Original subtitles

(мужчины переговариваются)

-Паспорт. И сумочку откройте.

(металлодетектор пищит)

-Да нет, я сегодня не приеду.

Да не, не смогу я сегодня. Наверное, не приеду.

Что, ждёшь меня, что ли?

-Тридцать лет вместе.

Это почти подвиг.

Да, пап?

Вы создали меня, мой мир.

Теперь я с Марианной создаю свой.

Такая вот сансара.

Но не все знают, через что вам пришлось пройти.

Какие испытания.

Чтобы у нас всё было.

Чтобы нас уважали, ценили.

И не только для меня вы жили эти тридцать лет.

О себе вы тоже позаботились. (смех)

И эти тридцать лет - это фундамент.

Фундамент нашей семьи.

Без вас, без вашей любви,

без вашего брака ничего этого не было бы.

Спасибо вам. Поздравляю вас.

За вас, дорогие. Я вас очень люблю. -Спасибо, спасибо.

(аплодисменты)

(Марианна) -Поздравляю!

-Репетировал? -От чистого сердца, пап. Давай, за вас.

-Засранец. Вон, заставил мать слезу пустить.

(Марианна) -...Чувства были такими искренними.

-О! Лёш, а ты что так одет?

-Вот о нём есть новости.

-Так давай за столом.

-Давай не здесь.

-Дорогие гости, сегодня совсем скоро

сюда приедет специально приглашённый гость...

-Пойдём. -Любимый певец нашей невесты...

-Сейчас, я...

-Ну что же, дорогие друзья, наш вечер продолжается.

Сегодня всё для вас. Отдыхаем, веселимся, празднуем это прекрасное событие.

-Евгения Плотникова сбежала из тюрьмы два года назад.

-Что ты сказал?

-Я сказал, она сбежала из тюрьмы два года назад.

-Нет, я не понял. Что ты сказал? -Не понимаю.

-Мне просто интересно, как ты это своим ртом произносишь?

Слышишь, Саша, что дядя Лёша говорит про твою подругу?

-Вы просили всех проверить, я проверил.

-Дай, дай закурить.

А почему я об этом два года назад не узнал?

-А о чём не узнал?

-Не было задачи мониторить после того, как она попала в колонию.

-Подождите, вы сейчас про Плотникову говорите?

-Был пожар. Официально она сгорела, но в тот день сбежала другая заключённая.

-Ты хочешь сказать, что Плотникова сбежала вместо неё?

-Может сбежала, может сгорела.

-Сегодня у вас у обоих праздник, потому что у моей жены юбилей свадьбы.

-Пап, мы её найдём.

Я Умару всё расскажу, мы всех поднимем и её найдём.

-Да ты страшный человек, сынок.

-Пап, хорош.

-Лёша, мы с тобой давно вместе, но это косяк.

-Я прошу прощения.

Вам нужно уехать на время.

-Ты что, бабы испугался? -Я боюсь неизвестности.

-А ты тост,

тост приготовил?

Там целая очередь из желающих.

Я по знакомству могу подсуетиться, тебя пропустят.

-Ваша жена меня не очень любит.

-А ты удиви её.

(ритмичная музыка)

(спокойная классическая музыка)

Налей.

(тихо переговариваются)

-Я скажу.

-Молодец. Говори.

(кашляет)

Лёша сейчас говорить будет.

(классическая музыка продолжается)

(аплодисменты)

-Э... (микрофон шумит)

Я не мастер говорить.

Но вот Павла Николаевича я знаю довольно-таки давно.

Ну и получается, жену его, Наталью, знаю столько же.

Кхм. Э...

Фух!

Простите, я что-то нервничаю.

-Бог простит, Алёша. (смех)

(тяжело дышит)

А...

Что-то темно.

(грохот, крики)

Сейчас...

Ох...

(кричит)

(испуганные крики гостей)

(надрывно кричит)

(мрачная музыка)

-Не трогай его, нельзя!

Охране скажите, чтоб все выходы перекрыли!

И ментов сюда!

-Паша, что случилось?

(Женя) -Добрый вечер, молодожёны.

Совет да любовь.

Сдаюсь.

-Все вон! Вон, ***, все!

