Original subtitles

-"Читос", "Начос", "Принглс", кола, "Севен Ап", жвачки разные!

Мне в среду целую коробку из Штатов привезли.

Всё, что выложил, полностью раскупили. Там наценка четыре икса.

Тупо десятку вкладываешь, потом сорок забираешь.

Колян, ну не будь таким тупым!

Есть куча мажоров, которые эти "Читос" по 350 рублей из Штатов покупают.

Потому что качество!

Капец ты тупой!

Что вылупился?

Мы деньги платим, чтобы убирались, не на нас смотрели. Работай давай!

Да я не тебе. Всё, я к дому подошёл. Там мама уже ужин приготовила.

Ты давай думай побыстрее!

А то я у Матихина бабки попрошу.

Так-то до хрена летает народу из Штатов, готовых контрафакт в чемоданах провозить.

Всё, давай, пока.

Романенко. Романенко! Романенко, иди сюда!

-Может, вылезешь из телефона?

-Может.

-Дерзко. Но можно, пусть.

Лучше дома, чем на улице.

Ну что, спасибо господу

за этот прекрасный ужин.

Ну и тебе, Марин, спасибо.

А это что ещё за чичи-гага?

-Так, свечи где-то были.

-Да не надо, у меня там фонари охотничьи на балконе.

Ох и похорошела же Москва при Семёновиче!

-А вот он и сам пришёл.

-Марин, открой. -Никита, свечи поищи.

-Никит, ты фонари брал? -Нет, они в гараже, наверное.

-Кто там?

Соседка ваша снизу, это из-за меня отключили.

Ой! Добрый вечер.

-Что же в нём доброго?

-Я соседка ваша снизу. -Да я поняла уже.

-Ну как бы это, у нас ремонт, мы там проводку меняем.

Умный дом подключаем. -Это вы нам сломали, что ли, всё?

-Да нет, сейчас включат уже обратно.

В общем, я с извинениями, ну и познакомиться заодно.

Квартиру купила прямо под вами, теперь ремонт.

Может, как-то по-соседски? Или прогоните меня?

-Нет там никаких фонарей.

Здрасте.

-Вон тут соседка пришла, знакомиться.

-Да, про ремонт поговорить, про компенсацию тоже.

-Ух ты! С 1998 года с соседями не знакомился.

Ну заходите к нам на огонёк, что вы там встали.

-Спасибо. -Проходите.

-А я, кстати, слышал, что соседи снизу квартиру продали.

Получается, вам? -Ну да.

-Только у нас уже на троих было. -Так я со своим.

-Здрасте. -Здрасте.

Ой, как у вас уютно!

Надо было, наверное, мне тоже квартиру на последнем этаже брать.

Ни соседей тебе, ни постороннего шума.

-Ну, по поводу соседей - тоже иногда прилетает.

Так соберёшься с семьёй поужинать, и - бац!

-Ой, извините.

-Ну вот, хоть что-то не в гараже.

-Так а что за ремонт?

-Капитальный. Но работы будем проводить строго согласно нормативам.

Вот как раз хотела спросить, может, какие-то особенные часы у вас есть?

-Если честно, все часы особенные.

Когда дома, кроме тишины, ничего не хочется.

-Понимаю. А кем вы работаете?

-Я? Я работаю в департаменте туризма. Развиваем внутренний туризм.

-О-о!

Можно я?

Я, знаете, по России много поездила.

Так, давайте вино, я открою.

О, Франция!

Да, такое я люблю.

-Ну что ты сама? Дай малому, пусть тренируется.

-Держи.

А вы на Камчатке были? -Нет.

-О, такого, как там, больше нигде не увидишь.

Вулканы, озёра. А воздух какой!

-Я, знаете,

не люблю, когда холодно.

На Дальнем Севере несколько лет прожила.

Вот как-то так. А вы кем работаете?

-Кое-кого охраняю. -О!

С такими соседями не забалуешь. Нарушать нормативы не получится.

-Да уж будьте любезны.

-Извините, извините.

-Ну, сейчас, если честно, уже на гражданке.

Давно ушёл из системы.

В частном секторе теперь.

-Угу, угу.

-А от нас что нужно?

Раз с тортиком пришли, значит, что-то нужно от нас.

-Да.

-Что это?

-Наденьте.

-Это что за херня?

-Надень маску.

Хочу посмотреть на тебя в маске, как тогда.

-Каждый раз так будет происходить, понял меня? Я спрашиваю, понятней стало?

Господи, что это?

-Выключи. Выключи, я сказал!

-Пап, это ты? -Дай сюда.

