All language subtitles for foq.the.new.generation.s01.e02.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Mi hermana! ¡Silvia!

Ha tenido que morir una compañera para que os deis cuenta

de que ser joven no significa ser eterno.

¿De qué vale llorar?

El sitio de mi hermana seguirá vacío.

Asia no está conmigo ni contigo, que acabas de llegar,

pero que todo chile, pichulín.

Parece que soy la única a la que le da miedo eso.

Que si quieres ir al burger.

-Vale.

¿Quién es Lele? Es Elena la Comecoños.

Ojalá fuera lesbiana, pero no, he decidido complicarme la vida

diciendo que soy una persona no binaria.

Estáis aquí porque eráis

los más cercanos de la clase a Silvia.

Vamos a salir de aquí con más problemas.

¡Parad, parad ya, hostia!

Si estamos rayados, pues lo solucionamos nosotros.

Claro, os fumáis unos porros y se os pasa, ¿verdad?

(Música disco)

Bueno, bueno, bueno, bueno.

Bueno.

¿Y esto?

A ver la parejita.

Esto es lo que le gusta.

-Dale, dale, dale.

Pero bueno.

A este es que le gusta, ¿eh? A este le gusta.

Esto le gusta. ¡Dale, dale, dale!

Pichulín. Es un juego.

Cuidado, Dani, que te la roban, ¿eh?

Esto le gusta.

¡Epa!

Este modo sexy, ¿eh?

Ay, ay, ay, con lengua y todo.

-En la mano no.

La parejita.

Bueno. -Mira la Iria.

No, si al final son lesbianas.

Sí, hombre.

Estás tú, ¿que sí?

Que yo con La Caballo paso.

(RÍEN)

Qué asco.

Silvia, tú estás muerta, tú no puedes estar aquí.

-Ni tú. Nadie quiere jugar contigo a hacer guarradas, tía.

Tómate las pastillas, anda.

Eso es.

El juego del hielo.

En un grupo se van pasando el hielo de unos a otros con la boca, ¿no?

¿Qué más juegos de este estilo conocéis?

La botella, un clásico. Clásico.

También el del muelle, que se hizo viral.

Tíos en un círculo y uno va botando. El más rápido es el que pierde.

Profe, el de la galleta. Todo el mundo dándole al manubrio

y el último en acabar se como la crema.

-Qué asco, tío. -¿Qué crema?

-Mira la mariconada que le gusta a este.

Ni galleta ni muelle, a eso ya no juega nadie.

Lo echan en la tele para acojonar a nuestros padres.

El de la galleta es verdad, que mi colega Rodri ha jugado.

(RÍEN) ¿Qué dices? ¿Cuándo he jugado yo?

-Bueno, bueno, bueno, bueno.

¿Verdad o leyendas urbanas?

El 8% de los adolescentes ha completado un reto viral

de redes sociales que pone en riesgo la integridad sexual.

¿Qué os parece? Que no son para tanto.

Que sí, que te manoseas un poquito, pero que ya está.

Lo que pasa es que los viejos os rayáis con todo.

Como en vuestra época jugabais a verdad, beso o atrevimiento...

En mi época se pusieron de moda las fiestas petting,

que eran unas fiestas en las que se podía hacer de todo,

con todos, en trío, rotando...

La única norma era que no podía haber penetración.

-Qué guapo. -Y teníamos la suerte

de que no había móviles que lo grabaran todo.

-Marta, ¿la charla va de información sobre sexo

o de meternos miedo, como nuestros padres?

-Si La Caballo no pilla. -¿Qué les pasa?

-Oye, Rodri, ya está bien, ¿eh?

No, Bárbara, esto va de que precisamente

para no tenerle miedo al sexo, lo mejor es tener información.

Información que puedes sacar de cualquier vídeo porno

en diez minutos.

Muchas gracias por confirmarme ese dato, Koldo.

Nunca me defraudas.

Solo el 12% de los menores recibe información sobre sexo

por parte de sus padres.

¿Adivináis de dónde la saca el resto?

Normal que los tíos penséis

que el sexo va de correrse en nuestra cara.

O sea, que no lo digo por mi novio.

(RÍEN)

Y si te gusta, ¿qué? El sexo irá de lo que cada uno quiera, ¿no?

Hala, ya está la Motozorra.

-Rodri, te vas a llevar un parte.

-¿Qué pasa, profe? -No, la segunda.

Sí, Asia, tienes toda la razón.

El sexo va de lo que cada uno quiera.

Pero para eso es importante que uno sepa diferenciar

qué es sexo y qué es porno.

Mirad, chicos, el sexo puede ser la mejor droga del mundo,

pero para que realmente te pegue el subidón,

uno necesita educación sexual,

saber qué es lo que realmente te gusta.

