All language subtitles for foq.the.new.generation.s01.e06.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡No te rayes!

(Risas)

Si a ti te gusta.

(Risas)

Pelayo, solo tenemos 16 años.

Pero ya sé que eres el mayor error de mi vida.

Ese chaval que ha venido es del colegio, ¿no?

Sí. ¿Qué tenéis los tres?

Empecé en esto por Asia,

porque llevo muchísimo tiempo enamorado de ella.

Y ya está. Se ha acabado.

Aquí nadie dijo que estuviese enamorado, ¿no?

No, nadie lo dijo.

¡Oh! ¡Oh, oh!

(BÁRBARA RÍE)

-¿Qué pasa? -Es que mírate.

Aquí hay 500. Y 1.000 más, colega.

Aquí hay 12.000 pavos.

¿Y ahora qué hacemos?

-Pintar por encima.

Aunque si es sobre negro, pues habrá que darle varias capas.

Es que tienes muy mal perder. (RÍE)

(Trompeta)

(Trompeta)

(Videollamada)

(Videollamada)

¡Ay, no!

¡Ay, no, no, no, no!

-¿Iria?

-Sí, un segundo, que no me va la cámara.

Espera.

Espera.

Voy, ¿eh?

Solo un segundo.

¡Ay!

¡Ay!

-¿Estás bien?

-Sí, sí. Es que se me ha caído la trompeta.

Pero ya estoy, ¿eh?

Ya estoy aquí.

¡Oh!

-No, no te veo.

-Es que se me ha saltado un filtro.

-Te llamo luego si no, pero quería hablar contigo.

-Ya estoy. Holi.

¿De qué querías hablar?

-Voy a añadir el resto del grupo, ¿vale?

Hey, ¿qué pasa, chavales?

Carlota no contesta, genial, vale.

-Iria, tienes algo en la boca.

(Risas)

-Mira la Iria.

-Dani, ¿qué pasa?

-Me han pillado el dinero de Silvia.

¡Me cago en la puta!

Silvia dejó vacío su puesto

en el consejo escolar.

Y es verdad que hemos tenido

a los alumnos todo el curso

sin ningún representante,

pero ya hay una candidata: Iria.

-Bueno, pues es buena opción, ¿no?

-Es la única, Ramón.

Pero no sé si es buena opción.

Los alumnos creen que consejo escolar es un marrón

y no un lugar donde les podemos escuchar.

Así que, ¿candidatura aprobada?

¿Sí, todos? Venga.

Y el marrón de acompañarme a mí

al aula de matemáticas en la naturaleza,

¿quién lo quiere? -Yo te acompaño en el sentimiento.

Bastante difícil es controlarles aquí, en el colegio,

como para hacerlo en un bosque. -Ya.

¿Nadie?

Había más candidatos al consejo escolar.

-Bueno, yo tengo una tutoría, pero la cambio.

-Bueno, pues lo dejamos aquí, que se ha hecho tarde.

-Un momento, Ramón.

Un momento. -¿Qué?

-Pues que hay una cosa que os quería decir.

-No, pero se ha hecho tarde. Lo podemos dejar...

-No, hay que contarlo, Ramón.

Estamos juntos Ramón y yo.

-Eh... -Estamos juntos.

Juntos.

Sí, Ramón y yo.

-Bien, ¿eh? Campeón.

Muy bien.

La tenía escondida, pero la de la limpieza la encontró.

-¿Y seguro que no se lo dijo a tus padres?

-No, no, le tuve que pagar 500 euros para que guardara el secreto.

No está mal.

Yo te hubiese sacado más, pero no está mal.

Bueno, en mi casa no puede estar.

Me lo quedo yo y ya está.

Es que me viene de lujo.

Sí, ¿no? Para irte de fiesta.

Pues no, lista.

Para tapar los agujeros del taller de mi padre.

Os he mandado al grupo una tabla con los turnos que podemos hacer

para guardar el dinero,

pero nada de coger, que lo he contado.

-Y tengo el móvil de Silvia.

No sé, igual aquí dentro hay algo que cuente lo del dinero.

Pero vamos, que está bloqueado.

No te preocupes, que Jon te lo desbloquea,

como hizo con Pelayo.

¿Pero vamos a estar pasándonos la bolsa toda la vida?

-Bueno, hasta que sepamos de dónde viene el dinero.

Ya, pues tú me dirás a quién le preguntamos.

Yo ya he dicho que tengo una ouija. -Bueno, que da igual, olvidaos.

El dinero es de mi hermana. Ya me encargo yo.

Que no, Dani, que no, que nos encargamos todos.

A ver qué pasa con Pelayo. Ahora sabe lo del dinero.

Y Carlota tampoco contesta por el grupo.

No lo van a contar.

Carlota ahora está a otras cosas.

Venga, calentamos.

Tía, que te escribí ayer para ir al centro comercial y ni contestas.

Es que estaba... Con la regla, ya se ve.

Qué tetas se te han puesto, ¿no?

En cuanto cumpla los 18, me las opero.

-Chicas, menos cháchara.

Te dije que no lo contaras.

Pasas de mi opinión, de la normativa...

-¿Qué normativa? No está prohibido que estemos juntos.

-Pero sí lo está que yo no lo comunicara

cuando hicimos el proceso de selección.

Te recuerdo que no fue solo cosa mía no contarlo.

Ahora nos ha puesto en cuestión a los dos.

