Original subtitles

-Как самочувствие? -Отлично.

(мужчины переговариваются)

-Он же может печатать. -Ты что, гонишь? Как, одной рукой, что ли?

-Всё, давай, я готов. Что там?

-Короче, они вывалили на участок свиные туши.

-Какие туши?

-Мёртвые свиньи.

Гору.

Гору свиных туш вывалили на участок, на въезд.

-Ты гонишь.

-Батя попробовал на джипе протаранить их, не получилось.

Он прыгает в тачку службы безопасности.

Мать орёт, что он весь...

Мать орёт, что он весь в крови.

Он убежит переодеваться, прыгает в тачку, а она без спецномеров.

Если раньше дорога занимала 25 минут, то он со всеми холопами в пробку встал.

Его ещё и менты тормознули,

потому что он на Триумфальной арке по встречке поехал.

Пока выяснили, кто он и откуда, это ещё время потратилось.

И на эту тачку не было пропуска, сука. -Да не.

-И он пешком - пешком! - на пять минут опоздал.

-Всё, развернули.

-Охренеть, блин.

-И в лучшем случае он туда попадёт через 2-3 месяца. Если его вообще пустят.

-Свежий пар, свежий пар, мужики, собираемся!

-Что-то не нравится мне вся эта канитель. -Ага.

-Давайте, мужики! Свежий пар, с полынью.

-Идём, идём. Погнали. -Да нет, только оттуда.

-Да пошли, ты дохлый какой-то сегодня. Давай.

-Ты что, жирдяй? Давай на спор.

Пойдём, кто дольше просидит. -О-о-о!

-Пойдём, пойдём.

(напряжённая музыка)

(сигнал подключения телефона)

-Кто молодец?

Я молодец.

(девочка) -Пока, мам.

-Здравствуй, Вера. -Хватит преследовать меня.

-Меня зовут Женя. Я друг.

-Мне не нужны друзья. -Вера, нам нужно поговорить.

-Я уже говорила, что не хочу разговаривать с вами.

-Я знаю, что ты прячешь.

-Так, давайте с этим участком закругляться.

Переходим дальше.

Рекреанатомию левой лобной, височной, теменной части заканчиваем.

Доктор, вам нужен перерыв? -Мы сначала удалим рецидив.

Потом будем отдыхать.

-Коллеги, переходим к удалению глиобластомы левого полушария лобной части.

(хирург) -Ты как робот последнюю неделю. Что с тобой случилось?

Влюбился, что ли? -Эту штучку подожми.

-Коагулирую. -Угу.

-Ребята, помогите разгадать загадку.

Слушайте.

Даже самый простой ребёнок из детского сада

может стать самым умным человеком в мире, если будет делать это.

Что "это"?

(девушка) -Не растить у себя в голове глиобластомы.

-И не страдать по каждому поводу.

-Хорошая мысль.

Хорошая.

-Добрый день. Сейчас.

Рассказывай всё про себя.

Сначала кратко, потом подробнее я сама тебя расспрошу.

-Здесь двадцать тысяч.

Мои заказчики хотят шантажировать одного из ваших постоянных клиентов.

Они хотят вернуть свой бизнес, который он у них отобрал.

Нам нужно встретиться, чтобы нас сняли вместе.

-Пупок не развяжется?

-После встречи я дам вам ещё двадцать.

-Сорок тысяч за то, чтобы рискнуть моим бизнесом?

-Мои работодатели тоже бизнесмены. Назовите свою цену.

-Кто клиент? -Макар Марченко.

-Хм!

-Он мне много за последние три года денег принёс.

-Мои работодатели готовы платить.

-Если я сейчас ему позвоню и скажу, что ты от меня хочешь,

а потом позвоню вниз на охрану и скажу,

чтобы тебя не выпускали, пока он не приедет,

сколько тогда ты мне заплатишь?

-А сколько вы хотите за Марченко?

-Он поймёт, что я тебя под него подсунула.

-Он сам меня выберет. -Ты не в его вкусе.

-Он любит худых, как я.

-Только у них грудь должна быть.

-Вы скажете, что я закончила Вышку, увлекаюсь криптовалютой, умная девочка,

никогда не была в эскорте, очень хочет приключений.

Ещё напишите, что по цене нужно будет договариваться при встрече.

-Он всегда заранее договаривается, он просто так не поедет.