Durante esta semana

he mandado preguntas de forma anónima.

Vamos a contestar algunas de ellas.

Nos estamos perdiendo la charla. A ver si nos va a pillar alguien.

-Que no, he cerrado bien la puerta.

Venga, va. -Voy.

-Espera, que cambiamos. -Vale, así mejor.

No, no, espera, espera, no está bien.

-No, espera, un momento.

-¿Estás bien?

-No sé qué me pasa, que estoy seca.

-Es que es normal,

aquí pendientes de si nos pillan es un rollo.

Ya lo haremos el finde, ¿vale?

-Tengo dudas con mi orientación sexual.

¿Qué puedo hacer para aclararme?

Muy buena pregunta. Y os la devuelvo.

¿Qué puede hacer alguien para aclarar su orientación sexual?

-Probar? Yo ya sabía que era bi,

pero la práctica te ayuda a aclararte.

-Te lo dije, el repetidor es bujarrilla.

Que no se me acerque.

Yo digo que nos lo cuente Lele, ¿no?

Pues te cuento que género y orientación sexual no es lo mismo.

Y que lo de pensar un poco a ti te vendría bien, la verdad.

(Risas)

-Te lo he explicado, ¿eh?

-Venga, vamos a la siguiente.

No consigo encontrar en el sexo

eso que a todo el mundo le vuelve tan loco.

A veces creo que no me interesa. Muy buena pregunta también.

Puede que lo que te pase es que seas asexual

o puede que seas demisexual y solo sientas atracción

por alguien con quien tienes un vínculo emocional

que claramente no tienes.

Tú llámame, que yo te curo con mis medidas.

¿Con qué medidas, Koldo? ¿Con el meñique?

-¡Toma! (RÍEN)

-Bueno, vale, vale, va, va, chicos.

Sí, todos tenéis razón.

Hay que pensar, hay que practicar...

Pero lo que pasa es lo que pasa. Y es que sois adolescentes.

Y a esta edad lo raro es tener algo claro.

El sexo tiene mucho de conocerse a uno mismo

y para eso hace falta tiempo.

Así que no corráis.

Sé que suena a frase hecha,

pero tenéis toda la vida para disfrutarlo.

(Timbre)

Lele, ¿estás bien?

-Bueno, no lo estoy llevando bien.

-Vale. Es que esto ya lo hemos hablado.

Si hubiera sabido que era tu colegio,

te habría avisado.

Sí, es verdad, he sido tu psicóloga,

pero tú sabes que lo que hablamos en consulta

queda entre tú y yo.

-Sí, es que no es eso.

-¿No te encuentras bien?

Puedo hablar con algún compañero si quieres seguir con la terapia.

-No, si la terapia la doy por terminada.

O sea, tengo clarísimo quién soy.

-Y eso no es nada fácil a tu edad, ya lo has oído.

-Bueno, la parte teórica la tengo controlada,

pero en la parte práctica estoy un poco más pez.

-Pues esa parte

es como la de cualquier persona de tu edad.

Consiste en estudiar, salir con los amigos,

discutir con los padres, enamorarse, el sexo...

No cambia nada por ser "chique".

Lele, va a llegar la persona, ya lo verás.

Y si necesitas cualquier cosa, tienes mi móvil, ¿vale?

Que lo de la galleta lo hice, te lo juro, pero gané.

Qué puto asco.

Muy bonita tu salida del armario

delante de toda la puta clase, hermano.

¿Pero qué armario, Koldo? No he estado nunca en uno.

El que no ha estado nunca soy yo.

Y como se enteren de esta movida, van a pensar lo que no es.

Koldo, relax, la gente piensa que estoy con Jon

y que paso de ti.

Que al final es lo que tendría que hacer.

Mira, Hansa ya se está oliendo algo.

Está haciendo el chiste de si cruzamos sables.

Sabes que no cortan, ¿no?

Pero, tranqui, están claras las normas,

tú y yo ni nos rozamos, todo para Asia.

Mirad, vale que tengamos una triada. Trieja.

Eso.

Pero que os cantáis menos o paso de esta relación.

¿Qué estás diciendo de relación? Tampoco te flipes.

Asia, ¿cuántos meses llevamos con esto?

Más de los que has estado tú en la puta vida con nadie,

que a la primera de cambio coges y te piras.

Y aquí sigues. Y no te estás liando con nadie más.

Tú me dirás por qué.

Koldo, esto no es una relación, que yo no tengo de esas.

Esto son cuatro polvos que se nos han ido de las manos

y ya está. ¿Cuatro polvos?

O sea, que nada, sin ataduras. Vía libre.

Autopista libre tienes si quieres,

folla con quien te salga de la polla,

pero deja de rayar al resto.

De puta madre, Asia, de puta madre.