-El problema no es que la gente lo sepa,

sino que hace ya casi más de un año que nos conocimos

y esto se está poniendo más serio.

Ese es el problema. -¿Y es culpa mía?

-¿Es culpa mía? -Vamos a ver.

Es verdad, yo salí de un divorcio,

pero fuiste tú la que querías mantener tu independencia.

Cada uno en su casa, y si cuadra vernos, bien.

Y si no, pues no.

-Pero eso no cambia nada por contarlo en el colegio.

-¿Y por qué lo has contado?

-Lo iban a saber igualmente, que nos vieran los alumnos.

¿De qué crees que habla todo el mundo?

Y vamos, 30 más.

-Es que flipo.

Marta, que va de feminazi, tirándose al jefe.

-Al viejales del dire,

igual se le sale la cadera bombeando.

Pues es algo así como...

Me levanto pensando en todo lo que te haría.

Me tienes cachondo por la noche y por el día.

Tu culo es simetría. Todo te comería.

Y prefiero ver tus tetas a otro porro de maría.

Está guapo, ¿eh?

A ver, el mensaje se entiende, pero igual demasiado, ¿no?

¿Sí? No, bueno, se lo voy a tirar a Asia luego.

¿Seguro que no te importa?

No, hombre, no.

Si yo te quiero ayudar a recuperarla.

Yo me echo a un lado.

Venga, cambio, anda.

Que no, me faltan 20.

20 más, 20 menos, ¿qué más da? Va.

Resulta que para salir de dudas,

mi madre se dio un pipazo con una amiga.

Vamos, que me viene de familia.

-Pues deberías hacer como ella.

Probar y punto.

Conmigo no, ¿eh? Que yo paso de las hetero.

-Ya, ya, si tú y yo somos "amigues".

-Tía, deberías tirar de las de clase.

No sé, Ana, Vega.

-¿Vega?

¿Pero qué dices? ¿Cómo va a ser Vega?

-¿Por qué crees que se mete conmigo? Pues porque pasé de ella.

Esa sí que es una hetero, pero...

Y una aspiradora...

-No me lo puedo creer.

-¿A que está más maja contigo desde que saliste del armario?

-¡Cuatro!

-Pues resulta que el otro día me empezó a seguir en redes,

pero vamos, que no, que me cae fatal.

-Tía, es solo para un pipazo.

Bueno, para un "aspirazo"

-Venga, tira.

Dame el número de tu médico

para que me haga exenta de este coñazo.

El cocinillas no para de mirarnos.

A ver si usted quiere ahora que hagamos una trieja de esas.

-¡Vamos chicos!

-Pues conmigo no contéis.

-Ah, no, no, conmigo tampoco.

(Silbato)

Venga, cambio de ejercicio.

Nos levantamos.

Es la cuarta vez que hacemos este ejercicio.

(VOMITA Y TOSE)

Venga, anda, échalo, que te sujeto el pelo.

¿Sabes que esto fue lo último que hice con Silvia?

Sujetarle el pelo mientras potaba.

(Cisterna)

Me ha sentado algo mal.

Sí, el embarazo.

Vi el test de casualidad, te lo juro.

Pero vamos, con las tetas que se te han puesto,

es complicado no saberlo. No, pero que están preciosas.

Intenté tirarte un par de indirectas por si me lo contabas, pero...

¿Qué pasa? ¿Que te doy pena o qué?

¿Pero pena de qué?

Si te lo decía por si te venía bien hablarlo con alguien.

Joder, que ya sé que no somos

las mejores amigas del mundo, pero bueno.

Ya tengo amigas con las que hablar de esto.

Mira, chica, yo ya paso de ti.

(Timbre de clase)

Charlotte, ¿estás bien?

Que llevo días viéndote con mala cara.

Vaya, gracias.

Perdona, no quería... Pelayo, mi cara ya no te importa,

que no estamos juntos.

Bueno, sí me importa.

Me va a importar siempre.

Mira, estoy yendo al psicólogo.

Yo siempre te decía que lo de pagar para hablar, era un timo.

Pero porque te tenía a ti y tú a mí.

Decías que era el único con el que te salía llorar.

La terapia me está ayudando a arreglarlo.

No lo nuestro, ¿eh? Lo mío.

Lo que yo soy.

Ay, Esteban, ya tengo la info de la excursión.

Me debes explicar lo de los fractales,

que soy de letras. -Tranquila, no has de participar.

Solo hace falta ir dos por el reglamento de la cooperativa.

-Esteban, sé que piensas

que te tendría que haber contado lo de Ramón,

pero es que protege mucho su intimidad.

-No sé si es lo único que protege.

-Ah, eso es, muy bien.

O sea, que me confirmas lo que temía que pasara si lo contábamos,

que todos pensarais que soy una enchufada.

-Solo confirmo que alguien como tú no tendría que serlo.

El resto, tú sabrás.

-Yo pasé un proceso de selección como todos,

aunque mi familia no era amiga de la de Carmina.

-¡Guau!

Te defiendes atacándome. Muy bien, Marta.

-El que me atacas, eres tú, Esteban.

Creí que por fin habíamos conseguido ser amigos, pero ya veo.

Chicas, que me alegro de que volváis a ser amigas

a pesar de la pelea por estar las dos por mí.

Oye, que igual es difícil, porque está todo muy reciente,

¿pero podríamos ser solo amigos?

-Sí, claro que sí, Jeremy.

Claro. -Por supuesto, don Juan.

Por supuesto.