-Напишите, что цена обсуждается на месте, он точно придёт.

-Хорошо.

Тогда сто тысяч сразу и сто после.

Паш, ну ты что так долго-то?

Паш, слышишь меня? Они у меня в телефоне какую-то программу нашли.

С неё всё куда-то передавалось.

-А я давно тебе говорил, заведи себе кнопочный.

-Деда! -Оу?

-Иди как по лесу львов!

-Лучше ты ко мне спускайся, в пиратов будем играть.

-Пойдём к дедушке. -Сейчас!

-Привет, пап. -Деда, стой!

-Дай телефон свой, тоже проверим.

-Видео наше с тобой, там, где ты меня... Вдруг они выложат куда-нибудь.

-А ты что, не стёрла, что ли? -Нет, жалко.

-Пойдём, пойдём.

-Жучки по всему дому, это как вообще?

-Да как раньше, а теперь вот так.

-А где деда? -Где мой супергерой? Где?

Опа!

Кто с утра геркулес ест?

(внук радостно кричит)

-Весь в деда. -Умеешь сделать комплимент.

-Мы обедать не садимся, ждём вас, Павел Николаевич.

-Ждём вас, Павел Николаевич! (смех)

-Нет, вы начинайте, а мы с Александром побеседуем.

Пойдём.

(внук лопочет)

-Паш, может, мы лучше уедем отсюда? -Я никуда не поеду.

-Па, возьми, а то Майя будет ругаться, что носки чёрные.

(Павел смеётся)

-Как замучили её обувные законы.

-Теперь охрана на вашем участке будет постоянно.

-Охрана?

Пусть тогда они как-то по периметру, чтобы в окна не заглядывали.

-Посмотрите список внимательно.

-Все там?

Так, Костров Олег.

Это кто?

Полковник? По сетевикам?

-Да. -Ну, мимо.

Денисова Тамара. Ну, это вообще что?

Филиппов. Ну, он вообще юнец, что ты.

А это что за баба? С аварией?

Так она ж сидит. -Да.

-Ну, даже если она вышла, то это как вообще?

Ну плохо работаете.

Ты смотрел этот список?

-Да. Да я уверен, что это липецкие.

Давай я съезжу.

-У тебя в Липецке баба, что ли?

Ещё раз пролохмать весь список.

Вдруг там эта сука затаилась.

(автоматные очереди)

-Вера, что ты делаешь - плохо, так ты себя не спасёшь.

-Что вам надо от меня?

-Хочу рассказать тебе про женщину, которую я встретила в женской колонии.

Она отбывала там наказание за преступление, в котором не была виновата.

Она помогла мне, и теперь я хочу помочь ей, поэтому я здесь.

-Что за женщина?

-Эта женщина - твоя мама.

Она помогла мне.

Спасла меня.

Твоя мама - хороший человек.

-Она нехороший человек.

-Она очень любила тебя, говорила о тебе каждый день.

-Нет, если бы она любила, она бы так не поступила.

-Вера, твоя мама защищалась, она спасала тебя.

-Зачем вы мне врёте?

-Твоя мама не виновата, Вера.

-Да вы врёте. За что я тогда посадили в тюрьму? Она убийца!

-Это не я вру тебе, а твоя бабушка.

Я помогу тебе, заберу в другую страну, где она тебя не достанет.

-Нет, нет, нет, так нельзя, не подходите ко мне!

-Вера!

(мужчина ругается)

(машины сигналят)

(машины сигналят)

Стой, Вера! Не бойся, пожалуйста, стой.

Я заберу тебя, всё будет хорошо, не бойся, пожалуйста.

-Если она узнает, она меня убьёт! -Вера, послушай меня.

Ты просто выйдешь из школы завтра или когда захочешь.

Сядешь в машину, и мы улетим, я позабочусь о тебе.

-Она всех проведёт, она вас найдёт. -Послушай меня, Вера.

Послушай меня внимательно.

У меня есть власть, которой нет у твоей бабушки, и я её не боюсь.

Мне просто нужно твоё согласие. -Зря вы её не боитесь.

Я умру, если вы ещё раз придёте.

(сигнал вызова)

(Миша) -Да. -Ты отгадал загадку?

-Да.

Я сейчас на работе, приезжай, я отвечу.

-Да, я приеду сейчас.

(расстёгивает сумку)

(выдыхает)

(ребёнок) -Это он!