Hermano, como sigas así de paranoico, te lo vas a cargar.

Y es bastante guay, no solo porque fuimos juntos.

Que no follamos juntos.

Yo follo con Asia, tú estás al lado. Ya está.

Y que paso, que paso de esta movida.

Paso de que se entere alguien y me miren raro.

¿Pero quién te mira raro, Koldo?

¿Tú?

Que no le interesa hacerlo, me lo ha dicho tal cual.

Yo flipo. Es que no entiendo.

¿Quieres? Ven, que lo subo a Insta.

No, yo paso.

Ven, que no nos ven los profes.

¿Qué te pasa? ¿Que qué me pasa?

Que no me mola que cuentes nuestras movidas a toda la clase.

Eso de "no consigo encontrar en el sexo

lo que a todo el mundo vuelve tan loco".

Dicen tus amigas que lo dices tal cual.

Esto explica por qué no lo hacemos. Bueno, hacemos cosas.

Ya, pero no hacemos lo más importante.

Es que somos los únicos.

Vega y estas no tienen tantos problemas.

Tío, ya vale, ¿no?

¿Se te ha olvidado lo de que no importaba?

¿Que esperarías a que me sintiese preparada?

No tiene nada que ver con que te sientas preparada o no,

es que no te gusta. Igual el que no te gusta soy yo.

Es que me siento idiota.

Todos estos meses contigo sin enrollarme con ninguna.

Y he tenido oportunidades, ¿eh? Pero he pasado mil de todas.

Porque con la que quiero hacerlo por primera vez es contigo.

A la que quiero es a ti.

Yo también te quiero, ¿vale?

Eh, parejita, os recuerdo la norma de la distancia.

-La culpa es de las jornadas esas de Marta.

En mi clase no se concentran.

-Pues precisamente de eso quería hablarte, Esteban.

He estado revisando las notas de tu primer examen

y el número de suspensos

es mucho mayor de lo habitual en tu asignatura.

-Normal, traen los ejercicios sin hacer y no estudian nada.

Menos Asia y Pelayo,

esos dos chicos son los únicos que valen para los números.

-El caso es que la cooperativa de padres

tiene otra versión.

Los alumnos dicen que explicas las cosas

de forma muy complicada y que no les resuelves dudas.

A ver, Esteban, que yo sé que ni se lo merecen,

pero a veces hay que buscar la manera de conectar con ellos.

Mira a Marta, ha colado lo de las jornadas

a pesar de tener a Carmina en su contra,

porque se ha metido a los alumnos en el bolsillo.

-Yo pensaba que mi objetivo era enseñar matemáticas,

no metérmelos en el bolsillo.

-El mío tampoco es controlar quién se mete mano y aquí estamos.

A ver, Esteban, que yo solo te quiero avisar.

Carmina ha dicho que como tiene

una relación personal con tu familia,

quiere hablarlo directamente contigo.

-Yo creo que a Jeremy no le gusto.

Hemos ido al burger, a la bolera, al Primark de Gran Vía y nada.

Ni me ha rozado la mano.

-Ay, chica, pues normal.

Es que hacéis los planes de mi prima pequeña. ¿Qué te digo?

-Bueno, en el cine vimos una bastante guarra, ¿eh?

Estaban ahí todo el rato dándole y dándole.

-¿De verdad?

Pues deberías de hacerte un test, a ver si vas a estar embarazada.

Tía, ¿tú no querías perder la virginidad?

Pues lo que tienes que hacer es un plan que acabe en horizontal.

Un botellón, una fiesta, una burundanga, quizá...

-Pues voy lista,

porque no me invitan a muchas fiestas.

-Ah, bueno, pero ahora tienes a tu grupito de tutorías.

¿Les has dado ya los buenos días por WhatsApp?

-¿Seguro que no quieres que te meta? -Que no, qué pereza.

Mete a Jeremy, que así igual surge el plan.

-Si tiene el WhatsApp en el móvil de su madre.

-Oh, pues una foto de tetas al móvil de tu suegra

y lo pilla fijo.

-Es que me lo has metido tú en la cabeza,

no sé por qué te empeñas.

-Tú déjame a mí, que se me da mejor ser directa.

-¿Pero por qué me hablas como si fueses la experta?

Has tenido el mismo número de novios que yo.

-Sí, pero yo tengo más experiencia de espíritu.

Tú déjate llevar, déjate llevar.

-¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

-Déjate llevar.

-Espérame un segundo, Bárbara.

Mira, te has dejado la...

El dominio son aquellos valores de la X

que hacen que una función exista. Que una función exista significa

que siempre que tengamos que estudiar

el dominio de una raíz...

-Oye, ¿cómo has colado el móvil?

Tengo dos, dejo el antiguo en conserjería.

