Original subtitles

(грохот двери)

(надзирательница) -Заключённая, встать.

(Женя стонет)

Мы тебя накормим, сдохнуть не дадим!

-Дай сюда. Руки-крюки.

Голову вниз.

(стоны Жени)

Наверх!

Заливай.

-Не ёрзай, всё равно закачаем всё что надо.

(хлюпанье)

(кашляет)

-Ну вот. -Встала!

Что-то я тоже голодная.

(грохот двери)

(металлический грохот, скрежет)

(Женя всхлипыввает)

(женский голос) -Женя.

Вас зовут Женя?

Я здесь, в соседней камере.

Меня зовут Яна.

Это же вы помогли мне в лазарете?

Просто хотела сказать вам спасибо.

-Я Женя. -Вы отказываетесь есть?

Вам безразлична ваша жизнь, но мою вы решили спасти.

-Почему они это сделали с вами?

-Хотели переломать мне все пальцы на руках. Но вы помешали.

Так что ничего страшного. Скоро заживёт.

-Зачем им это?

-Я написала письмо дочери.

А мне нельзя этого делать.

Почему вы хотите умереть?

-Потому что я не хочу жить.

-Неужели совсем нет смысла в вашей жизни?

-Нет.

-Женя, а вы знаете, что в концлагерях

заключённые, которые теряли смысл жизни,

умирали гораздо быстрее, чем те, у кого смысл был?

(кашляет)

Даже те, кто прошли через Освенцим, после могли вести счастливую жизнь.

Я читала много исследований таких обстоятельств.

Человеку просто нужен новый смысл, если он потерял старый.

Часть вашего сознания чего-то хочет.

И оно стремится выжить ради этого.

Поэтому вы меня спасли.

Вас здесь что-то ещё держит.

Женя?

Женя, вы здесь?

(немой крик)

(грохот двери)

-Уже третью неделю ждём. Аж бесишь!

Жри! Иначе опять насильно накормим.

(лязг двери)

(Яна) -Женя, вы здесь?

Расскажите мне, что с вами случилось?

Хорошо. Тогда я расскажу о себе.

Я была беременна, когда попала сюда.

Родила здесь дочь. Два года воспитывала её.

Давала всё, что могла здесь дать.

А потом её отобрали.

И не дают мне с ней больше общаться.

Но я всё равно буду пытаться.

-Я потеряла мужа и дочь в аварии.

-За рулём были вы?

-Да, но не я виновата.

-Тогда почему вы здесь?

-Обманули суд, во всём обвинили меня.

-Какой срок? -Четырнадцать лет.

-Это заслуживает мести.

-Да, я хочу, чтобы они все сдохли.

-Если я скажу, что могу помочь вам выйти на свободу?

И на свободе вы сможете отомстить за свою дочь.

Любу. И за мужа Ивана.

-Откуда вы про них знаете? -Я знаю, что вы рано опустили руки.

-Кто вы? -Я могу помочь вам бежать. Я знаю как.

Я могу доверять вам?

-Как сбежать?

-Я должна быть уверена, что могу доверять вам.

Вы должны сделать то, что я скажу.

-Хорошо.

Что я должна делать?

-Я хочу убедиться, что вы пойдёте на всё ради мести.

Только так я смогу вам доверять.

-Вы можете мне доверять.

Яна?

(шум двери соседней камеры)

(из соседней камеры) -Заключённая, встать!

Статья и имя.

(Яна) -Статья 105-я, Рейн Яна Игоревна.

-На выход.

(металлический лязг)

(стучит в дверь)

(стучит)

-Чего тебе?

-Дайте еды.

-Ну вот видишь. А то ломалась, как целка.

На, для тебя берегу.

Сразу не жри всё, рассасывай.

Через пару часов дам ещё.

Собирайся, на выход.

Давай-давай, собирайся.

Или понравилось?

Книгу свою не забудь.

(перестук швейных машинок)

-Ну так и что? Мы работать будем или башкой вертеть?

Выработка твоя где? -Да трахала в жопу она эту выработку.

-Слышь! Ты по рапорту соскучилась?

-Начальница, это не я. Это она так сказала.

Сидит в глаза долбится, за весь день ни одного стежка.

-А мы! -А мы вон, сверх нормы, не покладая рук.