-Эй, привет!

Ты боец, ну что.

Драться? -Да!

-Дай с родителями поболтаю. Привет! -Привет.

-Здравствуйте. -Добрый день.

(переговариваются)

-Спасибо вам!

(ребёнок смеётся)

(Миша) -Пока-пока.

-Тимофей, помаши. -Пока!

(Миша) -Пока!

Привет! -Даже ребёнок в детском саду

может стать самым умным человеком в мире, если будет делать это.

Что это?

-Всегда помнить о смерти.

-Да, всегда помнить о смерти.

Это сложно.

-Ну что, я подхожу для работы? -Возможно.

-Что за работа? -Скоро узнаешь.

Это были твои пациенты?

-А, это Вика.

Наблюдается у меня после операции уже месяц.

Молодец, кстати, быстро восстанавливается.

-А кого ты потерял тогда? Ты говорил мне.

-Я оперировал собственного отца.

Должна была быть запланированная операция.

А состояние папы резко ухудшилось.

Его хирурга не было в России.

В общем, я решил сам.

Боялся, что не справятся другие специалисты, боялся их пускать.

-Разве можно оперировать родственников? -Юридически да.

Этически нет, это неправильно. Но бывает.

-Он умер во время операции?

-Да.

Я не справился.

-Но ты справился потом?

-Да уж.

Решил, раз я виноват, надо как-то становиться лучше.

Вот с тех пор и стараюсь.

Изо всех сил.

-Можно я посплю здесь у тебя?

В твоём кабинете.

Я не буду мешать.

-У меня операция с утра. -Но ведь не в твоём кабинете.

Я не хочу быть одна сегодня.

Пожалуйста.

(Миша) -Заходи.

У нас здесь только такое.

Так, мне надо на обход.

Сейчас где-то был плед.

Женя, почему ты загадала мне именно эту загадку?

-Хотела узнать, как остро ты чувствуешь смерть.

-А...

А разве она про смерть?

-В исламе постоянное воспоминание о смерти считается добродетелю.

-А в христианстве - высшим проявлением духовности.

Но память о смерти - это необязательно выбор в пользу боли и страданий.

Это напоминание о том, что мы живы прямо сейчас.

И другой жизни не будет.

-Да, действительно.

Другой жизни не будет.

-Спокойной ночи.

(умиротворяющая музыка)

(шум волн)

Тебе нужно идти.

-Да-да.

Уже утро.

-Там внизу тебя очень настойчиво спрашивает какой-то мужчина.

-Это...

Это мой человек.

Он помогает мне.

-Женя...

Я не знаю, кто ты такая и почему тебя охраняют кавказцы с оружием.

Но они тут всех серьёзно взволновали.

Это больница.

Мы так не договаривались.

-Мы сейчас уедем.

Я думала, что буквально недолго посплю здесь.

Извини.

-Я не могу даже позвонить тебе.

Ты что-то от меня скрываешь.

Прости, но я не чувствую, что это правильно.

-Я позвоню тебе сама. Мы обязательно встретимся снова.

-Если только ты расскажешь мне про себя.

-Я не могу.

-Тогда мы не встретимся.

-Как скажешь.

-Ты не говорила, что будешь здесь всю ночь.

Я не понимаю, что происходит.

Прости, я не должен так говорить.

Я боюсь, что всё сорвётся.

-Не сорвётся.

-На торжестве Карпачёва ты будешь одна.

Мы не сможем тебя защитить.

-Я знаю.

-Я хочу рассказать тебе про свою мать.

Я уже видел это.

В девяносто пятом году. В Грозном.

Она долго готовилась. Так же, как и ты, ждала своего шанса.

Убийца моего отца появился на площади.

Она дождалась, когда он отойдёт от толпы.

Подбежала к нему.

Крепко обняла и взорвалась вместе с ним.

Она забрала его жизнь, а у меня забрала бремя кровника.

-Мне жаль.

-Война и месть - это дело мужчин.

Таков порядок вещей.

-Порядки меняются.

(играет неспокойную мелодию)

-Маленький мой сыночек.

Сейчас мама помоет тебя.

Спать положит.

Мыльцем будешь пахнуть.

Свеженьким.

(минорная мелодия за стеной)

Что-то она странно сегодня играет.

А?

