Original subtitles

Không, không, không. Ôi không. Ôi không.

Tớ bị lạc rồi! Hàng đâu rồi?

Nó vừa biến mất. Giờ tớ phải làm sao?

- Cứu với! - Chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây mãi mất!

Đừng hoảng loạn. Đừng hoảng loạn!

Chúng tôi là những người được huấn luyện chuyên nghiệp. Bình tĩnh nào.

Chúng ta sẽ đi vòng qua chiếc lá.

Vòng qua chiếc lá à? Tôi không nghĩ ta làm được đâu.

Vớ vẩn. Chuyện này chẳng là gì so với vụ cành cây năm '93.

Đúng rồi. Đúng rồi. Tốt lắm!

Làm tốt lắm! Đúng thế. Cứ thế!

Nhìn vào mắt tôi. Đừng nhìn đi chỗ khác.

- Và đây, hàng lại xuất hiện rồi. - Cảm ơn. Cảm ơn ông Soil.

Mọi người làm tốt lắm!

Ôi trời. Khoảng trống lớn quá, ông Soil. Ta có nên báo cho Nữ hoàng không?

Tôi nghĩ ta không cần làm phiền Nữ hoàng vì chuyện này.

Bà ấy đã đủ bận rồi, còn phải huấn luyện con gái nữa.

À phải. Công chúa Atta tội nghiệp.

Gió ngừng rồi. Họ sắp tới đấy.

- Cứ tự tin lên con. Sẽ ổn thôi. - Á! Có một khoảng trống.

Hàng bị đứt rồi. Chúng ta phải làm sao đây?

Không sao đâu, thưa Công chúa. Chuyện này vẫn xảy ra mà.

Ta chỉ mất vài phân thôi, thế thôi.

À, phải rồi.

Thưa Công chúa, tôi không đếm được khi cô cứ lượn lờ như thế.

À, tất nhiên. Xin lỗi. Cứ tiếp tục đi.

Mấy cậu đi che nắng cho người khác một lát nhé.

Được rồi, Atta. Giờ ta làm gì?

Ồ! Đừng nói. Con biết rồi. Con biết rồi. Là gì nhỉ?

- Thư giãn. - Đúng.

Sẽ ổn thôi. Năm nào cũng thế mà.

Chúng đến, chúng ăn, rồi chúng đi. Đời chúng ta là thế.

Không có gì nhiều, nhưng đó là cuộc sống của ta.

Đúng không, Aphie? Ôi, chú rệp nhỏ dễ thương quá.

- Bỏ Dot lại! - Ừ, ừ!

Này, quay lại đây!

- Dot! - Vâng, thưa mẹ.

Mẹ đã dặn con thế nào về việc tập bay?

Không được bay cho đến khi cánh con mọc đủ.

- Đúng. - Nhưng mẹ...

Dot, con là một công chúa kiến nhỏ, cánh con còn quá bé để...

Em đang nói với mẹ. Chị chưa phải Nữ hoàng đâu, Atta.

Dot, ngoan nào. Đừng trêu chị con.

Đâu phải lỗi của con khi chị ấy căng thẳng thế.

Mẹ biết, mẹ biết.

Con lúc nào cũng làm như trời sắp sập vậy.

- Coi chừng! - Atta!

- Công chúa Atta! - Công chúa Atta!

- Ôi! - Này!

- Dừng lại! - Cậu đang làm gì thế?

Cậu suýt giết ai đó ở đây rồi đấy.

- Xin lỗi! Xin lỗi! - Ôi, là Flik.

Xin lỗi, xin lỗi, tôi thật sự xin lỗi!

Xin hãy tha thứ cho tôi. Xin lỗi!

- Công chúa Atta! - Flik, cậu đang làm gì vậy?

À... cái này! Đây là ý tưởng mới của tôi để thu hoạch ngũ cốc.

Không cần nhặt từng hạt nữa. Chỉ cần cắt cả thân cây xuống!

- Flik, chúng ta không có thời gian cho việc này. - Chính xác!

Chúng ta chẳng bao giờ có thời gian thu thập thức ăn cho chính mình,

vì cả mùa hè đều phải thu hoạch để làm đồ cống nạp.

Nhưng phát minh của tôi sẽ giúp làm nhanh hơn.

Lại một phát minh nữa à?

Ừ, tôi còn có một thứ cho cô nữa.

- Flik! - Vì cô sắp trở thành Nữ hoàng,

cô có thể dùng cái này để giám sát việc thu hoạch.

Bác sĩ Flora, nếu tôi được phép.

- Mọi thứ rất hay, nhưng... - Gì cơ?

Chỉ là một lá cỏ bình thường và một giọt sương, đúng không?

- Flik, làm ơn. - Sai! Thật ra đây là một chiếc kính viễn vọng.

- Rất thông minh, Flik, nhưng... - Xin chào, Công chúa!

Chà, sáng nay cô trông xinh đẹp quá!

Tất nhiên là chẳng cần kính viễn vọng cũng nhìn ra điều đó.

Được rồi, nghe đây! Công chúa không có thời gian cho chuyện này!

Muốn giúp chúng tôi chất đầy chỗ này à? Vậy thì bỏ cái máy đó đi,

quay lại hàng và nhặt hạt như tất cả mọi người!

- Như tất cả mọi người! - Làm ơn, Flik. Đi đi.

Xin lỗi. Tôi... Tôi chỉ thật sự muốn...

Muốn giúp thôi.

Máy thu hoạch à. Chúng ta vẫn thu hoạch theo cách này từ khi tôi còn là nhộng.

Ta đang nói tới đâu rồi nhỉ?

Đống thức ăn, thưa Công chúa.

À phải. Phải rồi.

Này, Flik! Flik! Đợi em với!

- Ồ. Xin chào, Công chúa. - Cứ gọi em là Dot.

Này, anh bỏ quên cái này.

Cảm ơn. Em giữ đi. Anh có thể làm cái khác.

- Em thích những phát minh của anh. - Thật à? Em là người đầu tiên đấy.

Anh bắt đầu nghĩ rằng chẳng thứ gì anh làm có tác dụng.

- Cái này có mà. - Tuyệt. Một lần thành công.

- Anh sẽ chẳng bao giờ tạo được khác biệt. - Em cũng vậy.

Em là kiến hoàng gia mà còn chưa biết bay. Em nhỏ quá.

- Nhỏ bé đâu hẳn là điều xấu. - Có chứ.

- Không đâu. - Có mà!

- Không. Không. - Có. Có.

- Không. Không. Không... - Có. Có. Có.

Một hạt giống. Anh cần... anh cần một hạt giống.

Đây, đây rồi.

Cứ giả vờ... giả vờ cái này là một hạt giống.

- Nó là một hòn đá. - Anh biết. Anh biết nó là đá.

Nhưng cứ giả vờ một phút rằng nó là hạt giống nhé?

Ta dùng trí tưởng tượng thôi. Giờ em thấy cái cây của chúng ta chưa?

Mọi thứ tạo nên cái cây khổng lồ ấy

đều đã nằm sẵn trong hạt giống bé xíu này.

Nó chỉ cần thời gian, một chút nắng và mưa, rồi voilà!

Hòn đá này sẽ thành cây à?

Hạt giống thành cây. Em phải phối hợp với anh chứ, được không? Nào.

Bây giờ em có thể cảm thấy mình chẳng làm được gì nhiều,

nhưng chỉ vì... em chưa trở thành một cái cây thôi.

Em chỉ cần cho mình chút thời gian. Em vẫn còn là một hạt giống.

- Nhưng nó là hòn đá. - Anh biết nó là hòn đá!

Em nghĩ anh không biết hòn đá khi nhìn thấy nó chắc?

- Anh ở cạnh đá cả đời rồi! - Anh kỳ quặc thật, nhưng em thích anh.

Họ đến rồi.

Họ đến rồi!

Mẹ! Mẹ ở đâu?

- Chúng đến rồi! - Chạy đi!

- Dot! Dot! - Mẹ!

- Mẹ! - Ơn trời!

Mang thức ăn đến tảng đá cống nạp.

Được rồi, mọi người, xếp thành một hàng.

Mang thức ăn đến tảng đá cống nạp rồi vào tổ. Mau lên!

Đi, đi, đi, đi!

Nào. Tiếp tục đi, tiếp tục đi! Tốt.

Được rồi. Tất cả đã vào.

Này! Này, đợi tôi với!

Mang thức ăn đến tảng đá cống nạp, rồi vào tổ.

Không! Không, không, không, không!

Ôi không.

Công chúa Atta! Công chúa Atta!

Công chúa Atta!

Chúng đến, chúng ăn, rồi chúng đi. Chúng đến, chúng ăn, rồi chúng đi.

Xin lỗi, cho qua. Cho qua nào. Xin phép. Cho tôi qua.

Xin lỗi. Cho qua. Công chúa Atta, tôi có chuyện cần nói với cô.

Không phải lúc này, Flik.

Nhưng thưa Công chúa, là chuyện đồ cống nạp!

Này, có chuyện gì vậy?

Ừ, thức ăn đâu?

- Cậu đã làm gì? - Đó là tai nạn mà?

Ồ.

Thức ăn đâu?

Hopper.

Vậy nó đâu?

Thức ăn của ta đâu?

- Chẳng phải nó ở trên kia sao? - Cái gì?

- Thức ăn ở trong một chiếc lá đặt trên... - Xin lỗi.

Ngài chắc là nó không ở trên kia chứ?

- Cô đang bảo ta ngu à? - Không.

Ta trông có ngu không?

Cùng nghĩ cho hợp lý nhé? Nghĩ một chút xem.

Nếu nó ở trên đó, thì ta có phải xuống tận đây,

hạ mình xuống ngang hàng với các ngươi để tìm nó sao?

- Tôi... - Sao ta lại phải nói chuyện với cô nhỉ?

Cô đâu phải Nữ hoàng. Cô chẳng có mùi của Nữ hoàng.