-Вообще, начальница, отпускай, у нас норма выполнена.

-Выработку сдаём - и на выход, молча.

-Всё, бабы, отбой.

Сладких снов.

(Женя стонет)

-Да расслабься ты, слышишь? Я умоляю тебя.

-Если тебе не нравится, сразу скажи, я отпущу.

-Нравится же, да? Нравится.

(лязг двери)

-На жопу, сучки!

Что устроили? -Возвращение празднуем.

-Потом всё. Собирайся.

Вперёд смотри.

-Укусила.

Ты посмотри, а! И лает, и кусает.

Меня тоже укусишь?

Тебе там удобно вообще стоять?

Горяча и бешена.

Ты вот зачем парню щёку откусила?

А на Немку напала зачем?

В карцере тебе понятнее стало?

Вот, теперь пыхтишь.

Тебе там не холодно стоять-то?

Холодно.

А мы быстро.

Это мы враз.

Хотя ты из Мурманска.

Тебе к морозу не привыкать. Край земли.

С другой стороны, ты на гражданке пожарной служила.

Тебе надо погорячее. (смеётся)

Пей-пей. С прошедшим днём рождения.

Что? Забыла, что ли?

Подожди, тут сказано - 19 января. Правда ведь?

Козерог, получается!

А я...

А я, прости господи, Рак.

У нас с тобой совместимость!

Слушай. Нашей общей знакомой пальцы повредили.

Дурочка потому что, сама на рожон полезла. Вот зачем такие письма писать?

Ну ладно. Короче.

Она мне сказала, ты тоже шить умеешь. Ей как бы сейчас помощница нужна.

Вот, предлагаю тебе работу. Будет тебе рост и всякое.

Потом, может, по УДО выйдешь.

Сколько тебе там правосудие насчитало? Лет восемь?

Нет? Сколько, десять, что ли?

Нет, а сколько там?

Матерь божья! Четырнадцать!

Ну ладно, ничего.

Ничего.

Будем дружить.

Если ты, конечно, кусаться не будешь.

Не будешь?

Подружка моя. Нравится?

Ну всё.

Пойдём.

Пойдём.

Ну ты пей, пей, что стоишь?

Пей.

Раздевайся.

(эхом) Вот и всё. А ты боялась.

Не больнее, чем уши прокалывать, да?

Ну иди сюда.

Иди-иди.

Не можешь?

А сидеть 14 лет сможешь?

В обнимку с Немкой.

Да полежим просто. Полежим, и всё.

Я просто так лучше сплю, понимаешь?

Я не трону, обещаю.

Ну иди сюда.

Давай-давай.

Ну вот. Давай спинкой ко мне.

Давай-давай, вот так.

Ложечкой ляжем.

Очень хорошо.

Мылом от тебя пахнет.

Умеешь петь?

Просто люблю, когда поют.

(Женя тихо напевает)

(напев)

(лай собаки)

-"Здравствуй, моя любимая дочка Вера.

Это пишет тебе письмо твоя мама.

Я надеюсь, что ты меня помнишь, потому что я думаю про тебя всегда.

Ты уже пошла во второй класс школы и теперь можешь сама прочесть моё письмо.

Нам не дают встретиться и запрещают общаться.

Но я обещаю тебе, что мы с тобой обязательно встретимся

и уже никогда не расстанемся.

Спрячь это письмо. Вскоре я напишу тебе ещё.

Очень люблю тебя и скучаю. Твоя мама Яна".

Я хочу сообщить об убийстве.

Убиты Цапков Антон Николаевич и Цапков Владимир Николаевич.

Адрес Новорижское шоссе, Изумрудный посёлок, участок 43.

(по телефону) -Сохраняйте спокойствие.

Убийца сейчас в доме? -Да.

-Вы можете выйти из дома

и найти безопасное место до приезда сотрудников?

-Я останусь в доме.

-К вам уже выезжает наряд.

Вы сможете опознать убийцу?

-Их убила я.

-Нехорошо чужое брать.

Я тоже не сразу поверил. Такая баба!

Ты бы видела, когда она сюда заехала. Что ты! Царевна-Лебедь.

Девять лет она уже тут.

Ребёночка выходила. Столько пережила.

Но всё ещё с норовом.

А я что? Я терплю.

Шьёт, зараза, как из Парижа.