Наташа, уйди отсюда.

***, уйди отсюда!

Я ведь просил тебя наблюдать за ней.

Ведь просил! Просил, а!

Не понимаю я ничего!

*** тебе!

-Павел Николаевич, её люди снимали, нельзя...

-Да без сопливых!

-Всё, как ты жила до этого момента, это был санаторий.

Теперь ты будешь жить в аду.

-Откуда ты знаешь, что такое ад?

-Был там.

-Но семья твоя пока жива. Не был.

-Добрый вечер. Капитан Ивашкин.

-Сучка ***. -Капитан.

Эта женщина отравила нашего друга. Она сбежала из тюрьмы...

-Со свиными тушами, это красиво было. Красиво.

-Капитан, поговорим?

-Сроду бы не подумал, что это баба сделала. -Я старалась.

-Это тюремные связи?

Ты мне расскажешь про них, ничего не утаишь?

-У меня другие планы. -Нет у тебя больше планов!

Ты теперь моя собственность.

Я буду резать тебя в винегрет на мелкие кусочки!

-Понимаю это желание. Провела с ним много лет.

-Умар, забери её, пока я что-нибудь не сделал.

-Капитан, заберите её, дальше как договаривались.

-Сынок, в чём дело? Косяк на косяке. -Па, я всё исправлю.

-Стойте!

-О, вы вовремя, ребята! Вовремя!

-Майор Чхеидзе. Мы забираем её.

Коверзин!

-Э, подожди! Что за ***? Ты кто такой?

-У меня приказ забрать её. Отпустите.

-Да я срал на твой приказ! Ты знаешь, с кем ты разговариваешь?

-Руки убери. -Вы что, черти, ***?

-Стволы убрали.

-Парни, не надо! -Звоните своему начальству.

-Отпусти её. -Кто приказал, спрашиваю?

Кто приказал?

-Хорош, пустите его! (Карпачёв кричит)

Зови своих! Что за беспредел? Что происходит?

-Капитан, у нас всё в порядке?

-Ну всё, отпусти, всё!

-Хотела увидеть в вас страх.

Теперь вы знаете, что с вами будет.

Живите пока с этим.

-Уходим.

-Куда она? Хватайте её!

Что за клоуны в маске?

Схватите её! Быстрее!

-Павел Николаевич, у их главного ксива реальная была.

-Сейчас я ему сделаю в башке дыру реальную. Дай ствол!

-Пап, успокойся! -Не надо глупостей.

-Хотел беспредел - получит. -Хорош, говорю!

Или задержать придётся.

-Быстро всех к выходу, чтобы подъехали!

Где машины? Машины где, а?

-Парковка тут запрещена же. -Да ***, тут они должны быть!

Саш, что это за баба?

-Я не знаю. Она в пожарной инспекции числится, и всё.

-Майор, поздно приехали.

Ты представляешь, сколько это бабок надо?

Какой уровень, чтобы нас так согнуть?

-Пап, мы всё выясним. -За ней стопудово мужик стоит.

Не может одна баба вот так.

Да и откуда у них столько бабла? Мы всё узнаем.

Не спрячешь столько бабла. За ней стопудово какой-то олигарх стоит.

-***, да какой олигарх? Что ты несёшь?

-Извините, надо оформлять тут всё. Следаки скоро приедут.

-Слушай, капитан, не до тебя.

Пойди вон с трупом разберись.

И водки мне принеси по-братски.

Олигархи своим тёлкам бабки не дают на такие забавы.

-Пап, давай мы с Умаром...

-Короче, до завтрашнего утра ты со своей семьёй из страны исчезаешь.

-Как же она Лешу так, а?

-Мы всё узнаем, Павел Николаевич.

-Ты лучше выясни, что это за люди были.

-Конечно узнаем. Конечно.

-Марченко где? Где Марченко?

Может, это он нас подставил?

-Ну... Он три дня уже на связь не выходил.

-Да не, не, это не Макар, это точно...

-Ладно, завтра людей подключу.

Ну а закусь? -Не сказали.

Ну что, ты сам додуматься не мог?

Вот так вы страну и ***...

-Отвези меня к нему.

-Ну вот и хорошо.