(продолжает играть плавную мелодию)

(перестаёт играть)

Ты сегодня нервно играешь. Что случилось?

-У меня просто кисть болит.

-Угу.

-Что, бабушка?

-Смотрю, как ты выросла.

Стала похожа на свою мать.

(Вера продолжает играть)

Ой, в мурашках весь! Ты мой хороший.

А я сейчас водички-то горячей долью. Дай-ка вот так вот.

Вот, сейчас водичка будет тёпленькая.

Сейчас мальчик мой согреется.

Вот как, вот как.

А племянница-то твоя врушка.

Ну, ничего. Бог, он всё видит.

И я увижу.

(Женя) -Садись.

-Ну, начало хорошее.

-Ты даже не представляешь, что будет дальше.

-Готов удивляться. Может, нальёшь что-нибудь?

-Сначала обсудим наши дела.

-Ну, мне сказали, что ты типа криптотрейдер.

Что, не растёт биткоин, поэтому в эскорт?

-Ты всегда так грубо обращаешься с женщинами?

-Ну, скажем так, не придаю значения формальностям.

-Если уж оплатил, так оплатил, да?

-Ну так и что, ты у нас, получается, криптосамка.

-Ну, скажем так, мне больше не нужно работать.

-Из чего портфель состоит?

(Женя) -Основа - это руна и эфир.

-Смело. И глупо.

Прогоришь.

Покупать надо не хайповые монеты, а реальные.

-А давай лучше сегодня я куплю тебя.

(усмехается) -Не хватит у тебя твоих монеток.

-Сколько?

-Почему вдруг меня выбрала?

-В моём вкусе. -Я в твоём вкусе, а?

Да, ну теперь понятно.

Я не пойму, это что за прикол такой, а?

Нет, серьёзно. Ты скамщица? (щёлкает выключателем)

Это какая-то схема у вас новая?

-Сколько ты стоишь за ночь?

-Ха, ясно.

Ну, давай миллион долларов.

-Кинь номер кошелька.

-И ты мне пришлёшь крипты на единичку?

-А ты предпочитаешь оплату после?

-Ты кто такая? Рожу покажи.

-Ты уже видел достаточно. Не нравится - уходи.

Или миллион, прямо сейчас.

-Ладно, ладно. Давай сыграем.

Если бабки у тебя реально есть, продолжим разговор.

(сигнал сообщения)

А чё, где вода тут или бухло?

Всё пусто.

-Сядь, пожалуйста.

(сигнал уведомления)

-Твою мать.

-Договариваемся дальше?

-Ты мне реально деньги отправила?

А если я не верну их?

-Это только аванс.

-Так, погоди, а чё ты от меня хочешь?

-Я хочу купить тебя.

На семь ночей.

Семь ночей - семь миллионов.

Предложение актуально только сейчас.

-Лицо покажи своё, а то вдруг ты уродина.

-Ты не разочаруешься.

-Так, а я чё должен делать?

-Ты будешь жить здесь. -И всё?

-Я буду приходить провести с тобой время.

-Да это в*** какой-то.

-Миллион, который ты получил, настоящий.

Договорились? -Нет, лицо покажи.

-Договорились или я ухожу.

-Присылай бабки.

-Мы договорились на семь ночей, верно? -Да, да, договорились.

-Деньги скоро поступят.

-А ты не мужик случайно, а?

А ножки у тебя норм.

(сигнал уведомления)

Теперь лицо показывай. -Смотри внимательно.

Щека не болит?

Ну что, обсудим детали сделки?

-Не подходи ко мне!

-Куда ты? Договор дороже денег.

-Дверь открой!

-Чтобы выйти, придётся заплатить.

-Пошла в жопу!

Сука, сука, твою мать...

Мужики, давайте договоримся, а?

Сколько она сказала, я в три раза больше плачу!

Давай, а? Пожалуйста. ***!

(вскрикивает)

(дышит сдавленно)

-Если бы ты знал, как сильно я хочу откусить тебе вторую щеку.

-Вас найдут. Вы ничего не сможете сделать.

Вас найдут по моему телефону. Тут камеры кругом!

-Ты должен привезти здесь семь дней. По рации сможешь связаться с нами.

-Я не могу пропасть на семь дней, вы что?

Меня найдут сразу, и потом вас всех, понятно?

-В апартаментах везде камеры. Так мы будем следить за тобой.

