Original subtitles

-Здравствуйте. -Что ты мне тянешь?

Лучше другу своему руку помощи протяни.

-Павел Николаевич, мы ждём распоряжение. Через полчаса максимум его отпустят.

-А внук мой приехал? -Да, дома.

-А что в наручниках?

-Потому что арестован, а распоряжения ещё не было.

-Капитан, на два слова.

Я говорю, выйдем, поговорим. Там поговорим.

-Па, ну извини, я не думал, что нужно будет идти чемоданы проверять.

-Да не ссы, сынок.

Ты у меня проблемный, но единственный.

-Па, надо, чтобы репортаж вышел новостной, что она сбежала из тюрьмы.

Чтобы её рожу по всем каналам показали.

-Ну, допустим, идея неплохая.

-Умар пробил, у неё в деле ни фоток, ни ДНК, ни отпечатков, ничего нет.

Она думает, что она самая умная.

-Сейчас ключи принесёт.

-Умар, скажи, если мы её не можем найти, надо, чтобы все искали?

-Да не знаю, Сань. Если она такие сюжеты с нами проворачивает,

думаешь, она это не предусмотрела?

-Умар, я сижу в наручниках в сраном районном ОВД за контрабанду.

Надо что-то делать, наверное. -Сань, она знает, что мы тут все собрались.

Как вчера на празднике.

Она нас тут специально свела.

-Но отпустить не получится без распоряжения.

-А ещё выход есть из этого здания?

-Есть, но только для сотрудников.

Ну, там вчера ремонт начали делать.

-Вчера? -Да, там всё завалено.

-Вот видишь, сынок, Умар в Лондоне не учился, а умнее тебя.

-Замёрзнешь. Зря ты тут.

(Женя) -Они припарковались слишком близко.

Успеешь?

-Мы их специально подпустим к машине.

А уже когда сядут, будем по ним работать.

Мы и мои парни с другой башни.

Когда мы откроем огонь, первые секунд десять будем рвать колеса.

Пробивать броню.

Они всё успеют прочувствовать.

Ты же хотела, чтобы им было страшно?

Так им будет очень страшно.

-Говоришь, броню пробьём даже на таком расстоянии?

-Эта винтовка бьёт на четыре тысячи метров.

Кинетическая энергия при такой скорости и массе пули...

Без шансов. -Дай монитор.

Я не хочу, чтобы у них был шанс.

-Всё будет исполнено.

-Поправка по ветру.

Северо-запад, семь метров.

Вторая группа, посчитайте ветер.

Выходят. -Наблюдаю.

-Вторая группа, ноль-один.

(напряжённая музыка)

Работаем.

(точечные выстрелы)

-Стоп, это не они. -Отбой!

-Это не они. -Отбой.

Вторая группа, отбой.

(жужжание)

Серёг.

(щелчок затвора)

-Быстрее. -4-0-6, Сань.

-Вторая группа, 4-0-6.

-Давай трогай. Газуй.

(полицейская сирена)

(пиканье парктроника)

(крики омоновцев)

-Спокойно выходим и делаем, что говорят.

-Выходим из машины. -Спокойно.

-Выходим из машины! Руки за голову убрал и на землю лёг. Быстро!

-Руки за голову. -Руки за голову убрал!

Убрал руки, я сказал!

Руки убрал, я сказал!

-Слышь, всё будет нормально. -Оружие убрали.

Оружие убрали! (выстрелы)

(полицейские сирены)

-Привет. Как дела?

Садись.

-Подвинься.

-Сейчас, блин. Сейчас-сейчас.

Опа!

-Ну, я же говорил.

-Прикинь, Сань, смотри.

-Что это?

-Ты что, тварь? А, сука!

-Твою мать. -Э, ты что, сука!

(кричат)

-Ты злая моя. -Скобы, скобы, Павел Николаевич.

-На, привяжи её. Жучок дай сюда. -На.

-Глушим телефоны.

Прижмись здесь.

Вы тащите. Я пойду ребят проинспектирую.

-С виду мелкая, а тяжёлая.

