All language subtitles for Anafema (1960)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[музыка]

это

Россия

1900

года

[музыка]

A

[музыка]

это Соборный

протодьякон Отец олимпий герой нашего

[музыка]

рассказа

[музыка]

с

[музыка]

[музыка]

[музыка]

гадайте

ристора подайте бедному Богу

[музыка]

ради Да это бы нам в Самару такого

диякона

голосище

Да само

державне Великому государю

нашему

императору Николаю

Александровичу всея

России и

супруги

благочестивец

Александре

[музыка]

феодоро и

матери

его

благочестивец Марии

Федоровне и всему

царствующему

дому и

сохрани на

[аплодисменты]

МНО

[музыка]

дошло до меня ты рыбной ловли

увлекаешься

и даже лодку приобрёл для этой

цели исти ли истина отец благочинный

нынче вот собираюсь на ночь сом ездишь

наверно не один а

сменами и порты

на глазах у всех скидает

и в реку вместе с ними

лезешь Правда

ли бывает А ты ведь на виду

дьякон тебя почитают в

городе-то оставь занятия

сие отец благочинный

А как же Святые апостолы из рыбаков Ведь

были а также насчёт портов тоже ведь

скидывали небось Когда в озеро

тивериадское с бреднем влезе не в портах

же вот вот вот вот и рассуждать

осмеливается

супротивно и при дерза

сно ты разве Апостол

а

не ходили апостолы в

портах в хитона

[музыка]

ходили

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

а

Вкусная курочка

да А уж какая жирненькая

была

а водовоз нынче опять за бочку гривенник

содрал дешевле и сливать не хотел

поговорил бы ты с водовозом

[музыка]

и дровокол плати одна только Слава что

духовный Сан А на деле-то всякому

денежки

подать ничего духовного то и

нет в хи тонах

ходили

[музыка]

[музыка]

больно перевиты е я от камня

видно

вот топор то не

берёт Чёрт

полена Добрый день отец

дьякон и мысль возвышенно таил ай

лопуд а ну-ка

[музыка]

я

[аплодисменты]

э бейте листим

Лян

воскликнул Дартаньян прочитали Ну как

занятно приду за ковы Атос Портос и

Арамис

тяне

щите я вам продолжение достану 20 лет

спустя Спасибо

ми и ещ есть продолжение 10 лет спустя

или викон Делон Достань

милой

Руби

фарисеев руши

малекит

ловко подставляй подставляй

[смех]

работник

Ну где

ещё иди к матушке

дьякон скажи всё

сделал Пусть раскошелиться Спасибо вам

отец

дьякон

ловкой

фарисеев

О чём же это

[музыка]

так вот я какой человек я

Охотник против меня другого охотника по

полку

нету я тебе всякого зверя ку птицу найду

и укажу и что и

где всё

знаю на Зорьки выйдешь

местечко выберешь камыш прижмёшь Сядешь

и сидишь Добрый молодец

дожидается всё-то Ты знаешь что в лесу

делается Да как за слышишь почаще

табунок ломится так и застучит в тебе

что

матушки Подойдите

сидишь Не гнешся а сердце

тун-тун так тебя и подкидывает

нынче весной так-то подошёл табун важный

[музыка]

зачерствело Иа все

поста сказала что человек сидит спросила

[музыка]

оленя как же э это свинья поросятам

сказала что человек сидит А ты как

думала ты думал он дурак зверь Нет он

умнее человека даром что свинья

называется Он всё знает да и то сказать

ты её убить хочешь а она полису живая

гулять хочет у тебя такой закон А у неё

такой закон Эх

ма клуб человек клуб клуб человек

повторил несколько раз старик и опустив

голову

задумался

надо

[музыка]

же

[музыка]

[музыка]

с

[музыка]

Да и то сказать ты её убить хочешь А она

по лесу живая гулять хочет у тебя такой

закон а у неё такой закон

эхма клуб

человек глуб клуб человек повторил

несколько раз старик и опустив голову

задумался кто же это с такими

глазами пророческие глаза

Кто он каких времён наших времён Лев

Николаевич

Толстой это это тот самый Граф Вера

отступника и еретик тот самый А ты на

стенку

его святому образу кощунственно

он же антихристом слуга твой Толстой

враг человечеству это Вы точно знаете

знакомы с ним Господь у берёг а только я

от самого Владыки слышал богохульство ИТ

этот Толстой на Христа восстает

следственно врагом для

христиан

дыми греховодница

закусите книжечку прочли прочёл

принесли Нет не

принёс

вот рубль принёс а книжечку себе

оставил хватит

рубля

хватит понравилось

уж так понравилось братец мой Веришь ли

три раза подряд

прошёл всю ночь читал и всё

утро это тебе не Дартаньян

жизни писал не из своей головы Вот кто

писал не знаю обложка оторвана а видать

человек

хороший воистину просветил Господь душу

мою Не Господь просветил вас отец кн а

Лев

Толстой казаки

оних

Может другой какой есть Толстой враг

человечества может не он

а

он

фу

[музыка]

ты не рехнулся часом которую уж ночь на

чердак забираешь

Али тебя в спальне места мало Али не

достаёт

чего

вот читаю читает не что православные

Люди так поступают в священном писании

сказано Да прилепится муж к жене своей и

будут оба как одна плоть а он читает

бачка Да ты здоров ли долго литы греха

книжки Они до добра не доводят ещё

простудишься в этой конуре голос

потеряешь что тогда забыл ты об этом ты

забыл как прошлой весной маялся целую

неделю сидел очнувшись Ерошка поднял

голову и начал пристально всматриваться

в ночных бабочек которые велись над

колхас и попадали в него тура дура

заговорил он куда

летишь он приподнялся и своими толстыми

пальцами стал отгонять

бабочка сгоришь

дурочка вот сюда

места много приговаривал он нежным

голосом стараясь своими толстыми

пальцами учтиво поймать её за крылышки и

выпустить сама себя

губишь а я тебя

[музыка]