¿Seguro que estás bien?

¿No tienes ansiedad? -No, en serio.

Iria se está portando guay conmigo.

-¿Te la sujeta un rato?

Que te deberá de pesar, ¿no?

Aunque, bueno, tú estás fuerte.

¿Vamos? -Sí, vamos.

-Vale.

Asia, espera.

¿Te puedo tirar una cosa?

He estado...

He estado pensando todo el día y bueno...

Da igual. A ver.

Todo empieza a girar.

Se prende la música, encienden las luces

y empieza a bailar.

El ritmo latino lo tiene la Asia. Me gusta a rabiar.

La pareja clásica, el Zurbarán,

seamos tú y yo, déjalo en dos.

Pasa del Jon.

Conmigo te quieres quedar.

¿Qué coño es esto?

Bueno, te estoy rimando.

Me ha ayudado el Jon.

Mira, es que estos días he estado pensando mucho y...

Asia,

te quiero.

Vamos a ver, ¿de qué va esto?

Bueno, pues que yo la cagué.

Pero bueno, seguid vosotros.

A ver, Koldo, ¿tú le rimarías a Jon?

No, no, es que lo del baño fue porque yo estaba ahí y de repente...

Vamos a ver, que esto no va de follar, coño.

Esto va de que si queréis seguir con esto,

tenemos que rimarnos todos a todos.

No te he entendido.

Joder, Koldo, que no me tienes que querer solo a mí.

Tenéis que quereros entre vosotros, hostia.

No, pero que tienes que estudiar. -Ya, bueno, ya estudiaré.

(Timbre de clase)

Os recuerdo que mañana tenemos el aula de mates en la naturaleza.

Trabajaremos con los fractales. ¿Sabéis lo que son?

-No. -Ni idea, profe.

-Pues lo miráis en Internet, que ya lo he explicado.

Vais por parejas. Se mantienen las del último trabajo.

-Mierda.

En el último trabajo estábamos cabreadas

y me puse con Jeremy.

-Yo voy con Dani.

Si quieres, lo hacemos juntas,

que mi compañera no está.

-Venga, nos ponemos por parejas ya, por favor,

que no tenemos todo el día y vamos retrasados con el temario.

Venga, vamos, vamos.

Eh, ¿la cosita esa de metro y medio puede llevar la bolsa y yo no?

Pero si solo la estoy guardando un rato.

-No entiendo por qué la quieres tanto.

-¡Eh, eh, eh!

¿Qué pasa con esa bolsa?

Iria, ponla en el perchero, por favor.

-Es que prefiero tenerla más cerquita.

-Has colado el móvil, ¿no?

-No.

Ábrela.

Qué Abras la mochila, Iria.

Que está con la regla. ¿Qué quieres? ¿Ver las compresas?

Venga, por favor, ¿eh?

Venga, a los fractales.

(Cisterna)

Yo no sabía que estabas ahí. Pareces un ninja.

-Deja, yo te sujeto la bolsa. -Si no pesa nada.

-¿Y qué hay dentro? -Ropa para el gimnasio.

-Si tú no vas al gimnasio.

-Es que no sé mentir.

Te odio.

No se lo cuentes a nadie.

-Prometido.

¡Puto flipo!

¿Y seguro que no es de vender bragas?

-Que no.

Pero Dani lo está pasando fatal.

No sé cómo ayudarle.

-Es que tú no le quieres ayudar.

-¿Cómo que no? -Tía, tú te lo quieres zumbar.

-¿Qué dices? Pero si es mi amigo.

-Estás tartamudeando, tía,

como cuando te gustaba Mario el Cacas.

-Mario no me gustaba.

Fui con él al Burger porque me daba pena,

que tenía encopresis.

-Ya, claro.

¿Vas a salir este finde?

No.

No me encuentro bien.

Estoy rayada.

Flipo con este "gloss" con picante, qué moros me pone.

Quienes saben alegrarse con nosotros

están por encima y más cerca de nosotros

que quienes nos compadecen.

¿A qué os suena?

A que Nietzsche era del club del canuto.

Nietzsche era del club de la amistad como praxis ética.

¿Eso qué quiere decir?

Eso quiere decir que no deberíamos ser amigos de nadie por pena.

En la amistad es imprescindible pasárselo bien.

Vaya amigos de mierda, si solo están para pasarlo bien.

A tu edad yo tampoco estaba de acuerdo,

pero luego te das cuenta de que es verdad.

La mayoría de los amigos estaban para la fiesta.

Para los problemas se quedan cuatro, con suerte.

A los colegas los pongo por encima de todo.

Bueno, menos de la pasta.

Ahí no están por encima.

La amistad es un sentimiento muy complejo, chicos,

sobre todo cuando empieza a aparecer el deseo o el amor.

¿Eso te pasa a ti con el dire?

No, qué va.

Nosotros, ni amigos. Follamos la primera noche.

Siento que tú no tengas la misma suerte.

-Joder.

-Otra salida de esas y te suspendo el curso entero de Filosofía.

Marta, se te está yendo.

Se supone que tú eres la profe enrollada.

No, se os va a vosotros creyendo

que mi vida privada forma parte del temario.

(Puerta)

Marta, ¿puedo hablar contigo un momento?

-Sí, claro. -Tienes que dejarme tu clase.

-¿Ha pasado algo?

-Los alumnos tienen que rellenar

estos cuestionarios de valoración del profesorado.

Bueno, de ti.

-¿Por qué?