Nó đang học cách tiếp quản vị trí của tôi, Hopper.

Ồ, hiểu rồi. Đổi người quản lý. Vậy là lỗi của cô.

Không, không phải tôi. Là...

Ấy, ấy, ấy.

Quy tắc đầu tiên của người lãnh đạo: mọi chuyện đều là lỗi của cô.

Ngoài kia là thế giới sâu bọ ăn sâu bọ, Công chúa à,

kiểu như cái gọi là vòng tuần hoàn của sự sống ấy.

Giờ để ta nói cho cô biết mọi chuyện phải vận hành thế nào.

Mặt trời làm thức ăn mọc lên. Kiến đi nhặt thức ăn.

- Châu chấu ăn thức ăn... - Và chim ăn châu chấu.

Này, như con chim suýt ăn anh ấy ấy, nhớ không? Nhớ không?

- Ôi, phải thấy cảnh đó mới được. - Molt.

Con chim giẻ cùi xanh đó đã nuốt anh ấy đến nửa người rồi, hiểu không?

Còn Hopper thì vừa đá vừa la hét, hiểu không?

Còn tôi thì sợ phát khiếp, hiểu không? Tôi chẳng dám lại gần đâu, hiểu không?

Thôi nào. Chuyện hay mà.

Ta thề, nếu ta không hứa với mẹ trước lúc bà mất

rằng sẽ không giết ngươi, thì ta đã giết ngươi rồi.

Và tin ta đi, chẳng ai biết ơn điều đó hơn ta đâu.

Ta không muốn nghe thêm một lời nào từ ngươi khi còn trên hòn đảo này.

Ngươi hiểu chưa?

- Ta hỏi, ngươi hiểu chưa? - Tôi trả lời sao được?

Anh vừa bảo tôi không được nói thêm lời nào. Nhớ lời mẹ đi!

Này, ta là một côn trùng đầy lòng trắc ẩn.

Vẫn còn vài tháng nữa mùa mưa mới đến,

vậy nên tất cả các ngươi cứ thử lại đi.

Nhưng Hopper, vì mùa mưa sắp đến rồi,

chúng tôi cần thời gian này để tích trữ thức ăn cho mình.

Nghe đây, nếu các ngươi không giữ phần thỏa thuận của mình,

thì ta không thể đảm bảo an toàn cho các ngươi.

Ngoài kia có những loài côn trùng sẽ lợi dụng các ngươi đấy.

Ai đó có thể bị thương.

Sao vậy? Sợ châu chấu à?

- Dot! - Không thích Thumper sao?

Để con bé yên!

Muốn con bé à? Được thôi. Cứ lấy đi.

Không à? Vậy quay lại hàng.

Có vẻ như lũ kiến các ngươi đang quên mất vị trí của mình.

Vậy thì tăng gấp đôi lượng thức ăn.

Không! Nhưng... nhưng...

Bọn ta sẽ quay lại vào cuối mùa,

khi chiếc lá cuối cùng rụng xuống.

Chúc lũ kiến có một mùa hè vui vẻ. Đi thôi!

Flik, cậu có gì để biện minh cho mình không?

Xin lỗi. Tôi... tôi xin lỗi vì con người của mình.

Tôi không cố ý để mọi chuyện tệ đến thế.

Đặc biệt là tôi không muốn làm cô mất mặt, Công chúa.

- Nhưng cậu đã làm vậy, Flik. - Tôi chỉ cố giúp thôi.

Vậy thì giúp chúng tôi bằng cách đừng giúp nữa.

Giúp? Giúp? Giúp?

Flik, cậu bị phạt một tháng đào đường hầm.

Xin phép, thưa Công chúa.

Tôi có cần nhắc cô về dự án đường hầm trong đường hầm của Flik không?

Người giúp đỡ để giúp chúng ta. Đúng rồi! Chúng ta có thể...

Cả Phòng Kỹ thuật phải mất hai ngày mới đào được cậu ấy ra.

- Chuyển cậu ấy sang Y tế và Dịch vụ Kiến đi. - Trời ơi, không!

Chúng ta có thể rời hòn đảo.

Lòng sông đang khô. Chỉ cần đi bộ qua là được.

Ta có thể đi tìm người giúp! Có thể mà! Ta có thể tìm người đến giúp chúng ta.

- Hoàn hảo! - Hoàn hảo? Có gì mà hoàn hảo?

Thưa Công chúa, cô không thấy sao? Ta có thể cử ai đó đi tìm viện trợ!

Rời khỏi hòn đảo à?

Sao ta lại không nghĩ ra nhỉ? Ồ! Vì làm thế là tự sát!

- Bà ấy nói đúng. Chúng ta không bao giờ rời đảo. - Không bao giờ!

Ngoài kia có rắn, có chim và những loài côn trùng lớn hơn!

Chính xác! Côn trùng lớn hơn!

Ta có thể tìm những côn trùng lớn hơn đến đây chiến đấu

và tống khứ Hopper cùng đồng bọn mãi mãi!

- Vớ vẩn! - Ai lại làm chuyện điên rồ như thế?

Tôi tình nguyện. Tôi rất vui được tình nguyện.

Cậu gan đấy, nhóc, nhưng chẳng ai giúp một đám kiến đâu.

Ít nhất ta có thể thử. Tôi có thể đến thành phố và tìm ở đó!

Nếu cậu đi, cậu sẽ mất hàng tuần cho cuộc tìm kiếm ngớ ngẩn ấy.

Họp riêng hoàng gia. Ý hay lắm, Công chúa. Hoàn hảo.

- Chính xác. - Khoan đã.

- Chúng ta vừa quyết định gì thế? - Cho Flik rời đi.

Trong lúc chúng ta tiếp tục thu hoạch để đáp ứng yêu cầu của Hopper.

- Thấy chưa, Flik đi rồi thì cậu ấy không thể... - Không thể phá hỏng thêm gì nữa!

Flik, sau khi cân nhắc kỹ, chúng tôi quyết định chấp thuận đề nghị của cậu.

- Thật sao? - Thật sao?

- Thật. - Cảm ơn Công chúa.

Cảm ơn cô rất nhiều vì cơ hội này.

- Tôi hứa sẽ không làm cô thất vọng. - Được rồi. Không cần đâu.

Nhưng có lẽ tôi nên giúp sửa lại một số thiệt hại trước khi đi...

- Không! - Không, không! Cứ đi đi.

- Cứ đi đi. - Đi luôn đi!

Này.

Đừng lo! Thuộc địa đang được chăm sóc tốt!

Tạm biệt nhé.

Được rồi.

Chào mấy cậu. Buổi sáng đẹp nhỉ?

Bố tớ nói ông ấy cho cậu một tiếng

trước khi cậu khóc lóc chạy về đảo.

- Vậy à? - Bố tớ không nghĩ thế.

- Không à? - Không, bố tớ cược là cậu sẽ chết.

Ừ, ông ấy bảo nếu cái nóng không giết cậu thì chim sẽ làm.

Tớ nghĩ anh ấy sẽ làm được.

- Không ai hỏi cậu, Công chúa tí hon. - Ừ, Dot. Cậu biết gì chứ?

Này, này. Thôi đi, được chứ? Nào.

Con bé cũng có quyền nêu ý kiến mà.

Ồ...

Vậy thì đi đi.

- Này! - Thành phố ở hướng đó.

Tôi biết.

Anh phải đi tìm côn trùng, không phải bồ công anh.

Để anh ấy yên. Anh ấy biết mình đang làm gì.

Đúng vậy.

Tôi đi đây. Vì thuộc địa, và vì những con kiến bị áp bức khắp nơi!

Chà!

Này!

Tạm biệt, Flik!

Chà.

Ôi!

Chúc may mắn, Flik!

Tạm biệt!

Flik!

Tôi không sao!

- Bố cậu nói đúng. Anh ta sẽ chết. - Cứ chờ xem.

Anh ấy sẽ tìm được những con bọ giỏi nhất, dữ nhất mà các cậu từng thấy!

Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại, con quái vật kinh khủng!

Ta không biết sợ!

Ôi trời ơi.

Ôi, xin lỗi nhé, Dim. Đau à?

Nào, cho Rosie xem chỗ đau. Được rồi, Dim. Không sao đâu.

Tôi từng vào nhà xí còn không thối bằng chỗ này.

Thật lố bịch. Thất vọng quá.

- Không! - Ngươi! Lại đây!

Tôi muốn lấy lại tiền!

Không hoàn tiền sau hai phút đầu.

Bắp rang đây! Bắp rang ỉu đây!

Chúng ta đang mất khán giả! Lũ hề các ngươi ra đó ngay!

Tôi ghét phải biểu diễn khi bụng rỗng!

Diễn tiết mục của cậu đi, Heimlich.

- Xong rồi cậu sẽ được ăn. - P.T., có ích gì chứ?

Không phải lúc này, Slim.

Ra đó thì có ích gì? Họ chỉ cười nhạo tôi thôi.

- Vì cậu là hề mà! - Không, vì tôi chỉ là đạo cụ!

Ông lúc nào cũng cho tôi đóng vai chổi, cây sào, cây gậy, cái dằm.

Cậu là bọ que. Thế mới buồn cười!

- Ra đi! - Đồ ký sinh.

Tra la, la, la, la.

Mùa xuân đang tràn ngập không khí.

Còn tôi là một bông hoa chẳng có gì thú vị để nói. Một con ong!

Tôi là một chú ong nghệ bé xinh!

Tôi đến đây!

Chậm lại, mấy bông hoa kia!

Kẹo bắp! Đây, đây. Để tôi giúp cậu ăn nốt.

Này, cô bé dễ thương! Muốn thụ phấn với một con bọ thực thụ không?

Lại đây với anh nào!

Vậy cứ là bọ rùa thì tự động thành con gái,

ý mày là thế hả, đồ ruồi?

- Cô ta là con trai! - Francis, để họ yên đi.

- Chúng là đồ đầu phân! - Lại nữa rồi.

