Original subtitles

[Tous les personnages, lieux et organismes figurant dans cette série sont fictifs]

[Règles de protection de l'enfance respectées, certaines scènes utilisent l'IA générative]

[Épisode 12] Goûte ça aussi.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, waouh !

Des boulettes de porc à la sauce aigre-douce ?

Ça a l'air bon.

On n'a rien commandé pour toi, Papa.

Oh, on peut partager.

Et il n'y a rien pour vous non plus.

J'ai commandé seulement pour Gyeol et moi.

À partir de maintenant, vous faites votre propre lessive.

Et vous préparez vos propres repas.

Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux briser toute la famille ?

Que vous mangiez des bonbons ou un vrai repas, c'est votre problème.

À compter d'aujourd'hui, Han Gyu Rim démissionne de son rôle de fille aînée.

Gyeol, mange.

On prend aussi du porc sauce aigre-douce ?

- Ouais. - Tu démissionnes ?

- Ouais. - Tu dé...

Voilà. C'est bon, hein ?

- Il est trop bon, ce porc aigre-doux. - C'est à cause de toi ?

Tu te moques de moi ?

- Bon sang. - Tu es la seule à chercher la bagarre.

C'est sûrement à cause de Papa, purée.

Quoi ?

- Maman. - Oui ?

Je me sens mal à l'aise.

Ce n'est pas grave.

Fais comme si personne ne regardait et mange.

Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas mangé de jajangmyeon. C'est trop bon, hein ?

Oui.

Bon sang.

Qui ?

Qui a poussé ma fille aînée à bout comme ça ?

C'est de votre faute !

Pourquoi vous vous battez alors que vous êtes adultes ?

Vous n'êtes plus des enfants.

Finir au commissariat pour une bagarre, c'est normal, ça ?

Je pense que tu es vraiment mal placé pour dire ça, Papa.

- Exactement. - Je suis la victime !

Une femme a fait un resto-basket, c'est pour ça que j'y suis allé !

Tu vois encore une femme ?

Tu es mal placée pour parler.

C'est une femme, mais pas ce genre de femme.

Elle m'a dit qu'elle m'offrait du thon, alors je l'ai suivie.

Quand est-ce qu'il va grandir, ce vieux ?

"Ce vieux" ?

Avant, tu me considérais comme du poisson séché,

et maintenant, tu me traites ouvertement de vieux ?

Si tu continues à me chercher, je vais débarquer à ton mariage !

Avec un badge disant : "Vrai père de Han Gyu Young",

j'entrerai directement et je m'assiérai à la table des parents.

Han Gyu Rim ! Occupe-toi de papa !

Ne t'avise pas d'approcher de mon mariage !

Gyeol, désolée, mais on peut porter des écouteurs à la maison pendant un moment ?

Pourquoi ?

Je ne pense pas que ce que dit la famille soit bon à entendre pour toi.

Ce n'est pas grave, Maman. Je sais faire abstraction.

Tu as tout fini ?

Oui.

Va te brosser les dents et faire tes devoirs.

Lève-toi.

D'accord.

Merci pour le repas.

Oui.

Je dois vous dire quelque chose.

Ne le dis pas. Vraiment.

Tu es bizarre aujourd'hui. Vraiment bizarre.

Quand tu es aussi bizarre, mieux vaut ne rien dire.

Je ne veux pas savoir.

On doit quitter cette maison d'ici trois mois.

De quoi tu parles, encore ?

La propriétaire veut qu'on parte. On avait un bon plan jusqu'ici.

Elle veut juste qu'on paye plus de loyer ?

Non, elle veut qu'on parte, point barre.

Alors, on est censés habiter où ?

Chacun devra se débrouiller de son côté.

Comment ça, se débrouiller de son côté ?

Trouve-nous un endroit, c'est tout !

Tant que c'est à Séoul, ça me va.

Pourquoi ce serait à moi de gérer ça ?

Eh bien, parce que tu es la fille aînée de cette famille.

Je vous l'ai déjà dit.

J'ai démissionné de mon rôle de fille aînée.

Être la fille aînée, c'est comme être maire de quartier ?

Tu penses que tu peux démissionner quand ça te chante ?

Ceux qui veulent se faire rayer du livret de famille, fermez-la.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Il s'est vraiment passé quelque chose ?

Avec l'argent qu'on a, on ne peut pas loger toute la famille ensemble.

Gyu Seo et toi, vous êtes mineurs,

alors, vous vivrez avec Gyeol et moi jusqu'à votre majorité.

Gyu Oh et papa, vous vous débrouillez.

Je ne réponds pas aux questions.

Donc, tu vas vivre avec les jumeaux et Gyeol,

et moi, je dois vivre avec Gyu Oh ?

Je ne veux pas vivre avec papa.

Gyu Oh ne veut pas vivre avec moi ! Qu'est-ce que je vais faire, alors ?

Ouah. Tu lâches bombe sur bombe aujourd'hui.

Tu as suivi une sorte de formation ou quoi ?

Quelqu'un t'a expliqué comment faire ?

Han Gyu Young ! Elle a dit qu'elle ne répondait pas aux questions.

Han Gyu Rim n'est pas dans son état normal.

Si on la laisse faire, c'est moi qui vais me retrouver coincée avec cette merde !

- Laissez-moi passer. - Hé !

Hé !

- Toi ! - Quoi ?

De la merde ? Tu dis que notre famille est un tas de merde ?

Quoi, tu penses qu'on est des lingots d'or ?

Arrête, Han Gyu Young ! Vraiment...

Arrête-la, Han Gyu Oh !

Han Gyu Rim est têtue. Quand elle part en vrille, personne ne peut l'arrêter.

C'est pour ça qu'il fallait l'empêcher d'en arriver là.

Pourquoi vous l'avez embêté ? Ça n'a fait que mettre ce bazar !

Tu aurais peut-être dû vivre ta vie correctement, papa.

Pourquoi tu mangeais du thon, si tu n'as pas d'argent ?

Tu aurais pu manger du thon en boîte !

C'est toi qui l'as payé, le thon ?