Vamos a recordar que la raíz...

-¿Me dejas mirar una cosa un segundo?

-...por sí mismo da el número que trae dentro.

Venga, rápido.

Por ejemplo, raíz de 16. 4 por 4, 16.

Bueno, volviendo a los dominios, si han sustituido el valor de la X,

tenemos que ver que lo que hay dentro de la raíz

sea mayor o igual a cero.

Por lo tanto, si el valor que le atribuimos es negativo,

la función no existe.

-De parte de Iria.

-¿Qué haces? ¿Qué le has puesto?

-Porque ningún número multiplicado por sí mismo

sale negativo.

Os acordáis, ¿no? Menos por menos es más.

Vamos a recordar que la raíz de un número

es el número que multiplicado por sí mismo...

-Dámelo. -Que es coña.

-¿Pero qué le has puesto?

-Iria.

¿Estás pasando notitas?

Bueno, pues dámela, que la leamos todos, ¿no?

-Mi padre no está el finde. ¿Hacemos una fiesta petting?

(RÍEN)

Muy bien, muy bien.

Estas son de las que se puede hacer de todo

menos follar, ha sido idea de la de filo.

Te podrías pasar, igual...

(SILBA) (RÍEN)

Bueno, ya está bien.

Atendéis o empiezan a llover los negativos.

-Le iba a escribir que era broma, te lo juro.

Pero ha dicho que guay.

-Silencio. Siguiente tema, va.

(Timbre)

Que no hay ninguna fiesta petting en mi casa,

era una broma de Bárbara.

No me jodas, Iria. Para una vez que te invitamos a una fiesta...

Cállate, a ver si al final

el que no va a venir eres tú, máquina.

Ni mu con lo de la fiesta.

¿Vais a hacer una fiesta?

¿Juntos?

No.

¿Pero no ibais a salir de estas tutorías peor

porque os odiabais todos?

-Es que tenemos un grupo de WhatsApp. Lo abrí yo.

Pero que no nos tragamos, ¿eh? Lo único por Silvia.

Bueno, casi no hablamos de ella, ¿eh?

Llevamos con esto mes y medio. Igual no lo necesitamos más, ¿no?

-Eso dependerá de si habéis completado el duelo.

Os acordáis que hablamos

de las distintas fases que tenía un duelo, ¿no?

La primera es...

-Negación. -Negación.

Intentas convencerte de que eso no ha pasado.

La segunda es el enfado, en la que aparece toda esa ira

por haber perdido a esa persona a la que querías.

A veces incluso contra esa misma persona.

Y luego hay una fase que llamamos de negociación,

en la que intentas continuar con tu vida de siempre,

pero no puedes.

Porque esa persona ya no está

y te sientes culpable si lo pasas bien.

A mí eso me pasa.

Desde que murió Silvia no he vuelto a salir de fiesta.

Pues salir con amigos hasta el amanecer

es parte del proceso para superar una pérdida.

Así que lo de la fiesta me parece buena idea.

Pero como les digáis a vuestros padres

que os he dicho esto, os suspendo.

A todos, para siempre.

(SISEA)

Pero si es una fiesta petting. Yo no pienso hacer ninguna guarrada.

-Pues yo sí.

(CARRASPEA)

Buenos días.

Tengo una charla aquí sobre educación sexual.

¿Ha ocurrido algo?

-Al parecer, ayer diste a los alumnos

una información un poco confusa.

-¿Información confusa?

-Esteban me ha contado

lo de las fiestas de las que les hablaste.

La cooperativa de padres

no va a permitir ningún tipo de adoctrinamiento sexual.

Se acabaron las charlas.

y a partir de ahora se aplica el pin parental.

-Pero eso no se puede hacer así, no es legal.

-Eso es una medida de la cooperativa de padres

que debes acatar si no quieres tener más problemas.

¿Estamos?

-¿Pero qué le ha dicho Esteban? -No lo sé.

Las clases de Esteban están en entredicho

y no parece llevar bien que te hayas ganado a los alumnos.

Pero también deberías controlar un poco lo que les dices.

He oído a algunos hablar sobre una fiesta pet o algo así.

-¡Hostia! No me lo puedo creer. -Bienvenida.

Los alumnos son expertos en tergiversar mensajes.

De todas formas, lo que ocurra fuera del colegio

no es responsabilidad nuestra. -Pero me siento responsable.

Hay que advertirles de los riesgos. -No, no, no, no.

Tú te limitas a tus clases.

Nada de hablar de sexo con los alumnos,

bajo ningún concepto.

Eh, tú, curilla. Sí, tú, tú.

Sé que has intentado joderme con lo de la fiesta.

¿Qué le has contado a Carmina exactamente? Que te calles.