Ну что, понравилось тебе со мной?

Ну что ты глазами своими коровьими хлопаешь? Здорово потрахались?

Трахались мы с тобой всю ночь, не спали даже. Ты забыла просто.

Вот, молодец, вспомнила.

Так всем и говори - зэчкам, надзирателям - что я тебя тут трахал как положено.

Поняла?

Вот молодец. Давай отваливай.

-Плотникова, сегодня там будешь. Давай-давай.

Дорогу дайте!

Иди-иди, чего.

Принимай помощницу, родная.

-Здравствуй, Женя.

Проходи.

Вместе теперь здесь работать будем.

У меня есть чай, будешь?

-Вы обещали. Я прошла испытание.

-Ну, для того, чтобы отсюда выйти,

нужно чуть больше смелости, чем полежать рядом с начальником колонии.

Присаживайся.

Возьми.

Конфетку будешь?

Ты действительно так сильно хочешь отомстить?

(Яна стучит)

Я покажу тебе. Идём.

Да не бойся ты, идём.

Открывай.

Видишь проволоки? Потяни.

Там твой выход.

Ну куда?

Терпение.

Переоденься.

(кашель Яны)

Это помещение граничит с забором вокруг зоны.

Я копала тоннель вдоль магистрали с водой.

Четыре года потратила на 27 метров.

(кашель)

Тут земля твёрдая, почти всё время приходится бить.

Учти, тут старые трубы, не пробей их, а то всё водой зальёт.

Тут дышать нечем, приходится всё время выползать.

Я тут по два часа максимум в сутки копала, пока их не было.

А теперь, когда одна другую прикрывает, 40 метров прокопаем.

Этого будет достаточно.

Жень?

Жень?

Ты чего?

Тихо. Тихо ты! Ай!

Рука, осторожно.

(судорожно дышит)

(тяжело дышит)

-Первый отряд, по баракам!

-Как ты тут продержалась девять лет?

-Надеждой, что к дочери вернусь.

-Я не готова два года эту нору рыть.

-А куда тебе торопиться?

-Убить их всех.

-Нет, сначала я тебя должна всему научить.

-Чему?

-А ты думаешь, сбежала, убила - так просто?

-Так просто.

-И много ты уже человек убила?

Так вот учти, что это сложнее, чем просто щёки кусать.

-Откуда ты это знаешь? -Здесь за пачку сигарет

человека лучше, чем в интернете, пробить можно.

Твои враги - не эти детишки, которые устроили всё на дороге.

А их родители, которые устроили всё, что было после.

Приятного аппетита, сестрички.

Ты - никто.

Ты человечек на "Шкода-Фабия" с двушкой в спальном районе.

А они владеют всем.

До них дотянуться надо.

-Как? -Если уж ты попала сюда,

единственная твоя задача - выйти умнее, чем была.

(сигнал)

-Второй отряд, по баракам!

-Куда мы? -Увидишь.

Мань, мы к тебе по делу.

И с подарочками.

Подруга моя, научиться у тебя хочет.

Людей ни разу не била. Поможешь?

-На мужа любовницу так похожа.

Скулы эти ***ские!

-Ай!

-В среду тушу привезут. Я наглядно покажу, куда бить и где резать.

-Спасибо, Маня.

(угрюмая музыка)

(без звука)

(без звука)

(решительная музыка)

-Здрасте.

Это всё, да?

-Привет.

-Начальница!

Заблудилась. Проводите?

-Зырь, что сделала. -Дура. На рапорт стрельнешься.

-А я вот так ходить буду.

-Слушай, ну дай позвонить.

Последний раз. Мне посылка придёт, я всё отдам.

-Я в кредит не отпускаю. Спать иди. Он тебе приснится.

(смеются) -Что тупим?

-Всё, отбой, девоньки.

(шёпотом) -Яна! Яна!

(Яна) -Не подкрадывайся так никогда.

И бирку не трогай, пожалуйста.

(шёпотом) -Почему тебе не дают с дочкой видеться?

-Говорят, я плохая мать.

-Кто говорит?

-Спи.

(стук)

(рычит)

-Вот так, вот.

-Здравствуйте, Надежда Игоревна. Не думала, что вы сейчас...

-Она уже говорить научилась?

-Ну так, пару слов.

