Original subtitles

(Pasos acercándose)

(Tintineo de llaves)

(Cerradura)

(Puerta abierta)

(Pasos acercándose)

(Cajón abierto)

(Movimiento de papeles)

(Disparo con silenciador)

(Música instrumental tranquila)

(Botón de linterna)

(Puerta cerrada)

(Tintineo de llaves)

(Puerta cerrada)

(Conversaciones ininteligibles)

Abasolo quiere saber si harías más trabajos.

¿Quieres tomar algo?

(Música de suspense)

(Maquinaria lejana en marcha)

(Silbato de barco)

He oído que van a tirar el silo viejo.

Sí.

Quieren hacer otro centro logístico.

Lo llevó Marcelo hace casi 40 años.

A saber lo que encuentran cuando vacíen.

(RÍEN)

¿No vas a echar esto de menos?

Llevo toda la vida pasando frío en sitios de mierda.

Estoy harto.

¿Y cuál es tu plan?

Me he comprado una barquita de motor pequeño, para dar vueltas por aquí.

Quiero llevar a mi nieta a navegar. Ese es mi plan.

O sea, pasar frío en una barca.

(HOMBRE) Melville. Salimos en cinco minutos.

Está bien.

Cuídate.

Mataron al de las licencias del puerto.

¿Quién fue? Uno de fuera recién llegado.

No sabe lo que ha hecho.

¿Se llama Abasolo?

Sí.

No conseguí nada sobre él. Nadie lo conoce.

Yo sí. Antes vivía aquí.

No es la mejor estrategia para quedarse el puerto.

Pero es lo más rápido.

Tendrá a la policía encima. La policía no le importa.

¿A quién contrataron para hacerlo? A una tía extranjera.

La que hizo lo de los genoveses.

¿Hizo lo de los genoveses sola? Bueno, eso dicen.

La están buscando. Qué va. La poli no sabe ni quién fue.

Las alarmas no sonaron, las cámaras no pillaron nada...

Es un tío con suerte.

(Puerta chirría)

(Interruptores)

(Tintineo de llaves)

(Cerrojo)

(Chasquidos del arma)

(Interruptores)

(Crujido leve)

(Música de suspense)

(Silbato de barco)

Buenos días.

Quiero ver a Abasolo.

Vale.

Él se queda aquí.

Estás gordo.

Espera a llegar a mi edad.

¿Quieres tomar algo? ¿Café? Sí, por favor.

Un café solo. Sin azúcar.

(Pasos alejándose)

¿Qué sentido tiene comprarse el edificio entero?

Es una inversión a largo plazo.

Es un edificio feo en una zona especialmente fea.

Tiene buenas vistas, eso sí. Se ve todo el puerto.

(Pasos acercándose)

¿Para eso has vuelto?

Nadie ha controlado nunca el puerto. Había ese pacto.

Se paga al que sea cada vez y ya está. Ha sido así siempre.

¿No es más fácil pagar siempre al mismo?

(RÍE) Sí, claro.

Quien quiera disponer del puerto, sabrá a quién pedirle permiso, ¿no?

Y supongo que yo estaré vetado.

Porque sigues sin olvidar lo que pasó hace... ¿cuánto?

Treinta años.

Podrías haberte hecho con la infraestructura de la que dependes.

Prefieres vender reliquias, y ese mercado no tiene futuro.

Me gustan mis reliquias.

No todos queremos levantar un imperio.

Seguro que podrás encontrarlas en otra ciudad.

O puedes intentar eso.

(SONRÍE)

(Silbato de barco)

Mi madre decía que eras muy listo.

Te quería mucho.

Pero estaba equivocada.

Eres lo que se puede decir de ti. Nada más.

No hay ningún misterio dentro.

Treinta y dos años.

Han pasado 32 años.

No quiero volver a verte.

(Puerta cerrada)

(Música instrumental tranquila)

(Crujido leve)

Qué pena.

¿Has avisado a los bomberos? No.

¿Tienes teléfono?

(CON ACENTO) Aquí no.

Tengo el mío en el coche, en el pueblo.

¿Estabas en el agua?

¿Qué haces aquí?

Estaba buceando.

¿Es tu trabajo?

No.

He seguido la tradición familiar.

Mi padre trabajaba en los astilleros.

Mi abuelo era pescador y mi bisabuelo, ballenero.

Pero yo no vivo del mar.