Es que sé por qué lo has hecho, para que se hable de mí

y no del fracaso que están siendo tus clases.

Y ahora se supone que yo debería joderte a ti, ¿no?

Eso es lo que tendría que hacer.

Pero no lo voy a hacer.

Yo te voy a ayudar.

-¿Me vas a ayudar?

-Sé cómo conseguir que te metas a los alumnos en el bolsillo.

Pero a cambio tú vas a hacer algo por mí.

Lo primero que hay que comprender

es que no les interesa lo mismo que a nosotros.

Es otra generación. -Les interesa el sexo y ya.

-Pues claro. Y a mí. ¿A ti no?

También los cambios sociales, la identidad de género...

-Otra tontería.

-No, Esteban, no lo es.

Te tomas su mundo como una tontería.

Y para que ellos se interesen por el tuyo,

vas a tener que entrar en el suyo.

-Vale. ¿Y qué hago? ¿Digo mucho bro?

-No. (RÍE)

-¿Entonces?

-Tienes que llevarte las matemáticas a ejemplos que hablen de ellos.

Los chavales de ahora son muy...

Muy... -¿Narcisistas?

¿Egocéntricos? -Entusiastas.

Entusiastas.

Tienes que parar de juzgarles.

Esa es la clave.

Ni ellos son tan vagos

ni yo tan irresponsable como le has dicho a Carmina.

-Yo no se lo quería decir.

-Pues te va a tocar a ti darles las charlas.

A ver, lo que quiero es que dejes de verme

como una profesora que va por ahí pervirtiendo a alumnos.

Y ahora, en clase, les tienes que decir esto. Apunta.

He pensado que estos ejemplos más visuales

os ayudarían a entender las probabilidades

en función de los dominios.

Hombre, de mates no sé,

pero esos dos muñecos se están multiplicando, ¿eh?

(RÍEN)

Vale, imaginemos que dos personas se cruzan en una fiesta

en la que hay N elementos.

Uno de ellos tiene una actitud de recepción de tres,

pero solo le interesan los pares. ¿Cuál es la probabilidad

de que la suma de esos intereses sea par?

Pero el interés está en darle.

(RÍEN)

Vamos a dejarlo en intimar, Pelayo. ¿Vale? Venga.

Manos arriba para par.

¿Y para impar?

Pues era par, pero no pasa nada, está bastante bien.

¿Sería un número mayor de 500?

-¿456?

-¿Y de qué me suena a mí ese número?

Ah, sí, es el número de embarazos adolescentes

en nuestro país en 2022.

Hay que usar más la gomita. Si no, luego pasa eso.

Así que vamos a ver las probabilidades de evitarlo.

Eso y las enfermedades de transmisión sexual.

Pero el Dani está mejor, ¿no?

En el colegio bien, pero en casa...

La habitación de Silvia sigue igual. Es que sus padres son...

Pobre.

Bueno, pero te tiene a ti, ¿no?

Oye, que Silvia me lo contó.

Porque sabía que lo estabas pasando mal

y no sabía cómo ayudarte.

Y pensé que a lo mejor echabas de menos

tener con quién hablarlo.

Pues no pienses tanto.

De verdad, tía, que soy experta

en no juzgar nada relacionado con el sexo.

Mira, yo te cuento un secreto mío y estamos en paz.

Ven.

Estoy con el Jon.

Y con el Koldo, a la vez.

Vamos, que estamos juntos los tres.

Ah.

Nunca tengo una relación de más de tres meses.

A partir de ahí, te aburres de follar o te pillas.

Pues mañana hace justo tres meses

que empecé con esta movida que no sé ni lo que es.

Pero es que no hay nada de qué hablar.

Que estoy bien con Dani.

Tuve dudas, pero ya está.

Vale, pero que si no está, que sepas que puedes hablarlo conmigo.

¡Venga, que en nada hay partido!

-¡Arriba!

-¡Bárbara, vale ya de charla!

-Venga, chicas.

-¿Cómo se te ocurre decirle a Jeremy

que hay una fiesta petting en mi casa?

-Pues por romper el hielo.

A ver, fiesta guarra no,

pero una así normalita...

Y así nos lo pasamos bien por una vez.

-Ah, ¿pero tú no te lo pasas bien?

-¿Los findes?

Pues no mucho.

-¿Y te vendría bien una fiesta?

¿Se te quitaría el bajón?

-A ver, no estoy bajón.

Pero una fiesta mola más que quedar para ver series, ¿no?

No sé, no sé, es que tampoco he ido a muchas.

-Bueno, vale, me lo voy a pensar, ¿vale?

Pero será una fiesta con muy poquita gente. Y guarra no.

-No. -Guarra no.

¡Uy!

-¡Bárbara, concentrada! ¡Vamos, chicas, energía!