Ей же полтора всего. Сказали, что это нормально пока.

-Это и хорошо, что она пока не заговорила.

А знаешь, почему детки плачут по ночам, когда мама уходит?

Потому что у них нет ощущения времени.

Они думают, что, если мамочка уходит, она уходит навсегда.

Да, моя хорошая? Вот.

А эта даже не плачет. Да? Помаши.

Может, ты и не нужна ей вовсе. -Дайте мне Веру.

(стучит в дверь)

-Дайте Веру! -Пошла отсюда!

-Спокойно! -Ай! Больно!

-Поносила и отдай!

-Где она? Где моя дочь? Вера! -Успокойся.

-Вера! Вера! -Тихо!

-Вера!

-Спи, Царевна, мёртвым сном.

(протяжное пение)

-Слышь? Заканчивай, намылась уже. Чище-то не будешь.

Ты что, курица?

-Вчера новеньких привезли.

-Да, я уже слышала, как их Немкины койоты делили.

-Видишь вон ту чёрненькую? -Да.

-Понаблюдай, кто она. -На цыганку похожа.

Воровка-карманница.

Я к таким не очень. В глаза улыбаются, а сами...

-Понятно.

Пойдём поздороваемся?

Салям алейкум. -Салям.

(говорят на арабском языке)

-Что она сказала?

-Наркотики. Детей нужно было как-то кормить.

-Не воровка, получается. -И не цыганка.

-Откуда ты знаешь арабский? -Потом расскажу.

Вон бабулечку видишь? Кто она?

-Какая-нибудь история с квартирой. Её обманули и сюда запихнули.

Она вон видишь какая - еле живая.

-Ну помоги бабушке. -Зачем?

-Старшим надо помогать, тебя разве не учили?

-Давай, бабушка, я.

(грубо) -Отвали.

-Я просто помочь, свитер отжать. -Ша! Себе помоги.

В крысу играешь?

Это моя вещь.

(меняя голос) Ой, а что такое?

Дай-ка руку, дай. Дай руку.

Ой, как же? Как же так? Руку давай.

-Да не рычи ты. Ну порезала, подумаешь. Здоровье-то не зацепила.

-Ты зачем это сделала? -В людях тебя учу разбираться.

А как с начальством?

-Хорошо.

-Привет, Царевна-Лебедь.

Я подумала, нельзя быть жадной такой, надо же как-то делиться.

Правильно? Мне же тоже помощница нужна.

На, подлечись.

Придёт и наш черёд тебя на ремни резать.

-Тебя трясёт всю. Нельзя такое показывать.

-Я не знаю, почему так.

-Раньше ты её не боялась, потому что терять было нечего.

А сейчас тебе есть что терять.

-Маня научила меня, как бить, а я всё равно боюсь.

-Большинство проблем решаются не силой, а хитростью.

Найди её слабое место.

-Ты, сучка, так не шути! Тебе же было говорено - не брать чужого!

-Я просто хотела...

-Довела же!

(успокаиваясь) Сказано было, не лезь.

Что тебе вообще здесь надо?

-А хочешь, я расскажу тебе сказку?

-Люблю сказки.

(Женя) -В некотором царстве жила девушка,

прекраснее которой не было во всём белом свете.

Многие ходили к ней свататься, но девушка оставалась холодна.

Пока однажды не появился в этой стране восточный принц.

Он бросил к ногам девушки золото и шелка.

Но больше всего поразило девушку то,

каким он называл её именем.

Принц покорил её сердце и увёз к себе в замок.

Но как только оказалась она в замке,

сразу же увидела там сотни других женщин.

И всех их принц называл её именем.

И все они были ему жёны.

Не понравилось это красавице.

Взяла она острый кинжал

и вырезала сердце принца.

И с тех пор ходит она по свету

и зовёт себя злым именем.

А услышав своё настоящее имя, режет тех, кто произнёс его.

-Чушь какая-то. Лучше расскажи про короля, который всех пихал ***.

-Что это за сказка такая? -Жил-был король.

Он всех пихал ***.

Вот и вся сказка.

Лучше давай спать, а?

-Спи-спи.

(мелодичный свист)

-Моем трубочиста чисто.

-Девки! Такое настроение - побыть одной.

Закончили, куры, на выход.

