Original subtitles

Ромео, Альфа 12741.

Разрешение МЦ получено. Площадка свободна.

Время на посадку и высадку строго три минуты.

Ромео, Альфа 12741, понял. Захожу, три минуты на перроне.

После взлёта выход строго по южному корридору.

Понял, выход по южному.

Прости меня, пожалуйста.

Прости меня, пожалуйста, прости меня, пожалуйста.

Прости.

Прости, пожалуйста.

Прости меня, пожалуйста.

Отсюда до Цапковой десять минут.

Поехали.

Нам нужно обменять Сашу на девочку. Пока он у нас, Вера в опасности.

- Я не отдам его. - Так мы рискуем Верой.

А если отпустим, то рискуем всем. Карпачёв не уйдет просто так.

Скворец выманит его. Звони ему.

Быстро они.

Сиди здесь, я заберу Сашу.

- Не убивайте никого. - Знаю.

- Вы живы? - Да, дверь заклинило.

- Вылезай! - Нет! Не надо!

Не надо! Пожалуйста! Пожалуйста!

Запрашиваю 02, ОМОН и скорую! Ведем ответный, заняли оборону!

Сложили оружие!

Легли на землю!

Вставай!

Ага, ага. Понял, понял.

- Не вставать! Сидеть! - Я понял, я понял!

Не вставать! Сел! Сел!

- Давай, пошёл! - Ага, понял! Понял!

- В машину, сюда! - Всё, всё, в машину, ага. Всё...

- Ногу убрал! - Всё, всё, всё...

Лежать!

Поехали! Поехали!

Ляг, пригни голову.

Женя, прижмись! Прижмись!

Аюб, он мёртв.

Осторожно!

Сюда! Сюда! Зураб, прикрываешь!

Всё, всё, всё!

- Быстро из машины! - Пошёл! Вылезай!

Женя, после меня!

- Всё... - Пошёл, пошёл!

- Иду, иду. - Сел!

Смотри на меня!

Смотри на меня!

Иди за мной, иначе сдохнешь.

Пошли! Пошли!

Сложили оружие! Легли на землю! Стреляем на поражение!

Выходи!

Дай сюда!

Аюб!

Куда, там пацан!

Нас быстро найдут по этой машине.

Пожалуйста, не надо всего этого больше. Пожалуйста!

- Аюб, ты как? - Кажется, легкое пробито.

Надо пулю достать.

- В больницу ехать нельзя. - Знаю.

Через триста метров на Мантулинской белый каршер.

Его ранили. Помоги.

Чёрт...

Ему надо в больницу! Зачем ты его сюда притащила?

Ты спасёшь его в больнице, а потом его убьют. Пожалуйста, помоги.

Это преступление. Так нельзя, я не могу.

Ты сказал, что ты спасаешь людей, а не убиваешь.

Вот, пожалуйста, спасай.

- Давно его ранили? - Минут тридцать назад.

Нас всех посадят.

Его заберут, но на это нужно время, а сейчас только ты можешь помочь.

Я достану пулю и остановлю кровь.

Но у вас будет полтора часа до нормальной операции.

Что он сказал?

- Жалуется, что ты много болтаешь. - А...

А я думал, зачем тебе врач...

Вам повезло, что-то с мединститута осталось.

Аюб?

На, заливай.

Если ты не спасёшь девочку, всё это было зря.

Что за девочка? О ком он говорит?

Короче, как только его заберут твои люди, я сразу звоню в полицию

и говорю, что вы мне угрожали для того, чтобы я вам помог.

Иначе этот будет последний человек, которого я спасаю.

- Не бойся, мы успеем. - Я не боюсь.

Я не могу рисковать другими людьми.

Мне нужно идти.

Я больше никогда не появлюсь

и сделаю так, что у этого всего не будет последствий. Я обещаю.

Женя!

Что будет с тобой дальше?

Куда ты поедешь?

Я закончу начатое.

Получается, это и была моя работа?

Да. Может, мне просто нужен был доктор в трудную минуту.