Ngửi hơi thở của mày thì,

chắc cả ngày nay mày cứ vo ve quanh đống phân nhỉ.

Thôi nào, Francis. Cậu làm lũ dòi khóc rồi đấy.

Được rồi, ngoài kia sắp chết sân khấu rồi. Gypsy, nhanh! Cô và Manny...

Suỵt. Ông ấy đang nhập định.

Thì kéo ông ấy ra! Cô với chồng lên sân khấu ngay.

Manny, tới lượt mình rồi.

Ồ? Lại một lần nữa, ta phải cứu cả buổi diễn này sao.

Gypsy, đi thôi.

- Sân khấu ở hướng kia, anh yêu. - À, tất nhiên.

Lúc nào cũng được, đồ nhãi! Tao sẽ nhổ từng sợi lông trên đầu mày!

- Cứ thử hết sức đi! - Chọn chỗ đi!

- Ồ vậy à? - Ừ, vì khi mày tới đó,

- mày chết chắc! - Francis, để tôi xử lý.

- Không được nói chuyện với một quý cô như thế. - Tao nghe thấy đấy, đồ que củi.

Thưa quý vị, xin giới thiệu Manto Vĩ Đại

và trợ lý xinh đẹp của ông, Gypsy!

Từ những vùng đất bí ẩn nhất của châu Á chưa được khám phá,

xin giới thiệu Chiếc Tủ Trung Hoa

Biến Hình!

Rosie, cả đoàn! Lên sân khấu! Màn kết! Ngay!

- Được rồi, tôi chỉ cần chút thời gian để... - Ngay!

Đến đây, đến đây. Tuck, Roll, đi thôi các cậu. Ta diễn tiếp theo.

Các cậu không hiểu à? Tới lượt chúng ta!

"Lượt-a."

- Này! - Này! Họ chẳng hiểu tôi.

Ta triệu gọi tiếng nói của Khổng Tử...

Xuống sân khấu đi, đồ già hết thời!

Ta muốn biết ai vừa nói câu đó!

Sao dám!

Đồ vô ơn!

Manny? Manny!

Tôi chỉ còn sống được 24 giờ, tôi không phí nó ở đây đâu.

Đi thôi.

Tôi chịu hết nổi lũ thua cuộc này rồi!

Cái chết rực lửa!

Trong tay tôi là que diêm,

que diêm quyết định liệu hai con bọ sẽ sống hay chết tối nay.

Chỉ một lát nữa, tôi sẽ châm lửa vào dãy diêm này,

dẫn tới một tờ giấy bẫy ruồi tẩm đầy chất lỏng dễ cháy!

Nhắm thẳng vào tờ giấy đó là Tuck và Roll,

hai viên đạn pháo bọ cuốn chiếu!

Khẩu pháo sẽ được kích hoạt bởi Dim,

đã được huấn luyện nhảy lên khi nghe tiếng chuông này,

sẽ reo sau 15 giây.

Hy vọng sống sót duy nhất của hai cậu ấy

là nghệ sĩ dây cao của chúng ta, Rosie!

Được buộc vào một sợi tơ có chiều dài chính xác,

Rosie sẽ lao xuống giữa hai chiếc cọc này,

giăng một tấm lưới an toàn trong chưa đầy 15 giây!

Vẫn chưa đủ hấp dẫn sao? Vậy nếu tất cả họ đều...

bị bịt mắt thì sao?

Thưa quý vị, tôi xin đề nghị những ai yếu tim

hãy rời khỏi đấu trường,

vì tiết mục này nguy hiểm đến mức

chỉ cần một điều nhỏ nhất xảy ra sai sót...

- Không! - Đi à? Được, xuyên qua đường hầm...

Ôi!

- Xong rồi! - Ôi!

- P.T.! - Ôi không!

Rosie!

- Chúng ta cần nước! - Nước, nước, nước, nước!

Đưa tôi ra khỏi đây!

Chà!

- Là cái lưới. Xin lỗi. Nó... - Tất cả bị sa thải.

- Có nước rồi! - Bọn tôi tới đây, P.T.!

Hú! Ôi!

Đốt ông ta lần nữa đi!

Không, Harry, không! Đừng nhìn vào ánh sáng!

Tôi không cưỡng lại được! Nó đẹp quá!

Cố đừng trông như bọ nhà quê.

Hòa vào đi. Hòa vào đám đông.

Này, bọ kia!

Mong gì chứ? Gã đó là ve mà.

Chà, thành phố!

Xe dừng ở mọi trạm tới bể phốt, bao gồm vũng nước đọng,

lon đậu rỗng và chuột chết.

- Coi chừng ngòi chích. Tất cả lên xe! - Này, coi chừng.

- Tránh đường! - Ôi, xin lỗi.

- Đi đứng nhìn đường chứ! - Xin lỗi. Tôi không cố ý.

Ôi, xin lỗi!

Ôi. Tôi thật sự, thật sự xin lỗi.

Đó là một... một tai nạn.

Này, anh bạn cứng cựa!

- Này, bỏ tôi ra! - Tao cho mày biết ai mới cứng!

- Và biến đi! - Bọ dữ!

Tôi biết một bà già đã nuốt một con ruồi...

- Tránh ra! - Ôi.

Này, bồi bàn! Tôi ở trong bát súp của mình!

Tôi đang tập thể hình đấy. Sờ cánh tôi xem.

Này! Hai ly Black Flag ở đây!

- Được rồi. - Lấy lông con chó đã cắn anh nhé.

Này, ai gọi đĩa phân thập cẩm vậy?

Của anh đây, anh bạn. Thưởng thức nhé.

Này, tôi đã bảo không cho muối mà!

- Biến đi! - Xin lỗi, thưa ông.

Tôi đang tự hỏi liệu có thể nói chuyện với ông một lát không.

Tôi đại diện cho một thuộc địa kiến, và đang tìm những con bọ cứng cựa,

kiểu dữ dằn ấy, loại bọ mà...

Bị một con bọ chét đuổi việc. Nhục thật!

Thừa nhận đi. Chúng ta tệ quá.

- Mày bị đuổi! Mày bị đuổi! - Mày bị đuổi!

- Cậu im đi được không? - Mày bị đuổi!

Một ngày nào đó tôi sẽ thành một con bướm xinh đẹp,

và mọi thứ sẽ tốt hơn.

Tôi không thể tin là cả đoàn đang tan rã.

Chúng ta luôn ở bên nhau mà.

- Tạm biệt, các bạn của tôi. - Vì những khán giả ta sẽ chẳng bao giờ có.

Francis! Mấy anh bạn trai ở rạp xiếc của cậu tới kìa!

Cô ta kia rồi.

- Chào cô bé bọ. - Xùy, ruồi. Đừng làm phiền tôi.

Sao mày không kể cho bạn tao, Thud,

- điều mày đã nói với bọn tao ở rạp xiếc đi? - Ừ.

Cái gì đó về chuyện vo ve quanh một đống phân ấy?

Xin lỗi. Chào. Tôi đại diện cho một thuộc địa kiến, và chúng tôi...

Này, bồi bàn! Một Bloody Mary, nhóm máu O dương.

Thưa ông?

♪ Bọ rùa, bọ rùa, bay về nhà đi ♪

Giờ không còn cứng nữa nhỉ?

Được rồi, đồ hề. Đứng lên và đánh như con gái đi.

- Chuẩn bị diễn Robin Hood. - Tôi muốn làm Little John!

- Tôi đóng vai gì? - Tôi đang tìm những chiến binh bọ cứng cựa.

Lùi lại, lũ ruồi! Chúng ta là những chiến binh vĩ đại nhất thế giới côn trùng!

- Chiến binh bọ! - Kiếm của ta!

Vút, vút. Keng, keng.

- Little John? - Có gì, Robin?

Công lý là thanh kiếm của ta và chân lý là bao tên!

Khoan, khoan! Không! Tôi muốn xem!

Đâm, đỡ, lao tới!

Ta nghĩ cách này không hiệu quả!

- Trở về rừng Sherwood! - Trong đó có chuyện gì vậy?

Cứu! Cứu! Đưa tôi ra!

Chà.

Các anh hoàn hảo!

Hỡi những vị vĩ đại! Tôi đã tìm kiếm những con bọ có đúng tài năng như các vị!

- Một tay săn tài năng. - Thuộc địa của tôi đang gặp nguy.

Châu chấu sắp đến! Chúng tôi bị ép chuẩn bị cả đống thức ăn này.

- Vừa ăn vừa xem kịch! - Thức ăn?

Xin các vị! Các vị sẽ giúp chúng tôi chứ?

Chúng ở đâu?

- Chúng tôi nhận việc! - Thật sao?

Đúng! Cậu giải thích chi tiết trên đường đi.

Này!

- Được rồi, mọi người. Chúc may mắn! - Chà, các anh dữ thật!

Khoan đã, anh Kiến.

Tuyệt vời! Chuyện này tốt đến mức khó tin!

Vậy cô thấy đấy, chính lỗi của tôi khiến Hopper quay lại.

Nhưng rồi Công chúa Atta... Trời, cô ấy đúng là có một không hai.

Cô ấy cho phép tôi ra ngoài tìm các anh.

Và sau khi thấy các anh đánh đuổi lũ ruồi đó...

đám châu chấu kia chắc chắn sẽ được một phen bất ngờ lớn!

- Bác sĩ Flora! - Ôi trời. Lại nữa sao.

- Điên rồ thật. - Điên rồ.

Trên đảo chẳng còn đủ thức ăn nữa!

Không đời nào ta đủ gấp đôi định mức trước khi Hopper đến.

Dù sao ta cũng phải thử, Thorny. Ta đâu còn lựa chọn.

Ừ, tôi biết.

Này, xem ai lại đứng gác kìa. Chấm Nhỏ!

Tên tớ là Dot.

Này, Spot, vẫn đang tìm Flik à?

Quên đi, Dot. Tên thua cuộc đó không quay lại đâu.

Flik! Anh ấy làm được rồi! Làm được rồi!

