Original subtitles

(шум моря)

-Мама сказала: "Любовь - это странно".

Папа сказал: "Не пускай никого".

И я покупаю на рынке дешёвом

Пластиковое сердце своё.

Продавец обещал - не треснет от боли.

Не требует нежности и тёплых слов.

Я держу его двумя руками,

Чтоб случайно не уронить В пучину твоих смешков.

На экране айфона...

-Вер, а тебя как сюда ударники пустили?

-Пустили.

-Ну всё, идём, нам репетировать пора.

-Спасибо, Макс.

-Что ты там пела, кстати? -Не твоё дело.

-Ладно. Слушай, там 312-й свободен.

-Я домой. -Как? Мы так выступление завалим.

Надо репетировать. -Завтра.

-Ну ладно. Слушай, а хочешь, забирай гитару.

Брат говорит, она ему не нужна больше.

-Нет, не надо. -Ну ты просто каждый раз просишь.

-Так можешь не давать.

-Да нет, я не про это. Просто...

-Что просто?

-Да ничего. Слушай, а хочешь, приезжай сегодня ко мне с ребятами.

-Я не могу, ты же знаешь.

(звуки музыкальных занятий)

(звонок телефона)

(сбрасывает звонок)

-Извините, вы учитесь в ЦМШ?

-Да. -А можно задать вам вопрос?

-Задайте.

-Хочу отдать свою дочь учиться в вашу школу.

Вот пришла посмотреть, спросить у учеников, как им нравится?

-Никак не нравится.

Вашей дочери лучше пойти в другое место. -Почему?

-Потому что. -А что вы имеете в виду? Слишком...

(звонок телефона)

Что случилось?

-У нас проблема с Устюговым.

-Какая? -Он позвонил Умару, попросил встречу.

-Когда? -Позвонил 20 минут назад.

Они сказали, что скоро будут. -Я еду.

(напряжённая музыка)

Сергей уже там? -Да, уже там.

Разреши нам. Сергей всё сделает, пока они не приехали.

-Дай мне своё худи. Я сама всё сделаю.

-Макар, а ты что не встал на инвалидную? Там же свободно.

Ух, ***!

-Ё-моё! -Ох ты!

-С ним что?

Ошалеть!

-Шалман какой-то.

-С тобой что, капитан? Ты руку где забыл?

-Это что за заведение? -Что это такое?

-Здравствуйте.

-Здравствуй, ***. -Что мы, руки не жмём?

(официантка) -Здравствуйте. -Здрасте. Хавать не будем точно.

-Водички нам принесите. -Хорошо.

-Что там, капитан? Что случилось?

Может, болит что?

-В общем,

машина с домкрата сорвалась. -***!

Прямо так? А что ты полез под неё?

-Колесо на дороге пробило.

-А от нас что хотел?

-Денег в долг попросить.

-Ты что, гонишь? По телефону не мог сказать?

Через весь город переться, ещё и без руки.

-Ну я лично хотел.

-И что, сколько надо?

-Пятьсот тысяч рублей.

-А у тебя там точно руки нету, да?

-Нет. -А если найду?

-Подожди. Ты нас всех тут собрал, чтобы 500 тысяч попросить?

-Ну да.

-Не пойму. А зачем нас троих?

И что за прелюдь такая, что это важно, что надо встретиться?

-По телефону не хотел, вы же просили не по телефону.

-Заставляешь переживать? Зачем нам переживать?

-Да нет... -Жалобишь нас?

-Просто я растерялся.

-Ладно, это не моя тема, это твоя, Умарчик.

Пока. -Подожди нас.

Покури. -Тема моя, да.

Ну ладно, что ты, не парься. Мы тебе протянем руку помощи.

(смеются)

Возьмём тебе протез.

Только теперь на нас будешь работать.

-Долг отработаешь.

-Хорошо. А что делать?

-Там разберёмся. Я тебе по номеру перекину. Пойдём.

Что, давай.

Не болей. -Удачи, кэп.

-Спасибо.

-Ты смотри, какая пришла сюда.

На отходах шурпы бахнуть, стопудово.

Поехали с нами, йоу! -Пойдём.