-Lo ha pedido la cooperativa de padres,

por lo de Ramón.

-¿En serio vas a permitir

que la cooperativa de padres me evalúe?

-Marta, no puedo hacer nada.

También me evalúan a mí. Tengo una reunión con Carmina.

No quiero decir que te lo dije, pero te lo dije.

-Bueno, pues que nos evalúe.

Yo pasé un proceso de selección, no hubo ningún trato de favor.

Ni siquiera te ocupaste tú, fue Brianda.

-Ya, pero la última palabra sobre los candidatos la tuve yo.

-Y mi perfil era el mejor.

Tengo un doble grado en Filosofía y Psicología.

Por eso me cogisteis.

-Eres la única profesora que no tienen alumnos

que hagan pellas. -Además.

-Esos cuestionarios, es lo único que van a decir.

¿Podemos, por favor, dejar de estar cabreados?

Sí, ¿no?

No.

Un besito.

(RÍE)

(Timbre de clase)

Que sí, que me puedo llevar la bolsa.

En mi armario tengo llave. ¿De ti sí nos fiamos?

Bueno, vale ya, joder.

Y otra cosa. Bárbara, ¿tú qué haces aquí?

-¡Uh!

Pues que es una lince.

La tía lo ha adivinado sin que yo le dijera nada.

Vale, que no sé mentir, se lo he contado yo, ¿vale?

Lo siento, es que no sé mentir.

-Tranquis, guardo secretos genial.

Nunca conté cuando en segundo pillé a los chicos en el baño

con la galleta. -Vale.

Vale, vale, nos fiamos de ti. -Ya.

-Me va a ayudar a buscar trastero de alquiler.

Así no discutimos por el dinero.

Y he cogido 100 euros para lo del trastero.

¿Y me iba a quedar yo con la pasta?

Koldo, tío, vale ya. ¿Para qué coño quieres la pasta?

No, solo quiero que dejéis de tratarme

como si fuera un puto delincuente. Pero que no es eso, Koldo.

Si es que pierdes el móvil dos veces al día, no tienes cabeza.

Puede que no tenga cabeza, pero tengo corazón.

Y vale que erais todos muy amiguitos de Silvia,

pero es que conmigo os estáis coronando, coño.

¡Os estáis coronando!

Muy bien, chicas.

Yo así, paso de esta movida, ¿eh?

-Qué amiguitos todos, ¿eh?

Vámonos, Iria.

Lo hicimos pocas veces.

Las primeras con condón.

Pero no le gustaba.

Y a mí tampoco.

Fue culpa mía.

Bueno, ya las culpas, ¿para qué?

¿No?

No sé por qué lo llaman náuseas matutinas,

si duran todo el día.

Pues yo creo que lo único que se te nota.

Eres dura, ¿eh?

Creo que no te he visto llorar nunca.

¿Se lo has dicho a tus padres?

Mi madre se piensa que tengo bulimia.

No se entera de nada.

Y mi padre, menos.

¿Tú qué harías?

Yo primero tendría que averiguar cuál de los dos es el padre.

Así que imagínate la movida.

Pero bueno, gorda, que a partir de los 16,

la decisión ya es tuya.

No sé si de Pelayo también.

Está cambiando.

Va al psicólogo.

Pues dile que vaya al psiquiatra también.

Pero bueno, que haga lo que quiera. La movida es tuya.

Pues vaya amiga de mierda, que no me dices qué hacer.

Vaya sitio más pijo de mierda al que me has llevado.

Cuatro euros un café.

(AMBAS RÍEN)

¿Qué hago? ¿Voy recogiendo mis cosas?

-Te aseguro que preferiría estar tomándome una cerveza

en vez de este café aguado.

-Yo preferiría no estar sometida a un jurado.

Si me van a juzgar, que sea por fracasar,

no por mi vida privada. -¿Fracasado?

De verdad, Marta, nadie ha dicho eso.

-Yo.

No he conseguido mantener el grupo de Silvia

y hoy no he tenido la mejor reacción en clase.

-Mira, Marta, déjate de crisis de inseguridad.

Esto es una pantomima.

Es porque a los padres les gusta sentirse involucrados.

-No sé, Brianda, pensaba que...

Que nuestra relación ahora era otra.

Y vas y lo hablas con Carmina.

-Yo no he sido, Marta.

-Y entonces, ¿quién ha sido?

-Si no ha sido Ramón ni tú,

que sois los que habláis con la cooperativa de padres...

No.

¿Ha sido Esteban?

(Puerta)

-Brianda, venía a la reunión.

-Sí, sí, Iria, pasa, pasa.

¿Qué tal? -Bien.

-Siéntate. -Gracias.

-Tu solicitud ha sido admitida.

Eres la nueva representante de los alumnos

en el consejo escolar.

Mira, coge esas carpetas y échales un vistazo,

porque es el trabajo que hizo Silvia.

Fue excelente.

Y revisa sus solicitudes, porque...

Bueno, algunas de ellas no llegaron a resolverse.

Ya sabes por qué.

-Tenía una letra preciosa.

Me había olvidado.

-¿Cómo lleváis que ya no esté?

Porque a veces tengo la sensación de que ya nos lo preguntamos tanto.

-No sé.

A veces siento que este año Silvia está en clase más que nunca.

Rarísimo.

-Bueno.

Eso es echar de menos a alguien.

Pero de verdad.

Dani, ¿qué haces aquí?

-Está desbloqueado.

-Selfis, selfis, selfis.