Gì? Đừng chen nữa!

Đây rồi! Đây là Đảo Kiến!

Flik! Ở đây! Flik! Flik!

- Này! - Anh ấy làm được rồi! Làm được rồi!

- Anh ấy làm được rồi! - Tuyệt!

Với tốc độ lá rụng thế này, ta sẽ cần một phép màu.

Đúng! Ta cần một phép màu!

Chạy cứu mạng đi!

Ta-da!

Một lần nữa, danh tiếng đi trước chúng ta.

Này, mọi người! Tôi về rồi!

Này, mọi người! Nhìn này. Nhìn xem! Xem ai đi cùng tôi này!

Flik! Flik! Cậu về rồi! Tôi biết cậu sẽ làm được!

- Flik? - Là Flik!

- Gì cơ? - Ừ.

- Không, đó đâu phải Flik. - Flik?

- Flik đã trở về! - Cậu ấy về rồi à?

Và cậu ấy đi cùng những côn trùng hung dữ!

Cái gì? Sao được? Cậu ta đâu có được phép thật sự tìm được ai!

Ôi, nhìn này. Nhìn xem. Tuyệt quá. Nhìn kìa.

- Ôi, tim tôi! - Vậy anh là loài gì?

Anh ta là bọ que, ngốc ạ. Dùng anh ta để đánh bọ khác.

- Nói thế đơn giản hóa quá rồi. - Đúng rồi, các cháu. Như thế này!

Không! Thả tôi xuống! Ôi!

Này!

Chà, anh bật mở ra dễ thật đấy nhỉ?

- Ồ! Chà! - Các cháu, chú ấy hơi nhột đấy.

Ra ngoài nào. Cẩn thận.

Này chàng trai, cậu đã làm được.

Aphie và ta rất ấn tượng.

Công chúa Atta! Này!

Mọi người, đây là Công chúa Atta! Chính cô ấy cử tôi đi tìm các anh!

- Cậu thấy con bọ thật to kia không? - Trông anh ta dữ dằn quá!

- Họ là vé thoát khỏi rắc rối của ta! - Họ đến đúng lúc quá!

Vậy, Công chúa Atta, cô... Cô thấy sao?

Không, không, không, khoan! Chuyện này không được xảy ra.

Mayday, mayday. Sắp mất việc rồi.

Chúng ta không đánh châu chấu.

- Ta thì không, nhưng họ sẽ đánh. - Chính xác!

Phải làm cho lời đề nghị hấp dẫn hơn.

Thưa Nữ hoàng, kính thưa quý vị,

các quý ông, quý bà và các em nhỏ,

đoàn chúng tôi đảm bảo một màn trình diễn có một không hai!

Khi những người bạn châu chấu của quý vị tới đây, chúng tôi sẽ

đánh chúng bất tỉnh!

Mấy vị này đúng là đang thiếu giải trí trầm trọng.

Nào, nào. Nhanh lên!

Chà!

Con yêu, thư giãn đi. Con nên tự hào về mình.

Trực giác của con về chàng trai đó hoàn toàn chính xác.

Và để hoàn tất nghi thức chào mừng... Ông Soil?

- Vâng, thưa Công chúa? - Ông ấy là diễn viên thường trú của chúng ta.

Năm ngoái ông ấy đóng vai chính trong Picnic.

Bọn trẻ và tôi đã nhanh chóng chuẩn bị

một tiết mục nhỏ để vinh danh các vị khách.

Dot, Reed, Daisy, Grub?

Chúng đáng yêu quá! Dễ thương thật!

Lớp hai Trường Tiểu học Đường Hầm Phía Nam

xin tặng các vị bức tranh này, do chúng tôi vẽ

về cảnh các chiến binh giúp chúng tôi đánh đuổi lũ châu chấu.

Ôi, nhìn màu máu đẹp chưa kìa.

Chúng cháu vẽ một người chết vì cô giáo bảo như vậy sẽ kịch tính hơn.

Tôi kể câu chuyện về những anh hùng gan dạ,

đã đánh bại kẻ thù châu chấu thuở xưa.

Nhìn kìa, chiếc lá cuối cùng đã rụng.

Chúng ta là châu chấu! Thức ăn đâu?

Ai sẽ đến cứu những con kiến tội nghiệp?

Chúng ta là các chiến binh, đến đây để bảo vệ các bạn!

Ta chết đây! Chết! Chết!

Hoan hô các chiến binh!

Cảm ơn, cảm ơn! Ôi, cảm ơn!

- Này, này, này! - Tôi nói ta nên đi thôi.

Được rồi, con yêu. Tới lượt con.

Tất cả chúng tôi vô cùng, vô cùng biết ơn vì có...

- Đây, đây. - Các chiến binh...

Cảm ơn.

Trước hết, tôi muốn cảm ơn các chiến binh đã giúp chúng tôi chiến đấu

chống lại lũ châu chấu.

Thứ hai, tôi muốn cảm ơn Flik

- vì lối suy nghĩ táo bạo của cậu ấy... - Cảm ơn, thưa Công chúa.

Tất nhiên tôi muốn nhận công cho tất cả, nhưng như thế thì không đúng.

Vì chính là cô, Công chúa Atta. Cô đã tin tưởng tôi

- và cử tôi lên đường. - Bảo con kiến đó

- rằng chúng ta cần nói chuyện với cậu ta ngay. - Được rồi, được rồi.

Tôi biết trước đây mình đã mắc rất nhiều sai lầm.

- Và tôi hy vọng việc này sẽ bù lại... - Flik!

Không phải bây giờ, Rosie. Tôi đang phát biểu.

Tôi thật sự tin rằng những chiến binh này là câu trả lời cho...

Không, quanh đây chẳng có rạp xiếc nào cả.

Vậy nên tôi...

Thưa Công chúa, các chiến binh đã triệu tập một cuộc họp bí mật

để lên kế hoạch cho một... vòng vây, vòng tránh đám quân đang kéo đến,

để họ có thể nhào lộn... bẫy chúng thật gọn!

- Tôi không nên tham gia sao? - Không!

Xin lỗi, không được, cô thấy đấy, chuyện này mật trong khu phi quân sự. Phải đi ngay.

Cô biết đấy, hoàn toàn BYOB. Tạm biệt!

Xin lỗi. Xin lỗi vì phải đưa các chiến binh đi sớm,

nhưng họ còn rất nhiều việc phải làm, vì trận chiến sắp tới rồi.

Vậy nên mọi người cứ tận hưởng bữa tiệc nhé.

BYOB?

Cảm ơn lần nữa. Tạm biệt. Tạm biệt.

Được rồi, chỉ... chỉ... vào trong đi. Mau!

Đi, đi, đi!

Bọ xiếc à? Sao các người lại là bọ xiếc được?

- Cái gì? - Này, này, này.

Cậu chẳng nói gì về việc giết châu chấu cả, anh bạn. Cậu lừa chúng tôi!

Cậu đùa à? Cậu biết đây là gì không?

Các bạn ạ, đây là quảng cáo gian dối.

Sao cậu dám! Thưa cậu, chính cậu mới là kẻ bịp bợm trong chuyện này,

khoe khoang mình là tay săn tài năng,

lợi dụng những tâm hồn đói khát của các nghệ sĩ bất hạnh.

Chúc cậu một ngày tốt lành.

Khoan! Không! Khoan, khoan, khoan! Các anh không thể đi.

Các anh phải giúp tôi. Cho tôi chút thời gian. Tôi sẽ nghĩ ra kế hoạch.

- Cứ đi nói sự thật với họ đi! - Họ không thể...

Họ không thể biết sự thật. Sự thật... rất tệ.

Tôi sẽ bị gắn với sai lầm này suốt phần đời còn lại.

Con cháu của tôi sẽ đi trên đường,

và mọi người sẽ chỉ tay nói: "Nhìn kìa.

"Đó là hậu duệ của Flik, kẻ thất bại!"

Ồ... được rồi, được thôi. Ừ, được rồi. Cứ đi đi.

Nhưng trước khi đi, các anh có thể giúp tôi một việc nhỏ không?

Nếu các anh có thể nghiền nát tôi, thì tuyệt lắm, bởi vì

khi họ biết chuyện, tôi cũng coi như chết chắc.

- Flik! - Hả?

Tôi thật sự nghĩ mình nên tham gia cuộc họp này. Flik!

- Công chúa Atta! Thật bất ngờ. - Chính xác thì đang có chuyện gì?

Tôi muốn nói chuyện với những "chiến binh" này.

Không được! Họ đang ở giữa một cuộc họp tối mật,

và lúc này thật sự không nên bị làm phiền. Đúng không, mọi người?

Xin cô thứ lỗi cho tôi một lát được không?

- Khoan, khoan! Xin đừng đi! - Tôi có đi đâu đâu.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Flik?

Flik!

Tôi biết ngay mà!

Khoan! Khoan, khoan! Xin đừng đi!

- Không! Không, không! - Nhanh lên, cậu ta mất kiểm soát rồi!

- Các anh không thể đi! Tôi tuyệt vọng lắm! - Thật à? Không nhận ra đấy.

Hừm.

Nào, cánh ơi.

Cứu!

Mẹ, Flik đang giở trò gì đó.

Không! Không!

Được rồi, Flik, đến lúc đặt cậu xuống rồi.

Gỡ cậu ta khỏi tôi. Cậu ta làm chân tôi mất tuần hoàn rồi.

- Không, không, không! - Buông ra!

Ôi, xin các anh! Xin đừng đi!

Bỏ cây gậy xuống. Flik, tôi nói nghiêm túc đấy.

- Bỏ cây gậy xuống. Bỏ xuống. - Chạy!

Chà, bé thế mà chạy nhanh thật.

Chíp chíp! Chíp chíp!

Chíp chíp! Chíp chíp! Chíp chíp!

Lối này.

Họ kia rồi.

- Một con chim! - Flik!

- Nhìn kìa! - Dot!

Flik!