жалею бо

милостью и в наши дни явился новый

лжеучитель Граф Лев Толстой известный

миру распространение в народе учений

противных Христу отвергает личного

живого Бога создателя Вселенной Господа

Иисуса Христа не признаёт загробной

жизни таинства ругаясь над сами

священными предметами ве ужасу всего

православного мира подлинное подписали

смиренный Антоний митрополит смиренный

федо митрополит

киевс смиренный иероним архиепископ

Холмс шав Яков епископ

кишинёвской он что сам верно из

гребенские Казаков

кто Ну

вот Толстой Да нет природный

граф

удивлению

подобно графа на графах и писать должен

а князьях

там а он гляди-ка

Ну что за человек

[музыка]

такой

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

C

ты говорит очиститься Должен от мира

сообщения с солдатом не пей с татарином

не ешь алу или Кади татарского Послушай

он говори неверные гиу Зачем свинью

едите А по-моему всё одно всё Бог сделал

на радость человеку ни в чём греха нет

Хоть со звери пример возьми он и в

татарском камыше и в нашем живёт куда

придёт там и дом Что Бог дал то и лопает

А наши говорят что за это будем

сковорода

езать Я так думаю что всё одна

фальш

[аплодисменты]

ш

и чёрт мне подсунул

этого

писателя

что-то а где ж мне быть-то

спи Маленький

мой завтра анафему

[музыка]

правим не звучит звучит Сколько раз ты

эту анафему правил звучало же колесни

гони

анафема что на меня-то

[музыка]

правишь твою благодать

[музыка]

побе премилосердный и всесильный не до

конца гневайся Господи бу милостив молит

тя твоя церковь представляющий тебе

начальника и совершите спасения

[музыка]

нашего

28 и не грошах меньше разрази меня

холера так тени

Ката

гнилая

странно гляди-ка

[музыка]

у всех женщин лица если смотреть в

профиль похоже либо на рыбью морду либо

на куриную

голову не

[музыка]

знаешь

с стей

небес Господа нашего отца и сына и

святаго духа во веки веков

Аминь

кто по

грели

яко Бог

наш

милостив

моите убого слепому первенствующее

церкви предание

держащиеся

отлучаю и

анафема

своем к концу

службы знаете кого вечным проклятием

печатает Ну как все только об этом и

говорят я говори как простые люди должн

жить ведь Граф А сам пошл на кухню всю

посуду побил дождался

учитель

[музыка]

жи послу бывают

Ома

[музыка]

[музыка]

о

дерм

глаголати яко пречистая де Мария не быть

прежде Рождества в Рождестве и по

Рождестве Дева

[музыка]

Ома

щам Таинство

Святая церковью христовой

содержимое

[музыка]

она Бабушка а что это такое анафима Это

вечное проклятие

отме сем Бессмертие души кончину века

суд будущий и воздаяние вечные за

добродетели на небесах А за грехи

осуждение

анафема

[музыка]

она Напомнить надо

протодьякон не забыл

бы

помышляю яко православные государи

возводятся на престолы не по особливому

о них Божие благоволения и так одер заю

сиим против их на буль

измену яко ишки

емель

почву и прочим подобным

[музыка]

[музыка]

О вот

сейчас

и на все

государство

Московское

злословие кровопивец новый вор изменник

Донской казак Сень

[музыка]

анафима

анама записка

передал куда он тогда

поехал можно уже

перейти дел

конец

куда

летишь сгоришь

дурочка вот сюда лети места много сама

себя губишь а я

тебя жалею А я

тебя жалею новый еретик Гришко реп вра

стрига яко пес на царский престол

великия

Россия

скочи так вот я какой человек я

охотник я тебе всякого зверя всяку птицу

найду и укажу на Зорьки выйдешь поляну

Льву поляну Льву поляну Льву Толстому

Толстому и многие

вови ро я и знающих его по дальним

градом расла и в темница заточи и исчез

в

скоре

анафема

анафема

[музыка]

пора

[музыка]

[музыка]

куда лети

сгоришь

[музыка]

дурочка ни в чём греха нет А наши

говорят что за это будем сковорода

лезать Я так думаю что всё одна фальш я

так думаю что всё одна фальш фальш всё

одна фа всё одна фальш всё одна всё одна

фальш всё одна

фальш

[музыка]

[музыка]

Алала

кого кого это

я

[музыка]

проклинаю

земной нашей

радости

украшению и цвету

жизни Льву

[музыка]

Николаевичу

Толстому

многая

[аплодисменты]

лета

Лея

лета

[музыка]

[музыка]

много я ле

многое лето

многое

лето многое лето многое лето

многое

ле многое лето многое лето

многое

[музыка]

лето

отец

Проня Оставьте меня

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

ждите

[аплодисменты]

православные

позор скажите что что он там

ска

расстрига всё

равно пойду кирпичи грузить

в стрелочники

пойду в дворнике а дьяконом не

буду Завтра же Сан

сложу злобы Не

приемлю а там

злоба и

фальш

[музыка]

[музыка]

C

[музыка]

[музыка]

а

[музыка]

с

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.