Comida.

Comida.

Una playa.

-Es una cala de Tenerife.

Quería que fuéramos ahí de viaje de fin de curso de cuarto.

Como era del consejo escolar...

-A ver, en notas...

220691.

¿La clave del banco?

-No, no, no lo sé.

Este chat es con Bárbara.

No eran amigas.

-Es que Silvia le quitó una caja de pastillas.

-¿Qué pasa?

-Nada, un chat.

-¿Con quién? -Con nadie.

Con Pelayo.

Perdón.

Lo siento.

De verdad, lo siento.

Es que no sé quién era mi hermana y...

Ya no quiero saberlo.

Charlotte.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Esto no...

No cambia nada entre nosotros.

Pero creo que tengo que decírtelo.

¿El qué? Dime.

Estoy embarazada.

Eh, el que la líe, suspenso al canto.

Oye, Carlota,

que lo he pensado y no voy a dejarte tirada.

Vaya, gracias.

¿Qué vas a hacer?

¿Ponerte a trabajar?

No lo sé. No lo he pensado tanto.

Pues yo sí.

Uy, yo sentada tan atrás, me mareo.

Igual me voy hacia adelante.

-Delante con...

Con Dani, ¿no?

-No me gusta, tía. -Ah.

-Vale, vale, un poco, vale.

Pero este no me lo quites.

-Se lo tienes que decir cuanto antes.

Los chicos así, lánguidos, como Dani,

a la mínima te convierten en su mejor amiga

y empiezan a contarte todas sus penas.

Y tú, lo que quieres, es echar un kiki.

-Tira.

Hola, Bárbara.

¿Qué tal?

-¿Tú sabes que volvemos esta tarde?

-Sí, pero es que he traído cosas para picar que he hecho,

para celebrar la amistad. -¡Oh!

-Esto es de Iria, ¿no?

Venga, voy a dárselo.

(BÁRBARA RONCA)

(BÁRBARA RONCA)

(Cremallera)

No puede ser.

¿Qué hace la bolsa aquí? -Mi padre, que se ha rayado.

Vio la puerta del armario cerrada con llave

y se piensa que guardo droga o algo.

-Pues resulta que no te alquilan trasteros

si eres menor de edad.

-¿Vamos juntas? Tenemos que mirar los apuntes.

-Venga, chicos, vamos entrando.

Ya pensaba que te rajabas y me dejabas tirado.

-No soy muy de dejar tirada a la gente, la verdad.

Ay, qué bien salir del cole.

En el móvil de mi hermana solo había movidas que no molan.

-Bueno, pero de lo del dinero, no había nada.

Eso sí que mola.

Mira, lo que digo es que si hacemos todo esto

por la movida de la amistad, no nos está funcionando.

Lo dividís entre todos y ya está.

Pero yo no quiero nada.

-Lo podemos donar a una ONG, que hay gente que lo necesita.

-Venga, chicos, vamos.

-Bueno, de momento hacemos lo de los turnos, ¿vale?

Te toca, Jon.

("Coma profundo", Trashi)

Siento que siempre he estado en un coma profundo

de que he despertado hace solo un segundo.

Y ahora quiero verte.

Y ahora quiero verte.

Siento que siempre he estado en un coma profundo

de que he despertado hace solo un segundo.

¿Qué coño haces?

No sé si son boletus.

¿Eh? Boletus.

Ah.

Supongo que están fuera de temporada,

pero se los llevo a mi padre y vamos.

Igual son monguis.

Crecen en las cacas.

Qué puto asco, tío.

Si los vendo, igual gano un pastón.

("Coma profundo", Trashi)

Pero igual termino en la cárcel. Son alucinógenas.

Tampoco me olvido, pero está tan roto.

Nos has liado con lo del móvil, que no hay cobertura.

-Solo los necesitáis para hacer las fotos a los fractales

que os vais a ir encontrando con la geología, la flora.

Ah, y muy importante, no os alejéis, que os veamos, ¿vale?

Cuando suene el silbato, volvéis y hacemos unos ejercicios.

-Uf, qué divertida la excursión.

-Las quejitas a la cooperativa de padres,

que lo del aula de la naturaleza ha sido idea suya.

-Claro, que hagan como tú.

¿No?

-¡Guau!

(Silbato)

Va.

Asia, eso es la bolsa del dinero de Silvia.

Dani dice que pasa del dinero.

Que nos lo quedemos nosotros.

Pues me viene genial.

No sé si para irme de compras o para tener un niño.

Pelayo te he dicho que lo tengas, ¿no?

¿No decías que eso era cosa mía? Sí, yo lo tengo muy claro.

La que no sé si lo tiene tanto, eres tú.

¿Sabes qué fue lo último que hice con Silvia?

Discutir, como ahora.

Me intentaba poner en contra de Pelayo.

Pues igual deberías haberla escuchado un poquito más.

Que te jodan, Asia.

Oye, la espiral del caracol es un fractal de esos, ¿no?

-¿Qué?

-¿Tú me estabas mirando el culo? -No, no.

Bueno, sí, pero porque quería ver si era un fractal natural.

Te lo dije, Barbara, me gustas mucho.

-Ay, Jeremy, pero lo nuestro fue...

-¿Qué? ¿Solo sexo?

Pues para mí, no.

Pero está claro que a ti no te ha importado.

-¿Sabes a quien sí le importas?

A Iria.

-Creo que está buscando fractales en el culo de Dani.