-Это от злобы. Сейчас легче станет.

-Ну что, у тебя всё в порядке? Все люди на месте?

-Да, везде все заряжены.

-Хорошо, хорошо.

Ты это, кто появится, клади сразу на землю.

Потом звони своим наверх.

И уже выясняй, кого положил.

-Всё сделаем.

Павел Николаевич, мне докладывают,

что Плотникову до сих пор не доставили в отделение.

Везут её куда-то.

-Так найди, куда везут.

Опять просрали, что ли? Ну вы что?

-Разбираюсь. Просто пока не могу получить ответ от полиции.

На вас ссылаются. -В смысле?

Найди её срочно.

-Найду.

(открывается дверь)

(кашляет)

-А-а-а!

-Да ты святая.

Тебя даже пули не берут.

Ну ладно.

Не будем мы тебя убивать сегодня.

Просто спокойно поговорим.

Ответь мне, где твои деньги?

Или мы будем тебя пытать, пока не скажешь.

-Где Марченко?

-Он уже несёт свою ответственность.

-Ну не бери грех на душу.

Вы вон сегодня трёх узбеков чуть на тот свет не отправили.

Мы еле нашли тебя на крыше.

-Поздравляю. -Так всё устроила изящно.

А тут такая лажа.

-Вы всё равно ответите.

-Да ответим, ответим.

Давай лучше про деньги.

Много у тебя их?

-Так много, что вы не сбежите от ответственности.

-Ну это хорошо.

Очень хорошо.

Слышишь, Умарчик?

У неё много денег. -Тогда надо делиться.

-Не получится. -Ну почему?

Посмотри, ты в подвале.

Голая, связанная.

Вокруг три мужика.

Мы будем пытать тебя до бесконечности.

Давай пропустим эту фазу.

-Деньги вы не получите.

Мои люди выполняют свои задачи. Они не станут меня спасать.

Или выкупать.

-А какие задачи у твоих людей?

-Сначала они должны убить конкретно вас.

А когда вас не станет, никто не сможет защитить их.

Они отправятся в тюрьму, и там их медленно сгноят.

Вот такие вот задачи.

-И за что нас посадят?

-Да как и меня посадили. За дело.

-Подожди, никуда не уходи, я сейчас.

Ох...

Знаешь, зачем это?

-Догадываюсь.

-Страшно?

-Да.

-А откуда у тебя столько денег?

-Помогла одному человеку перед смертью.

Мне ответили подарком.

Мои люди ничего вам не дадут.

Даже если я буду умолять.

-Павел Николаевич, может мы её присядем уже на бутылочку? Что с ней возимся попусту?

-Да она не врёт.

-Я бы всё равно проверил.

-Ну, проверяй.

Я просто так не хочу этим заниматься.

-Па, ты куда? -Пожрать.

Я целый день с вами, как савраска.

Понимаешь, я этим не занимался уже лет 25.

Я не хочу этим заниматься.

Я уже другой человек.

Эти дурачки, они этого не умеют.

Ты сама это всё спровоцировала.

Ты во всём виновата.

Понимаешь, о чём я?

Господи, думал поживём спокойно, навоевались.

Ничего здесь не меняется.

(напряжённая музыка)

Ну что, привязали? -Да.

-Точно? -Да, пап, точно. Никуда не денется.

-Дай-ка бутылку.

Хватит пить, дай бутылку.

-Нам пора её ментам вернуть.

-Конечно, пора. А что?

Всё сделали, покатали, окрестности показали.

Да, пора отпускать.

Умар, дай хлеб. -Ты же сам сказал, что она правду говорит.

Что нам ничего за неё не дадут. Какой смысл с ней возиться?

-Ну, какой смысл?

Может что вымутим, надо перегруппироваться.

-А вот когда мы вымутим, мы же вернём её ментам?

-Нет.

-В смысле нет?

-Ну, в смысле никто её никому возвращать не будет.

-Нет, мы так не договаривались, Павел Николаевич.

-Мы договаривались, что твой человек заткнет её в тюрьме.

И где это?