-Что ты хочешь от меня? Ну давай я верну твои бабки, а?

-Хорошая идея, давай телефон.

-Нет, нет...

-Сколько ты готов заплатить, чтобы выйти отсюда?

-Ну сколько ты хочешь, а?

-Давай сыграем в игру.

Назови цену, и ты выйдешь отсюда.

Если цена будет слишком низкая, то ты останешься здесь на двойной срок.

И главное, у тебя есть один шанс.

-Хорошо, ну давай я верну всё, что ты мне прислала.

Плюс ещё миллион, а? Пойдёт?

(Аюб говорит на чеченском)

-Помнишь, как ты приходил в больницу к моему отцу и совал деньги?

-Я же просто хотел, чтобы всё было проще.

-Может, и тогда продешевил.

-Давай я дам больше, а? Скажи сколько, ну скажи!

-У тебя был один шанс.

-Что ты хочешь от меня, а?! Ну сколько тебе надо?!

-Всё, что у тебя есть.

Заплатишь - можешь уходить сейчас.

(мрачная музыка)

(гудки вызова)

(Миша) -Алло?

Алло?

Женя?

Женя, это ты?

Женя?

Алло?

-Сука.

***!

-Бабушка?

(шёпотом) -Да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;

и не введи нас во искушение... -Бабушка, я пошла.

-...но избави нас от лукаваго. Яко Твое есть Царство и сила и слава...

(музыка и шум волн по телевизору)

Марина, я побуду с ним, пока отдохни.

-Да, хорошо.

Я хочу знать, что она тебе рассказывает.

О чём вы с ней шепчетесь?

Что она задумала? М?

Не ври мне, сынок.

Ладно.

Дальше я разобью твой компьютер, потом я прикажу няньке приходить к тебе

один раз в день, чтобы менять тебе мешок с дерьмом.

Пожалуйста, сыночек.

Не заставляй меня.

Вчера она посмотрела на меня так, как никогда не смотрела.

Такой взгляд был у её матери.

Ты же помнишь, что ты из-за неё такой?

(шёпотом) Она что-то задумала.

Да?

Она хочет сбежать от нас?

Ясно. Скоро?

Ей кто-то помогает?

Ты знаешь, кто?

Зачем же ты за неё заступаешься, если она хочет нас бросить?

(мрачная музыка)

Бог всё видит.

Ты молодец.

Молодец. Ты правильно всё сделал.

(пустая клавиша)

(звонок телефона)

-Да, Надежда Игоревна. Нет.

Да мост опять перекрыли. Объезжаем.

Ну, конечно.

Да, понял.

Бабушка попросила вернуться.

-Но мне на учёбу надо, я не могу пропускать.

-Она сказала, что сегодня пропустишь.

-Можно я выйду? Я сама дойду.

-Вера, ты знаешь, что нет.

-Бабушка, я пришла.

-Вера, иди сюда.

-Я...

-Значит, вот как я тебя воспитала, да? -Пожалуйста, бабушка...

-Значит, все эти консерватории, молитвы, педагоги, всё зря, да?

Мать твоя убийца, а ты грязью торгуешь!

-Бабушка, я не буду так больше...

-А деньги тебе нужны зачем? Чтобы бежать? -Нет, нет, нет.

-Так вон, мои деньги в шкафу лежат. Бери и беги!

-Нет, бабушка, нет.

-А, моими брезгуешь, да?

-Бабушка, я не брезгую... -Тогда иди и бери!

Пусть тебя поймают и посадят, как твою мать!

Дядю хотела своего бросить? -Я не хотела.

-Паршивая дрянь! Вон пошла, пошла вон!

-Бабушка, я никогда не хотела, никогда...

Прости, прости меня, пожалуйста, прости. (плачет)

Прости, я больше так никогда не буду.

Никогда. Никогда.

Прости меня, прости.

-Ладно. Начнем всё заново.

-Хорошо.

-Теперь из дома будешь выходить только со мной.

Каждый день будешь ходить в церковь и молиться.

Бог не допустит, чтобы ты стала такой, как твоя мать.

Ну, если будешь искренняя.

А про музыку забудь.

Завтра пойдём в школу и заберём твои документы.

Возвращайся в семью. Будешь за дядей ухаживать.

-Хорошо. -Хватит, наигралась.

Взрослеть пора.

-Спасибо. Спасибо.

-Грязь эту выброси.