C'est Gyu Rim !

Tu ne m'as jamais payé ne serait-ce qu'une tête d'anchois séchée, et te plains ?

Tu as vraiment juste lavé tes vêtements et ceux de Gyeol ?

D'accord, je vois.

Avec Papa, Gyu Oh et Gyu Seo qui font des allers-retours au commissariat,

tu peux saturer et craquer.

Tu es humaine. Tu peux être épuisée.

Te demander pourquoi ta vie est comme ça, n'avoir aucune estime de toi

et te demander l'intérêt de vivre comme ça.

Je peux comprendre.

Je sais à quel point tu as travaillé dur et tout ce que tu as sacrifié.

J'ai eu de la peine pour toi. Je me suis inquiétée et j'ai eu pitié de toi.

Alors tiens bon juste encore un peu.

Quand je serai mariée, et que j'aurai hérité de la fortune familiale,

je te dédommagerai pour toutes les galères que tu as endurées.

Get...

lost !

Quoi ? "Get lost" ?

Quoi, tu me dis de dégager, là ?

J'étudie l'anglais conversationnel.

C'est ridicule.

Toi ? De l'anglais conversationnel ?

On dit que la confiance est le plus important dans les conversations.

Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs ou d'hésiter.

Il faut juste le dire avec assurance.

Get lost !

Tu n'es pas une ado rebelle. Qu'est-ce que tu fais, vraiment ?

On dit que quand les gens changent d'un coup, c'est qu'ils vont mourir.

Tout à fait !

La Han Gyu Rim que tu connaissais est morte.

Vous pouvez parler plus lentement ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que...

Elle est devenue cinglée ? Vraiment ?

"Get lost" ? "Get lost" ?

C'est une blague.

Tu fais des sandwichs ?

Oui, Gyeol m'a demandé.

Tu en veux un ?

On n'avait pas dit que chacun se débrouillait ?

Je vais faire le mien.

Gyu Seo a dit qu'il se débrouillerait pour manger aussi.

Ne t'inquiète pas pour nous, Gyu Rim.

D'accord, on fait comme ça.

Tu as bien raison, Gyu Rim !

On aurait dû faire ça depuis le début.

Gyeol va adorer.

Oh, j'ai vu à la télé que c'était la saison des ascidies en ce moment.

Gyu Rim,

on pourrait faire un ragoût de pâte de soja avec des ascidies ?

Vas-y, fais-en.

La pâte et les légumes sont dans le frigo.

Tu peux acheter des ascidies au supermarché.

Écoute, même si tu traites les autres comme ça,

tu pourrais m'épargner un peu ?

Je suis ton père. Tu es censée me soutenir.

Tu veux un sandwich aussi, alors, Papa ?

Je ne mange pas de pain le matin, tu sais bien.

Cuisine-moi un ragoût de pâte de soja avec des ascidies.

Je n'ai pas envie de cuisiner un ragoût.

Et je n'aime pas les ascidies.

Han Gyeol ! Tu es prêt pour l'école ?

On va manger des sandwichs.

C'est vraiment ta sœur Han Gyu Rim ?

C'est incroyable.

Ma sœur est devenue super cool, tout à coup.

C'est quoi, ton problème, maintenant ?

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Vous n'avez pas encore mangé, si ?

Je suis allé au marché aux poissons, et ils avaient de très belles courbines.

Waouh. Mais qu'est-ce qu'on en on fait ?

Seo Hyun est partie tôt ce matin pour préparer une réunion.

J'ai apporté ça pour vous et votre femme, M. le président.

- Waouh ! - Mais elle est où, votre femme ?

Elle est sortie acheter de la morue séchée pour me faire une soupe anti gueule de bois.

J'ai entendu dire qu'elle aimait la courbine,

alors, je vais préparer du sashimi, un ragoût et des pancakes.

D'accord.

Mu Jin.

J'apprécie vraiment que tu fasses un tel effort.

Mais je ne sais pas si ma femme sera touchée.

Peu importe. Je serai content tant que vous vous régalez.

Très bien.

Tu es quelqu'un de bien. Tu as besoin d'aide ?

Non, non. J'ai apporté mon couteau et ma planche à découper,

alors, détendez-vous.

Oh, vraiment ?

Oh, la mère de Seo Hyun doit être rentrée.

Je suis là !

- Oui, je suis rentrée. - Oui.

Bonjour.

Mu Jin a apporté de la courbine parce qu'il a appris que tu aimais ça.

Et notre chef ici présent a dit qu'il allait tout nous cuisiner aujourd'hui.

Tu me prends pour une imbécile ?

Voyons, chérie...

C'est ça, les efforts que tu devais faire ?

Être impoli à ce point et me mettre dans une position délicate ?

Comment tes efforts peuvent être aussi insistants et égoïstes ?

Chérie.

Je suis désolé si je vous ai mise dans une position délicate.

Si tu es désolé, ne refais plus jamais ça.

Je suis vraiment désolé.

Non, c'est de ma faute. Je n'ai pas assez réfléchi.

Je vais juste vous laisser la courbine.

Votre femme cuisine très bien, je suis sûr qu'elle vous préparera quelque chose de bon.

- Mu Jin. - Oui.

Tu ne vas pas arrêter de venir, si ?

Bien sûr que non. Je reviendrai bientôt.

Ouvrez-moi juste la porte comme aujourd'hui.

D'accord. Merci pour la courbine.

Mu Jin est parti.

Chérie.

Je pense qu'il y a une raison sérieuse

pour que tu sois autant contre lui,

au-delà du mal qu'il a fait à Seo Hyun par le passé.

Tu ne peux pas juste me dire ce que c'est ?

Tu as entendu quelque chose sur lui ?

Mu Jin a une maladie incurable ou quelque chose comme ça ?

Je vais préparer le petit-déjeuner.

Chérie.

Quoi ? Il joue aux jeux d'argent ?

Ou c'est un coureur de jupons notoire ?

Il a tout un tas de maîtresses ?

Ce n'est rien de tout ça.

Il me faut une raison valable pour que je puisse te soutenir.