- Dot! - Con của mẹ!

Anh bắt được em rồi! Bắt được rồi!

Anh giữ được rồi, giữ được rồi!

- Tôi không nhìn thấy! - Ai đó làm gì đi!

Họ có sao không?

Có ai nhìn thấy không? Họ còn sống không?

- Tôi không thấy gì! - Chuyện gì đang xảy ra?

Dot?

Trời đất, họ gặp nguy rồi!

- Francis, Francis, Francis... - Mọi người, tôi có ý này!

Đây! Tôi làm được rồi!

Làm ơn, cô ơi, tỉnh lại! Tỉnh lại!

- Cứu! Cứu! - Này, chim ơi!

Ngài Chim Dậy Sớm! Muốn ăn một con sâu ngon lành trên que không?

Tôi sắp gãy rồi. Tôi sắp gãy rồi.

Mọng nước, ngon lành...

Đi thôi!

- Họ kia rồi! - Flik! Cứu với!

Được rồi.

- Flik! - Sẽ ổn thôi, Dot.

Tạm biệt, chim nhé!

Cứu! Tôi mắc kẹt! Kéo tôi xuống!

Con sâu bướm đang dùng chính mình làm mồi sống!

Dũng cảm quá!

Hóp bụng vào, anh bạn!

Chân tôi!

Con chim! Con chim! Coi chừng con chim!

Flik!

- Lên-a, lên-a, lên-a! - Lên-a, lên-a, lên-a!

Cái gì vậy?

Các bạn ạ, đó chính là tiếng vỗ tay!

Vỗ tay... Tôi đang ở thiên đường!

Đội Blueberry của chúng cháu xin chào các chiến binh

vì đã cứu thành viên nhỏ nhất, Công chúa Dot.

Và để vinh danh cô Francis, chúng cháu đã đổi khăn quàng!

Chúng cháu bầu cô làm mẹ danh dự của đội!

Cái gì? Tuyệt.

Được rồi, các cô bé. Nhấc mông nhỏ ra khỏi đây nào.

Bệnh nhân cần nghỉ ngơi, biết chứ. Đi nào.

Xin lỗi, Flik. Tôi nói chuyện với cậu một lát được không?

Ồ, tất nhiên.

Một lần nữa, cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều.

- Thôi nào. Mọi người tốt quá. - Cảm ơn.

Cậu không nghĩ tôi đã làm các chiến binh phật ý chứ?

- Cô á? Không. - Tốt. Vì cậu biết đấy,

lúc cậu mới đưa họ về đây,

tôi cứ tưởng cậu thuê một đám hề.

Cô tưởng vậy à?

Đừng nói với họ là tôi đã nói thế nhé.

Trời, tôi chỉ cần thêm một cú sơ suất hoàng gia như thế nữa thôi.

- Công chúa, cô đang làm rất tốt. - Cảm ơn. Cậu thật tốt.

Cậu nói sai, nhưng rất tốt.

- Tôi biết mọi người thực sự nghĩ gì. - Tôi không hiểu.

Mọi người, cả thuộc địa. Chẳng ai thật sự tin tôi làm được công việc này.

Cứ như tất cả đang nhìn tôi,

- chỉ... chỉ... - Chờ cô làm hỏng chuyện.

- Flik, tôi nợ cậu một lời xin lỗi. - Vì chuyện gì?

Tôi đã không đối xử tốt với cậu, và tôi xin lỗi.

Nếu có cách nào tôi có thể bù đắp cho cậu... Này! Tôi biết rồi!

Cậu muốn làm trợ lý chính thức của Nữ hoàng cho các chiến binh không?

- Tôi á? - Tất nhiên.

Cậu rất hợp với họ,

nhất là sau vụ giải cứu đó. Rất dũng cảm.

- Thật sao? Không, không... - Không phải con bọ nào cũng dám đối đầu với chim.

- Ý tôi là, ngay cả Hopper cũng sợ chúng. - Ừ, có lẽ tôi cũng có...

- Cô nói lại được không? - Tôi nói ngay cả Hopper cũng sợ chim.

Cảm ơn cô.

- Hopper sợ chim! - Mà tôi cũng chẳng trách hắn!

Ồ, ồ, ồ, hoàn hảo rồi.

Ta có thể đuổi Hopper đi, mà chẳng ai cần biết tôi đã làm hỏng chuyện.

Các anh chỉ cần tiếp tục giả vờ là chiến binh.

Khoan, Flik. Cưng à, chúng tôi không định đánh châu chấu đâu nhé.

Các anh sẽ đi khỏi đây trước khi châu chấu đến.

- Dễ thôi. Ta sẽ làm thế này. - Không thêm lời nào nữa.

Tôi không biết cậu đang pha chế kế hoạch gì trong cái đầu kiến bé tí đó,

nhưng chúng tôi không tham gia đâu.

Xin lỗi? Chúng cháu xin chữ ký các chiến binh được không?

Chữ ký à? Được chứ!

- Chà! Tuyệt! - Các cậu thấy màn hành động hôm nay chứ?

Con chim lao xuống... rồi suýt nữa là trúng!

Dễ thương quá.

Và cái cách anh giả vờ bị mắc trong khe nứt khổng lồ đó!

- Tất cả đều là một phần kế hoạch. - Ừ, ừ.

Rồi anh lao bổ vào bụi cây!

- Của cháu đây, cậu bé. - Chà! Cảm ơn!

"Thiếu tá..."

Là Thiếu tá Manny, học viên trẻ. Ta có cấp bậc cao nhất ở đây.

- Nhớ lấy. - Rõ, thưa ngài!

- Giải tán! - Chà!

Khi lớn lên, cháu sẽ thành bọ ngựa!

Cháu sẽ thành bọ que!

Ai cũng ngầu quá, cháu không chọn được!

Mấy cậu bé thật đáng yêu. Cậu đang nói gì nhỉ, Flik?

Được rồi. Chúng ta sẽ chế tạo một con chim,

một con chim có thể điều khiển từ bên trong, rồi sẽ được kéo lên...

Kéo lên phía trên tổ kiến và giấu cao trên cây.

Rồi đúng lúc Hopper và đồng bọn ở phía dưới,

ta sẽ phóng con chim ra và dọa lũ châu chấu bỏ chạy.

Việc này sẽ cần...

Sự tham gia của tất cả mọi người để biến kế hoạch thành hiện thực.

Tôi biết làm khác đi không phải truyền thống của chúng ta,

nhưng nếu tổ tiên chúng ta có thể xây nên tổ kiến này,

thì chắc chắn chúng ta có thể cùng nhau xây con chim này!

- Hoàn hảo! - Được rồi, vào vị trí!

- Chào, Flik. - Ồ?

Cậu đưa giúp tôi mấy vụn đường được không?

- Được chứ. - Cảm ơn.

- Tôi thích kiểu cậu làm với râu đấy. - Cảm ơn.

Ôi nhìn kìa. Cô ấy đúng là có thiên chức làm mẹ.

Được rồi, đủ rồi! Ra ngoài! Tất cả ra ngoài!

Giờ cháu sẽ khóc, đúng không? Cháu sắp khóc rồi.

Tôi chẳng quan tâm. Cứ khóc đi. Khóc đi.

Xin đừng khóc. Làm ơn.

Ta-da!

- Tuyệt, Francis! - Tuyệt, Francis!

Được rồi, hạ xuống, hạ xuống...

- Được rồi. Thế là xong! - Ôi!

- Lên, lên, lên, lên! - Lên, lên, lên, lên!

Thỏ chui qua lỗ, gà vào chuồng, hai với hai, đây là sợi len.

- Xong! - Ruben Kincaid!

- Này! - Này!

Làm tốt lắm, mọi người! Giỏi lắm!

Lên, xuống. Lên, xuống. Lên, xuống.

Hừm.

Hừm.

Ú-ù! Xem bài rồi khóc đi.

Hả?

- Flik, coi chừng! - Ôi!

Nhìn này! Tôi là một con bướm xinh đẹp!

Đúng rồi. Giỏi lắm, các cậu. Tiếp tục làm tốt nhé.

Được rồi!

- Mày bị đuổi! - Mày bị đuổi!

Đúng!

Nhìn tôi này! Tôi đang bay chân trần!

Này, bugito, dos granitos, nhanh lên!

Anh phải thử cái này!

♪ La cucaracha, la cucaracha... ♪

Chúng ta có thừa thức ăn rồi.

Nếu quay cả quãng đường về đó rồi trời bắt đầu mưa,

thì chẳng khác gì tự hít thuốc xịt côn trùng.

Ui! Đừng nói thế chứ! Biết gì không?

Cậu nói có lý đấy. Ý tôi là, sao phải liều?

- Cậu nên nói với Hopper. - Ý hay.

Nhưng mà, cậu biết đấy, đâu phải việc của chúng tôi.

Ý tôi là, cậu là em trai anh ấy. Thế chẳng phải cậu là...

Phó chủ tịch của băng sao.

Chà! Nghĩ kỹ thì đúng thật nhỉ?

Được, tôi sẽ nói. Trời, tôi nên nói chuyện với hai cậu thường xuyên hơn.

Nếu Hopper không thích thì sao?

Thì ít nhất thằng thiên tài sẽ bị đập, chứ không phải chúng ta.

Phó Chủ tịch Molt.

Ừ, hay đấy. Ôi, hay lắm.

- Thấp chút nữa. Thấp, thấp nữa. - Này, Hop.

- Biến đi. - Được thôi. Tôi không kể ý tưởng của tôi nữa.

- Tốt! - Được, được. Tôi vẫn kể vậy.

Anh biết đấy, tôi đã suy nghĩ, mà đó là việc tôi hay làm,

vì dù sao tôi cũng là phó chủ tịch. Đây là một ý nghĩ. Và là của tôi.

Sao phải quay lại Đảo Kiến làm gì? Anh còn chẳng thích ngũ cốc.

- Cái gì? - Anh nói đúng.

Bản thân tôi cũng đâu nghĩ đó là ý hay.