¿Ballenero? Sí.

En 1901 cazaron la última ballena de esta zona.

La cazó mi bisabuelo.

Usaron dinamita.

Mi padre era ballenero.

Ah, ¿sí?

Hace tiempo.

He aparcado arriba.

Puedo acercarte al pueblo.

(EN EUSKERA) Vale, muy bien.

Pues aquí estaremos, ¿vale?

Venga, hasta ahora, gracias.

(Móvil)

"¿Hola?

Me llamo Melville. ¿Sabes quién soy?".

Sí. "Bien. ¿Podemos hablar en persona?".

Tu arma. No llevo.

(EXHALA INCRÉDULO)

La gente con tu trabajo no suele tener tu aspecto.

Tienen el suyo, o el mío, si llegan a viejos.

Aunque no suelen hacerlo.

¿De dónde eres?

Me han dicho que tienes acento.

Eso te hace más fácil de identificar.

Aunque si no hablas, da igual. (RÍE)

Tu último trabajo, el del puerto, me ha perjudicado mucho.

¿Trabajas para Abasolo?

No. Lo del puerto lo hiciste para él.

Hice ese trabajo, pero no trabajo para nadie.

¿Sabes a qué me dedico?

Al contrabando.

¿Qué más sabes?

Que llevas muchos años.

Toda mi vida.

Para durar en este negocio hacen falta tres cosas:

tener talento, trabajar duro...

y tener suerte de vez en cuando.

Él no tiene ningún talento especial.

Es reemplazable, como todos. No va a durar.

Llevo años sin ver a nadie que destaque, y de pronto apareces tú.

Entrar en las oficinas del puerto no es fácil,

y la policía no sabe ni que existes.

Veo eso y digo:

"Ahí está el talento.

Lo tiene todo ella".

No puedo dejar que nadie disponga de tu talento en mi contra.

No sé de dónde vienes y cómo acabaste aquí,

pero si vas a seguir aquí, necesito que sea conmigo.

Que se joda. bien hecho.

-¿Ha muerto? -Todavía no, pero está muy jodido.

Usó radiación.

-(EN ITALIANO) ¿Lo de Labayen? -Sí.

-No fue radiación, fue veneno. -No, porque lo hizo en la calle.

-Sí, pero con un bicho de esos de rayas.

-La radiación le habría dado a él también. Mal método.

-Da igual. Pero la carne se le cae de los huesos.

-¿Qué ha dicho?

-(EN ITALIANO) Que se está derritiendo vivo.

-Es un fascista.

(Tintineo de llaves)

A ver.

Bueno, pues... esta es la entrada.

Esto de aquí, un trastero.

Aquí está el salón.

Y la habitación.

Bienvenida.

¿Quieres un vino?

Deja el abrigo donde quieras.

(Música festiva de fondo)

(Golpes en el techo)

(Rumor de voces)

(Risas)

(Copas entrechocando)

¿Es tu familia?

Sí. Ese soy yo y ese, mi hermano.

¿De dónde eres?

Como decías que tu padre era ballenero...

No hay muchos países donde se cacen ballenas.

Soy de Noruega.

Noruega. ¿Tu familia vive allí?

No.

Debe ser muy bonito, ¿no?

No tengo casi recuerdos de allí.

Voy a por la cena.

(Pasos alejándose)

(Interruptor)

(Tormenta)

¿Papá?

(RESPIRA NERVIOSA)

(MASCULLA) Ingrid...

(RESPIRA NERVIOSA)

(Música de suspense)

(Borboteo)

(Gorgoreo)

(Música instrumental tranquila)

(Continúa la música)

Pero sonríe un poco, ¿no?

No es tan difícil.

¿Tú crees que en el futuro se reirán de nosotros por comer animales?

Nos comemos sus caras.

¿Has decidido?

¿Cuántos trabajos debo hacer para estar en paz?

(RÍE) Dicho así, parece que tienes una deuda conmigo. No es eso.

Te necesito para arreglar una situación

que me está perjudicando

y que tú has hecho posible.

Después, puedes hacer lo que quieras.

A mí me gustas establecer relaciones duraderas

con mis... proveedores.

Con... mi carnicero, con...

Por eso me gustaría, ahora que nos conocemos,

que no aceptes trabajos que puedan perjudicarme.

Pregunta a quien te lo encargue qué motivos tiene.