-Ну тогда она заткнулась.

-В общем, короче, вы эту кашу заварили, вам и отвечать.

-Па, ты что, угораешь?

-Ну а как ты себе представляешь это?

Я сейчас позвоню ментам, скажу, приезжайте офицеры, забирайте её.

-Нет, пап, ты что, прямо здесь, что ли?

-Ну почему здесь?

Узнаем, где её деньги, а потом решим, где и кто.

-Папа, я твою логику не понимаю, ты что хочешь, чтобы я...

Чтобы я человек убил?

-Сынок, либо она нас, либо мы её.

Вот такая вот схема.

(Женя стонет)

(кричит)

-Там кто-то приехал.

-Мать твоя. Вот Натаха, почувствовала.

-Чего мы ей скажем? -Идите, я с ней поговорю.

Сынок.

Я думал, ты выучишься, станешь сенатором.

А не вырастешь вот таким кретином, который ты есть.

И, кстати, тобой, Умарчик, твой отец недоволен.

Короче, это вам урок, которого я думал, что вы избежите.

-Мне такие уроки не нужны.

-Да не ссы, никто её не найдёт.

-***. Это же какой-то бред, папа.

-Бред тебе жопу двадцать восемь лет вытирать!

У меня вон рука по локоть стёрлась.

Вот это бред!

Идите.

Привет, любимая. А ты что вернулась?

-А я в дьютик зашла в аэропорту.

Там такие хорошие рубашки для тебя. -Да?

-Да. Вот, купила и приехала.

-Ну, мы так не договаривались. -Ну, рассказывай.

Зачем ты меня послал подальше? А?

Другую себе завёл на старости лет?

-Что это? Такой, как ты, во всём мире нет.

-Ну, Паш, мы с тобой вместе с самого начала многое прошли.

И это пройдём вместе.

Не поеду я никуда.

А что ты в обуви ходишь?

По дому. Договаривались же.

Я там машину видела Сашину.

Во дворе.

-С Умаром в тире стреляют.

-Хулиганы. Позови, не хочу туда спускаться.

-Сейчас позову. -Тебе дозвониться никто не может.

-У меня телефон внизу, там не берёт.

-А кто такая Цапкова Надежда Игоревна?

-Понятия не имею. -Звонила мне, мой телефон нашла.

Просила тебе передать, что нужно срочно обсудить какую-то твою проблему.

С ног сбилась. Ищет тебя.

-Не знаю, позвоню.

-Точно не любовница? -Ревнуешь, что ли?

-Голос пожилой.

Если ты скажешь, что ей больше 50 лет, то я тебя не буду ревновать.

(Умар) -Кто твои люди, рассказывай.

-Они сами вас найдут.

-Кто твои люди?

-Они сами вас найдут. И убьют.

Так устроена система: если что-то идёт не так,

всем можно пожертвовать, кроме главной цели.

-А что ты Устюгову член не отрезала?

Он тебя рукой, что ли, отымел?

-Тебе же предлагали по-человечески решить.

Ты нет, отказалась, попёрла против.

Тебя предупреждали, просили, уговаривали.

А ты невиновного человека убила.

Марченко нормальный пацан был, а ты его казнила.

Это же не он к тебе Устюгова прислал, а я.

-Я и тебя казню.

-Нет, всё не так будет.

-Саша, а ты не знаешь, кто такая Надежда Цапкова?

-Нет. -Разговаривал с ней сейчас по телефону.

Она говорит, нет ли у нас трудностей с Евгенией Плотниковой.

Я даже не знаю, есть у нас такие трудности.

-А ты чего так напугалась, родная?

-Напугалась?

-У неё же глазки сверкнули как вы за эту Цапкову сказали.

-Кто такая эта Цапкова?

Ты реально всю ночь хочешь на бутылке просидеть?

-Она работает на меня.

-Ты же недавно говорила, что тебя некому искать.

-А, вот оно, тёпленькая пошла.

А что вы с ней не поделили, а?

Спрашиваю, что вы с ней не поделили?

-Или кого-то. -Да, это не про деньги, это про другое.