И делать будете, что говорят!

Ты кто такая?

-Вова, что это за видео? -Марин, не надо вестись на всякую херь.

А ты встала.

Встала и свалила отсюда на хер!

Сука, где этот пульт?

Поём песню! "Ой, мороз, мороз"! -Боже!

-Давай, поём!

-Вот такой семейный просмотр.

-*** тебе.

-Сядь.

Иначе всем домом будем смотреть эти ролики с твоей рожей.

Давай поговорим.

Ты узнал меня?

-Володя, это кто такая? -Молчи.

-Надевай.

Или во всём доме в каждом телевизоре покажем твои приключения.

Ну вот, а теперь скажи: "Тихо, сучка".

-Тихо, сучка. -Нет, скажи нормально, как ты мне говорил.

-Тихо, сучка!

-Вспомнил?

А теперь расскажи семье, кто я и почему ты так ласково называл меня?

-Володя, что ей надо? -Пять лет назад мою дочь и мужа убили.

Но посадили за это меня. А товарищ капитан заставил меня заткнуться.

Расскажи как.

-Я сейчас позвоню тем, кто за тебя в прошлый раз спрашивал.

Они приедут.

Вот вместе с ними и будем разговаривать. Окей?

-Никита, давай иди в свою комнату. Быстро-быстро, пошёл.

-Никит, ты только проверь свою страницу "ВКонтакте".

Там ещё сюрприз от твоего папы.

-У мамы телефон. -Что за сюрприз?

-Разблокируй.

-Телефон сюда отдай.

-Господи... Боже мой! -Дай сюда.

Марина, телефон, я говорю, отдай!

Удаляй, быстро. Бегом!

-Да, сейчас.

Лучше вам, Марина, с сыном остаться.

Садись.

Товарищ капитан нарушил закон и должен понести наказание.

После обнародования всех видео с его участием ваша жизнь изменится.

Он сядет в тюрьму,

Марина потеряет своё уютное местечко в департаменте туризма.

Никите тоже несладко будет, когда одноклассники узнают про его отца.

-Так, что тебе надо? -Справедливости.

У вас есть десять минут

до того, как все видео попадут в сеть

или мы договоримся между собой.

Итак, Владимир, мы остановились на том, как мы познакомились.

Расскажите семье, как это было.

-Мне сказали сделать - я сделал.

Мне сказали, что ты виновата. Я вообще ничего не знал.

-Исполнительный ты человек. Нужной системе служил.

Ну а что конкретно сделал?

-Изнасиловал.

-И ведь как старался.

Скажи, Никита, хорошо твой отец поступил?

-Сволочь! -Вот.

И я так считаю.

-Ну...

Ну давайте мы...

Поговорим как-то, а?

Ну мы же можем поговорить? Ну мы же все люди.

Ребёнок же - ну он совсем ни при чём здесь.

-Так и я ни при чём была.

-Ну... Денег дадим, всё отдадим.

-Марина, ты, похоже, не осознаёшь, что будет с вашей семьёй.

-Дом отдадим, всё-всё забирайте.

-Я могу всё остановить. Могу.

Но нужна справедливость.

-Хорошо, давай сделаем так.

Я под запись расскажу всё как было, к ментам вместе пойдём, я во всём сознаюсь.

-Семь минут осталось.

-Что ты хочешь? Скажи, я сделаю.

-Вы отняли у меня часть моей жизни, теперь я хочу забрать что-то твоё.

Око за око.

-Ну что надо-то тогда?

-Там в общей сложности 17 часов

с нагрудного видеорегистратора с твоей рожей.

Правильнее всего будет обнародовать видео. Люди должны знать о его преступлениях.

Но я даю вам выбор, которого у меня не было.

-А, ты у нас, значит, теперь судья.

Только где твоя справедливость, судья, если ты сюда мою семью впутываешь?

Я-то твою не трогал.

И выбор у тебя был, так что не свисти.

Если бы ты тогда заткнулась, сейчас бы всего этого не было.

Сам заткнись!

-Марин? -Ты что несёшь!

Это ты там, на видео! Ты это всё делал! Это ты с нами всё сделал!

-Марин, ты что, дура, что ли? -Ты же чудовище, я тебя ненавижу!

-Ну ты-то тоже - жила и думала, что всё это на одну зарплату мою.

А работа твоя в департаменте - за твои заслуги, что ли, думаешь?

А школа блатная у Никиты?

Вы что, реально думаете, что это всё просто так?

-Сволочь. -Да, сволочь.

Вы думаете, легко? Да я, может быть, всю жизнь только и делал, что отдавал!