Por lo demás, después de esto, podemos no volver a vernos más.

¿Entonces?

Con 14 años empecé a trabajar con mi tío, que era amarrador.

Él me presentó a la gente que usaba el puerto

para hacer sus negocios.

Los había peligrosos.

Había incluso gente que traficaba con armas.

Pero hasta estos eran simpáticos conmigo.

Solo había que evitar tratar con los del régimen.

Pero... salvo esos sádicos,

la vida aquí era una maravilla.

Estaba lleno de gente rara,

que venían de viajar por todo el mundo.

Les gustaba... contar aventuras cuando bebían.

Y bebían como si lo hubiesen inventado ellos.

Imagínate, cientos de historias increíbles.

Conocí a Abasolo en aquella época.

Éramos amigos. Es lo que había que decir entonces.

Tuvimos la oportunidad de salir del país, pero yo me quedé, y él...

Era un crío.

Desde entonces, me odia.

Si Abasolo se hace con el puerto, yo me tengo que largar de aquí.

Esos son mis motivos.

¿Ves aquel edificio?

Él vive en la última planta. Lo compró entero.

¿Cuántos vigilantes hay?

Uno fuera, dos en el portal,

dos en su planta y un guardaespaldas personal. Habrá más.

Necesito tres días.

(SACA UN SOBRE)

La mitad por adelantado.

Hay que saber reconocer las oportunidades importantes.

(Pitido del reloj)

(Motor en marcha)

(Pasos acercándose)

Señor Melville.

Buenas noches. Buenas noches.

Soy la secretaria del señor Labayen. Encantado.

Siéntese, por favor.

Hay algunas cuestiones que me gustaría aclarar.

En primer lugar, la forma de entrega y la fecha.

La entrega será en el lugar que prefieran.

Se encargarían mis trabajadores.

¿No lo haría usted? No personalmente.

Por seguridad. Preferimos que usted esté presente.

Puedo hacer una excepción, pero elegiré yo el lugar.

Se lo agradezco.

En cuanto a la fecha, supongo que entiende la urgencia.

En cuanto esté todo listo, les avisaré.

Será pronto, pero no puedo ser más preciso.

¿La incertidumbre tiene que ver con la situación actual del puerto?

No se preocupe por eso.

La cifra que ha pedido es muy alta. Sí.

¿Cree que es demasiado alta? (RÍE)

Estoy dispuesto a reducirlo en 20 000

si incluye eso en el pago.

Esa pieza vale mucho más.

No. No mucho más.

Veré qué puedo hacer.

En cualquier caso, es la primera vez que Labayen hace negocios con usted,

y le gustaría tener... más garantías.

¿Le preocupa que le time?

Me preocupa que no haga efecto.

Hay poca información al respecto, y la que hay es confusa.

La única garantía que me da es su palabra.

Si eso no es suficiente, podemos no cerrar el trato.

El pago se hará en el momento de la entrega. Sin adelantos.

Quiero verle.

No. Eso no es posible.

Si lo que he oído es verdad, no creo que él tenga una mano que estrechar.

Eso puedo hacerlo con una intermediaria.

Pero no cerraré un trato con alguien a quien no he podido ver nunca.

Y menos si es alguien del régimen.

Entre.

(Máquina de respiración asistida)

No podemos acercarnos más.

(Interruptor)

(Ruido sordo en aumento)

(Música de suspense)

(HOMBRE 1) No puedo. Ese tío nos reunió a todo ayer.

Quiere saber todo de todo. Es peor que el control de aduanas.

Peor que cuando vinieron esos consultores. Y te nombró a ti.

No puedo. Que sí, Martín.

Pero ese contenedor ya está aquí. Hay que sacarlo hoy.

Los necesito vivos.

El petrolero llega esta noche.

Puedo hablar con Raúl, lo sacará él. No meteré el camión.

Es mover el contenedor de dique. -Melville.

(Inaudible)

-No puedes estar aquí.

Te lo dijo. Sí.

Que soy muy peligroso para su negocio de importación de lavadoras.

Será mejor para ti que aceptes la situación.

He venido a despedirme. Ya nos vamos.

Te he traído un queso de Iraty. Me dijiste que no lo habías probado.

Sois un chiste.

-La última vez.

Espero que no.

(HOMBRE 2) "Melville, ¿cómo estás?".