- Да? - Это я.

Всё пошло по плохому плану?

Да. Запускай. Прямо сейчас запускай.

Делается.

Скворечик, только не ошибись. Сделай всё правильно.

Математика, в отличие от людей, не ошибается.

- Мы ещё увидимся? - Нет.

Прощай. Спасибо тебе за всё. Уезжай подальше.

Прощай, Женька.

Полин, подай ноутбук, пожалуйста.

- Ну всё. Хана им всем. - Ты такой понторез.

Из-за тебя всё. Из-за тебя Антоша мой умер. Из-за тебя.

Из-за тебя Вовочка мой страдает.

Нас всех Господь карает за твои грехи.

Заткнитесь там!

Из-за тебя он здесь.

Надо было тебя в тюрьме с ней оставить. А я тебя пожалела.

Пригрела змею на своей груди.

Заткнитесь! Или я вас заткну!

Алё?

Павел Николаевич, моё начальство просит вас приехать.

Новости про вас в интернете всех расстроили.

Я занят.

Позже всё решу.

Вы уже ничего не решите, за вас всё решили.

Мы знаем, что вы в "Доме на набережной". Спускайтесь.

Жидков, послушай меня внимательно.

Ну ты ж понимаешь, что это всё специально? Это атака на мою семью.

Ищи моего сына, меня искать не надо! Просрал - исправляй!

Спускайтесь. Мы вас вычислим рано или поздно в этом доме.

Послушай, полковник.

Я щас спущусь,

и мы всё порешаем.

Ты понимаешь, у них мой сын.

- Павел Николаевич? - Она его убьёт.

Я не понимаю, о чём вы?

Блин! Она хочет обменять его на девочку.

Тут есть одна девчонка, она хочет её забрать.

Она всё это специально слила в интернет!

Вы там ребёнка в заложниках держите? Вы в своём уме?

Я вам настоятельно рекомендую спуститься.

Она его грохнет.

Какой подъезд и этаж?

Мы девочку ей не отдадим.

Давайте порешаем всё по-нормальному с вами. Да?

Я перезвоню.

*****!

Не балуйся.

Он заряжен.

Жидков, я спускаюсь.

Второй подъезд, одиннадцатый этаж, квартира справа.

Аккуратнее!

Правильно поступили.

Когда меня выпустят, первый, кем я займусь - это ты.

Руководство просило передать, что друзей у вашей семьи больше нет.

Так что получается, я теперь вам самый близкий человек.

Везите его в управление. Там и расскажете всё.

- Пошел! - Сына мне моего найди! Слышишь?

Сына найди!

Я тебя ненавижу. Ненавижу!

Ты меня никогда не жалела!

Ненавижу! Ты специально всё это... Всегда меня била!

Всегда всё против меня!

Да давай, стреляй. Мать твоя падалью была, а ты ещё хуже!

Я сказала, заткнись!

- Вера! Это я, Женя. - Уходи отсюда!

Вера, я сейчас выйду к тебе, ты не стреляй только.

Я сказала, уходи!

- Вера, нельзя делать этого. - Уходи!

Ты не должна делать этого. Не должна. Послушай меня.

Нет! Нет, она гадина!

Это ничего не поменяет. Ты потеряешь всё, если выстрелишь.

Ну и что? И что?

Ну давай стреляй.

Меня боженька простит, а ты в аду будешь гореть.

Я тебя убью!

Отомщу тебе за маму!

Вера, посмотри на меня.

Нельзя.

Она меня била так, что я сидеть не могла!

Я дышать не могла, у меня там шрамы!

И что, я теперь никогда ни с кем не буду! А что я скажу? Что меня Бог наказал?

Это была божья милость.

Он тебе шанс давал на искупление.

Тогда это твой шанс.

Отпусти! Отпусти меня!

Отпусти меня! Отпусти!

- Тихо. Тихо, успокойся. - Она маму..! Она убила маму!

- Бог не наказывает ради мести. - Отпусти, я сказала!

- Отпусти! - Это делают люди.

