeze?

Breeze? There's no breeze right now.

How long are you going to ignore my feelings?

Hey! Park Chan Sook!

Stop playing around and go tend to your business!

I feel so pressured whenever I see you. Leave quickly!

I'm so touched!

If you feel pressured whenever you see me,

that means I'm different from everyone else.

I don't care!

I'm glad I can survive from this.

My goodness.

Mi So, looks like we came for nothing.

We only came because you were being stubborn.

Well, I'm still very happy that the three of us can be together.

My mother always changes her mind so quickly.

One moment it's this, the next it's something else, just like magic!

What are you saying? You naughty little girl.

If we tear down the market, people who work here will put up a fight.

Mother, I want to eat roast chicken!

This place looks so dirty!

I will buy you some from another shop.

I...

thought you understood me completely.

I hope you're the first person to find me.

I will love you even though I'm dead.

Even when I'm dead...

I'll still love you.

Cruel girl!

Heartless girl!

How could you...

inflict so much pain on a person?

How could you?

You've stabbed me in my heart.

Are you happy now?

Did we...

really love each other?

How can you treat me like this?

With the relationship we had?

Why are you doing this to me?

Why?

Why are you doing this to me?

Did we really love each other?

Why?

On my way here,

I saw the winter cypress flowering on the mountain.

I stood by the tree for a while because I thought of you, Mother.

You always loved the red flowers on the winter cypress.

Right, you must be very happy too. We finally have our own farm.

The winter cypress trees over there are stunningly beautiful.

Now all I have to do is to bring father home...

and we can live happily ever after.

I'll go visit father tomorrow.

I went to take a look at the place today.

I'm very confident about it.

I will give you all the assistance you need in your next election.

Do you know why I like you so much?

Because you never promise things you can't keep.

I'm relying on you for the issue on the industrial estate.

I will try my best to help you.

Let's have a good working relationship.

Let me propose another toast.

Congressman, long time no see.

We'd almost forgotten your face!

I've been busy with national affairs lately.

This is our new girl. Introduce yourself.

How are you? My name is Jung Yi, In Jung Yi.

I don't know why you look so solemn,

but you can take a deep breath and start all over again.

I believe that's the best thing to do.

I'm not only deeply involved.

If I pull myself out, I probably won't survive.

Rather than living with the regret of letting you go,

I choose the pain of loving you.

Even if the destination is hell,

I will walk with you.

You found me out.

You are very drunk.

Let's just relax when it's only the two of us.

That will turn into a bad habit, Director.

Seok Hyun.

Yoon Seok Hyun.

You're my friend, right?

Even though we used to be friends,

it's hard to be friends now.

It's impossible to exchange friendship when the status is unequal.

Even you're making me feel lonely.

Where should I take you, Director?

I better have some more drink.

It's so bitter. Just like love.

There you go again.

Complaining about your hardship.

You think I'm pitiful too, don't you?

I think I'm the most pitiful person too.

You should find a good man and get married.

Hey!

You're going to sacrifice a person just to kill her boredom?

That's right!

I'm afraid of what God might do, so I dare not remarry.

The man I fell in love with when I was 19 years old,

died within six months.

I just thought that I was very unlucky.

And I have no idea why the second and third men are in such a hurry.

Both died within a year!

If I hear this once more, it will be the 100th time.

I get goose bumps every time I listen to this!

What are you looking at?

Chan Sook, I don't want to have anything to do with you.

Haven't I already said? I intend to be a bachelor all my life!

Who said anything about getting married?

I just want a son!

Let's have a son together!

I'm too old. I have no energy for that!

Side Dish, being childless is a fortune!

Tell her to go home.

Where are you going at this time of the night?

I'm willing to go anywhere where you don't exist.

So annoying! What a useless!

I was just kidding!

Chan Sook, let's get up too.

Chicken,

why don't you date?

Don't you miss the warmth of men?

Chan Sook, I don't like men.

I like money. Money.

Then, you don't intend to get married?

Living alone for the rest of your life?

Instead of having another person, I'd rather have an asset.

I want to be the owner of a fixed asset!

There's still some left.

This is good!

Are you out of your mind?

It's you again!

Yes.

What a bad day, today.

I'm sorry, I really didn't know that someone was passing by.

Don't just stand there, get me a towel! It's freezing!

Yong Gi!

- You're Kang Yong Gi, right? - Long time no see.