-Ты что смотришь на меня? -Что ты на каждую шерсть кидаешься?

(щелчок камеры)

-Дядя Володя, я пришла!

-Здравствуй, Верочка! -Здрасте, тётя Марина.

А бабушка дома? -На всенощную пошла.

-Я тогда к дяде Володе.

Привет!

Опять про океаны? Ты у нас любитель воды, конечно.

(выключает музыку)

Слушай, я сейчас дам тебе послушать свою новую песню.

Только никому не говори, хорошо?

На экране айфона снег.

А под снегом ледяной век.

А внутри у меня бракованный свет,

И никакой гарантии нет.

(лай собаки)

(сигнал исходящего вызова)

(женский голос) -Алло?

(Женя) -Извините, не туда попала.

(набирает номер)

(детский голос) -Алло? Алло?

-Извините, я не туда попала.

(набирает номер)

(сигнал исходящего вызова)

(мужской голос) -Алло?

-Здравствуйте, меня зовут Женя, мне одиноко.

Вы не могли бы со мной поговорить?

-Это прикол, что ли? Кирюха, ты?

-Мы не знакомы с вами, мне просто нужно с кем-то поговорить.

-Я никакие деньги никуда переводить не буду.

-Как вас зовут? -Ну... Павел.

-Приятно познакомиться.

Давайте просто поговорим с вами?

-Ну давай поговорим.

Ты чем занимаешься?

-Я когда-то была пожарным...

А сейчас я никто.

-Как никто? А что ты по жизни делаешь?

-Ну я потеряла свою семью.

У меня был муж, которого я очень любила.

Дочь, которая была невероятная - добрая, нежная.

Я несла её на руках, когда она умирала.

-Уф, слушай, ну это жуткая история.

Мне жаль.

-А вы кого-нибудь теряли?

-Отец умер во время ковида.

Но там жёстко всё было.

На вентиляции прямо умер.

-Мне жаль вашего отца.

Сколько ему было лет? -Семьдесят три.

-Мой отец тоже умер, ему было 64.

-О, рано.

А кто-то остался у вас?

-Нет. А у вас семья?

-У меня пацан есть, Димка, ему 14 уже.

Жена Валентина. Ну в общем, семья, да, крепкая.

Ну... Может, встретимся? Выпьем там чаю. Или покрепче. За жизнь поговорим.

-Я уверена, что у вас была очень насыщенная жизнь, Павел.

-Да не Павел я, придумал. Меня Виталик зовут.

-Спасибо за разговор, Виталик. Извините, что я так внезапно. Удачи вам.

(звонок телефона)

-Да, алло. -Привет.

Несколько дней назад ты кормил меня тирамису,

и я задавала много вопросов.

-Привет. Я рад, что ты позвонила.

-Меня зовут Женя.

-Приятно познакомиться, Женя. Как дела?

-Я хочу ещё спросить у тебя. Что ты чувствуешь, когда спасаешь людей?

-Слушай, ну...

Мне кажется, это очевидно, мы же работаем ради этого.

А вообще не знаю, не думал об этом. -Подумай.

-Чувствую жизнь.

Извини, если это патетически звучит, но я думаю, что это оно.

Алло? Ты меня слышишь?

А как ты нашла мой номер?

-Я хочу встретиться с тобой.

(энергичная музыка)

-А если протечёт и менты остановят, я что им скажу?

-Если проблема, вот номерок, звони туда.

Всё решат.

-Давай, погнали!

(Деревянные киты - "Тебе спасибо")

Так меня тянет по сердцу книзу.

Ноги утащат меня к карнизу.

Всё, что я чувствую - очень сложно.

Ядом забрызгано невозможным.

Но ты никогда бы не стал мне ближе.

И я бесконечно тебя ненавижу.

А боль эта просто невыносима...

На 34-й участок заявка должна быть.

-Три-пять-семь-восемь-восемь-девять.

По аллее прямо, второй поворот направо, там третий участок будет.

-Хорош!

Давай вываливай быстрей и сразу уезжай, я за тобой.

(шум техники)

(шум уезжающих машин)

-Паша, ты мне обещал убрать макет со стола.

-Сейчас с Витей заберём.