-Porque piensa que la estás mirando.

Sigue pillada de ti.

Hasta me ha dicho de hacer una trieja de esas

por la desesperación.

Yo, por mucho que te guste, no puedo traicionarla.

Y ahora este camino mejor lo hacemos separados,

que no estamos como para pasarlo mal.

Y dame una galletica de estas, que te han quedado guais.

Sí que estás enfadada conmigo.

¿Ni un café me vas a poner?

Fuiste tú la que no fue sincera conmigo.

-Es que no tenía que darte explicaciones de nada.

Y aun así te las di. ¿Y tú, qué?

¿Cuánto has tardado en contárselo a Carmina?

-Me llamó ella a mí.

Lo sabían todos los chavales, hasta Pelayo, que es su hijo.

-¿Y lo de hacerme una evaluación también se lo dijo Pelayo?

-Eso se lo dije yo.

-Se lo dijiste porque no lo puedes soportar.

Porque estás celoso, porque estoy con Ramón y no contigo.

Que no soy tonta, Esteban.

-Tonta no eres.

Pero hay una cosita que se te escapa.

Lo propuse porque sabía

que los chavales te pondrían por las nubes.

-Mira, yo pasé, como todo el mundo, unas pruebas de selección muy duras.

¿Qué pasa? ¿Que eso no era suficiente?

¿Que qué pasa?

-Carmina nos pidió a Brianda y a mí revisar las pruebas.

Había otra candidata con más experiencia que tú

en grupos como el de Silvia.

-¿No era la mejor candidata?

-Lo eras.

Lo eres.

Pero no cuando te contrataron.

Puta mierda, no sube. Dímelo otra vez.

A ver, yo creo que estas nos sirven.

Agarra fuerte el móvil, no vaya a ser que te lo robe.

Toma, llévala tú.

Yo sí que me fío de ti.

Y soy el que menos debería de hacerlo.

No me vaciles, ¿eh?

Te molesto en la movida con Asia, no te inspiro.

Bueno, pues tú a mí sí.

Mira, no sé, llámame raro si quieres,

pero yo sí que siento que lo que me pasa contigo

es distinto a lo que me pasa con ningún chico.

Pero Koldo, tú me tratas como si te diese asco.

¿No dices nada?

¡Hostia!

¡Qué movida!

(RÍE)

¡Yo soy el puto amo!

No subían las tetas.

¿Las qué?

¿Tetas?

¡Hostia!

¡Hostia!

(RÍE)

Hostia, ¿lobos?

No hay manera de pillar cobertura.

Por cierto, no me sigues en redes.

-Es que no soy muy de redes.

-Pues te quito el "follow". Queda de pringada seguir a muchos.

Si es que no te produces nada.

-Solo por asegurarme, ¿eh?

¿Me estás tirando la caña?

Te he dicho que no soy bollera.

¿Y tú qué haces con el dinero?

Vine el lobo.

Las nubes y el escarabajo muerto.

¡Tenemos seis fractales!

Y yo creo que el dinero no era de nada raro.

Que tu hermana no era rara, Dani.

-Ya vale, Iria, estoy cansado de mi hermana.

(Silbato)

(ESTEBAN) Venga, venimos, por favor.

Venga, nos acercamos.

A ver qué tienes, enséñamelo.

(JON) No sé dónde está Koldo.

Nos hemos chinado.

-¿Y la bolsa?

-La tiene Koldo.

(ESTEBAN) A ver el resto.

Venga, chicos.

¿Qué tienes? A ver.

Brianda.

¿Lleva mucho esperándome? -Lo suficiente como para que debas

hacerle un poco la pelota.

Ramón, yo no voy a entrar.

-¿Cómo que no, si eres la jefa de estudios?

-Por eso mismo, porque tendré que decirle

que no fuiste honesto,

y prefiero que sigamos siendo amigos.

Pero toma, que esto te va a ayudar para que convenzas a Carmina

de que Marta era la mejor candidata.

-Gracias. -Venga.

(SUSPIRA)

(Puerta)

Hola, Carmina.

Siento mucho el retraso.

Es que tenía una tutoría, y entonces...

Bueno, a ver.

Bueno, sé que hay algunas dudas respecto a Marta.

-Lo que hay son dudas respecto a la educación de nuestros hijos.

Queremos el mejor profesor, no los que tengan el mejor enchufe.

-Claro, y yo estoy de acuerdo.

Por eso, esto que te traigo,

creo que te va a dejar más tranquila.

Esto es un informe con las conclusiones

de las evaluaciones a Marta.

-No quiero un resumen.

Tengo tiempo para leerme todas y cada una de ellas.

-En principio son anónimas, pero es fácil identificar la letra.

Y mira, esta de aquí es de Pelayo.

Llevo corrigiendo sus exámenes desde que tenía ocho.

Mira lo que dice.

Dice que Marta es la mejor profesora que ha tenido nunca.

Supongo que la opinión de tu hijo te importa.

Al fin y al cabo es de su educación de lo que estamos hablando.

-Está claro que es una buena profesora.

Pero Ramón, tanto secretismo no puede ser.

-Sí, yo asumo mi error.

En ese momento pensé que las relaciones personales eran

menos importantes que lo estrictamente profesional.

-Este es un centro muy familiar.

Por eso los padres queremos estar al tanto de todo.

¿De acuerdo?

-De acuerdo.

Gracias, Carmina.

¿Estamos todos?

-Falta Koldo, pero ahora viene.