Thật ra còn chẳng phải ý của tôi. Là của Axle và Loco!

Họ nói văn vẻ quá. Tôi bị rối!

♪ La cucaracha ♪

Mọi người, gọi thêm một vòng nữa, vì chúng ta ở lại đây!

- Tuyệt! - Tuyệt!

Ta đã nghĩ gì vậy? Quay lại Đảo Kiến ư.

Ý ta là, ta vừa mới tới đây, và thức ăn thì thừa sức

cho cả mùa đông, đúng không? Sao phải quay lại?

Nhưng có con kiến đó đã dám chống lại ta.

- Ừ, nhưng quên hắn đi! - Ừ, chỉ là một con kiến thôi.

Một con kiến!

Ừ, anh nói đúng! Chỉ là một con kiến!

- Đúng, đại ca. Chúng bé tí mà! - Hừm. Bé tí.

Nào, cứ giả vờ hạt này là một con kiến bé tí nhé.

- Có đau không? - Không.

- Thế còn hạt này? - Anh đùa à?

Thế còn thế này?

Mày để một con kiến dám đứng lên chống lại chúng ta,

thì rồi tất cả chúng đều có thể đứng lên.

Lũ kiến bé tí đó đông gấp chúng ta một trăm lần.

Và nếu chúng nhận ra điều đó, thì lối sống của chúng ta tiêu đời!

Không phải chuyện thức ăn. Mà là phải giữ lũ kiến trong khuôn phép.

Đó là lý do chúng ta sẽ quay lại!

Còn ai muốn ở lại không?

Anh ấy đúng là diễn giả truyền động lực giỏi nhỉ?

Đi thôi!

- Tới con chim! - Con chim!

Này!

Cúi xuống, mấy cậu tròn vo!

Cúi thấp được đến đâu? Hát đi nào.

- ♪ Cúi thấp được đến đâu? ♪ - ♪ Cúi thấp được đến đâu? ♪

Nào, Công chúa. Cúi thấp được đến đâu?

Và đó là cách người chồng thứ 12 của tôi chết.

Giờ tôi là góa phụ. Ý tôi là, tôi vốn đã là góa phụ đen,

nhưng giờ là một góa phụ góa phụ đen.

- Thorny! Có dấu hiệu gì của lũ khốn đó chưa? - Để tôi xem.

Chưa, chưa thấy. Nhưng chúng ta sẽ sẵn sàng.

Blueberries, giải tán!

Và đừng đánh mấy cậu bé nữa.

Mấy nhóc nho khô đó cũng đáng mến dần đấy.

Này, mọi người sao rồi? Bữa tiệc vui nhỉ?

Món chấm ngũ cốc tươi ghê đúng không? Được rồi.

Tôi đã bảo mọi người rằng các anh sẽ đóng quân sâu trong boong-ke chỉ huy.

Khi bữa tiệc lắng xuống, tôi sẽ lén đưa các anh ra lối sau,

và rồi các anh sẽ rời khỏi đây mãi mãi.

Dim không muốn đi.

Nếu Dim ở lại thì cậu ấy sẽ cần tôi. Cậu ấy chưa được huấn luyện đầy đủ.

Ý tôi là... chưa biết tự lo trong nhà.

Tôi... tôi đã hứa với đội Blueberries sẽ dạy chúng chơi canasta.

Có vẻ chúng ta đã được mời biểu diễn dài hạn rồi.

Nhìn thuộc địa này đi! Cứ nhìn thuộc địa này xem!

Tôi còn chẳng nhận ra nó nữa.

Tôi thấy mình như mới 70 tuổi!

Siết cơ bụng nào, cưng!

Và tất cả là nhờ các chiến binh. Vậy nên, cảm ơn!

Và cảm ơn cậu đã tìm được họ, Flik.

Tôi á? Ồ... để tôi lấy cho.

Ý tôi là, nếu cô không phiền, tôi chỉ... tôi chỉ...

Nó bị rối hết rồi.

Đây.

Tôi nghĩ tôi sẽ đi kiểm tra con chim.

- Con chim ở hướng này. - Ừ, con chim ở hướng đó.

Cô ấy... gì cơ?

Trời đất ơi!

Chúng quay lại rồi! Mọi người chuẩn bị!

Vào vị trí!

Tất cả vào vị trí chiến đấu. Đây không phải diễn tập!

Nào, mọi người. Ai cũng biết việc của mình rồi!

Đi, đi, đi, đi!

Coi chừng!

Khoan, khoan, khoan. Bình tĩnh nào, các cô. Đúng rồi.

- Là P.T. - P.T.?

Xin chào và kính chào! Ooh-boppa-doo, khỏe không nào?

Ta là P.T. Bọ Chét vĩ đại!

Ta cần sự... Thôi, vào thẳng vấn đề.

Nghe này, ta đã đi từ tổ kiến này sang tổ kiến khác.

Ta đang tìm một nhóm nghệ sĩ xiếc.

Các ngươi có thấy họ không?

Khoan đã. Kia chẳng phải Thượng sĩ Slim sao?

Không! Không, không. Xin lỗi, không.

Tôi chưa từng thấy ai như thế quanh đây cả.

Im đi!

Chưa từng có ai thấy người như thế quanh đây.

Vậy có lẽ ông nên đi tiếp thôi.

Chắc ông còn rất nhiều tổ kiến khác phải kiểm tra, tạm biệt!

Mọi người, tôi tìm các cậu khắp nơi! "Cái Chết Rực Lửa" nổi đình nổi đám rồi!

- P.T.! - Tôi nói thật!

Tiếng lành đồn xa.

Ngày hôm sau, một hàng dài ruồi xếp trước lều, dài vô tận!

- Chắc phải dài đến ba chục phân! - P.T., không!

Tôi tính ra rồi. Các cậu đốt tôi hai lần mỗi tối, tôi nghỉ một ngày để lành.

Rồi ta làm lại từ đầu!

Chúng ta sẽ là tiết mục xiếc hàng đầu trong nghề!

- Ý các người là các người không phải chiến binh? - Cô đùa à?

Đây là đám bọ xiếc tệ nhất mà cô từng thấy.

Và họ sẽ làm tôi giàu to!

Ý các người là toàn bộ chiến lược phòng thủ của chúng ta

là do một đám hề nghĩ ra sao?

Chúng tôi thật sự nghĩ ý tưởng của Flik sẽ hiệu quả.

Ối.

Nói với tôi chuyện này không phải thật đi.

- Không, cô không... - Chuyện này không thể xảy ra

vào lúc tệ hơn nữa! Chiếc lá cuối cùng sắp rụng rồi!

Chúng ta chưa thu thập được chút thức ăn nào cho châu chấu!

Nếu Hopper biết chúng ta suýt làm gì...

Hopper sẽ không biết đâu.

Chúng ta sẽ giấu tất cả những thứ này và giả vờ như chưa từng xảy ra.

Các người chưa từng tới đây. Vì vậy tôi đề nghị tất cả rời đi.

Nhưng con chim! Con chim sẽ có tác dụng.

Tôi chưa từng nghĩ có ngày một con kiến lại đặt bản thân

- lên trên cả thuộc địa. - Cái gì?

- Vấn đề là, Flik, cậu đã nói dối chúng tôi. - Không, không! Tôi... tôi chỉ...

Cậu đã nói dối, Flik. Cậu nói dối cô ấy.

Cậu nói dối cả thuộc địa! Cậu nói dối tôi!

Và như một kẻ ngốc, tôi đã tin cậu.

Nhưng tôi... tôi chỉ sợ rằng

nếu cô biết tôi tìm được bọ xiếc...

- Tôi chỉ muốn tạo ra khác biệt. - Tôi muốn cậu rời đi, Flik.

Và lần này, đừng quay lại nữa.

Khán giả khó tính ghê. Yee-haw!

Flik!

Chỉ thế thôi sao? Nhưng trên đảo phải còn nhiều thức ăn hơn chứ!

Nếu đưa thêm nữa, chúng tôi sẽ chết đói.

Hopper sẽ không chấp nhận đâu!

Mẹ, thế này không đủ. Ta phải làm sao?

Mẹ... mẹ không biết.

Lũ mối nhỏ kia!

Ta cho các ngươi cơ hội thứ hai, và đây là tất cả những gì ta nhận được sao?

Nhưng Hopper, chúng tôi hết thời gian rồi!

Các ngươi chơi cả mùa hè à? Tưởng đây là trò chơi sao?

- Không, không, xin ngài! - Biết gì không?

Các ngươi vừa thua rồi.

Không một con kiến nào được ngủ cho đến khi gom hết từng mẩu thức ăn

trên hòn đảo này!

Cứ làm theo lời anh ấy. Đừng làm anh ấy nổi giận. Tin tôi đi!

Không, không, không. Cô ở lại với ta, thưa Công chúa.

Cô nghĩ mình đi đâu? Qua kia ngay!

Nhanh! Đến nhà câu lạc bộ.

Nhanh lên!

Im một lát được không? Tôi nghĩ tôi nghe thấy gì đó ở đây.

- Cậu kiểm tra bên kia chưa? - Chưa.

Vậy thì qua đó kiểm tra đi!

Khoan đã.

Này, tôi nghĩ tôi tìm thấy gì rồi.

- Ngầu không? Tôi trông thế nào? - Như thằng ngốc.

Không biết nữa, có lẽ nó giúp tôi khô khi trời mưa.

Đồ đần, ta sẽ rời đây trước khi trời mưa.

Không nghe Hopper nói à? Sau khi lũ kiến gom hết thức ăn,

anh ấy sẽ nghiền nát Nữ hoàng để nhắc chúng ai là đại ca.

Rồi bà ta chết. Chúng khóc hu hu. Ta về nhà. Hết chuyện.

Ồ, tuyệt. Tôi thích công việc của mình.

Ở đây. Tôi đi tìm người giúp.

Nào, cánh ơi, bay đi. Bay!

Được rồi!