Отпусти!

Я её убью!

Мама!

- Она уедет со мной. - Да будьте вы прокляты.

Поехали со мной.

Пойдём.

Вставай. Вставай.

А что будет с дядей Володей? А можно его забрать с собой?

Сына я вам не отдам! Сына не трогать!

Сейчас - нет.

Я тебя заберу.

Я вернусь за тобой.

Полковник Жидков,

- Это Плотникова говорит, вы меня слышите? - Вызывай СОБР.

Я вас слышу! Что с девочкой?

Мы сейчас выйдем, но я хочу быть уверена, что с нами всё будет в порядке.

- Всё будет в порядке. - Хорошо.

Тогда спуститесь на пролет ниже.

Я не хочу, чтобы ребёнка напугали люди с оружием.

Хорошо!

Иди наверх.

Мы спускаемся!

Выходите!

Твою ж мать!

Подожди меня в машине.

Пожалуйста, не надо.

Спасибо.

Слышишь? Спасибо. Спасибо.

Слышишь? Я никому не скажу.

Сами себя накажете.

Я позабочусь о тебе.

Я обещаю.

Здравия желаю.

Это чего тут у них, тоннель что ли?

Ага. Семь квартир насквозь проломили.

♪ Сейчас вы услышите трагическую ♪ ♪ и поучительную историю ♪

♪ о мальчике Бобби, который любил... ♪

♪ ...да, любил деньги. ♪

♪ - С рождения Бобби пай-мальчиком был. ♪ ♪ - Молодец. ♪

♪ - Имел Бобби хобби, он деньги любил. ♪ ♪ - Хороший мальчик. ♪

♪ Любил и копил. ♪

♪ Что было дальше? ♪

♪ - Все дети как дети, живут без забот. ♪ ♪ - Счастливое детство. ♪

♪ - А Боб на диете - не ест и не пьёт. ♪ ♪ - Бедненький мальчик. ♪

♪ В копилку кладёт. ♪

♪ Деньги-деньги, дребеденьги, ♪ ♪ позабыв покой и лень ♪

♪ - Делай деньги. ♪ ♪ - Делай деньги! ♪

♪ А остальное всё дребедень! ♪

♪ А остальное всё дребе-бе-день! ♪

♪ Дальше что было? ♪

♪ Здесь пенни, там шиллинг, ♪ ♪ а где-нибудь фунт! ♪

♪ Большие деньги. ♪

♪ Стал Бобби мошенник, ♪ ♪ мошенник и плут. ♪

♪ Почему мошенник и плут? ♪

Ну я же вам всё уже перевёл!

♪ - Молодец! ♪ ♪ - Но в том-то и дело, что он не один! ♪

Пожалуйста, дайте попить!

♪ Кто больше всех деньги на свете любил. ♪

♪ - Наш человек, наш. ♪ ♪ - Он это забыл! ♪

Ну я же сдохну так!

Ну у меня уже нет ни хрена!

♪ Э-э-эх! Ходи, одноглазый! ♪

Молодой человек!

Спи, мой хороший.

Спи, мой маленький.

Спи, мой мальчик.

Спи, мой хороший.

Вылазь.

Иди вперёд и считай до десяти.

Здравствуйте, Михаил Леонидович.

Михаил Леонидович, вам нужно будет возглавить этот фонд

именно как доктору, как специалисту.

Вся операционная деятельность, вся бюрократия -

вам не придется за неё отвечать.

Михаил Леонидович, простите, пожалуйста. А что с Исокиным?

- Давай вечером решим, ладно? - Меня уже администрация дёргает.

Я понял, я договорюсь.

Михаил Леонидович, c этими деньгами вы сможете спасти больше людей.

Я не могу согласиться, пока не буду знать, от кого эти деньги.

Клиент предполагал, что вы так ответите, и просил передать вам это.

Он чего-то опять отвалился. Я ему написал, он сейчас опять заходит.

А, вот он.

Михаил Леонидович, вы сможете утвердить грант по Омской областной?