Вот и славно.

Завтра вместе в школу твою поедем.

Вещи заберём.

Иконку из шкафа.

А потом пойдёшь просить прощения учителей, что больше учиться не будешь.

Снимай трусы, иди к креслу.

-Не надо, бабушка. (спокойно) -Снимай.

Не моя рука тебя порет, а рука отца твоего убиенного.

Его же ремнём.

Господи, не дай пропасть душе этой несчастной.

Как её матери.

(трагичная музыка)

-Я хочу тебе всё рассказать.

Идём.

-Идём.

-Это был мой дом.

Я не была здесь пять лет.

(звяканье ключей)

Квартиру сдавали.

Здесь жили чужие люди.

Здесь было всё по-другому.

Хотя кое-что осталось. Это была люстра моей бабушки.

Это была детская.

Кроватку оставили как будто специально.

Это клад.

Любы, моей дочери.

Я была мамой.

Я любила.

У меня была семья.

Это такое чувство...

Когда вот здесь тепло.

Всегда тепло.

Она была здесь.

Потом я кормила её грудью.

Она росла, и тепло всегда было здесь.

Я любила своего мужа.

Любила секс с ним.

Любила, когда он был во мне.

Я помню это чувство.

(шёпотом) Мне было так тепло.

Всегда было тепло, пока они были со мной.

Теперь здесь только холод.

Она была как кукла.

Висела на мне, когда я несла её.

Это произошло так быстро.

Они всё забрали у меня.

-Кто они? -Так быстро, так легко.

Раз, и всё.

Её сердце ещё билось, когда я несла её.

Я чувствовала, что оно бьётся.

-Мне жаль.

Женя, ты не виновата.

-Я убила человека сегодня.

Мстила за свою семью.

(шёпотом) -Что ты говоришь?

(сдавленно) -Я думала, мне станет легче.

-Женя... -Я не могу.

-Тихо.

Женя, Женя, Женя...

-Я не могу. (всхлипывает)

(плачет) Я не могу.

-Дыши, просто дыши.

Просто дыши, ты справишься.

(печальная музыка)

(Вера всхлипывает)

(медленно перебирает клавиши)

(всхлипывает)

(играет три ноты)

-Саша, что происходит?

Что происходит, твою мать?!

Кто эта женщина?

Саша, кто эта женщина?

(гнетущая музыка)

(музыка продолжается)

(без звука)

(ритмичная музыка)

(звон льда о стекло)

-Тот человек, который искал тебя в больнице, он кто?

-Аюб. Он помогает мне.

-Он какой-то наёмник? -Нет.

Аюб со мной по собственной воле. Он может уйти в любой момент.

-Зачем ему это?

-Я спасла его семью в Саудовской Аравии.

Выводила криптовалюту в наличные. Там и познакомились. Он из спецслужб.

Его семью похитили, а я сделала так, чтобы они вернулись.

Он вернётся к ним, когда мы тут закончим.

-Закончите? Я думал, ты закончила.

-Нет.

-Нельзя просто убивать и жить дальше.

-Даже если это справедливость?

-У такой справедливости есть цена, которую ты заплатишь.

Если ты продолжишь, твоя психика сломается.

Ты сломаешься.

Потеря близкого совсем не похоже на то, когда жизнь забираешь ты сама.

-Ты не забирал жизнь.

Твой отец умер от болезни, а не ты его убил.

Ты не знаешь, на что это похоже.

-Я уверен, как и многие, что, если придётся, я могу убить.

Но я уверен, что не буду таким, как раньше.

-Я уже убила.

-И что?

Тебе принесло это избавление?

Остановись.

Ты можешь остановиться.

-Чтобы что?

Бросить всё и уехать с тобой на край света?

-Звучит как план.

-Ты правда думаешь, что после всего

я просто поеду с тобой и буду жить в тёплом домике?

Ты не понимаешь.

Ты не понимаешь, что это.

Спасибо тебе за всё.

-Умар, не держи меня за идиота.

Все штрафы, налоги, всё оплачено. Я позвонил Олесе, нет задолженностей.

-Саня, мы тоже пробили всё по базе. Долги у тебя.