Слушай, Наташ.

Давай не будем звать Гелазонию. -Он же нас звал на свой день рождения.

-И так 200 человек будет, куда ещё? -Тем более. Ты его даже не заметишь.

Кашу будешь? -Я опаздываю - край!

-Сейчас рубашку изгваздаешь.

Рубашку изгваздаешь! -Наташ!

Господи боже мой, зови кого хочешь.

Вить, хватай макет, поехали.

-Павел Николаевич!

Там вам увидеть самому надо.

-Чего там? Оленя увидел, что ли?

(Наташа ахает)

Это что, сон, что ли, у меня такой?

Вить, это что такое?

-Свиньи.

-Ну я вижу, что не зайцы!

Кто их припёр сюда?

-Там два мужика на "Камазах".

-Два мужика на "Камазах"? А как они сюда проехали?

-Я не знаю, Павел Николаевич. -Ну так узнай!

-Есть.

-Вить, давай быстрей, мы опаздываем! Оттаскивай эту ***.

-Паша, зачем это?

-Поубиваю, ***! Головы поотрезаю!

Наташ! -Паша, почему их сюда привезли?

-Позвони на охрану, пускай помогут растащить.

Алло! Быстро ко мне на участок, и ментов вызови.

Да нет, всё в порядке. -Алло.

-Мне просто перед выходом кто-то кучу свиней навалил!

-Приезжайте немедленно!

У нас здесь какой-то кошмар! -Да почему живых? Мёртвых! Быстрей давай!

-Охереть! -Что охереть?

Ты что, не смотрел, что в кузове? -Да я не знаю. Если пропуск есть...

-Ты уволен с сегодняшнего дня! Ясно?

Давай растаскивай быстрее! -Я же по инструкции.

-Да по инструкции растаскивай!

-Да куда ты прёшься? Вон же калитка есть.

-***!

-Паша!

-Павел Николаевич, не надо!

-Паша! Нет!

-Павел Николаевич, не надо! -Да пошёл в жопу!

Сука!

Ну, давай!

-Привет!

-Привет.

-Знал, что будем с тобой смерть обсуждать. Но кутьи не было, взял тебе чай покрепче.

Рад, что ты позвонила.

-Я не могу понять тебя.

А когда я не могу понять человека, мне это не нравится.

-А что ты не можешь понять? Давай расскажу.

-Ну вот ты всё время улыбаешься -

потому что пытаешься понравиться или такой вот счастливый?

-А ты всё время специально пытаешься поддеть человека, который тебе нравится?

-Почему ты думаешь, что ты мне нравишься?

-Мне ночью звонят обычно в двух ситуациях.

Либо надо какую-то жизнь спасать, либо я просто нравлюсь.

-Я узнала, что ты действительно спасаешь жизни.

И ты хороший врач, таких мало.

-Хочешь на приём записаться?

-Хочу предложить работу.

-Так. Какую?

-Я скоро уеду.

Ну и, скажем так, мне нужно оставить кое-что очень ценное,

чем я не могу распорядиться сама.

Мне нужен человек.

Правильный.

-И я тот самый правильный человек?

-Не знаю. Говорю же, не могу тебя понять. -Окей.

-Извините, у меня тут вещи.

-Классная шапка у тебя. -Ага, она зимняя.

-Любишь детей?

-Когда-то хотела открыть свой детский сад.

-Ух ты. И что это был бы за детский сад?

-Обычный детский сад.

Но просто на краю света.

-А где этот твой край света?

-Я родилась в Мурманске.

Не люблю, когда холодно.

Здесь мне тоже холодно.

Хочу на такой край света, где будет тепло.

-Ты самая настоящая загадка. Выглядишь как загадка, говоришь загадками.

-Давай загадаю тебе одну.

Разгадаешь - работа твоя.

-Так может, я не хочу эту работу.

-Если я всё-таки в тебе не ошиблась, ты не сможешь отказаться.

-Загадывай. -Это арабская загадка.

-Я в нетерпении.

-Даже самый обычный ребёнок из детского сада

может стать самым умным человеком в мире, делая это.

Что это?

-Высыпаться.

-Я буду ждать, когда ты отгадаешь.