Je suis désolée, c'est de ma faute.

Je ne cherche pas des excuses.

Je te dis que je veux juste te comprendre.

Tu ne peux pas.

Maman.

Dégage de mon chemin, imbécile ! Tu ne veux pas bouger ? Dégage !

Bouge de là, sale gosse.

Écris un engagement, alors !

Écris un engagement promettant que tu ne maltraiteras plus jamais Gyu Rim.

En quoi je est-ce que je l'ai maltraitée ?

Elle est déjà venue te voir pour tout te raconter ?

Gyu Rim ne m'a rien dit.

Maman, tous les gens dans les magasins t'ont entendue maltraiter Gyu Rim

et essayer de la mettre dehors.

Bon sang, ce n'est pas du tout ce qui s'est passé ! D'accord ?

Tu penses que c'est suffisant pour la renarde qui s'est amusée avec mon fils adoré ?

Ce n'est que le début.

Je n'ai même pas fait un dixième de ce que je suis capable de faire.

Combien de fois je dois te l'expliquer ? Elle ne m'a pas largué, c'est moi !

Je croirai plus facilement qu'une patate bouillie peut germer que tes salades.

Si je ne me retiens pas...

même lui arracher tous les cheveux ne suffirait pas !

Touche ne serait-ce qu'à un cheveu de Gyu Rim...

Pour chaque cheveu touché, je serai dix fois pire.

Tu sais ce qui se passe quand je pète les plombs, pas vrai ?

Bon sang, espèce de mollasson !

Quel idiot sans scrupules !

Rends-moi le portable que tu m'as pris et dégage de là, abruti !

Pourquoi ? Pour que tu appelles Gyu Rim et que tu l'insultes dès que je te le rends ?

- Oui ! - Tant que tu ne signes pas cet accord,

tu ne récupèreras pas ton téléphone, et je ne bougerai pas.

Oui, où es-tu ? Tu arrives bientôt ?

Oui, je suis devant la maison.

Lâche-moi, abruti ! Espèce d'imbécile !

Assieds-toi, maintenant.

- Bon sang ! - Je suis là.

Ouais.

Tu as l'air d'être le seul de libre à cette heure-ci,

alors reste là et surveille la vieille pour moi, d'accord ?

Pourquoi ?

Cet imbécile me retient ici

parce qu'il a peur que je m'en prenne à Han Gyu Rim !

Pourquoi elle s'en prendrait à ma sœur ?

Demande-lui quand vous serez seuls. Assure-toi juste qu'elle ne parte pas.

Si elle part, ta sœur aura de gros ennuis. Compris ?

Assure-toi qu'elle ne parte pas tant qu'elle n'a pas signé l'accord, d'accord ?

Compris.

Rends-moi mon téléphone !

J'espère que tu vas te casser la gueule, imbécile !

Oh, je suis épuisée.

[Accompagnements Suragan]

Bon sang, cette vieille, vraiment...

La vache.

Bienvenue ! Oh, Heung Shik ?

Gyu Rim !

Ta mère va bien ?

Son portable est éteint.

Elle l'a éteint parce qu'elle dort.

Elle avait mal au ventre...

mais elle ira mieux avec quelques médicaments et du repos.

- Elle n'est pas malade à cause de moi, si ? - Non !

Ma mère a encore plus d'énergie quand elle est furieuse.

Alors pourquoi tu n'es pas avec elle ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Eh bien, euh...

Ma mère m'a demandé de venir t'aider à sa place.

Tu vois ? Tu as du mal toute seule.

Non, ça va. Je peux gérer toute seule...

Tu pourrais m'aider ?

Il y a beaucoup de livraisons aujourd'hui, un peu d'aide ne serait pas de refus.

Tu vois ? J'étais sûr que tu dirais ça.

Je ferai tout ce qu'il faut, alors, dis-moi ce que tu veux que je fasse.

Bon sang.

Au fait, pour les livraisons du jour,

il y a la résidence Dajeong 3...

Waouh, c'est étrange.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Regarde-moi comme si tu voulais m'arracher les yeux.

Comme ça ?

Je vais bien.

Je ne tremble presque plus. Je vais bien mieux qu'hier.

Bientôt, je pourrai te regarder comme si tu n'étais qu'un caillou.

Je continue à te fixer ?

Non. Va travailler, maintenant.

Peu importe ce que dit madame, ne t'inquiète pas.

Laisse-moi gérer mes propres problèmes, Heung Shik.

C'est comme ça que tu m'aideras.

Bien sûr. Je ne ferai rien.

On dirait que tu as déjà fait quelque chose.

Tu ne l'as pas enfermée chez elle, si ?

Parce que tu as peur qu'elle s'en prenne à moi ?

Non, bien sûr que non.

Maintenant... au travail.

- Oh, bon sang. - C'est bizarre.

Pourquoi je n'arrive pas à te comprendre ?

Pourquoi je ne te comprends jamais ?

Qu'est-ce qui m'échappe ?

Président Jang !

Jang Hun Tae !

On dirait que sa réunion avec le président de l'université s'éternise.

Il va bientôt arriver.

Mais je ne savais pas que le professeur Cha t'avait invitée aussi.

Je suis plus proche de Cha Young Soo.

Je sais que vous êtes proches.

En termes de proximité, j'étais avec lui à l'école primaire.

On était ensemble à la maternelle, Young Soo et moi.

Oh, c'est vrai ? Je ne savais pas.

Hé, tu as parlé de nos enfants à Cha Young Soo ?

Tu me prends pour une folle ? Tu penses que j'aurais fait ça ?

Pas vrai ? Pourquoi il nous a invités tous les deux, alors ?

Bon sang...

En réalité, je n'avais pas envie de te voir pendant un moment.

Sérieusement, c'est quoi le problème de ta femme ?

Comment elle ose maltraiter et rejeter un fils aussi parfait ?

Si elle continue de tester ma patience, ça ne va pas se passer comme ça.

Qu'est-ce que je dois faire, alors ?

Je dois me mettre à genoux ?

Tu te mettrais vraiment à genoux si je te le demandais ?

