Original subtitles

TOMORROW, WITH YOU

You're here to witness a human beat what is to come in the future.

Im Yo-hwan has mounted an attack.

That's right! He's done a multi-check, now he must attack.

Yes, it's going up.

Now, Alpha Craft must make a critical decision.

-That's correct. -Alpha Craft must make a decision.

Alpha Craft won the first two matches.

Im Yo-hwan won the next two, now he is close to winning.

This will determine the winner.

He has to choose.

That's right. It's winding down.

We really didn't know who would win.

Im Yo-hwan's timing for attack was precise!

Even the supercomputer couldn't time this right.

Alpha Craft's artificial intelligence must be mentally stressed.

He won!

He won!

IM YO-HWAN BEATS ARTIFICIAL INTELLIGENCE ALPHA CRAFT

Humans win a victory over the future.

Of course. Yo-hwan.

You're really something. You're the best!

Even with the development of AI, Yo-hwan can't be beat.

Of course not.

What should I wear today?

Let's get going.

It's Christmas.

They are so cute.

Why are they so cute?

Yo-hwan, I am so proud of you. You're the best in our country.

The year 2018 is coming to an end.

What should I buy for Se-young's birthday?

What would be good?

ADIEU 2018

The subway is coming in now.

Please stand back.

The door is closing.

JUNE 2016, PRESENT

This stop is Namyeong.

The door is on your right.

This stop is Namyeong.

The door is on your right.

I am a time traveler.

I travel to the future on the subway.

NAMYEONG

You may have many questions about your future,

but I decline all questions.

I have no interest in the lives of others.

LOVELY MOMENT

Gosh, they don't look friendly at all.

Friends! Smile.

-Yes. -Okay.

-Smile. -Yes.

The bridesmaids must not be close with the bride.

Oh, no. We're very close.

Do you know how famous that photographer is?

You should know this is an honor.

Hey, you on the right.

You with the hip angled at 45 degrees. The one with the foot pointed. Yes, you.

Just stand straight. Yes, stand straight like that.

Join together. Be one of them.

What should I do with my arms?

You're doing very well already.

I was very surprised. I thought you might have done this before.

This is your first marriage?

Let's start now.

On three.

If the pictures turn out well, no gifts.

One, two... three.

Good.

Yes, Ki-doong.

You'd leave without telling me? Where are you?

Do you know what I just saw?

Im Yo-hwan and Alpha Craft had a match in 2018.

Hey, don't tell me the result.

You know today is Se-young's birthday, right?

I even bought a birthday present from far away.

Just tell us when you're here. No need to act so cool.

He bluffs more every time he goes.

-You're in a good mood. -Yes, Im Yo-hwan won.

Im Yo-hwan?

Happy birthday.

I have an important thing to do today, so you two celebrate.

-What? -What don't I know about?

Don't think you know everything about me.

Se-young.

That is a brand new product.

Maybe too new.

It's so new that we don't even have a concept yet.

-Bye-bye. -Is this a present or what?

-It's a good one. -I'll take it.

-The best. Bye. -What are you up to?

A matter of life or death.

SONG MA-RIN CAR ACCIDENT 4:14 PM

-This is not right. -I know.

How could Gun-sook ask us to be her bridesmaids?

Does she not know that we don't like her?

We haven't liked her for 15 years. How could she not know?

That's true.

She's been pretending not to know for 15 years.

Really.

She's getting married though. Let's send her off well.

-Yeah. -Even Ma-rin is holding it in.

Why is Ma-rin being so cooperative?

Though you came, I didn't think Ma-rin would come.

Shouldn't she feel bitter?

Song Ma-rin is not like her.

Maybe she received something from Gun-sook secretly?

Hello!

Please, take this.

I'm a fan of yours.

You are?

It's an honor to meet you.

Gun-sook's husband... I mean...

you must be a good friend of the groom.

Seeing as how you're taking personal photos and all.

You must be a photographer. That looks like a portfolio.

You want to give that to me, don't you?

Do you need an assistant, by any chance?

Aren't you Bap-soon, the child actress?

I guess I'm right.

This is unusual. You're more famous than I am.

I guess it didn't work out for you.

You really have a sharp eye.

No one ever recognizes me.

Bap-soon was ages ago. I was six then.

Bap-soon!

You are so lucky, thanks to me.

If not for my Yong-jin, when else could you see her work?

Anyway, I'm not accepting apprentices.

You're crazy.

Did you latch onto her to take you in? I better apologize on your behalf.

Oh, my. Don't.

Wait.

Do you also have a friend who makes you mad when you're together?

You're worried about her finding out your secrets.