♪ Tôi sẽ giàu, giàu, giàu

♪ Tôi sẽ giàu, giàu, giàu

♪ Tôi sẽ trở thành con bọ chét giàu nhất xứ

♪ Đường phố sẽ được lát bằng những chú chó săn vàng

♪ Tôi giàu, giàu, giàu Đó chính là tôi ♪

Tội nghiệp cậu ấy.

Này, có lẽ ta nên làm cậu ấy vui lên chút.

Đừng lo, Flik. Cuộc sống rạp xiếc cũng không tệ đâu.

- Đúng, cậu có thể tham gia tiết mục của chúng tôi. - Đây! Như thế này.

Hài hình thể! Hiểu chưa?

Tôi... tôi là bọ que. Ôi, thôi bỏ đi.

- Flik! - Dot?

Flik, đợi đã! Đợi!

Dot, em đang bay! Em làm gì ở đây?

Em phải quay lại.

Hopper đã chiếm tổ kiến, và băng của hắn đang ăn sạch mọi thứ!

- Ôi không! - Trời ơi!

Và em nghe một con châu chấu nói rằng khi chúng ăn xong,

Hopper sẽ nghiền nát mẹ em!

Ôi, không phải Nữ hoàng chứ!

- Ta phải làm gì đó! - Làm sao?

- Nào, mọi người, nghĩ đi! - Tôi biết rồi. Con chim.

- Đúng, tất nhiên. - Con chim! Quá thông minh.

Con chim sẽ không hiệu quả đâu.

Cậu nói gì vậy? Đó là ý tưởng của cậu mà.

Nhưng anh đã nói rằng mọi thứ...

Quên hết những gì anh từng nói đi. Được không, Dot?

Thừa nhận đi. Thuộc địa nói đúng. Anh chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn.

Con chim đó chắc chắn sẽ thất bại.

Giống như anh vậy.

Nghe ta này, chàng trai. Ta kiếm sống bằng việc thất bại cả đời.

Còn cậu, thưa cậu, không phải kẻ thất bại!

Flik, cậu đã làm rất nhiều điều tốt.

Ồ vậy sao?

Được, chỉ cho tôi một việc tôi đã làm đúng đi.

- Chúng tôi. - Đúng, đúng.

Dim nói đúng, chàng trai. Cậu đã thắp lại

những tàn lửa mục đích ngủ quên từ lâu trong cuộc đời chúng tôi.

Và nếu không có cậu,

Francis sẽ chẳng bao giờ kết nối được với khía cạnh nữ tính của mình.

Ồ vậy à? Ừm...

Biết gì không? Ông ấy nói đúng.

Trung úy Gypsy báo cáo nhận nhiệm vụ.

Nhóc, chỉ cần cậu ra lệnh, chúng tôi sẽ theo cậu vào trận.

Chúng tôi tin ở cậu, chàng trai.

Flik, làm ơn?

Cứ giả vờ nó là hạt giống nhé?

Cảm ơn, Dot.

- Này, hòn đá đó là sao? - Chắc chuyện riêng của kiến.

- Được rồi, làm thôi. - Đúng là Flik mà chúng tôi biết và yêu quý.

- Bắt đầu! - Vậy việc đầu tiên là gì?

♪ Lũ bọ sẽ trả rất nhiều tiền để xem

♪ Một đống lửa mà ngôi sao chính là tôi ♪

- P.T., nhìn kìa. Tiền! - Đâu? Đâu?

Được rồi. Di chuyển! Đi đi. Nhấc bụng lên ngay!

Chúng đang lùa mọi người lại.

Này! Tắt cái mông của ông đi.

Này, mọi người! Đưa tôi ra khỏi thứ này được không?

Tôi hứa sẽ bắt đầu nghĩ tới chuyện trả tiền cho các cậu.

Này! Khoan! Được rồi, tôi trả! Tôi sẽ trả!

Ôi không! Chúng đã gom xong thức ăn rồi.

Giờ ta phải cứu Nữ hoàng.

Khi bà ấy an toàn, ta hành động theo tín hiệu của Gypsy.

Có người đến!

Chào các cháu!

Sẵn sàng làm mấy con châu chấu khóc chưa?

Đến lúc trả đũa theo phong cách Blueberry rồi.

- Blueberries đỉnh nhất! - Được rồi!

Thưa quý ông quý bà sâu bọ! Và ấu trùng ở mọi giai đoạn!

Hãy cọ chân vào nhau để chào đón rạp xiếc bọ vĩ đại nhất thế giới!

Khoan đã!

- Tôi nghĩ tôi sắp tè ra quần. - Bình tĩnh.

- Chuyện gì thế này? - À thì...

Vâng.

Chúng tôi được Công chúa Atta mời

để tạo bất ngờ khi ngài tới.

Nghiền nát chúng.

- Giờ thì buồn cười đấy. - Buồn cười thật.

Có lẽ ta cũng cần chút giải trí.

Xem ra lần này cô cũng làm được một việc đúng, Công chúa.

Bắt đầu buổi diễn!

♪ Rạp xiếc, rạp xiếc Tôi yêu rạp xiếc ♪

...hết sạch rồi! Em bé muốn bánh!

Bánh à? Hắn đòi đấy. Tôi có nên cho hắn không?

Có! Cho hắn bánh đi! Cho bánh đi!

- Tuyệt! - Cảm ơn các quý ông.

Luôn là một niềm vui trí tuệ.

Cần bao nhiêu con gián để vặn một bóng đèn?

Không biết được. Đèn vừa bật là chúng chạy tán loạn rồi!

- Gần tới rồi. - Từ những vùng đất bí ẩn nhất

của châu Á chưa được khám phá,

- xin giới thiệu Chiếc Tủ Trung Hoa... - Nào các cô, nhanh lên.

...Biến Hình!

Bằng cách sử dụng những rung động tâm linh,

- ta sẽ chọn tình nguyện viên hoàn hảo. - Chọn tôi!

Không! Nào. Tôi đang gọi ông bằng bộ não đây.

- A-ha! Thưa Nữ hoàng! - Ta sao?

Không, không. Thumper, xuống. Thả bà ấy ra.

Có khi ông ta sẽ cưa đôi bà ấy.

Khi Nữ hoàng cưỡi bọ hung đi vào cõi vô danh,

xin hãy đặt niềm tin vào những bí ẩn

vượt ngoài sự hiểu biết của phàm nhân.

Chuyện này sẽ hay đây!

- Blueberries sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Sẵn sàng!

Ta triệu gọi những linh hồn Tứ Xuyên cổ xưa

nhập vào cơ thể tình nguyện viên của chúng ta!

Không, không. Cứ ở trong đó, thưa Nữ hoàng.

Biến hình.

Biến hình!

Chà. Manny càng lúc càng giỏi.

- Không phải lúc này. - Nếu trời mưa,

con chim đó sẽ bị xé tan tành!

Và bây giờ, insectus

transformitus!

Đẹp quá!

Cảm ơn, cảm ơn.

- Cảm ơn. - Đó là tín hiệu. Đó là tín hiệu!

Đến lúc rồi, các cô. Chuẩn bị lăn đi.

- Nó kẹt rồi! - Tuyệt vời quá!

Tôi không... Họ làm thế nào vậy? Tôi chẳng biết bà ấy biến đâu rồi.

- Cảm ơn. Cảm ơn, cảm ơn. - Nữa đi! Nữa đi!

- Nữa! Nữa! Nữa! - Khoan!

- Bà ấy đâu rồi? - À thì... thật ra...

Xin lỗi. Nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật.

Rất đúng, Hoppy.

Ý ta là, còn gì bí ẩn nữa nếu tất cả đều biết cách nó...

- Im ngay. - Ông làm được mà!

- Phải làm nó hoạt động! - Này!

Ta hỏi, bà ấy đâu?

Bám chắc!

Chim! Một con chim!

Đúng rồi!

- Biến khỏi đây! Đi! - Đi!

Đừng để nó bắt tôi! Đừng để nó bắt tôi!

Cứu tôi!

Lên, xuống, lên, xuống. Và xoay!

Mắt tôi! Cứu tôi!

Boysenberry.

Không, không, không, không!

Ôi, đau quá!

Thế là tiêu màn ảo thuật của tôi!

- Cái Chết Rực Lửa! - Không! P.T.!

Trúng trực tiếp!

Flik! Flik! Cứu chúng tôi!

Dot!

Được rồi! Tất cả ra ngoài! Nhanh!

Dot đâu? Có ai thấy Dot không?

Ý tưởng này là của ai?

Là của cô sao, Công chúa?

Các cô bé, cứ đứng sau tôi. Sẽ ổn thôi.

Để cô ấy yên, Hopper.

Con chim là ý tưởng của tôi. Tôi mới là người ông muốn.

Mày lấy đâu ra gan mà dám làm thế với tao?

Ông đã... Ông định nghiền nát Nữ hoàng.

Đúng vậy.

Ta ghét khi có kẻ tiết lộ đoạn kết.

Đồ cặn bã! Không, ta nói sai rồi.

Mày còn thấp kém hơn cặn bã. Mày là kiến!

Đây sẽ là bài học cho tất cả lũ kiến.

Ý tưởng là thứ rất nguy hiểm.

Các ngươi là lũ thất bại không có đầu óc, chỉ biết xúc đất,

được sinh ra trên đời để phục vụ bọn ta!

Ông sai rồi, Hopper.

Kiến không sinh ra để phục vụ châu chấu!

Tôi đã thấy những con kiến này làm được điều phi thường.

Năm này qua năm khác, bằng cách nào đó họ vẫn

kiếm đủ thức ăn cho mình và cho các ông.

Vậy loài nào mới yếu hơn?

Kiến không phục vụ châu chấu.

Chính các ông mới cần chúng tôi.

Chúng tôi mạnh hơn nhiều so với lời ông nói.

Và ông biết điều đó, đúng không?

Ồ, Công chúa!

Hopper? Tôi ghét phải cắt ngang, nhưng...