(Silbato)

"Brother", estás matando pájaros.

¿Algún "brother" va a buscar a Koldo?

-Voy yo. Asia, vente.

-Venga.

-Sí, nosotros también vamos.

-Pues yo voy a hacer pis.

(MARINA) ¡Koldo! -¡Koldo!

Pero Marina, si le viste, ¿por qué no hiciste nada?

¿Y tú para qué le das la bolsa? No discutamos más.

Vamos a buscarle. Eh, ¿qué pasa, chavales?

La madre que le parió.

Ay, que tiene el dinero.

¿Qué haces?

Hostia, qué fuerte. ¿Eres tú de verdad?

¡Caperucita roja!

Estaba el leñador antes por ahí.

Vamos a hacernos un selfi, anda.

(Foto)

¿Pero tú qué te has metido, tío? ¿Eh?

Unas setas de unas cacas.

Koldo, dame el dinero.

Una polla, para que se lo des al cabrón del lobo que me sigue.

¿Qué pasa?

¿Este de qué cuento sale?

Tú, callado, que vas metidito.

Nada, Koldo, que estaba haciendo pis.

-¿Y venís todos a ayudarle?

Vamos.

-Koldo, dame la bolsa. Que no.

Que si viene el lobo, tú no tienes ni media hostia.

¿Qué pasa con esa bolsa?

Lleváis dos días paseándola.

Koldo, ábrela. -Que no, que tiene compresas.

¿Estáis paseando una sudadera?

A la clase, vamos.

Cago en tu puta vida, Koldo.

Joder, colega, y yo defendiéndote.

Vamos a por el dinero. -Que no, joder, que ya está.

Vamos a olvidarnos del puto dinero

y de mi puta hermana.

Oye, ¿podemos repetir la foto, que ha salido movida?

Pero...

(Foto)

Oye, Bárbara.

¿Vas al metro?

-Jeremy, mejor nos separamos aquí, que se me hace muy duro.

Marina.

¿Te apetece venirte a mi casa?

Estoy sola.

-Pero si me pegaste una torta.

Mira, yo creo que deberías dejar de ser una hetero,

pero gracias por el beso, que lo necesitaba.

Pero ese y ya.

-¿Me has utilizado?

-Sí.

Pero si quieres, te sigo en redes.

¿Qué ha pasado?

-Eh...

Que le he dicho a Vega

que tiene que dejar de ser una hetero, pero...

A ver, yo me he pasado mucho tiempo mintiéndome a mí misma.

¿Vale? Mucho.

Y ahora que he dejado de hacerlo, pues te estoy mintiendo a ti.

Y es que tú y yo no podemos tener solo una amistad, Lele.

No podemos, porque es que yo...

Me muero de ganas de que me beses.

-Pues sí, es una mierda, no podemos ser "amigues".

("Hetero pero", Kingdom)

Aunque yo creo que la amistad está sobrevalorada.

Tengo siete vidas más.

Casi que te aviso qué me pasa.

Ahora solo pienso en llevarte a casa.

Y sé que yo, ya sé que te dije

que era hetero, pero no.

Charlotte, espera.

Tengo esto.

Es de Silvia.

Cuando me pidió que se lo guardara, estaba puesto.

Se lo iba a dar, pero igual nos vendría bien.

¿Quieres que compremos pañales o es para pagar el aborto?

No sé, o sí.

Lo que tú decidas.

Eso sí lo sé, que es tu decisión.

Que no sé qué es lo que tengo que hacer.

Pues tienes que hacerlo de una forma distinta

a como lo has hecho hasta ahora.

Sin mentiras.

Te estoy diciendo que no perdí el puto dinero.

Que me lo han robado. Sí, el lobo, ¿no?

Flipo con que fueses metido de setas, tío.

Quería probarlas para ver si eran buenas

y poderlas vender en el barrio y sacar algo de pasta.

No sabía que pegasen tanto. O sea, que ahora sí pasas, ¿no?

Y Jon confiando en ti. Sí, Jon.

Porque lo que eres tú... Joder, vale ya, ¿no?

Oye, Koldo, ¿tienes unas hierbas de esas

para relajarnos todos un poquito?

¿No?

Creo que esto va aquí.

¿Qué cojones...?

Eh, eh, me la diste tú, Koldo.

Estabas rayado con un lobo.

¿Eres tú el leñador? ¿Pero serás hijo de puta?

Te lo iba a devolver, pero estaban los profesores.

¿Qué devolver ni qué pollas?

Koldo, relájate, que lo llevabas tú.

(TODOS DISCUTEN)

¡Lo siento, chicos!

-¡Iria, Iria!

("Get away", Elyella)

Get away.

Get away.

Get away.

¡Iria!

Get away.

Get away.

Get away.

Párala, Marina. -¿Yo?

Get away.

Señora, no robe.

Get away.

Get away.

Pero no tenía una puta pierna más corta que la otra.

(Mensaje de móvil)

Te vas a tener que hacer la foto para la de este curso.

He hablado con Carmina y te va a dar tregua.

-¿Tú te acuerdas que el primer día de curso nos recibiste justo aquí

a los profesores nuevos?

(RAMÓN ASIENTE)

-Hicimos como que no nos conocíamos.

No fue un buen comienzo. -No.

No, no lo fue.

Pero tú no querías perder la confianza de los alumnos.

Que supieran que sí, que...

-Sí, que no te estoy echando la culpa, Ramón,

si los dos lo hemos hecho mal.