Si tu me le demandes, oui.

Alors, mets-toi à genoux. Vas-y.

Je vais le faire.

Hé, hé, hé !

Lève-toi, lève-toi.

Lève-toi.

Pourquoi tu t'agenouilles ? C'est ta femme qui devrait le faire.

Je n'ai rien contre toi. C'est à ta femme que j'en veux.

C'est bien ça le problème, non ?

Le mari et la femme ne font qu'un.

Je suis ma femme, et elle est moi.

Alors s'il te plaît, sois indulgente envers elle pour moi.

Bon sang.

Comment une femme peut vivre avec le chagrin de ne pas avoir de mari ?

Attends encore un peu.

Il est où, cet imbécile de Young Soo ? Il a invité deux présidents aussi occupés.

- Je pars. - Oh, allez. Attends encore un peu.

Essaie de garder le contrôle sur ton humeur.

Tu ne vieilliras jamais bien si tu fais ça.

Je vieillis très bien, d'accord ?

Oh, c'est vrai ?

Certaines personnes trouvent que je fais au moins dix ans de moins.

Oh, vraiment ?

C'est un peu poussé comme flatterie.

C'était un homme ?

Eh bien, certainement pas une femme.

Oui, c'est ça.

Méfie-toi des escrocs.

Notre Présidente Hong sait faire la différence

entre quelqu'un de sincère et quelqu'un qui est là pour l'argent, non ?

Allez-y, mangez.

D'accord.

Oui.

Continue de manger. Je reviens tout de suite.

Oui,

- Oui. - allez-y.

C'est moi qui ai monté l'arnaque.

Je lui ai dit que je lui offrirais du thon, et puis...

Hun Tae, qu'est-ce qui m'arrive en ce moment ?

Je crois que j'ai une démence. Qu'est-ce que je vais faire ?

De quel thon tu parles ?

Tu connais des sectes pas loin ?

Ou des groupuscules religieux ?

Gyu Rim s'est mise à agir bizarrement tout à coup.

Tu sais, dans les documentaires, ils disent

que les sectes poussent les gens à couper les ponts avec leur famille ?

Eh bien, ma fille aînée...

Elle ne vit que pour sa famille.

Je vais d'abord creuser pour comprendre.

Très bien.

Je te rappellerai quand j'en saurai plus.

D'accord.

Monsieur, je suis vraiment désolée.

J'ai eu une urgence,

et j'ai complètement oublié que tu étais dans le salon privé à manger du thon.

Ce n'est pas grave.

J'imagine que je dois être facile à oublier.

Ce n'est pas votre faute, c'est la mienne.

Ma mémoire n'est pas très bonne, ces derniers temps.

Quelqu'un que je connais accuse aussi sa mémoire quand il est à court d'arguments.

Eh bien...

Je vais payer l'addition de la dernière fois.

Et j'aimerais te réinviter pour du thon pour m'excuser.

Non, merci.

Je tremble juste en entendant le mot "thon" maintenant.

Un instant.

Alors, je vais t'offrir quelque chose d'encore meilleur que du thon.

Qu'est-ce qui pourrait être meilleur que du thon ?

En réalité, je pense que le mérou géant est bien meilleur que le thon.

Vous avez déjà mangé du mérou géant ?

C'était sûrement du faux mérou géant.

Non, du vrai mérou géant.

Pas du mérou rayé ou quelque chose comme ça.

Vous avez tenu un resto de sashimi ? Comment vous connaissez le mérou rayé ?

Vous n'avez pas l'air d'être une personne ordinaire.

Eh bien, j'ai eu un restaurant de sashimi pendant un petit moment.

Bref, je t'en offrirai du vrai, alors oublie cette histoire de thon.

Vous savez combien ça coûte, le mérou géant ? Hein ?

Ils peuvent fixer n'importe quel prix.

Je te l'ai dit, j'ai touché mon épargne.

Cette fois, je ne vais pas disparaître.

Si tu ne me crois pas, je paye à l'avance.

Laissez tomber. Mangez vos nouilles.

Monsieur.

C'est juste que j'ai peur de pleurer si je mange du mérou géant.

Ça me rappellera mes jours de gloire où je mangeais du thon comme si c'était du kimchi.

Ça me rappellera toutes les erreurs que j'ai faites

et qui ont gâché ces belles années.

Si vous vous sentez mal, offrez-moi de la carpe braisée un de ces jours.

Allez-y, commandez.

Je suis là.

Mu Jin est venu chez nous ?

Il a appris que la courbine était le poisson préféré de ta mère, alors il a amené

un énorme poisson,

et même tout son matériel pour cuisiner lui-même.

Mais ça n'a pas marché !

Ça ne va pas fonctionner.

Je vais juste déclarer le mariage.

Tu penses que tu peux enregistrer un mariage toute seule ?

Tu penses que Mu Jin va accepter ?

Qu'est-ce qui arrive à ma mère, vraiment ?

Je ne sais pas.

Je pensais qu'elle passerait ses nerfs et s'arrêterait.

Je ne comprends vraiment pas non plus.

Cette femme est un ange d'habitude.

Alors, j'ai envisagé

des milliers de raisons possibles pour lesquelles elle réagirait comme ça.

Mais y a quelque chose qui semble vraiment plausible.

Toi aussi ? Moi aussi.

Toi aussi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu commences.

Mon père et la mère de Mu Jin

n'étaient pas juste amis, ils sont sortis ensemble.

Et Maman vient de l'apprendre.

Waouh, j'ai la même !

Impossible.

Ça nous est arrivés plein de fois que nos théories folles soient vraies, non ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Tu devrais rompre.

Pas question, pourquoi je ferais ça ?

Tu sais jusqu'où mes pensées sont allées ?

Et si le père de Mu Jin

était en réalité ton père ?

Tu es cinglé ?

Eh bien, la présidente Hong me l'a dit elle-même.

Elle m'a dit que Mu Jin agissait exactement comme le président Jang.

Tel père, tel fils, un copier-coller !

Tu es cinglé, complètement cinglé !

Tu crois vraiment que tu peux dire tout ce qui te passe par la tête ?