Was it raining?

Uncle,

- you've aged a lot. - You're one to talk.

Hey, don't just stand there. Hurry and get me a towel quick!

This stinks!

Why do you keep talking informally to me?

Who is she?

Hey! It's as precious as blood, don't spill it!

Blood.

My blood is flowing in reverse at the moment.

It's quite amazing that I'm still sane.

The more miserable a person is, the better drink will tastes.

What's wrong? Why aren't you drinking up?

I have to carry you home!

Why didn't you elope with my mother?

You really lack the boldness!

Who knows,

if my mother had married you,

she might not have died so young.

Our fate are decided by heaven.

Nobody will know how life will turn out.

It's not your fault that Joanne has turned out like this.

- It's not your father's fault or anyone else's fault. - No.

The source...

and the outcome was all me.

But...

I feel like I'll go crazy whenever I think about my father.

Uncle!

I'm going to live well!

I will show them...

that I am eating and living well!

That useless!

I'm going to forget her altogether!

That's it.

The world is full of women.

Uncle.

Uncle.

What?

I've...

lost the woman I love.

What exactly went wrong?

It's must not have been your fate.

Yong Gi.

Stop thinking of the dead.

To live like this,

is no different from being dead.

Every morning,

I open my eyes in despair.

I'll be punished...

for the rest of my life, right?

That line's wrong!

Just pretend you didn't hear it!

We're a team, aren't we?

This is such a nice term.

A team.

You useless. I love you, you useless!

Uncle,

then I'll stay here until the project is finished.

Project? What project?

I bought an abandoned school in Deoksan.

Abandoned school?

The heating problem the during winter.

- Anyway, this is not a fixed rule. - That can be change.

Over there at the back.

- We'll do our best. - Thank you, everyone!

Good job, everybody.

In Jung!

What are you going to do?

- What? - What should you do?

Why? What happened?

You bought the abandoned school from the Mr. Choi, right?

Yes, didn't I tell you that yesterday?

Mr. Choi ran away!

He signed the contract with two different parties...

and ran away with the money!

Two contracts?

You useless! I'm not letting you get away with this!

If I ever get my hands on you, you're going to get it!

The phone you are calling has been turned off.

Good work everyone!

Come! Let's drink up!

This looks delicious!

Why is such a young man moving to a place like this?

Time can be forgotten if I live here. How good is that?

What a person!

You're saying that as if you've been living for a long time.

- The paint job that he's done is extraordinarily good! - Of course!

So when you have other jobs like this, count me in as well!

I can do a very good job!

Who is that?

Is that your lover?

I have better taste!

Do you think she's pretty?

Who is the person who signed the contract?

It's me, why?

You signed and bought the place?

Hey, you! Why do you keep pestering me?

What has it got to do with me when you're the one who got conned?

- I'm very busy, just leave. - No! I can't leave.

I can't just leave like that. I'm definitely not leaving like this!

Since you've paid up in full, you can have the abandoned school.

But my deposit, please return my deposit to me.

Well,

am I the one whom you've signed the contract with?

Go get the money from that person!

He ran away! How many times must I say this?

Then, go to the police!

Wait...

I know I shouldn't behave like this,

but if you're a human,

you shouldn't do this to someone whose world just fell apart.

Just treat it as a loss, please return me my money.

Stop pestering me with your nonsense. Go to the police!

You useless!

Hey!

Stay there!

What? What are you doing? Let me go!

- There's a snake over there! - My goodness!

My goodness!

(Cruel Love Preview)

Let's be friends.

There's no one to tease so I'm really bored.

Why are you so troublesome and picky?

Then, should I tell you exactly what kind of woman I am?

She had been deeply hurt by love.

Don't go digging into her wound.

You can't blame your father for her death.

You think you can win against your father?

In Jung, I only have eyes for you.

You must still be living in my heart.

I wanted to buy the abandoned school and live there with you, Father.

But the money is gone.

What should we do now?

I never told her to die.

Leave!

Foolish thing!

You can't even see your father who's dying in front of you.

Don't laugh, you useless!

I thought you were a nice person, but you turn out to be hopeless.

I've made the wrong judgment.

In Jung.

What does it mean if you feel good about a person?

Don't treat me so well in future.

If I've made you unhappy, then I apologise for it.

I must be drunk. I actually think you're beautiful.

I'm going to kiss you.