Я же говорил тебе, что мы всё узнаем.

-Я вас всех убью.

-Сразу надо было убивать, а не вот это всё.

-Я поеду встречусь с этой Цапковой, вы остаётесь с ней.

И, Саш, поднимитесь, поздоровайтесь с матерью, чтобы она сюда не спустилась.

Потому что я не понимаю, как это всё объяснить ей.

-Умар, иди сюда.

-Что?

-Она же всё равно никому ничего не расскажет.

Давай её вместе.

-Что?

-Вы***.

-Серьёзно, что ли? -Не знаю, что-то...

-Я тебя понимаю, конечно.

-Только надо к матери подняться.

Привет, мам. -Привет.

-А ты чего не уехала? -Вы передумали, и я.

-Здрасте, тётя Наташа. -Так мы же не передумали.

А ты не в курсе, что ли? -Чего?

-Так мы на днях всё равно улетаем.

Папа со всем разберётся.

-Вы, мальчики, учтите, пожалуйста,

что Паша сейчас разбирается с вашими проблемами.

-Мам, мы знаем, мы всё решим.

-У тебя у самого теперь сын растёт.

Взрослей быстрее.

Всё, я спать.

-Спокойной ночи.

-Спокойной ночи, тётя Наташа.

-Отъеду ненадолго, сторожите.

-Мы с вами, Павел Николаевич?

-Вы здесь, говорю. Я за хлебом и обратно.

-Поеду за ним. -Он же приказал здесь сторожить.

-Он приказал их сторожить, а мне руководство приказало его сторожить.

Ты за старшего.

(вдвоём) -Цу-е-фа! Цу-е-фа! Цу-е-фа!

-Генетический фарт, брат.

-Блин, а я чё?

Свечку буду держать, что ли?

А я тебя сниму, Сань. Потом там в чат скину.

Ты дверь хоть закрыл, фарт?

(лязганье двери)

-Подожди, а у тебя какой-то кинк на связанных женщин?

-Её же как-то уложить надо.

-Ха, ладно.

-Тебе это нравится, потому что только так ты можешь чувствовать свою силу?

-Продолжай, продолжай. Мне это даже нравится.

-А, тебя мама в детстве не любила?

Била тебя?

Потому что ты был плохой, так она думала? -Что ты сказала?

-Да-да, согласна, заткни меня, только так можно женщиной управлять.

-Вас, может, двоих оставить тут, нет?

Хорош, ты ведёшься?

-Да нет, я просто не могу отказать красивой девушке, когда она меня о чём-то просит.

-У нас вроде другой план был.

-Сейчас мы с ней поработаем, она устанет. (скрип стула)

И так даже будет проще для нас всех.

Согласна? -Согласна.

-Она уже там всё изучила. (сигнал записи)

Думала, я её там отвяжу.

Чтоб она взяла пистолет и пристрелила нас на хрен.

Вот так отлично.

Что ты там, за мою мать хотела пообщаться?

(щёлкает затвором)

-Тихо-тихо. -Веди его сюда.

-Не торопись, давай поговорим, а? У меня тоже есть ребёнок.

Я тебя очень понимаю, но и ты нас пойми, что нам было делать, а?

-Колени прострелю.

-Ага, ага.

Давай-давай-давай.

(Умар стонет от боли)

(гнетущая музыка)

-Крепи его, себя к нему.

-Слушай, а давай я позвоню папе, и он всё отменит.

-Ты что делаешь?

-Он ради меня что угодно сделает.

-Туже затягивай.

-Ты что делаешь? -Себя к нему.

-Послушай, ситуация говно, но мы вырулим.

Пожалуйста.

Он ради меня что угодно сделает. Пожалуйста, не надо.

Позвони папе, пожалуйста, а? -Я позвоню.

Добрый вечер.

Есть какая-нибудь одежда?

(хлопает дверь)

(сигнал сообщения)

(шелест дождя)

(гром гремит)

-Здравствуйте, Надежда.

-Евгения Плотникова сбежала из тюрьмы и хочет отомстить вам?