When you are apart,

you hear from others that she's going around insulting you.

Gun-sook and I are that kind of friends.

We're not the type to be each other's bridesmaids.

But, I came here to meet you.

You saw how brightly I was smiling, right?

Bap-soon.

My name is Song Ma-rin.

You have no shame.

I may not have majored in photography, but I've been studying it for seven years.

I'm not just asking you to do me a favor.

Whenever you have time, can you look at my portfolio?

Even while you're in the bathroom, can you look at it just once?

It's an annoying day.

It's heavy, too.

Thank you.

Thank you.

Song Ma-rin.

A child actress who was very famous for her role as Bap-soon.

Smile. You came here to smile.

Smile, okay.

-Isn't she Song Ma-rin? -Who's she?

You know, that child actress.

Today, I will change her fate.

Because she might hold my life in her hands.

It's not the same.

You'll need to differentiate.

I'll go first.

Let's go eat.

No, thanks.

She declines to eat with them.

Then she will go into a convenience store and eat cup ramen.

I'll just have cup ramen.

Why do I keep seeing that guy around?

So weird.

Excuse me.

-What are you doing? -Song Ma-rin?

Who?

Uh, well...

Who are you?

-Can we talk for a moment? -I don't want to.

Just one coffee.

-What's with him? -Wait.

Goodness.

Do you know me?

I don't know you.

You don't have to be so frightened of me.

You're a bit strange.

-So scary. -I just need five minutes. Wait.

You're so beautiful. I just want to have coffee with you.

How do you know my name?

You called me Song Ma-rin.

You're very famous.

-Bap-soon... -Forget it.

Your overwhelming interest is uncomfortable.

It's not like I'm a celebrity.

Also, I'm saying this because it bothered me a little.

Nevermind. I haven't seen you before. I think I'm overreacting.

No, please tell me. It's okay.

Talk to me. Don't walk this way.

I'm just so curious.

Well...

If you were curious and wanted to talk,

all you had to do was say so.

You grabbed my wrist twice, and touched me.

You pretended to fall for me, saying I was beautiful.

I feel harassed, and it's not a nice feeling.

You must have many men who follow you, saying you are beautiful.

You're tired of it. You're so tired of it, it makes you cranky, right?

I'm right. I can see that happening.

I totally understand that.

Well, we've come to an understanding now. How about a coffee?

No, thank you.

We resolved things...

That was a very close call.

Excuse me.

Yes?

You shouldn't do this.

How should I put it?

You lack skills.

SONG MI-RAN CAR ACCIDENT 4:14 PM

ZERO MINUTES TO THE ACCIDENT

Song Ma-rin.

I didn't hit her.

-I know. -I didn't.

I really didn't hit her.

-I know. I saw it. -She was just walking like a model

and fainted.

She must have been scared or something.

-Is that why she fainted? -Song Ma-rin!

Why is she passing out on her own?

This isn't right.

Can you call an ambulance?

Yes, okay.

Bap-soon.

A character in a 50 episode TV drama from 1991, Tomorrow's Morning.

She played an independent daughter who liked to eat.

What is this? A comedy?

"Give me rice." The entire nation cried

and laughed over the line.

BAP-SOON, SONG MA-RIN'S SHOCKING LIFE

What is with her?

She must be a crazy drinker.

What's happening?

SHARING: WRITE REPLY

-BAP-SOON PASSED OUT IN ITAEWON. -LIFE IS HARD.

She moved!

How much did she drink? Why is she doing this?

-SHE IS DANCING DIRTY. -AGAIN?

-SHE DID THAT LAST WEEK. -SHE CANNOT LOVE WITHOUT ATTENTION.

DOES SHE HAVE MANY FANS?

-SHE IS PERSISTENT. -I HATE HER.

You know, I just want to live freely.

You know how I feel, right?

Yes, only you understand.

-SHE IS IMPOSSIBLE. -MAYBE SHE DOESN'T WANT TO LIVE.

-MORE DRINKS! -NO, BAP-SOON, LOL.

Thank you, friend.

-DOESN'T SHE FEEL SHAME? -LOL.

Having gone through this, she is still not living a quiet life.

She likes...

alcohol so much.

Why does she live like this?

How should I put it?

You lack skills.

Strangely, that's insulting.

Who's there?

It's me, the unskilled guy from before.

Where am I?

-I got into a car accident. -It wasn't a car accident.

You didn't get hit. You just fainted.

You didn't get hurt at all.

That's not right.

I did get into a car accident.

You never know, so you should talk to the doctor.

Get yourself examined.

It would be good to get your liver checked.

Why would you care?