¿Queremos la liga o no?

Cago en la puta, tío.

(Música disco)

Mi niño, ¿cómo estamos?

Toma, anda, disfruta.

(Timbre)

¿Qué pasa, parejita? ¿Cómo estamos? Pasad, pasad.

¿Qué tal? ¿Todo bien? ¿Eh?

Hay un vecino que dice que o se baja la música

o llama a la policía.

Qué pesado el abuelo.

Hemos bajado ya la música tres veces, tres.

Bueno, las normas. Están prohibidos los móviles.

Lo que pasa en una fiesta petting se queda en una fiesta petting.

Yo no lo he traído, que ya me lo habían dicho.

Bueno, Muy bien. Seguidme por aquí.

Se puede hacer de todo con todos. En pareja, rotando...

Está todo permitido menos la penetración.

¿Queréis un poquito de M?

Me lo puedes pagar por Bizum o...

Un segundito. Fátima, corazón, ¿qué haces, eh?

Pet total.

Eh, ¿qué coño hacemos aquí? (RÍEN)

Qué fuerte esta movida, ¿no?

-Bueno, es divertido.

Voy a por unas birras, ¿vale?

Koldo.

¿Qué pasa? ¿Todo bien?

Oye, ¿me das un poco de eso?

Claro. Vas a ver qué tontorrona te pone.

Toma.

Preparado lo tenía para ti. Anda, disfruta.

Perdón, perdonad.

¿Lo podéis hacer en el suelo, que la mesa era de mi abuela?

¿De dónde ha salido toda esta gente?

No me puedo creer que me haya dejado liar.

Mi padre me mata, ¿eh? -Relax.

Ni que estuvieran jugando al muelle, Iria.

Y encima no hay móviles para recordarlo.

-Mira quién ha venido.

-¿Qué tal?

Mirad lo que me han dado.

Dicen que te da por abrazar a todo el mundo.

¿Quieren? -¿Tú tomas drogas?

-Tú calla, que a ti los porros te gustaron.

Yo no debería ni de beber, pero en una fiesta...

-No, tú no puedes.

Acuérdate de lo de Silvia.

-¿Quieren jugar a la botella?

-Ve yendo tú si eso.

-¿A qué ha venido lo de Silvia?

-No. O sea, bueno, que ella tampoco tomaba drogas nunca y...

-¿Pero qué me estás contando?

Y con Jeremy has estado muy seca, se va a poner a abrazar a todos

y vas a perder tu oportunidad de pillar con él.

-Eso me da igual. -¿Cómo que igual?

¿Has montado todo esto por él y ahora no quieres?

-No lo he hecho por Jeremy.

Que lo he hecho por ti.

¿Cambiamos?

¿Quieres que nos apuntemos a algún juego de esos?

¿Por qué, si estoy bien contigo?

¿Y no hay una habitación para estar bien conmigo a solas?

No lo sé.

Mira a Carlota, en plan monja.

Pues vamos a buscarla.

¿Estás segura?

Vi las pastillas en tu bolsita, pero te juro que no fue aposta.

-Ah, pues muchas gracias por no cotillear mis cosas aposta.

-Eran las mismas que tomaba Silvia, ¿no?

-Me la encontré en un recreo llorando

y me contó que estaba mal y le dije qué era lo que yo tomaba.

A la semana me desapareció una caja, pero te juro que no le di nada.

-No, no, no te preocupes por eso.

¿Pero tú por qué estás mal? ¿Por qué no me has dicho nada?

-Pues porque ya sabes que a mí no...

No se me da muy bien hablar, ni contigo ni con nadie.

Por eso empecé con las pastillas.

Y a mis padres les pareció bien.

Pero que no te preocupes.

No te preocupes, si estoy mejor.

Las estoy dejando.

-¿Pero qué es lo que te pasa?

-¿Que qué me pasa?

Iria, ¿te has parado a pensar

en por qué te hago la gracia con lo de Jeremy

y te monto las citas?

-Pues no, no. -Ya.

Porque así no me tengo que parar a pensar

en que yo no las tengo.

Es que, Iria, joder, tú...

Tú te pones un poco de maquillaje, te pones un vestido

y cuelas por mona.

¿Pero yo?

-¿Pero qué dices, Bárbara, si eres una chica increíble?

Solo tienes que... -Para.

No me sueltes ahora el rollo de la autoestima,

porque mis padres ya lo hacen y no me ayuda.

No tienes ni idea

de lo que es ser una chica adolescente

con este cuerpo.

Ni idea.

Lo que necesito es que no...

¿Qué necesito?

Joder, es que no sé lo que necesito, no lo sé, no lo sé.

-Bueno, yo no te digo nada.

Pero tú a partir de ahora me dices todo.