Tu me prends pour qui ?

Qu'est-ce que tu penses vraiment de mon père ?

Tu es complètement cinglé, Park Jung Woo ?

Si je te recroise, je te tue, pour de vrai.

Bon, je suis allé trop loin.

J'ai vraiment une imagination débordante...

Aïe, ça fait mal.

Elle a une sacrée force, pour une fille.

[Mère de Seo Hyun]

Oui, madame.

Je t'appelle parce que j'ai un service à te demander, Jung Woo.

Ça doit rester entre nous.

La fille qui sortait avec Mu Jin,

elle s'appelait Han Gyu Rim ?

Où est-ce que je peux la trouver ?

Vous prenez des patates braisées, du kimchi de radis et des pancakes de haricots mungo.

Le yukgaejang est vraiment réussi aujourd'hui. Vous en voulez ?

[Accompagnements Suragan] C'est vraiment très bon aujourd'hui.

Je vous offre des haricots noirs assaisonnés ?

Oublie.

Elle ne bronche même pas alors que Maman l'a maltraitée comme ça.

Oui, merci.

Alors, avec les haricots noirs...

À partir de maintenant, je ne t'aide plus, quoi que tu me demandes.

Tu devras te débrouiller seule, Han Gyu Rim.

[Gyu Oh]

Oui, Gyu Oh.

Je reviens d'une livraison.

Comment va Maman ?

Oui. Ça ne doit pas être facile.

J'arrive tout de suite.

Attends, j'ai un autre appel.

[Malpolie] Qu'est-ce qu'elle me veut, cet imbécile ?

Gyu Oh, c'est Gyu Young qui m'appelle.

Je te rappelle.

Tu t'es trompée de numéro ?

Monsieur, vous êtes occupé ?

C'est bien moi que tu voulais appeler ?

C'est moi, Heung Shik ! Jo Heung Shik.

Je suis là.

Elle a perdu la tête ?

Tada !

Je me suis dit que tu aimais le sucré,

alors, je t'ai commandé un latte vanille.

Tu es malade ?

Tu as de la fièvre ?

Ça doit te faire bizarre venant de moi, pas vrai ?

Je peux être très gentille quand je veux quelque chose.

Alors, qu'est-ce que tu me veux ?

Tu sais qui est Park Boon Rye, non ?

Ma mère. C'est son vrai nom.

Tout à fait.

Quand j'ai vérifié, c'est ce que j'ai trouvé.

Et ?

Dans le registre des propriétés, Park Boon Rye

enfin, Mme Park Soo Nam est notre propriétaire ?

Oh, et alors ?

Tu savais qu'elle essayait de virer ma famille ?

Pardon ?

Non mais cette vieille, vraiment...

Elle vous a dit de déménager ?

Han Gyu Rim a rompu avec toi, pas vrai ?

C'est pour ça que ta mère se venge, non ?

Comment ça "rompu" ? On n'est jamais sortis ensemble.

Retourne vers Han Gyu Rim.

Dis-lui que tu lui as donné, ton corps, ton cœur et tes sentiments,

et qu'elle doit assumer ses responsabilités !

Mais de quoi tu parles ?

Donné... donné quoi ?

On ne s'est même pas vraiment tenu la main !

Tu viens de l'ère Joseon ou quoi ?

Bref, on s'en fiche.

Accroche-toi à elle.

Menace-la, dis-lui : "Je ne peux pas vivre sans toi, je vais mourir !"

Tu ne faisais pas tout un scandale pour que je ne m'approche pas de ta sœur ?

Je ne savais pas à l'époque que Mme Park Soo Nam possédait notre maison.

Approche ta tête deux secondes.

Je vais t'arracher ce cheveu blanc.

J'ai un cheveu blanc ? Pourquoi j'ai déjà un cheveu blanc ?

Ça m'énerve.

- Bon sang. - Aïe !

Pourquoi tu m'as frappée ?

Espèce de sale gosse.

Pourquoi tu es une fille ?

Si tu étais un mec, je te tabasserais pendant trois jours, et encore le matin suivant.

Monsieur !

Gyu Rim est une tasse de café ? Un bureau ou une chaise ? Hein ?

Elle n'a aucun goût, aucun avis, comme un vulgaire objet inanimé ?

Shim Cheong est morte pour sa famille. Elle ne peut pas faire ça pour la sienne ?

Si ça marche avec toi, elle n'aura plus jamais à s'inquiéter d'un logement.

Pourquoi ta sœur devrait faire comme Shim Cheong ?

Sois Shim Cheon, toi, alors.

Comme ça, tu n'auras plus jamais à t'inquiéter d'avoir un toit.

Quitte ton mari et épouse-moi.

Je te plais ?

Ou tu es en train de me maudire ?

Tu crois que je suis cinglée ?

Même si on t'offrait un camion entier d'hommes comme moi,

tu les détesterais quand même, non ?

Je ne voudrais pas de toi, même si tu étais assez riche pour m'acheter le monde entier.

Si tu recommences à dire n'importe quoi,

je raconte toute l'arnaque à ton mari !

J'ai envie de te balancer dehors.

Pff, n'importe quoi.

Qu'est-ce que ça peut me faire si elle finit à la rue ?

C'est juste parce que ça va me retomber dessus.

Et s'ils viennent tous me supplier de les sauver ?

Je dois absolument remettre Han Gyu Rim avec Jo Heung Shik.

Il n'y a vraiment aucun moyen ?

Je vais manger ça pour reprendre des forces,

te tabasser et me tirer d'ici. Tu vas voir.

J'ai dit que je doublerais le calvaire toutes les dix minutes.

Plus ça dure, plus ça sera dur pour ta sœur.

Alors si tu as compris, dégage de là tout de suite.

Vous ne pouvez pas juste m'insulter et me frapper jusqu'à ce que ça vous calme ?

Vous ne pouvez pas épargner ma sœur ?

Même si je voulais, elle a dit non !

Elle dit qu'elle ne céderait pas, même si elle devait en mourir.

Alors que j'ai pris soin d'elle et que je l'ai adorée...