If I'm helping you, it's because I have my reasons.

Just lie down.

I don't think you're fully alert yet.

I'm the type of person who can't speak up like this.

Then are you an unskilled woman?

It's nothing really.

-What? -See you next time.

If it is fate, we'll meet again.

What's with him?

My daughter was brought into the emergency room.

Her name is Song Ma-rin.

You can ask about her there.

Wait.

My daughter is not just a regular person.

-Yes, over there... -She's famous, an actress.

Excuse me.

-Where is my Bap-soon? -Pardon me?

-She did the "give me rice." -Mom.

Oh! Bap-soon.

-Hey, you! -Oh, my.

-Are you okay? -Let's get out.

-Go. -What's the problem?

Why would you ask for Bap-soon? Don't do that. People will laugh.

It's this way.

Who would laugh?

Who doesn't know Bap-soon in this country?

Your muscles might be in shock right now.

Let's go get massages.

I know a person who runs a large Thai massage place.

Who? The man you're dating now?

Wow.

That hiking club is so messy.

How can you date one man after another from there?

Stop nagging.

-Meet him while you're there. -Why would I meet him?

-You'll have a new one next month. -I bragged about you a lot.

Did you use my name?

I can't believe this.

What did you lie about now?

That Bap-soon is studying abroad? That I debuted as a photographer?

Or that I'm marrying a rich man?

I just don't want people to look down on us.

Then just tell people that I'm not your daughter.

That would be easiest.

You awful girl.

Just let it go. Give your mom some dignity.

Hey, Bap-soon. Bap-soon!

I promised we would go. What am I supposed to do?

It would be nice to get a massage.

Where did you want to go, miss?

Mister.

-Yes? -I'll just get off here.

Here?

I left something behind. I'm sorry.

Today was the first time that I met Song Ma-rin in real life.

It's also the first time I saved someone

since I started time traveling.

Why will that strange and absurd woman and I die

on the same day and time?

I'll have to look into it.

Although I'm not sure if it is even worth looking into.

Okay.

Bit-na.

Your pose is too Milan-style for a 9,900 won outfit.

I did some research.

I'm sorry, but that actually doesn't help with the sales.

You can do that once you become a designer model.

Let's do the internet shopping mall style. You're good at it.

When are we going to succeed, Ma-rin?

I don't know.

I'm sure the sun will rise some day.

I'll be wearing 9,900 won clothes

and you'll be photographing 9,900 won clothes forever.

Are we going to end like this?

Oh my! You look so cute.

Relax your face a little bit.

Bit-na, let's try not to think about the worries in our life.

"I have no worries, no thoughts."

Show me an expression like that.

Okay!

Okay, good!

You definitely will succeed.

-Next outfit. -Okay.

What now?

Bap-soon. What are you doing today?

I'm busy. Bye.

Why are you always so busy?

Always busy. You're the busiest person ever.

I just have so many things to buy today.

Thank you.

-Help me carry everything. -Am I your servant?

You're getting more shameless.

Would I ask you without offering anything in return?

It's obvious you'd say no.

Gun-sook, I'm really busy today.

You gave my wedding photographer that portfolio, right?

Did you hear something?

I spoke to my Yong-jin about it.

He said he'd put in a good word.

You'll be here soon, right? I don't have a lot of time.

You're so petty.

I don't need a good word.

I'm scared to get in through your connections.

Who knows what I'll go through. I trust my talent.

Hurry along, would you?

You're so slow.

My Yong-jin is a real estate star.

Have you heard of Myreits? Probably not.

He's the director of that real estate investment company.

Why is everything so expensive?

They're not plates. They're works of art.

That photographer made a lot of money, thanks to my Yong-jin.

She's just dying to be on good terms with him.

That's why she took our wedding photos.

Artist?

Everyone is the same when it comes to liking money.

I'm just curious to know what she thought about my pictures.

It's a little shamefu to ask something like that.

See?

You should have settled by now!

I'm embarrassed. I'm embarrassed to face Yong-jin.

Are you going to ask or not?

We should take what we offered, like all the other times.

A deal should be definite and carried out swiftly.

Why don't you forget that dream and get married?

Oh, yeah. Yong-jin has a secretary who runs his errands.

Should I introduce you?

Errands?

Yes. He's very good at them.

Why, you little... What are you going to buy?

-Hurry up! -You're nuts!

Buy plates, pots, silverware and what?

Pick now.

Are you crazy?

I'm only looking. I'm going to buy it with my mom.

Then why did you call me? To rub salt in my wound?

Buy it! Buy everything.

Oh, here we are.

These are expensive for no reason, just your style.