Утвержу, утвержу. Три дня, Свет.

Михаил Леонидович, а вы посмотрели ту статью в "Ланцете"?

Нет, к сожалению, не успел. Друзья, мне пора.

Когда мы завтра сможем с вами созвониться?

Ну чего вы как коршуны?

Я пока в Цюрихе по финансовым делам нашего фонда,

они не касаются операционной деятельности.

Вы просто третий раз за год туда выезжаете, и каждый раз работа встаёт.

Свет, всё. Я скоро вернусь.

Хорошо, ладно, ребят, до свидания. У Наташи право подписи по всем договорам.

- Голодная? - Очень!

- А чё ты хитрая такая? - Ничего не хитрая.

- Ну чё ты толкаешься? - Ну!

Ну ладно.

Ну, короче, там есть один парень. Кристофер.

Кристофер...

Нy... Не, вообще он нормальный. Он самый нормальный из всех.

А кто это?

Пригласил меня сегодня вечером в кино.

- Так. И? Что ты? - Ну, я сказала "нет".

Просто он очень умный, и я не знаю, как с ним говорить.

Умный парень зовет тебя в кино. Пока всё хорошо.

Или ты хотела пойти с глупым парнем?

Да нет.

Просто он очень круто разговаривает на английском, а я так не могу.

И понимаешь, мы не можем быть на равных.

Понимаю.

А как он говорит по-русски?

Он знает "привет"...

и пару матерных слов, я научила.

То есть, он не круто говорит на русском.

А ты говоришь на двух языках.

Так что он в более уязвимой позиции. Понимаешь?

Ну, не знаю.

Если он правда умный парень, он всё понимает.

- Наверное. - Что ты наденешь на свидание?

Это не свидание.

Я думаю, ты должна надеть своё синее платье.

Так, всё. Давай не раздувай из мухи слона. Это не свидание, я ничего не надену.

Зря. Я бы надела своё лучшее синее платье.

- Ну всё! - Которое сидит на мне потрясающе!

А я - нет!

Ты быстро.

Что, совсем всё плохо?

Мы целовались.

Ого! Ты ещё не очень юная для этих дел?

Поздравляю!

Ну что, как оно было?

Мокро?

Ну... Ну, такое себе.

Там был очень просто смешной момент: мы сидим в кинотеатре,

и я начинаю учить его русским словам.

И он как-то странно их так произносил. Ну, было... ну, смешно.

А в какой-то момент он начинает на меня смотреть,

как будто вот не замечает вообще ничего вокруг.

Просто вот смотрит на меня и всё. Понимаешь? Это...

Это было очень странно.

Я даже, возможно, немного испугалась.

А ещё был момент, когда мы сидели в кинотеатре,

и он что-то пододвигается поближе, и...

...делает вот так вот.

Я сижу... просто в шоке.

У меня аж... Я и пошевелиться не могла, потому что мне было страшно.

Я вот сижу и всё. И ничего не могу сделать с этим.

Потому что...

Я боялась спугнуть его просто.

Ну, потом он просто меня проводил до дома - и на этом всё.

- Жень, ты чего? - Ничего. Всё в порядке. Так?

Жень?

Жень, что случилось? Жень?

Жень, ну пожалуйста! Ну не плачь! Ну хватит!

Жень, хватит, пожалуйста, плакать!

Я, может, что-то не так сказала? Может, я обидела тебя как-то?

Жень, я не понимаю, что...

Я не понимаю, ну хватит, пожалуйста, плакать! Хватит!

Жень, пожалуйста! Жень!

Мне страшно!

Мне... мне очень страшно, Жень!

Прости, прости.

Ну прости.

Давай, положу.

До свидания.

До свидания.

До свидания!

- До шести сегодня. - Хорошо.

- Смотри, никакого секса! - Ладно, уговорила.

- Привет ухажёру своему передавай. - Передам.

Ты тоже сегодня без повода не плачь.

Главное, чтобы ты мне повод не давала!

Посмотрим!

Женя!