Venga, chavales, que corra un poquito el aire ya, ¿no?

Muchísimas gracias.

¿Estás bien, Marina? Sí.

O sea, no, no.

Tengo como agobio.

Que me he tomado una de esas de Koldo.

Ah, bueno, pero eso es por el M. Tranquila, a mí también

me ha sentado alguna vez así de mal, ¿eh?

Pero que se te va a pasar. A lo mejor estás así ahora

y luego te da por morrearte con alguien, ¿sabes?

Yo me quedo contigo.

No le digas nada a Dani, ¿vale?

No quiero que se agobie con lo de su hermana.

-Llevo toda la noche buscándote. ¿Dónde estabas?

-Que hace mazo calor.

-¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

-Bien, bien.

Vamos a tomar el aire, ¿vale?

Venga.

Ya está el otro. ¿Qué?

Te estás cabreando, ¿no?

Que no, joder. Me suda el coño con quien se líe este.

Y tú igual, así que aprovecha.

¿Tienes un condón?

Charlotte, ¿estás segura de que quieres hacerlo?

Te quiero.

(Puerta)

Es que flipo, de verdad. No sé ni qué hacemos aquí.

-Te dije desde el principio

que venir a esta fiesta me parecía una chorrada.

-No, no me dijiste eso. Joder, yo he venido por ti.

-Bueno, pues hemos venido y punto. Vamos a pasárnoslo bien, ¿no?

-¿Qué te pasa?

-Pues que no me tendría que haber tomado la...

La cosa esa de Koldo.

-¿El qué de Koldo?

-El M. Es que no te lo quería decir

para que no te preocuparas por lo de Silvia y eso.

-Pero si tú no haces eso.

-Ya.

No sé. Es que dicen que es la droga del amor.

-Perdón, no estaba cotilleando, ¿eh?

Es que estaba yo antes aquí.

-Pero que estoy bien.

Es solo que me he rayado un poco, pero estoy bien.

-Ya. Pues yo no.

-Te juro que no he escuchado mucho.

(LLORA)

(RÍE)

Ahora te dejo que toques tú la trompeta, anda.

¿Qué dices, loquita? ¿Cómo estás, mi niño? ¿Todo bien?

Bien. ¿Y tú?

Escucha, estoy flipando con la Fátima.

Y yo perdiéndomela por la Motozorra.

Escucha. Asia, Asia.

¡No me vuelvas a llamar Motozorra en tu puta vida, colega!

¡Ya está, ya está bien! ¡A hablar los tres de una puta vez!

Vamos de una puta vez. ¡Vamos, vamos!

¿Eres imbécil o qué?

¿Todo bien?

¿Vamos?

¿Nos vamos o qué?

Sí, sí, vamos.

Nos dejáis un momentito, ¿por favor?

Yo no pienso hablar con este imbécil.

Vamos.

Aparta.

¿A qué coño viene esto ahora, eh? ¿A qué cojones viene?

Mira que eres gilipollas.

¿Pero qué he hecho yo ahora? Es que no lo entiendo.

Se supone que estamos en una puta fiesta petting, ¿no?

Y no tenemos una puta relación.

Tú lo flipas si te piensas que la tenemos.

¿Que yo lo flipo?

Mira, ¿sabes lo que pasa?

Lo que pasa... ¿Eh?

Lo que pasa...

Que tengo un puto calor de la hostia, joder.

¿Estamos en el desierto? Como un niñato con el M.

Ya está bien. ¿Os digo yo lo que pasa?

Los dos queréis tener esta relación, pero estáis acojonados,

el uno por puto cerrado

y la otra porque piensas que si te enamoras, igual te mueres.

Te crees muy libre y eres todo lo contrario, Asia.

Joder, que yo también estoy en esta movida, ¿eh?

Me estáis volviendo loco a mí.

O lo aceptáis y tiramos para adelante

o que os jodan a los dos. A los dos.

¿Estás mejor?

-Sí, ya se me está pasando.

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Tú cómo lo has hecho para tener tan claro lo que eres?

Porque yo no sé si quiero hacer el bachillerato de ciencias

o el artístico, como para decidir otras cosas más importantes.

-Pues pedí ayuda.

Aunque no creas que me salió muy bien.

Mira, no sé qué es lo que te raya,

pero sí aprendí en terapia que nada es tan importante.

Que luego te atreves a hacerlo y no era para tanto.

-¿Te importaría follar conmigo?

Venga, otra, otra.

Nerea, coge uno.

Venga, a ver. -Epa, epa, epa.

-¡Ole!

Ahí hay besos, ahí hay besos.

Dale, Rodri.

-Espera.

-Iria, que está la policía en la puerta.

-Ay, Dios. -Que la ha llamado el vecino.

-Yo no juego.