Es solo que...

Eso solo que yo...

Pensaba que tú no me ibas a mentir.

Y me has mentido.

Me voy del colegio.

Me va a costar.

Me va a costar muchísimo,

porque voy a echar mucho de menos a los alumnos.

Pero no puedo.

-Cariño, por favor.

Eres la profesora mejor valorada en años.

No te van a volver a poner en duda.

-Yo sí.

Yo.

Había alguien que se merecía el puesto más que yo.

-No. -Sí.

Y necesito ganarme las cosas por mí misma, Ramón.

Y tú no me has dejado. -No, no estoy de acuerdo.

Mira, el primer día dijiste

que lo que diferencia a un buen profesor,

es saber escuchar, y esto lo has hecho mejor que nadie.

-Es que no puedo seguir.

-A ver.

¿De qué estás hablando?

¿Del colegio o de nosotros?

-De las dos cosas.

Lo siento.

Iria, corres más que los porros en mi bolsillo, cabrona.

¿Estás bien?

-No.

Es que la primera vez en mi vida que sentí que tenía

un grupo de amigos, fue después de la fiesta "petting".

Cualquier día llega la multa a mi casa y mi padre se entera.

Pero el caso, que hasta que llegó Bárbara al colegio,

es que yo no tenía amigos.

Bueno, primero iba con Chen, que era una niña china supermona.

¿Has tomado tú también unos monguis de esos?

¿De qué coño va esto?

De que somos amigos,

de los de verdad.

Bueno, por lo menos para mí lo sois.

Y yo igual para vosotros, no.

Nos estamos enfadando por un dinero que ni siquiera necesitamos.

Tía, ¿qué haces?

Todavía no sabemos de dónde viene ese dinero.

Pues es que igual no merece la pena saberlo.

Y lo de darlo a una ONG, lo he mirado y no es nada fácil.

Hay que ser mayor de edad, como para alquilar un trastero.

-Por mí, tíralo.

Yo paso.

-Si dejamos de ser amigos por esto, no merece la pena.

Deja que cada uno vea lo que le merece la pena, ¿vale?

Koldo, que no es tuyo.

Que lo vais a tirar.

Que lo vais a tirar.

Que a lo mejor a vosotros, el dinero es la pela.

Pero es que a mí, eso me salva la vida.

Mi padre lo necesita de verdad.

Que voy a tener que dejar de estudiar, hostia.

¿Es que no os entra en la cabeza?

Iria, dámelo. Dame la bolsa. Espera un segundo.

Dámelo. Chicos, no.

Dámelo, Iria.

¡Joder!

¡Que lo des ya!

¡Oh!

(Caída en el agua)

¡Hostia!

Lo siento, chicos. -Es culpa de todos.

Perdona por haberte gritado antes.

Que yo sí te considero mi amiga.

-Bueno, yo te considero otra cosa.

Para mí eres

mi mejor amigo.

¡Me cago en la puta!

Lo siento, Koldo, no lo sabía.

(KOLDO SOLLOZA)

No pasa nada.

Gracias por...

Por haber confiado en mí.

(SOLLOZA)

Pues claro, joder.

("Insólito", Valverdina)

Somos amigos, ¿no?

Yo lo tengo todo.

En los ojos se me nota lo que no te digo.

Nos miramos y pensé:

me disparó Cupido.

Porque sentí tanto que no me cabía.

Y ya te adelanto, esto no es de un día.

Esto va para largo.

Quiero hacerte la medida

como si esto fuera un polo por encargo.

Si no dejo de pensar en las cosas que ya hicimos

y sigo temblando.

Y me empiezo a plantear

que lo que llamaba amor hasta ahora,

no era válido.

Si esto es insólito.

Insólito como poder tocar una estrella.

Explícito, todo está mojado

y no es tan bello y lógico como la arena.

No dejar huella. Poético.

Todas mis rimas hablan de ella.

Y cada vez que lo hacemos, es mi favorita.

Sí, daría todo lo que tengo por esa carita.

Si ella sabe lo que valgo y por eso no te quita.

Si me tratas como nadie desde la primera cita,

te confío como si fuera una religión.

No lo pediste, pero yo te di mi corazón

desde que me miraste sin ropa en la habitación.

Lo que era físico se hizo de otra dimensión.

Esto no es para un rato.

Porque mira, me arrebato.

Vuestra compañera Iria ha hecho una propuesta en el consejo escolar.

Os vais de viaje de fin de curso.

(Aplausos)

Pero solo irán los que saquen el 100% de aprobados.

-Koldo, te lo puedes sacar. Que no.

No soy ni tan inteligente como ella ni tan artista como tú.

¿Qué pasa? Pero está embarazada.

Tío, qué fuerte.

¿Viste las peras que se le han puesto?

¡Párate, joder! Que no quiero pegar una embarazada.

¿Embarazada?

Una charla sobre anticoncepción no estaría mal.

-Y creo que la tendrías que dar tú.

-La tendría que dar Marta. -Pero es que Marta no está.

Hola.

De lo que estoy segura, es de que Dani te pone las bragas

como una piscina comunitaria.

Juégatela, dile que estás por él.

¿Pero cómo que una beca para estudiar en Estados Unidos?

Sí, sí, eso es la... Eso es la polla.

Estoy pensando en organizar una fiesta,

pero no sé muy bien dónde.

Que la peña no suelta un puto napo si no les pones un garito guapo.

¿En el colegio?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.