-Придётся ещё отдать.

-А ты кастрируй его.

Отрежь ему, заслужил.

-Мам!

-Марин, ты что несёшь-то? -Идея мне нравится,

но он умрёт от потери крови, к сожалению.

Нужно что-то другое выбрать.

-Тогда руку возьми у него.

Ну нельзя такое выкладывать, жизнь нам ломать.

Ты же сам, сам, сам виноват! Сам!

Ну ребёнок же здесь совсем ни при чём.

-Да вы что здесь все? Вы ***, что ли, совсем?

-Марина, вам решать, это ваше решение.

-Давай, Никита, тоже проси. Он больше не будет, я клянусь.

-Всё, хорош, наигрались.

-Встаньте. Я за то, чтобы распространить видео, так будет лучше.

-Но и мы же тогда тоже. Ну пожалуйста!

-Звони своим, сейчас башку прострелю.

-А-а-а! А-а-а!

Помогите! Пожалуйста, помогите!

-Марина, снизу никого.

Там - подъезд.

А над нами господь - глядит на вас и ждёт вашего семейного решения.

И время не останавливает, ты видишь? -Прошу тебя, не бери грех на душу.

Не надо, прошу тебя.

-Пять минут осталось у вас. Давайте голосовать?

Поднимем руки, пока они ещё у нас у всех на местах.

Кто за то, чтобы предать гласности преступления товарища капитана?

Кто за то, чтобы отрубить руку?

Понимаю, Марин, не был он примерным семьянином.

И это всего лишь рука.

Давай, товарищ капитан, решай свою судьбу путём демократических выборов.

Ну?

-Опусти! -Всё правильно, Никита, всё правильно.

-Большинством голосов выбрали ампутацию.

-Твари вы, а не семья!

-Ты сам виноват! Сам виноват!

-Да я всё это только ради вас и делал!

-Ради нас? Да как ты мог всё это?

А потом приходил, сына воспитывал.

Ел тут.

Сам виноват.

-Да как ты не понимаешь? Она всё равно потом всё сольёт. Дура ты!

-А что тебе интуиция подсказывает? Обману или по-честному всё будет?

Три минуты осталось. -Марин! Марина!

-Кто тебе приказал так со мной поступить?

-Кто, что? -Кто из них конкретно?

-Этот, как его, Каидов Умар.

-Почему Умар?

-Он в СИЗО сидел, там у него драка была с поножовщиной.

Я его опекал, пока его отмазывали, так и познакомились.

-Руку скобой перетяни, иначе от потери крови умрёшь.

-Да ты что, я же не смогу. Ну будь ты человеком.

-Справишься.

Две минуты у тебя.

-Эй, ну ты что, не человек, что ли? Куда ты?

Да помоги ты!

Да, алло?

-Здравствуйте. Меня зовут Женя. Я не разбудила вас?

-Какая, на хрен, Женя? Два часа ночи. Ты что?

-Как вас зовут?

-Подождите!

Классно танцуете.

Меня Миша зовут, а вас как?

Я вас могу чем-нибудь угостить?

Просто понравилось, как вы смотрите.

Извините, у вас такой взгляд - не могу не спросить.

Вы меня откуда-то знаете? А то вы так смотрите, как будто всё обо мне знаете.

-Я о вас всё знаю.

-Ну хорошо. Но что вы знаете?

-Вам одиноко. -Ага.

А вы? Вы одна?

-Я одна, но мне не одиноко.

-Понимаю. -Вы врач, у вас плохой день.

-Ух ты!

Но только день у меня хороший.

Откуда узнали?

-Вы приходите в себя, когда у вас умирают пациенты?

-Слушайте, они регулярно умирают. -И сегодня?

-Ну ладно, я тогда тоже кое-что про вас знаю.

У вас есть тайна.

-У всех есть тайна. -Не как у всех.

У вас она какая-то грустная. Горькая.

Знаете, лет десять назад я был в составе Красного Креста в Сирии.

И однажды в автобусе я встретил девушку.

Мы с ней болтали, пока ждали, когда разминируют дорогу.

Она неплохо знала английский.

В тот момент мне показалось, что ей - ну лет 30.

А потом я узнал, что она только школу закончила.

У неё такой взгляд был, как будто она пару жизней прожила.

У вас такой же взгляд.

-Ну вот и ты меня разгадал.

-Слушайте, я не люблю гадать.

Давайте я вас всё-таки угощу, сами про себя расскажете.

-А поехали к тебе?

Там расскажу.

-Воды хочешь?

-Чаю покрепче.