Je vais la torturer autant que je l'ai aimée.

Je vais la terroriser à la hauteur de mon affection passée.

Le temps continue de passer.

Tu penses que je vais rester coincée ici pour toujours ?

Plus Heung Shik et toi faites ça, plus ta sœur va en baver.

Absolument.

Vous retenir ici ne va rien arranger.

Absolument. Bien sûr.

Ah, enfin. On avance.

Bon sang.

Qu'est-ce que tu prépares, maintenant ?

Oui, Gyu Oh.

Gyu Rim, je suis chez Heung Shik.

J'empêche madame de sortir.

Pourquoi tu fais ça ?

On a peur qu'elle sorte et que ce soit pire pour toi.

Arrête, Gyu Oh.

Ne la retiens pas.

Ce sont mes affaires.

J'ai fait n'importe quoi, alors je gère ça moi-même.

Ne lui fais pas ça.

D'accord, tu t'en occupes, alors.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Ma sœur a dit de ne pas vous empêcher de sortir.

Oui, ta sœur est lucide.

Plus Heung Shik et toi faites ça, plus ça va l'épuiser.

Mais Mme Park,

pourquoi le monde est si injuste avec Gyu Rim ?

Qu'est-ce qu'il y a d'injuste ?

À chaque fois qu'il y a eu un problème dans notre famille,

Gyu Rim a toujours tout géré du début à la fin.

Pourquoi on ne peut rien faire pour elle,

absolument rien ?

Quoi que tu dises,

je n'aurai aucune pitié envers ta sœur.

Si elle a fait pleurer mon enfant,

elle doit verser des larmes de sang. Ce n'est que justice.

J'y vais. Beau travail.

Mange ça. C'est super bon.

Oui, centre commercial Jeongin, local 302.

Oui, compris.

La livraison arrivera d'ici une heure. Merci.

Alors, tu n'as pas peur de moi du tout ?

Vous voilà.

Tu n'as pas peur, peu importe à quel point je te mène la vie dure,

tu te dis : "Vas-y, si tu es capable" ?

Ce n'est pas ça, madame.

Très bien, on va voir.

Tu seras la troisième personne à découvrir à quel point

je peux être impitoyable et terrifiante, alors.

Pour info, la première personne qui m'a cherché

s'est expatriée parce que je la terrifiais.

Et la deuxième personne

s'est dit que la prison serait plus facile,

alors, elle est actuellement derrière les barreaux.

Où est-ce que tu vas fuir, toi ? Hein ?

Tu as intérêt à y réfléchir dès maintenant.

Bon sang, c'est du sel pur !

Pourquoi c'est aussi salé ?

Je trouve que ça a bon goût...

pourtant.

Comment ça, "bon goût" ?

Tu assaisonnes les plats comme ça,

alors, les clients n'achètent pas ce que tu prépares.

Je n'ai rien dit pour ne pas te décourager.

Tu as une idée du nombre de plaintes qu'on a reçues

sur tes légumes assaisonnés et tes accompagnements ?

Tout le monde adore mon kimchi.

Mais les clients disent tous la même chose du tien :

"Même moi, je ferais mieux."

Ils me demandent pourquoi je garde une incapable comme ça sans la virer.

Oh là là, qu'est-ce que c'est que ce regard ?

Tu m'as l'air bien vexée.

"Pourtant, mes accompagnements se vendent bien."

Tu me regardes comme si tu me tenais tête !

Si tu trouves ça injuste, barre-toi !

Je ne te retiens pas. Remets-moi ta démission et pars.

Je suis désolée. Je ferai plus attention et je ferai mieux.

De quoi tu parles ? Tu vas bientôt te faire virer de toute façon.

Et à partir de maintenant...

Oui, voilà.

On va acheter de l'ail entier plutôt que de l'ail pelé,

et tu vas éplucher chaque gousse toi-même.

Quoi, tu ne sais pas éplucher l'ail ?

Si ça ne te plaît pas, démissionne.

Non, je n'ai rien à redire.

Je vais tout éplucher moi-même. Absolument tout !

Très bien, alors.

Parfait. Commande l'ail entier maintenant.

Très bien.

[Accompagnements Suragan]

Oh là là, la sonnette est cassée ?

Bonjour, quand est-ce que vous êtes entrée ?

Je crois que je ne vous ai jamais vue ici.

On a plein de bons accompagnements, prenez votre temps pour choisir.

Bienvenue ! Prenez votre temps.

Tu ne savais même pas que la sonnette était cassée ?

Oh, euh...

Elle fonctionnait ce matin.

Où as-tu la tête, en ce moment ? Sérieusement.

Je la réparerai dès que je reviens de la livraison.

Plus je te déteste, plus tu cherches à m'énerver.

Je reviens vite.

La personne qui vient de sortir, c'est Han Gyu Rim ?

Oui, c'est elle.

Pourquoi vous posez la question ?

Vu comment vous la grondiez, elle a dû faire quelque chose de grave.

Vous êtes venue voir Han Gyu Rim

et pas pour acheter des plats ?

Non, je suis venue acheter des plats.

Je pourrais goûter le kimchi ?

Bien sûr ! Un instant, s'il vous plaît. Attendez.

Vous faites le kimchi vous-même, non ?

Je ne laisse personne d'autre toucher au kimchi.

Pour ce qui est du kimchi,

je suis fière de dire que personne en Corée ne m'arrive à la cheville.

Tenez, goûtez.

Beurk, c'est très salé.

Salé ?

Impossible. Hein ?

Qu'est-ce que ça a de salé ?

Vous essayer de me contredire ?

Non, je ne vous contredis pas...

C'est juste trop salé pour moi.

Vous devez manger de la nourriture très fade.

Goûtez plutôt un morceau de ce kimchi de radis.

J'ai fait ce kimchi de radis plus doux

pour plaire aux goûts de Séoul, alors goûtez.

Beurk, c'est vraiment amer !

Amer ?

Vous appelez vraiment ça du kimchi de radis ?

Même moi, je ferais un meilleur kimchi.

Beurk, c'est acide !