Спасибо, что пришёл.

-А как мне тебя найти, когда отгадаю?

-Я сама.

-Пап, да это липецкие за завод мстят. Давай я с Умарчиком съезжу поговорю.

-Не тупи, Александр. Ты для чего в Англии учился? Шерлок Холмс.

Лёш, объясни ему.

-Липецкие на такое не способны.

Они предприниматели, никакого криминала. С ними решали всё ровно.

-Так, закончили временно работу.

Покиньте помещение.

-Приветствую.

-Добрый.

-Нашли людей, которые дали денег камазистам этим.

Через них вышли на ферму, где туши отгружали.

Там везде какой-то парень молодой, непримечательный.

Пришёл, представился Александром Карпачёвым,

дал денег, и всё. Его найти пока не можем.

-Александр Карпачёв - вот он.

Вот он стоит! -Да, я понимаю, что это какая-то шутка.

-*** себе шутка!

Они ко мне домой пришли! Ко мне, понимаешь?

Мы на хрена порядок в стране наводили? Чтобы этот беспредел опять вернулся?

Найди мне этого парня непримечательного.

-Да, Павел Николаевич.

-Что-то не слышу уверенности в голосе.

-Сделаем всё возможное. -Павел Николаевич, куда его?

-А ты на хрена его припёрла?

-Так вы сказали, что очень ждёте макет в шоурум.

-Ты что, дура, что ли?

Здесь большой макет будет, во всё помещение.

Вот такой же, но большой.

А это что? -Макет.

Маленький.

-Иди сюда.

Вот смотри. В этой башне живёт Буфман.

В этой - Алтушкин.

Здесь - Кузьмичёнок.

Вечером они сюда выйдут гулять.

К полю. Со своими жёнами, собачками.

Увидят в окно наш проект.

И будут инвестировать.

-Я поняла. Ждём большой макет тогда?

-Да. А этот убери на хрен.

А ты что тут маешься, Житков?

-Вам бы охрану усилить.

-Без сопливых.

-Серёга, подожди меня на улице.

Павел Николаевич, я офицер при исполнении, я не ваш сотрудник.

И даже без этого я не заслужил подобного обращения,

тем более в присутствии моих подчинённых.

Я уважаю вас и прошу, чтобы вы уважали меня и моё звание.

(звук удара)

-Это достаточно уважительно, полковник?

(кричит)

-Заберите его. Лиза!

(мрачная музыка)

-Слушай, Саш.

А вы там ничего не набедокурили с Умарчиком? А?

-Всё чётко у нас.

-"Всё чётко"?

А ты не можешь по-нормальному, по-русски говорить? Ну или по-английски?

"Эври синг из окей, дэди"?

Без вот этой вот шаурмы.

-Па, у нас всё хорошо. Никакого беспредела, все ходят в костюмах.

-А с Макаром что? -Макар полностью в крипте,

мы по работе даже не пересекаемся.

-Ага, только бухаете вместе.

-Бывает. Но тоже всё нормально, не как раньше.

-Да... Место у нас чёткое.

Все должны узнать про наш проект.

Ну если свиней сюда не напихают.

-Па.

Я помочь хочу.

-Займитесь с Умаром охраной торжества.

И вообще приезжай сегодня, оставайся на ночь, с семьёй.

Мать чтобы расслабилась.

-Хорошо.

-Какая-то банановая республика.

(звуки фортепиано)

-А если девочка не поверит тебе?

(Женя) -Она поверит.

-Она, может, даже не помнит свою мать. Возможно, ей уже всё равно на неё.

-Она несчастна. -Ты не знаешь этого наверняка.

-В её глазах страх. Я знаю, что она несчастна.

-Ты же видишь, что она не доверяет тебе. Давай мы просто заберём её.

-Так ты напугаешь её ещё больше.

-Но из-за того, что ты тянешь, мы рискуем и девочкой, и всем нашим планом.

(звуки фортепиано)

-Ваша Вера - большая молодец.

-Много ошибается.

-Ой, да мало кто из ребят так чисто играет.

(стремительное фортепиано)

(аплодисменты)

(Женя) -Здравствуй!

Какая неожиданность - снова встретились.