-"Покрепче". Спать, значит, не собираемся?

Извини, у меня немножко бардак.

Я, честно говоря, ничего сегодня такого не планировал.

Так что сорри.

Чувствуй себя как дома.

Если хочешь, можем на балконе посидеть.

Ты, наверное, сладкого хочешь? А у меня ничего, кроме сахара, нет.

Крепкий насколько?

Один или два?

Что, даже чаю не попьём?

Куда так торопимся-то?

Я на всё согласен, только не кусайся.

Понял, больше не шучу.

Я просто хотел на тебя посмотреть.

Хочешь драться?

Слушай, у меня же есть тирамису.

Я совсем забыл. Мне пациентка приготовила.

Я ей жизнь спас, а она мне подарила тирамису.

Очень вкусный.

Оставайся. Можем просто поболтать.

Как ты пьёшь такой крепкий чай?

-Кто умер сегодня?

У тебя кто умер?

-Ну как сказать?

Один парень умер.

-Ты часто ходишь в клуб? -Из-за пациентов - нет.

Просто люблю танцевать, люблю толпу.

-А они часто умирают?

-У меня такое ощущение, что я на каком-то интервью.

Ну ладно, давай так.

Чем более высокого уровня хирург, тем более сложные операции он проводит.

Чем сложнее операция, тем чаще неудачный результат.

Ну а я - про меня говорят, что я первоклассный хирург.

-Покажи руки.

-Жить долго буду?

-Понятия не имею.

На руки хирурга вроде похожи, первоклассного.

-То есть ты не уверена?

А чем занимаешься?

-Я знала одного хирурга.

Она не вывозила свою работу, поэтому пила много.

Однажды напилась так сильно, что на операции отрезала что-то не то.

Посадили на восемь лет в тюрьму.

А так хорошим была человеком.

-Хирурги часто пьют.

-А ты? -Я пил.

Потом перестал. -Почему?

-Потерял одного очень важного для меня пациента. Очень.

Пил два года, потом решил, что надо жить дальше.

-Кто это был?

-Как я и сказал. Один очень важный для меня пациент.

Но это было давно.

-Расскажи мне про это.

-Ты такая любопытная.

Только я про тебя тоже хочу знать. Откуда такая загадочная?

-Мне пора. Спасибо за торт, он очень вкусный,

но для меня что-то перебор сладкого на сегодня.

-Опять на самом интересном месте.

Оставь номер? Ещё встретимся.

-Спасибо, но нет.

-Ещё раз будешь свои руки распускать, я тебя на встречку скину.

-Хорошо, любимая. -И не называй меня так.

-До вечера. -Посмотрим.

-Не спеши, закрепи позицию.

Развивай атаку.

Зафиксируй его, только потом атакуй.

Поднимайся выше.

Не тяни.

-Неплохо.

-Очень долго, быстрее.

-А что, в реальном бою правил нет.

-Да, он неправ, ты права. Что ты теперь будешь делать?

Ищи выход.

Ярость тебя погубит.

Теперь твоя задача - выжить, а не победить.

Женя, ищи выход.

Ты знаешь выход, он есть.

На сегодня всё.

Всегда есть выход.

Прими свои ограничения, адаптируйся.

-Да, я понимаю. -Что ты понимаешь?

-Выход был.

-Покажи.

Поворачивайся на бок.

Контролируй мою руку.

Поднимайся выше. -Сама!

-Часто мы избегаем выхода, которого боимся больше всего.

-Ты что-то рано.

-Соскучился по югу.

-Поэтому такой довольный?

-А у меня всё готово.

Планируешь?

Напланировал тут.

Тут это, короче, девчонку себе выбираю.

Не могу определиться.

Помоги по-братски?

Это все те красавицы, которые там будут. Остальные тупо по возрасту не проходят.

-Эта.

-Ну что-то есть, да.

-Это неадекватный план.

Столько времени подготовки будет подвергнуто опасности

из-за твоей самоуверенности.

Скажи ей. -Я сто процентов согласен, бро.

-План не в том, чтобы убить.

Я хочу видеть страх в их глазах.

Я хочу, чтобы они боялись меня.

А не только того, что с ними будет.

-Бешеных собак не воспитывают.

-Мы попробуем.

-Что-то я не готов участвовать в подобного рода дискуссиях.

Дело моё маленькое.

Но с Аладдином я согласен.

Зря рискуешь, Женька.

На них столько материала собрали.

Сейчас в сеть вольём, они там уже сами перегрызутся, как тараканы в стакане.

-Этого недостаточно.

-Будь осторожна.