Lũ kiến, lùi lại!

- Ôi, đúng là ý tưởng tồi tệ! - Thấy chưa, Hopper,

tự nhiên có một trật tự nhất định.

Kiến nhặt thức ăn, kiến giữ thức ăn,

và châu chấu biến đi!

- Tôi tự hào về cậu quá, Flik! - Xông lên-a!

Các ngươi đi đâu? Chúng chỉ là kiến thôi!

Không! Châu chấu hư! Châu chấu hư! Về nhà đi!

- Đúng! - Quay lại đây,

lũ hèn nhát! Đừng bỏ đi!

- Tới khẩu pháo! - Tới khẩu pháo!

Không!

Hạ cánh vui vẻ nhé, Hopper!

Hả?

Mưa!

- Flik! - Nhanh! Đuổi theo chúng!

Slim!

Francis! Francis! Francis, tôi mắc kẹt!

- Cậu ở đâu? - Tôi ở đây!

- Đâu? - Đây!

Tôi là cây gậy duy nhất có mắt đây!

- Cứu! Cứu! Cứu! - Bắt hắn!

Không!

- Đi hướng đó! - Nhưng tổ kiến ở...

Tôi có ý này!

- Flik! - Đi nào!

Kia!

Nhanh! Ta phải trốn!

Dù chuyện gì xảy ra, cứ nằm thấp xuống!

Flik, không! Anh đang làm gì vậy?

- Hopper! - Mày nghĩ xong rồi à?

Không, không. Tôi có thể giải thích.

Trò nhỏ của mày chỉ mua thêm thời gian cho chúng thôi!

- Không, xin ông! Làm ơn, Hopper! - Ta sẽ gọi thêm châu chấu

và quay lại vào mùa sau,

nhưng mày thì không!

Ồ, gì đây? Lại một trò chim chóc của mày à?

- Đúng. - Trong con này cũng có một đám con gái nhỏ

ở bên trong à? Chào các cô bé!

Không! Không! Không, không, không!

Không! Không!

Ôi không!

Ôi không! Không, không, không!

Đi thôi, các cậu!

Này, Công chúa Dot! Đợi với!

Cuối cùng tôi mới được nghỉ một giây, lại phải đứng dậy khỏi ghế.

Đi nào! Cậu bôi kem cho tôi sau cũng được, cậu bé che nắng.

Ừ, tuyệt lắm.

- Ôi, cảm ơn! - Cảm ơn.

- Mọi người tốt quá. - Ít nhất chúng tôi có thể làm thế.

- Chuyện thường ngày thôi. - Bất cứ lúc nào.

Dim!

Cô xin lỗi, các cháu. Ước gì các cháu cũng đi cùng được.

Mình sẽ không khóc. Mình sẽ không khóc.

Này, đi thôi. Ta còn phải theo lịch. Nào. Đi thôi.

- Này! - Này!

Này, Tí Hon! Thu dọn buổi diễn đi!

Khách trả tiền sắp nở ra rồi!

Vâng, ông Flea. Vâng, thưa ông. Tất nhiên, thưa ông. Ngay lập tức.

Tôi chỉ muốn cảm ơn ông đã cho tôi một cơ hội,

vì thật vinh dự được làm việc với những thiên tài sáng tạo như ông.

Im ngay.

Cậu chắc không thể đi lưu diễn với chúng tôi chứ?

Xin lỗi. Chỗ của tôi là ở đây.

- Trả lời hay lắm. - Thôi vậy. Cậu thiệt thôi.

Còn một phút, các côn trùng!

Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã trả lại cho chúng tôi

hy vọng, phẩm giá và cuộc sống.

Và cô nữa, Công chúa Atta. Cô đã cho chúng tôi quá nhiều.

Xin hãy nhận món quà này từ chúng tôi,

những con bọ, dành cho các bạn kiến.

- Tặng các bạn! - Ồ! Một hòn đá.

- Hòn đá là sao vậy? - Chắc chuyện riêng của rạp xiếc.

Này Flik, cậu thật sự làm hỏng nhiều chuyện đấy.

- Cảm ơn. - Ừ, cậu cũng thế.

Được rồi. Bắt đầu sướt mướt rồi. Chúng tôi đi đây!

- Ôi! - Hẹn mùa sau gặp lại!

- Hẹn gặp lại, Flik! - Tạm biệt! Đã nhớ cậu rồi!

- Mày bị đuổi! - Mày bị đuổi!

Chúng ta quên Heimlich!

Tôi xong rồi! Cuối cùng tôi là một con bướm xinh đẹp!

Mein đôi cánh! Ôi, đẹp quá!

Heimlich! Xe sắp đi rồi! Cậu nên bắt đầu bay đi!

Nhưng tôi đang bay mà! Từ trên cao thế này, tất cả các bạn trông như kiến bé tí!

Auf Wiedersehen!

Tạm biệt!

Giơ cọng lúa lên!

Đội thu hoạch, chào!

♪ Từng là một chú bọ, một chú bọ bé nhỏ

♪ Nhỏ bé đến khó thấy

♪ Cậu cảm thấy gì, cậu mơ điều gì

♪ Ai sẽ quan tâm?

♪ Chẳng có bằng chứng gì

♪ Cậu có rất nhiều khuyết điểm, ooh

- ♪ Cậu tràn đầy tự tin - ♪ Mà có người còn chẳng có chút nào

- ♪ Chẳng có mấy lẽ thường - ♪ Thứ đó được đánh giá quá cao

♪ Cậu chỉ biết mình sẽ vượt qua

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Có lẽ ta chỉ đi qua đời này một lần

♪ Theo những gì tôi biết

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Có lẽ ta chỉ đi qua đời này một lần

- ♪ Theo những gì tôi biết - ♪ Có thể cậu ấy đã nhầm về điều đó

- ♪ Đây là thời khắc của đời bạn - ♪ Thời gian, cuộc đời

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn ♪

- Chạy máy! - Bảng. Và diễn!

- Anh đang bảo tôi ngu à? - Không.

Trông tôi có ngu lắm không?

Tôi xin lỗi.

Anh đang bảo tôi ngu à?

Xin lỗi. Tôi hiểu rồi. Không, không. Làm lại đi. Tôi ổn.

- Anh đang bảo tôi ngu à? - Phải!

Đây là lần quay thứ 15 rồi. Tôi không thể làm việc thế này được.

Tôi sẽ về xe riêng của mình.

Tôi cần nghỉ một chút.

Bảng!

Whoa, Flik, cưng à, chúng ta đâu có định...

Có ai đang đóng búa à? Tạm dừng công việc giúp được không?

- Mọi người! - Tôi có trong khung hình không?

Thấy tôi chứ, đúng không?

Và diễn.

Tới vô cực và xa hơn nữa!

Xin lỗi, tôi không nhịn được. Thật đấy, trách tôi sao được?

- Được rồi. Lần này làm thật nhé. - Được rồi, cắt!

Sao còn quay lại Đảo Kiến làm gì? Ý tôi là, anh còn chẳng thích ngũ cốc.

- Gì cơ? - Anh nói đúng.

Bản thân tôi cũng đâu nghĩ đó là ý hay.

- Thật ra, đó còn chẳng phải ý của tôi... - Cẩn thận!

Tôi xin lỗi, xin lỗi, máy quay có hỏng không?

Ôi, ôi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. Tôi làm hỏng cảnh quay à?

- Và cảm ơn cậu đã tìm thấy họ, Flik. - Tôi á?

- Ôi không. Xin lỗi. Xin lỗi. - Đau thật đấy. Mọi người, cắt được chưa?

Vậy có cô Kiến nào đang chờ cậu đào đường hầm về nhà không?

Ôi, xin lỗi! Tôi cứ tưởng cậu ấy là thật.

Ôi trời, mang thứ đó vào xe tôi đi.

Bảng!

Flik, sau khi cân nhắc rất kỹ... Whoa!

Ôi!

Tôi... Ôi, mắt tôi! Ôi!

Không, không, nghiêm túc đấy, nước quả mọng bắn vào mắt tôi rồi!

Rát quá! Đừng diễn nữa! Tôi nói thật! Ôi, dừng máy quay lại!

Ôi không. Khăn! Tôi cần một cái khăn ở đây!

Cắt!

Xin lỗi. Xin lỗi. Cắt được không?

Chỉ là tôi thấy mình chưa diễn đạt tới. Hmm...

Ồ, ồ, tôi biết rồi. Tôi có thể phết thật nhiều nước bọt lên.

Ồ, hay đấy. Tôi hiểu rồi, J.L. Được rồi. Cho tôi thêm một lần nữa.

- Chạy máy. - Bảng.

- Diễn! - Giăng một tấm lưới an toàn

trong chưa đầy mười lăm...

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Có lẽ ta chỉ đi qua đời này một lần

♪ Theo những gì tôi biết

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Như tất cả chúng ta, lúc đầu cậu thật nhỏ bé

♪ Rồi cậu lớn lên

♪ Khi thời khắc đến, cậu biết

♪ Phải làm gì

- ♪ Cậu biết muốn thành công - ♪ Họ phải cùng nhau hợp sức

- ♪ Cậu biến hòn đá thành hạt giống - ♪ Và họ mãi mãi đổi thay

♪ Rồi họ có được sức mạnh mà họ cần

- ♪ Để vượt qua những ngày giông bão - ♪ Sống còn, cũng phải thử

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Bạn chỉ có thể đi qua đời này một lần

- ♪ Theo những gì tôi biết - ♪ Có thể cậu ấy đã nhầm về điều đó

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Có hơi bất ngờ không

♪ Khi vận may của ta lên rồi xuống

♪ Và chỉ với người dám tiến bước

♪ Chiếc bánh may mắn nhiệm màu mới tìm đến

♪ Tin tôi đi Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn

♪ Có lẽ ta chỉ đi qua đời này một lần

♪ Theo những gì tôi biết

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Đây là thời khắc của đời bạn

♪ Hãy sống cho thật trọn vẹn ♪