Comment le kimchi de ciboule peut être aussi acide ?

Je n'en mangerais pas même si c'était gratuit.

Alors n'en achetez pas !

Je n'ai pas non plus l'intention d'en vendre à des clientes comme vous.

N'achetez rien. Allez-vous-en !

Ça fait trente ans que je tiens cette boutique,

et je n'ai jamais rien entendu d'aussi insultant !

Donc, je devrais payer pour ça

sans même avoir le droit de dire que c'est trop salé, amer ou acide ?

Comment osez-vous accuser mon kimchi alors que c'est votre palais qui a un problème ?

Comment osez-vous insulter ma fierté ?

- Dehors ! Une cliente pareille... - Bon sang.

- Je ne vous vends rien, même pour de l'or ! - Bon sang.

Je vous ai dit de vous en aller !

- Attendez. - Allez-vous-en !

C'est quoi, cette boutique ?

Je devrais peut-être porter plainte contre vous.

Allez-y, portez plainte !

Je n'ai pas peur, alors signalez-moi !

Vous n'avez même pas l'air d'être du coin.

Ne remettez plus jamais les pieds par ici !

Vieille sorcière !

Vous allez bien ?

Oh, oui.

Je peux vous aider à vous relever ?

Non, je vais bien.

Aïe, sérieusement...

Il y a une pharmacie

ou une supérette par ici ?

Sortez du centre commercial et prenez à droite. Il y a un magasin de gâteaux de riz.

De là...

Venez avec moi, plutôt.

Vous arrivez à marcher ?

Oh, oui, bien sûr.

Il y a tellement d'endroits où elle pourrait travailler,

pourquoi accepte-t-elle de subir une telle humiliation de cette horrible vieille.

Han Gyu Rim, tu es bête à ce point ?

Bon sang.

Il y a des toilettes derrière le bâtiment.

- Oh. - Vous pourrez changer vos collants.

Je peux aller vous chercher un patch antidouleur si vous voulez.

Non, tu en as déjà bien assez fait.

Tu es au lycée ?

Oui.

C'est rare de voir des jeunes comme toi de nos jours.

Tes parents t'ont bien élevé.

Si vous n'avez besoin de rien d'autre, je vais y aller.

Oh, c'est vrai. Je t'ai pris trop de temps, pas vrai ?

Oh, attends.

Oh, bon sang, je n'ai que ça en liquide.

Achète-toi quelque chose à manger sur la route.

Non, ça va.

- Bon rétablissement. - Mais si, prends ça...

Oh, merci beaucoup.

Oh. Sa mère doit être tellement fière de lui.

J'aimerais tellement avoir un fils comme lui.

Oh là là, ce lycéen a oublié ça ?

J'aurais au moins dû lui demander son nom.

Aïe, quelle vieille folle !

Comment est-ce que je vais me venger ?

Comment est-ce que je vais faire payer cette folle ?

Plus j'y pense, plus je suis en colère.

Je suis tellement furieuse que j'arrive à peine à respirer.

Madame !

Ta sœur n'est pas là. Va-t'en !

Je ne viens pas voir ma sœur. Je suis venu acheter du curry.

Tu es venu jusqu'ici pour du curry ?

Je voulais absolument manger le curry que Gyu Rim avait préparé.

C'est ta sœur qui t'a dit de venir acheter son curry ?

Demande à ta sœur de t'en cuisiner. Pourquoi venir jusqu'ici ?

On a décidé qu'à partir de maintenant, chacun s'occupait de ses propres repas.

Comment ça ?

Gyu Rim a décidé d'arrêter de s'occuper de tout le monde

et de manger ce qu'elle voulait, de faire ce qu'elle voulait,

et de ne vivre que pour elle à partir de maintenant.

Quoi ? Pourquoi tout à coup ?

Parce que la personne la plus précieuse pour Gyu Rim, c'est elle-même.

Alors, si je comprends bien,

comme disent les jeunes d'aujourd'hui,

elle a eu un déclic ?

Exactement.

Je n'avais pas vu les choses comme ça.

On dirait bien que Gyu Rim a eu un déclic, madame.

On dirait que tu as eu un déclic.

Oh.

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Où es-tu ?

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Où es-tu ?

Kim Mu Jin !

Où es-tu ?

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Où es-tu ?

Mu Jin !

Mu Jin !

Mu Jin !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Où es-tu ?

Mu Jin !

Tu as perdu quelqu'un ?

Mon petit frère.

Oh, là là, il a quel âge ?

Il a neuf ans.

Où est ta mère ? Tu as prévenu la police ?

Maman est au travail.

Je continue à chercher et que je ne le trouve pas, j'irai voir la police.

Ne pleure pas, tout va bien.

Je vais t'aider à le chercher.

À quoi ressemble Mu Jin ?

Ses vêtements sont de quelle couleur ?

Tu aurais une photo de lui à me montrer, par hasard ?

J'ai une photo de lui.

Il est très mignon.

Je vais aller voir par là. Toi, va voir par là-bas.

Je te donne mon numéro. Enregistre-le et dis-moi si tu le trouves.

Tiens.

Je m'appelle Kim Mu Gyeong.

Ok, Mu Gyeong.

On va retrouver Mu Jin, ne t'inquiète pas.

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Excusez-moi, vous avez vu un chien qui ressemble à ça ?

Il est blanc. Et il s'appelle Mu Jin.

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Tu as entendu ?

Entendu quoi ?

Quelqu'un a crié mon nom.

De quoi tu parles ?

Je n'ai rien entendu.

Quelqu'un m'a clairement appelé.

Qui ? La Faucheuse ?

Non, Gyu Rim...

Oh, j'ai mal dormi cette nuit.

Excuse-moi, je vais aller me passer de l'eau froide sur le visage.

Va te mettre de l'eau froide sur le visage !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Tu es Mu Jin ?

Viens ici.

Ta sœur te cherche partout.

C'est bien toi !

[Kim Mu Jin] Tu es vraiment Mu Jin, hein ?

Je t'ai retrouvé, Kim Mu Jin.

Te voilà.