Я получаю информацию от пристава, я сам видел скрины данных.

-Да сука, брат, да откуда?

Ну как мы теперь улетим?

-Там охрана приехала за вами?

-Да, пока мы чемоданы сраные ждали, они уже пригнали.

-Ну расслабься, сегодня порешаем с базами. Устраним ошибку, и завтра улетите.

-Это не ошибка, это по-любому она.

Ну как так, на ровном месте вылет обломать?

-Короче, братан, езжай домой, нам нужно время разобраться.

-Это эта женщина? -Марианна, малыш, пожалуйста.

-Что пожалуйста? (Умар) -Марианна настигает, что ли?

-Ну и всё, получили чемоданы, едем домой. -Мы полтора часа ждём, ребёнок голодный.

-Подожди. Ты голодный?

-Да, голодный. -Что хочешь кушать?

-Геркулес. -Будет геркулес для Геркулеса.

-Всё, брат, короче, мы поехали. Давай, я тебя услышал.

-Всё, давай, брат, на связи.

-Почему за нами едет полная машина охраны? Хватит мне врать.

-Ты можешь при ребёнке не ругаться, пожалуйста?

Я тебе сказал, всё в порядке, значит, всё в порядке.

Да господи, а этим-то что надо?

-Здравия желаю, сержант Кондратюк. Водительское и СТС.

Багажник откройте, пожалуйста.

Чемоданы чьи? -Сержант, а в чём проблема?

Мы с ребёнком домой едем, голодные все.

-Чемоданы открывайте. Побречник, давай сюда понятых.

-Принято. -Сержант, для досмотра протокол нужен.

-Напишем, не волнуйтесь. -Ты себе протокол в жопу засунь.

-Спокойно, гражданин, не материтесь. -А я не матерюсь.

Твою мать.

-Они приехали.

-Сядь в машину.

Сиди тут, поняла?

-Она идёт к нам.

Что делаем? -Уезжай.

Поехали, поехали!

Нужно забирать Веру сейчас.

Сейчас, забирайте Веру. Забирай!

(Аюб) -Быстро сюда.

Поезжай за ними, быстрее.

Ты нормально? -А что мне будет.

-Верни наших людей.

Погоня по Москве за ребёнком нам не нужна.

-Зураб, возвращайтесь.

Оставь эту месть нам. Займись девочкой.

Мы должны закончить всё сегодня.

Серёжа всё сделает. Ты готов?

-Готов.

Готов, но это был наш запасной план, нет?

-Сегодня.

-Саша никуда не улетит, его заберут. У нас всё под контролем.

А вот ситуацией с Верой мы не управляем.

-Сегодня.

Я пойду с ними.

-Кто эта женщина? -Я не знаю, какая женщина?

-Женщина, которая была на концерте, кто она?

Мать её твоя прислала?

Учти, если ты мне солжёшь, я тебе этого никогда не прощу.

-Она сказала, что знала мою маму.

Сказала, что встретила её в тюрьме, что хочет забрать меня.

Я просила больше не приходить, правда. Я не вру.

Я правда не вру.

-Алло, Евгений Геннадьевич? Здравствуй.

Мне нужен пропуск. Я сейчас приеду.

Да, про человека одного узнать надо.

Костя, я в совет. А ты домой.

И никуда её не выпускай, понял? Пока я не вернусь.

Алло. Мне кто-нибудь слышит?

Дайте воды, эй! Эй!

(по рации) -Вы хотели воды? -Да, да, дайте воды.

-Конечно. Сколько вы хотите?

-Да, господи, не знаю.

Ну, бутылку воды попить и говно в унитазе смыть.

-У нас хороший сервис, мы можем предоставить вам что угодно.

Стакан воды у нас стоит 100 000 долларов.

Ведро воды - один миллион.

Со скидкой получается дешевле. -Чего? Чего?

-Стакан воды - 100 000 долларов.

В том числе мы принимаем криптовалюту.

Иди в жопу, воды мне дай!

-Ну, можем дать и глоток воды. За 10 000 долларов.

(мрачная музыка)

-Сука, это смешно, по-твоему, а?

Сука, смешно?! ***!

(взбешённо кричит)

(мрачная музыка)