(EN ITALIANO) Bien, Donatien. Ya llegaron.

"Oh, qué bien".

En día y medio estarían para enviar,

pero ahora usan perros en Niza y eso los vuelve locos.

(DONATIEN RÍE)

Irán por Lausana. Tardarán un poco más de lo normal.

"De todas formas, pensaba hacerte una visita rápida.

En esta ciudad hace un tiempo horrible".

Aquí el tiempo es maravilloso.

"¿Cenamos mañana?".

Sí, yo me encargo. Llámame cuando llegues.

(Motor en marcha)

(Móvil)

(ACEPTA LA LLAMADA)

"¿Hola?

¿Qué tal estás?

¿Puedes hablar?".

Ahora no. "Ah...

¿Estás bien?".

¿Para qué me llamas?

"El otro día desapareciste, y no sabía si...

si te había pasado algo, si estás bien.

Si hice algo mal, lo siento. Solo eso.

Estás ocupada. Te dejo".

(Fin de la llamada)

(Sirena)

(Interruptor)

(Fin de la sirena)

(Música de suspense)

(HOMBRE TOSE)

(Maquinaria en funcionamiento)

(Chillidos)

(Ruido sordo)

Le ha comprado al director general una casa de verano.

Es mejor hacerlo cuando la policía no esté...

Un poli muerto es uno menos,

pero luego hay que regalar para que te perdonen.

No vive solo.

Ayer llegó un niño.

Creo que es su hijo.

¿Tiene un hijo?

¿No puedes hacerlo en otro sitio? No.

¿Qué vas a hacer?

La casa debe estar vacía cuando vaya a entrar.

Necesito saber cuándo salen y cuándo entran.

Quiero decir, ¿qué harás si vuelve con el niño?

Lo que me pidas que haga.

No dejes que te vea.

(Claxon)

Tenme al corriente.

(Móvil)

(Voces ininteligibles)

Se llama Melville.

No es su nombre real.

Mueve mercancías. Lo tienes todo ahí.

Tienes que hacerlo mañana.

¿Qué tal el "matsutake"? (DONATIEN) Exquisito.

-Es un sabor especial. (DONATIEN) Maravilloso.

-Para continuar, becada asada,

hojaldre de sus interiores y buñuelo de sangre.

-Muchas gracias. -Que aproveche.

-Gracias.

(Pasos alejándose)

Dijiste que el envío tardará un poco más en llegar.

¿Sabes cuánto tiempo será?

Depende de los controles.

Dos o tres días al menos.

Pruébalo, que está muy bueno. Sí.

Creo que me gustaría tener uno esta noche.

¿Aquí? No quiero esperar dos días.

No puedo.

Sabiendo que están aquí, esperándome. Solo uno.

Los otros los puedes enviar.

Donatien, eso no es lo acordado.

Te pagaré más, por supuesto.

Lo que tú quieras. Que no es eso.

¿Sabes que puede ser un escándalo?

No, es arriesgado.

Tengo una "suite" en el ático.

Puedo destrozar la habitación y nadie escucharía nada.

Podemos compartirlo si quieres. Yo invito.

No, gracias.

¿Te alojas en el Gran Lekaroz? Sí.

Bueno... Te lo haré llegar esta noche.

Fantástico. Muchas gracias.

¡Ah!

Te traje un regalo.

¿Dónde lo conseguiste?

Se la compré a un amigo coleccionista.

Es antigua.

Siglo XVIII.

¿Sabes qué es? Un "umiken".

Esta figura es filipina,

pero hay historias en todo el mar de China.

Atacan a los pescadores antes de las tormentas.

Los arrastran al fondo del mar... y los ahogan.

Al día siguiente aparecen sus cuerpos en la orilla.

Despellejados.

Dicen que la carne de los "umiken" es afrodisiaca.

¿Es cierto eso?

Nunca lo sabremos. Ah.

Ya no quedan.

Gracias.

¿Y por qué despellejan a los pescadores?

No lo sé.

¿Y se los comen? No.

¿Y por qué los matan?

"Por qué" es una pregunta de humanos.

Los animales solo tienen instinto.

(ASIENTE)

Todos somos víctimas de fuerzas que no comprendemos.

Delicioso.

(Luces apagadas)

(Movimiento de agua)

(Ruido sordo)

(Silencio)

(Ruido sordo)

(Luces encendidas)

(Freno de mano)

(Motor detenido)

Entrada.