Reprends-toi, Kim Mu Jin. Ok ?

Reprends-toi.

Allô ?

C'est bien le téléphone de Han Gyu Oh ?

Oui, mais vous êtes qui ?

Salut, je suis Min Joo.

Je suis l'amie de Kwon Hee Na.

Ah, oui. Salut.

Je voulais te parler de quelque chose à propos de Hee Na.

On peut se voir une minute ?

Il est arrivé quelque chose à Hee Na ? Elle est malade ?

Je t'expliquerai quand on se verra.

Qu'est-ce qui se passe ?

Assieds-toi d'abord.

Dis-moi juste ce qu'il se passe.

Je te le dirai quand tu seras assis.

- Tu veux boire quoi ? - Dis-moi d'abord ce qui se passe

avec Hee Na.

Il n'est rien arrivé à Hee Na.

J'ai menti.

Tu ne serais pas venu si je t'avais demandé de me voir.

Hee Na dit qu'elle n'était pas intéressée par toi, M. Han Gyu Oh.

C'est pour ça qu'elle n'est pas venue.

Je comprends.

Elle m'a dit de tenter ma chance avec toi.

De ce que je sais, tu es la copine de Su Chan.

Oh, j'ai rompu avec Su Chan récemment.

Je déteste sortir avec deux personnes à la fois.

La vache...

Ne cours pas après quelqu'un qui ne veut pas de toi. Sors avec moi.

Quand tu seras avec moi, tu oublieras Kwon Hee Na en un rien de temps.

Désolé, mais,

je ne perds pas mon temps avec les cinglées dans ton genre.

Prends un américano bien glacé et reprends-toi.

Han Gyu Oh !

Comment c'est possible ? Il est encore plus sexy en colère.

Maintenant, hors de question que je te laisse filer.

Min Joo t'a vraiment dit ça ?

Qu'elle rompait avec toi et qu'elle voulait sortir avec Han Gyu Oh ?

Apparemment, elle te l'a dit à toi aussi.

Mais c'est quel genre de fille ?

Elle est cinglée ?

Elle nous semble cinglée,

mais Min Joo ne pense pas être avoir perdu la tête.

Elle pense juste être sincère avec ses sentiments.

Mais même, comment ça peut avoir un sens ?

Oh ! Je suis trop bête. Je n'aurais jamais dû la présenter à Gyu Oh.

Absolument ! Comment tu as pu être aussi irréfléchi ?

Tout le monde sait que Min Joo est obsédée par le physique.

Tu ne pensais pas qu'elle allait devenir folle ?

Han Gyu Oh est tellement beau gosse, cool et charismatique

que même les grands-mères se retournent pour le regarder !

Pourquoi tenter le diable comme ça ?

Comment tu as pu passer autant de temps avec Seo Min Joo sans comprendre ça,

et ensuite causer tous ces problèmes ?

Eh bien, je...

je voulais arranger le coup entre Gyu Oh et toi, Hee Na.

Je pensais juste qu'il te plairait aussi.

Alors, tu dis que c'est de ma faute ?

Alors, pourquoi Han Gyu Oh ne pourrait pas sortir avec toi ?

Comme tu dis, il est incroyablement beau, cool et charismatique.

Honnêtement, si seulement Gyu Oh te plaisait, tout serait réglé.

Ce n'est pas plutôt toi qui crées tous ces ennuis ?

[Mu Gyeong]

Bonjour, Mu Jin.

Mu Jin va très bien grâce à vous.

Quel soulagement. Je suis très contente.

Mu Jin, dis merci à la gentille dame.

Mu Jin, ne te perds plus jamais.

Sois heureux avec ta maman et ta sœur.

Merci. Au revoir.

Au revoir, Mu Gyeong !

Au revoir !

Kim Mu Jin !

Merci, Kim Mu Jin.

Grâce à toi, j'ai pu crier son nom tellement de fois.

Je n'en peux plus.

Même si les cieux me punissent, je n'en peux plus.

Bienvenue !

Vous venez manger ?

Oui.

Vas-y, je m'en occupe.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Mu Jin est très occupé en ce moment, tu sais.

Je suis venue manger.

Comment ?

On est bien dans un restaurant, pas vrai ?

Oh...

Oui.

Installe-toi ici.

Voici le menu.

Du riz sauté au kimchi, s'il te plaît.

Le riz sauté au kimchi n'est pas sur le menu.

On peut faire du riz sauté au kimchi ?

Pourquoi du riz sauté au kimchi tout à coup ?

On ne peut pas, si ?

Je t'en ferai à la maison.

Ce n'est pas pour moi. C'est pour une cliente.

Dis-lui de choisir un plat dans le menu.

Je lui ai déjà dit.

C'est qui, cette cliente ?

C'est une personne âgée ?

Non, pas du tout âgée.

Alors dis-lui de commander dans le menu.

Pff.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il se passe quelque chose, non ?

Pourquoi mon cœur est si tendre envers les enfants, les femmes et les personnes âgées ?

Qui est la personne qui a commandé le riz sauté au kimchi ?

Un enfant ?

Une femme ?

Encore une femme qui te correspond ?

Purée.

Dis-lui de prendre quelque chose dans le menu.

Ou va la voir et dis-lui : "Vous êtes tout à fait mon genre."

"Vous voulez manger du riz sauté au kimchi avec moi ?" Propose-lui de sortir avec toi !

La femme qui est tout à fait mon genre s'appelle Han Gyu Rim.

Je ne te demande pas de te remettre avec elle.

Tu peux au moins lui faire...

un bol de riz sauté au kimchi, non ?

Il y a du kimchi dans le frigo, pas vrai ?

Oui.

Toi, annule le mariage et tout le reste !

Quoi qu'il arrive, je maintiens ce mariage.

La fille qui sortait soi-disant avec Mu Jin... cette fille...

c'est ma fille.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu as pleuré ?

Le groupe sanguin de ma mère est O, mais le mien, c'est AB.

Gyeol ! Où es-tu ?

C'est Kim Mu Jin.

Alors qui est ma mère ?

Et qui est mon père ?