А ты, милая, останься. У нас с тобой ситуация не закрытая.

Не знаю, как это получилось - начали не с той ноты.

Давай подружимся, а?

Здесь же дружить надо.

Заботиться друг о друге.

-Тяжело было с азербайджанцем жить?

Шесть лет душа в душу. Только он не только тебя любил, а и других женщин, да?

-Ты ни хера не знаешь.

-Рисуешь из себя чистую кровь, а сама шесть лет с Рашидом Бабаевым.

-Заткнись.

-Я заткнусь.

А между нами всё закрыто.

Если не хочешь, чтобы все узнали.

-Считай до десяти, как договаривались. -Ладно.

Один...

-Вот смотри.

Вот - платье, ткань. Толстое, как кожаное.

А эту херню я надевать не буду.

-Вот такая ещё есть. -Ты издеваешься?

Нормальную ткань купи. -Это не ко мне.

-Коль, ну вы что, ткань нормальную купить не можете?

(девочка) -Нашла, нашла!

-Вы чего как дебилы-то? -Да мы весь Хабаровск облазили, нету.

Есть белая, но это не то.

-Брюки мои когда будешь шить?

-Надо мерки заново снять.

-Раз, два, три... -А там ничего не изменилось.

-Четыре, пять...

Шесть, семь...

(кашляет)

(кашель)

-Фу, от тебя землёй пахнет.

Что ты за женщина вообще?

Руки вон грязные. Волосы - пакля.

Я так считаю: женщина, где бы она ни была, должна оставаться женщиной.

(щёлкает выключателем)

(тяжело дышит)

(кашляет)

-Там Нарния! -Теперь ты водишь!

(кашляет)

-Вот и нет пакли.

(кашляет)

Ну давай умри ещё тут. Вот всё делают лишь бы не работать.

Ладно, всё, поехали.

Коль, поехали. -Я хочу сказать.

Мама, я хочу сказать!

-Ну что? -Мама, там Нарния!

-***. Русские сказки надо читать.

(кашель) Она у тебя что, туберкулёзная?

-Здоровая, чистая у неё карточка. -"Здоровая карточка"!

-А ты не кашляй.

-Сейчас подышим.

Прости, я не знала, что они так долго будут.

В следующий раз надо быть аккуратней. Держи.

-Следующий раз будет только, когда мы поставим внутри вентилятор.

Копать ещё метров 15.

А свежего воздуха сейчас попадает максимум один кубометр в сутки.

-А ты как посчитала?

-Пожарный надзор. Ты забыла?

(смеются)

-Рейн! -Здесь.

-Соколова!

-Я заберу за неё.

-Косарева! -Я тут!

-Говорили Соколова? -Говорили-говорили, на.

-Спасибо!

-Тебе.

Я тебя научу.

-Кто тебе это всё присылает?

-Дурочка. Всё ждёт его.

Подожди.

-Здорово. -На три дня?

-Как договаривались.

-Пойдём.

Спрячь. На трое суток взяла, звонить будешь.

-Куда? -Куда-нибудь.

Брошенки одинокие ведь не только среди нас. Знаешь, сколько их на воле.

Тебе просто нужно своего найти.

Прекрасная незнакомка, понимаешь? -Не понимаю.

-Звонишь, слушаешь голос.

Если нравится, говоришь, ошиблась номером. Ну а там слово за слово.

-Я так не могу. -Всё ты можешь. Убери.

(женские рыдания)

Так и знала. Дура!

Разошлись!

Девки!

(плачет)

Ну ты чего? Дура!

-Он написал... Он написал...

Он написал, что больше не будет на свидания ходить и ждать меня не будет!

-Ну сама значит. Смотри какая - красивая, молоденькая!

-Я отбеливателя наглоталась, теперь болит! -Ну поболит - перестанет. Стошнило же.

-Я беременна! А с малышом что будет?

-Разошлись! Что случилось?

-Да горе у нашей Ольки, мужик её бросил. Вот спасаем.

-По бараку разошлись, быстро.

Давай-давай.

-Давай, не скули ты.

Выходим твоего кутёнка.

Не скули, говорю.

Все мужики - сучье племя, понятно?

Не скули. -Ты что? Теперь нас на неё, что ли?

-Да всем места в теремке хватит.

Я до лазарета её доведу.

-Давай-давай!