(Tintineo de llaves)

Cocina.

Pasillo.

Estudio.

Salón.

Dormitorio.

Me recuerdas a alguien que conocí en otro momento de mi vida.

Un chico.

Pero a él no lo recuerdo.

Dime... qué quieres que haga.

Quítate la ropa.

¿Podemos apagar la luz?

No puedo.

Ven.

(Arma cargada)

Abasolo me ha encargado que te mate.

Ya lo sé.

¿Has pensado lo que vas a hacer?

¿Puedes irte de la ciudad?

Sí.

Podría retirarme, o... podría irme lejos.

(EXHALA PROFUNDAMENTE)

Se supone que cuando te haces viejo,

las cosas que te gustan... van desapareciendo.

El mundo cambia, ya no es para ti.

Es un paisaje que solo puedes mirar de lejos.

Es un cliché que nunca me creí.

Contra el que he peleado toda mi vida.

No sé si he ganado, pero...

Me he quedado solo.

No tengo... familia, no tengo hijos...

y mis amigos se van yendo...

o se van muriendo.

Solo me queda esto, Ingrid.

¿Adónde voy a ir, si todos mis recuerdos están aquí?

Si voy ahora a su casa, podría hacerlo.

(Música instrumental tranquila)

(Arma cargada)

(Ruido sordo)

(Silencio)

(Pasos lejanos)

(Música de tensión en aumento)

(Cerradura)

(Puerta abierta)

(Pasos acercándose)

¿Tienes hambre? (NIÑO) No.

Haz los deberes y dúchate.

Cenaré a las 20:00. (HOMBRE) Sí, señor.

(Puerta cerrada)

(Pasos acercándose)

(HABLA EN ALEMÁN)

(Trueno lejano)

(Casquillo al suelo)

(Ruido sordo en aumento)

(Puerta cerrada)

(Pasos acercándose)

(Pasos alejándose)

(Disparos)

(Cuerpos al suelo)

(HOMBRE) ¡Eh!

(Disparos)

(Disparos lejanos)

(Arma cargada)

(Disparo)

(Cuerpo al suelo)

(Tráfico de vehículos)

(RESPIRA JADEANTE)

(Arma cargada)

(GRITA)

(SOLLOZA)

(Móvil)

"Hola.

¿Ya está hecho?".

Sí.

"¿Estaba su hijo?".

(EMOCIONADA) Alguien ha entrado en mi casa.

"Hay que saber reconocer las oportunidades importantes".

(Fin de la llamada)

(RESPIRA JADEANTE)

(Vehículo acercándose)

(Puerta abierta)

(Puerta cerrada)

¿Estás bien?

Necesito el coche.

¿Vamos a algún sitio? Tengo que irme.

¿Qué ha pasado?

Me han robado. ¿Qué?

¿Estás bien? ¿Te has hecho algo?

Necesito el coche.

¿Vamos a la policía?

Tengo que irme.

¿Qué se han llevado?

¿Qué se han llevado?

Dame las llaves.

No.

O me dices qué pasó o me voy.

(Tintineo de llaves)

(Ruido sordo)

(Silencio)

(Puerta chirría)

(Objeto metálico al suelo)

(Música de tensión)

(Ruido sordo)

(Silencio)

(Disparos)

(JADEA)

¡Melville!

(Disparo)

(JADEA)

(GRUÑE)

(Golpes)

(CONTINÚA GRUÑENDO)

(Golpe)

(Golpes)

(RESPIRA JADEANTE)

(Disparo)

(Pasos acercándose)

Las cosas que habrás visto...

(JADEA)

(Motor en marcha)

(Motor detenido)

(Puerta cerrada)

Buenas noches, Melville. ¿Todo listo?

Parad.

¿Qué ocurre? Volved a meterlo en casa.

¿Qué ocurre?

No hay trato.

¿Cómo? ¡No!

¡No! Váyase.

¡No puede hacer esto! ¡El señor Labayen está esperando!

¡Melville!

¡Me dio su palabra!

Se va a arrepentir de esto.

(Pasos acercándose)

(HOMBRE) Ya está todo.

Podéis marcharos.

(Pasos alejándose)

(Música de tensión)

(Música de tensión en aumento)

(Música de tensión se desvanece)

(Pasos alejándose)

(Música instrumental tranquila)

(Fin de la música)