-Ну, пытается. А вам-то что?

-Она и в моей жизни гадит, а я хочу это прекратить.

Давайте поможем друг другу.

-Вы много обо мне знаете.

Я бы тоже хотел о вас знать.

-У меня была невестка, она отсидела в тюрьме и там же умерла.

И вот мне рассказали, что они сблизились с Плотниковой

там, на зоне, а теперь она сбежала и хочет причинить мне зло.

-За что?

-Внучку мою хочет похитить.

-Единственную мою кровиночку.

Я же одинокая женщина, а у неё и деньги, и банда какая-то.

Помогите мне.

-А зачем ей ваша внучка?

-Сумасшедшая.

Ну вот вы мне скажите, зачем ей чужой ребёнок?

-Чем же я могу вам помочь?

-Может, вы знаете, где она находится?

-Нет. Если бы я знал, где она находится, я бы с вами не разговаривал.

-Мне сказали, что её поймали.

-Ну, её ловят, отпускают, ловят, отпускают.

У неё талант к побегу.

Нас объединяет общий враг.

А это сближает, особенно если враг опасен.

Я предлагаю делиться информацией.

Что вы на это скажете?

-Я согласна.

-Евгений Геннадьевич, вы правы.

Карпачёв действительно искал Плотникову. И, по-моему, уже нашёл.

Утром мы с вами должны встретиться.

-В подъезд, живо. В подъезд.

-Он точно в дом забежал? -Сто процентов.

Поговорил с какой-то бабой, пошёл обратно к машине - и вдруг как рванёт назад.

-Тебе вызвать ещё людей?

-Давай, я ничего не понимаю.

Что там происходит? Куда он так понёсся? (гул)

-Я перезвоню. -Что?

(гул лопастей вертолёта)

-Встаём.

-Стоять! Не стрелять! Оружие убрали!

Вы что, не видите? Там его сын! Не стрелять!

Евгения, будет только хуже!

Больше произвола не будет! (выстрел)

Не стрелять!

-Можем, взлетаем.

-Ты зачем в него выстрелил? Они в нас сейчас без разбора палить будут!

И в нас, и в вас!

-Что нужно сделать? Я всё сделаю. Кому позвонить?

-Молчи и слушай!

Нас слишком много в этом вертолёте. Кому-то нужно будет выйти.

Мы развяжем руки тебе и Умару.

Вы скинетесь на цу-е-фа, кто из вас выходит, идёт?

-Вы чего?

-Или у тебя есть выбор.

Мы не развязываем руки Умару, и ты сам решаешь, кто выходит.

Ну что, развязываем руки твоему другу тоже?

-Вы чего? Вы чего?!

(Умар мямлит) Вы чего? Вы чего вообще?!

(Умар кряхтит)

(Умар кричит)

(кричит неразборчиво)

-Решай!

(Умар умоляюще кричит)

-А-а-а!

(кричат)

(ревёт)

(невнятно) Чтоб ты сдохла, сука!

Чтоб ты сгнила!

(Наталья истошно кричит)

-Не подавись. (звонок телефона)

(запись) -Сука, чтоб ты сдохла!

-С твоим сыном будет то же самое, если ты что-нибудь сделаешь с Верой.

Держи телефон включённым.

Скоро мы свяжемся с тобой, чтобы обменять твоего сына на неё.

(звонок телефона)

-Павел Николаевич? -Ты что творишь, гнида?

-Это не я творю, а вы.

Она же всё это время у вас дома была. Вы где находитесь, Павел Николаевич?

-Жидков, не лезь.

Слышишь? Не лезь. Я сам во всём разберусь.

Не дай бог с ним хоть что-то, я тебе башку об асфальт раздавлю. Понял?

-Её люди постреляли моих людей.

Она похитила человека. Закон обязывает меня принять меры.

-Да мне срать на твой закон!

Я сам должен его забрать. Сам. Понял?

-Где вы находитесь?

-Господи, да что ты такой тупой-то, а?

Что ты такой тупой?! (грохот)

Что ты такой тупой урод?!