-Здрасте. -Мне очень понравилось, как вы играли.

Неужели ты меня боишься?

-А где ваша дочь?

-Я одна сегодня. Пришла посмотреть, как у вас тут всё устроено.

-И как? -Слушай, ну я под большим впечатлением.

О чём музыка, которую вы играли?

-Слушайте, если вы музыкальный агент, то нам в прошлом году предлагали.

И вам надо разговаривать с моей бабушкой.

-А тебе нужна помощь с твоей бабушкой?

-Я пойду. -Вера.

Ты не ответила. Тебе нужна помощь? Любая.

-До свидания.

-Ну что ж ты, мой мальчик.

Сколько тебе ещё страдать?

Сколько тебе ещё бог отмерил?

А может, это не бог тебя наказывает?

За что тебе такие испытания?

Может, это ты сам?

Меня наказываешь, а не себя.

Разве не говорила тебе мама - не пей, брось? А ты?

Напился, кресло уронил.

Это же не бог его уронил, а ты. Сам напился и уронил.

Десять лет сам катался. А теперь?

Сколько мне тебя ещё катать, а?

За что мне это?

Скажи, миленький?

(открывается дверь)

Наконец-то.

А почему играла Равеля? Говорили же о Чайковском.

-Ну... -Только без "ну".

-Мы с Максом решили, что Равеля играют реже.

-Выпендриться, значит, решили?

Руки иди мой.

И давай в следующий раз без французов обойдёмся.

-Хорошо, бабушка.

Ну вот китаец у нас ещё играл - переложение для фоно "Полёт шмеля".

Прямо очень быстро, ну вот очень.

А потом уже Рубина играла "Петю и волка".

Но это уже в конце, как показательное выступление.

-Это всё, что ты мне расскажешь? -Нет.

Там была женщина.

Она... Она сказала, что хочет меня нанять

для какого-то выступления или конкурса, ну как в прошлом году.

А я сказала, чтобы она разговаривала с тобой.

Честное слово, я не вру. -Почему сразу мне об этом не сказала?

-Я боялась, что ты разозлишься из-за того, что мне предложили выступать.

Я отказалась и думала, что она больше не появится

и ты ничего не узнаешь, как будто ничего не было.

-Прочитаешь 33 раза "Прощение грехов" Златоуста.

Пойдём Володю переложим.

-Как у тебя прошёл день, дядя Володь?

Хорошо. -Сейчас мы тебя переложим.

Давай-ка.

Помоги маме. Вот так.

Вот ты мой золотой.

Вот так.

Вот так.

-А можно я с ним посижу, пока ты умываешься?

-Можно, недолго только.

Ой, господи.

(шепчет) -Я разложила ещё шесть флешек.

Всё будет хорошо.

Через год я тебя заберу.

И мы уедем туда, где она нас никогда не найдёт.

Я тебе обещаю.

Спокойной ночи, дядя Володь.

(шепчет слова песни)

(звонок в дверь)

-Доброе утро.

Вот, с Добрынинского и Европейского.

Смоленко только на следующей неделе отдаст.

-Передай отцу Григорию.

Поклонись от меня, скажи, на следующей неделе заеду.

-До вечера.

(голос Веры)

-"Учёные из вудс‑хоулского океанографического института США

не смогли определить вид кита.

Они полагают, что это может быть гибрид синего кита и кита другого вида.

По данным статьи в газете "Нью-Йорк таймс",

исследовательская группа получила письма от глухих людей.

Вибрации при его пении стали ниже с 1993 года.

Вероятно, по причине того, что он достаточно повзрослел.

Биологическая причина, по которой вибрации при пении..."

-Ешь и езжай в школу.

Ну что, Вера.

Как думаешь, почему нас так бог испытывает?

-Не знаю.

-Не хочешь говорить, потому что скрываешь что-то от меня?

-Нет, бабушка.

Просто у меня сейчас экзамены,

и я боюсь, что тебя разочарую.

Поэтому переживаю.

-Ешь.

Скажешь Константину, как тебя отвезёт, пусть едет за мной.

К Евгению Геннадьевичу поеду.

-Здравствуйте, Константин. -Доброе утро.