-¿Qué haces? -Que la que me gusta eres tú.

Venga, va, todo el mundo fuera, que se ha acabado la fiesta.

Y vestíos un poco y recoged vuestras cosas.

Buenas noches.

-Buenas noches.

¿Alguien me puede decir por favor quién es el propietario?

Koldo, que está la madera, la puta madera.

Que tengo M para drogar a toda la comisaría.

Pues entra. Tira, tira. Cierra.

Ay, Dios, me estoy muriendo de la vergüenza.

-Que no te mueras, que no es para tanto.

-Perdón, que se me ha ido. Ha sido por el M ese, que no...

-¿Pero quieres que echemos un polvo ahora?

Yo, si quieres, te toco un poco las tetas.

Y si te gusta, pues otro día ya vemos el resto.

Pero bueno, es un poco flipante que me lo hayas pedido a mí.

¿Te molo o qué?

-No.

O sea, estás bien para ser una chica.

-No soy una chica.

-Es verdad, perdón, lo siento.

Da igual, da igual. Como has dicho lo de que había que atreverse

a hacer las cosas y eso...

(Puerta)

-Marina.

-Eh, ¿qué tal?

-La policía ha cortado la fiesta.

¿Bajamos?

-Sí.

Adiós.

¿Lo de la multa por la música puede venir a mi nombre?

Tu móvil no está.

Lo tengo en la cazadora. Voy a buscarlo, ¿vale?

Lo siento, pero no sé cuál es la escena de la moto.

¿Qué quieres, una foto?

Mi padre me desapunta de trompeta y me manda a un internado.

-Venga, venga, tira.

-Un ratito, Bárbara, un ratito. -Tira.

¿Ya se han ido los Geos?

Venga, va, Iria, que te ayudamos a limpiar.

Que no, iros ya, porfa. Venga, va.

Venga, chula, no me seas cortarrollos.

¿No sabes que lo mejor de las fiestas

empieza cuando se acaban? ¿Se ha acabado ya la fiesta?

-Oye, una cosa.

Que os quiero mucho.

Os quiero mucho a todos.

Se ha metido todo lo que ha pillado. ¿Qué está pasando?

Quita.

No, no, a mí quita, quita, quita.

Hemos dicho ya tantas tonterías, tantas tonterías,

tantas tonterías que casi se me olvida

cuánto te quería, cuánto te quería.

Hemos escuchado tantas tonterías, tantas tonterías,

tantas tonterías que casi se me olvida

a lo que venía, a lo que venía.

Es mucho más fácil amarte

que odiarte.

No quiero que cambies,

no tienes que perdonarme.

Hemos dicho ya tantas tonterías, tantas tonterías,

tantas tonterías que casi se me olvida

cuánto te quería, cuánto te quería.

Hemos escuchado tantas tonterías, tantas tonterías,

tantas tonterías que casi se me olvida

a lo que venía, a lo que venía.

Es mucho más fácil amarte

que odiarte.

No quiero que cambies,

no tienes que perdonarme.

Son solo palabras, palabras.

Palabras.

Sobran tantas palabras, palabras.

Palabras.

Tanta tontería, tanta tontería.

Tanta tontería.

Me ha flipado lo del hielo, ¿eh?

(Mensaje)

Esta semana es la final de las Olimpiadas de Matemáticas.

Solo puede haber dos finalistas, Pelayo Castro y Asia Pons.

Lo tengo jodido contra el Pelayo,

es idiota para todos menos para los números.

¿Qué buscas, bro? No habrás visto mi móvil, ¿no?

Mira, Lele, voy a ser clara y directa.

¿Gustarle a alguien de dónde? ¿El colegio?

Sé que quieres cortar conmigo,

pero no te atreves por lo de Silvia. Es eso, ¿no?

Con la tontería del hielo

me metió la lengua hasta la campanilla.

Y va y dice que le molo.

¿Cómo se llama el chico? -¿Cómo lo sabes?

-Siempre hay un chico.

Es un móvil escondido en la habitación.

Los recogí todos y los guardé en el cajón.

Igual alguien lo coló.

¿Pero cómo voy a rularlo yo, Asia, joder?

Os recuerdo que nos han robado nuestra puta intimidad.

¿Qué intimidad, Asia?

¿La que compartís en redes todo el rato?

Igual lo pusieron ahí los guarros de tus novios.

¡Que te calles la puta boca! (DISCUTEN)

No tenemos que dar explicaciones,

pero es que a esto podemos sacarle partido.

O followers.

Muy listo tu novio, a lo mejor demasiado, ¿no?

¿Sabéis quién no es tonta? Yo.

Así que dejad de tratarme como si estuviera enganchadísima.

Si te lo decimos todos, amiga.

(LLORA)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.