(мужчина) -А вы интересная женщина, Катя.

Женщина честной судьбы.

(Женя) -Ты даже не представляешь, насколько.

(без звука)

(мужчина) -У тебя уставший голос.

-У меня много работы, и последние дни я дико устаю.

-Ты всё ещё в Мурманске?

-Да, я ещё здесь.

-И как тебе Мурманск?

Ты никогда не говорила.

-Я здесь родилась и привыкла.

-Край света.

-Сколько у нас? -Пять минут.

-Теперь смотри.

(мужчина) -Как вы встретили Новый год со своей подругой?

(Женя) -Тихо, спокойно. Времени особо не было.

-Ты сильно устаёшь. Может быть, тебе нужна помощь?

-Если честно, я буквально валюсь с ног.

Но я не хочу ни о чём просить. Просто поговори со мной.

Хотя, знаешь, ты бы мог мне помочь.

Я не могу тут сделать транзакцию на карту Таджикистана.

Мне надо оплатить кое-что, всякие девичьи дела.

-Вон Серёжка мой. Любит меня!

А если побегу - застрелит.

(мужчина) -Обязательно. Только ты должна будешь меня порадовать.

(Женя) -Ну как я тебе?

-Ты чудо. Ты просто чудо.

Когда же мы уже встретимся?

-Скоро, очень скоро.

Мы обязательно скоро увидимся.

(кричат)

-Бей ей рожу, давай!

-Катюха, дави её!

-Вон та рыжая за Нинкой -

228, причём с парнем взяли.

Трёт место, где кольцо было.

В очках пухленькая. Финансовые махинации, мне кажется.

Только бухгалтеры так ногти красят.

(кашляет)

А вон та - слева, маленькая.

-Ни за что не угадаешь.

105-я, как у меня.

(надзирательница) -Разошлись! Выговор будет, понятно?

Пошла! Пошла, я сказала!

(кашляет)

-Что тебе в лазарете про кашель сказали? -Всё то же. Здоровая я.

-Плохой кашель у тебя.

Нужно внешнему доктору тебя как-то показать.

-Рейн, на свидание тебя.

Ну что ты глазами хлопаешь? Пойдём.

(раскат грома)

-А ты всё ещё рассчитываешь выйти отсюда когда-нибудь?

Сколько Вере тогда будет?

(Яна) -Четырнадцать.

-Как думаешь, она узнает тебя?

-Что вы хотите?

-Нельзя тебе на свободу. Грех на тебе.

Ты же меня как мать понимаешь.

Он сын мой был.

Он жил во мне.

Потом в жизнь пошёл. А ты решила, что нельзя так.

Как здоровье твоё?

Никаких изменений нет? Тело не ломит?

-Что было в том уколе?

-Смекалистая.

Десять лет прошло, кровь твоя сгнила.

Это потом на вскрытии покажет, что у тебя СПИД был.

Нельзя тебе отсюда.

Полгодика ещё попыхтишь, а потом конец тебе.

-СПИД, говоришь?

-Хорош, успокоилась!

Хорош!

-Сука! -Вперёд пошла!

(кричит)

(тревожная музыка)

(звуки ударов)

-Яна!

Яна, что ты делаешь?

-Надо обрушить туннель. -Стой!

-Пока не поздно. -Стой!

Пойдём отсюда, уходим!

Сейчас нас завалит!

Нас завалит сейчас!

(шум земли)

Нужно вычистить тут всё.

Грязь с себя смыть.

Давай раздевайся.

Да что с тобой?

-У меня больше нет времени.

Совсем нет.

Дальше ты сама должна бежать.

-Почему сама?

Надевай!

Что происходит, кто приходил?

-Его мать. Она мне мстит.

За то, что я убила её сына.

Она приходит сюда

каждый год

и рассказывает мне, как она воспитывает мою дочь.

А Вере рассказывает, что я убийца.

Чтобы она возненавидела меня.

-Я ничего не понимаю, что ты говоришь.

Что произошло?

-Девять лет назад

мне сделали укол по её просьбе.

Там был ВИЧ.

Скоро ВИЧ перейдёт в стадию СПИДа.

(плачет) Я ненавижу её.

Я ненавижу её!

-Может, нет ничего? Нужно проверять. -Не трогай.

У меня кровь.