I'm not buying it. Let go. I'm going to tell on you to Yong-jin.

Yong-jin is not here!

Excuse me.

Do you have plates that make you wonder, "who'd pay this much for them?"

She'll buy them. She really likes stuff like that.

Yes, we have many in here. Follow me.

Okay.

Good morning. Be careful what you say.

-Yes, don't worry. -Okay.

Wait! Hold on.

Hold... Hello, Director. Have you eaten?

You're going up with us?

We're in a rush.

Can't I get in?

Get the next one.

-Hello, Chairman. -Hello!

You're going up with me?

You can go on first.

I'm only joking.

You don't think I'm that childish, do you?

We'll head up now.

I heard you're getting married.

Yes.

-Your second marriage? -No.

Then the third?

You're very skilled.

It's my first-- my first marriage.

You enjoyed being single!

You are economical, as always.

Your bride is not ten years younger or anything, right?

That would be like robbery.

Actually, she is.

Wow.

Wow.

Hold your thumb up.

-Wow! -Hey!

As you can see,

the second stage of construction will be complete in 2025.

Then Jangho City will connect metropolitan cities to Chungcheong.

It is only normal that development should've started.

There is a low population.

There are almost no passers-by.

So everyone was waiting.

However, according to my data, now is the time to go in.

There's been a lot of talk about Jangho for a long time.

But we don't know if a highway will be built.

Director Wang, trust me.

I have very good sources. You can get in.

Do you have a firm basis?

Starting earlier this year, the cost of the land has been changing.

That is a place where the land price shouldn't be changing.

What does this mean?

That things are starting to change there.

That's because of rumors, and people being tickled by them.

If we continue being lukewarm...

Baekje Group will buy all the land.

-Baekje Group? -Yes.

This is off the record.

They are in the process of building a large outlet.

-What? -Oh!

-Did you know this? -No, I didn't.

That's news to me.

Really? Why didn't you know?

We might already be a little late on it.

We should go in even now.

That place doesn't look good to me.

In my opinion...

It's near Jangho.

Here. Let's go with it.

-Here? -Yes, there. There.

That's in the middle of the mountains, Chairman.

Oh, really?

That's great.

The land must be cheap there.

-What's the assessed value? -What will you do with the mountains?

It's just a feeling.

Chairman.

Would I be trying to empty the pockets of investors over a feeling?

According to my information...

this is where we'll make a killing.

Quietly and quickly.

You know, right?

Then we need to know where you got the information so that we understand.

Then can you share where you get your information, Director Kim?

Compared to the tips you've gathered drinking and playing golf,

my tips have always been more correct.

You cannot always work in this manner.

-It's not right. -I'll tell you eventually.

-Jangho is... -Just trust me.

-I had absolute info, so I presented it. -I can guarantee it.

-I had data. -Jeez.

-Chairman... -It doesn't feel right.

It doesn't have the right energy.

There's no feel to it. It's no good.

Let's end the meeting here.

Wow, he is really something.

Why do we bother with meetings if he's going to be this way?

If he puts a circle on a map, is that everything?

We already know he's good at what he does.

Director, about the chairman...

Secretary Hwang.

I don't know where Chairman Yu gets his information.

Does he have some connection?

Is he really an orphan?

I thought about it,

he must be an illegitimate son of a rich family or politician...

He must have some hidden secrets about his birth--

Enough!

-I'll-- -That's enough!

I'll shut up.

Go easy on him. Director Kim Yong-jin works the hardest.

If we do what Director Kim says, we won't make money.

The plans will change in a few months, just like I said.

-You could make him understand. -Should I say I saw it in the future?

You could go to the meetings for me.

Right? Should we do that?

Do you want to go in my place?

Hey.

Hey.

-Hey, Ki-doong! -What? What do you want?

-I'll tell you the lottery numbers. -I don't believe you.

Four, eight, nine, 15, 23, 29.

Is that right? Four, eight, nine, 13, 15...

I said I don't believe you. Don't say those things.

You said you'll never tell me, and I would never win.

Stop joking around.

-Those are fake, right? -Of course.

-You jerk! -Why would I memorize that?

If I get involved, your life could get ruined.

If I alter your life even a little, your life could be ruined.

I know. You don't get involved in other's lives.

But I got involved in someone's life the other day.

What?

I knew about an accident, so I saved someone.

Like a total hero.

You?

So, I saw the accident in the future.

Once I save that person,

shouldn't I feel proud, cool, and like a real man?

Imagine if people knew.

People would line up asking me to save the world, begging.

"Save me from this and that." It would be chaotic.

What kind of trouble did you cause?

I just can't stop thinking about it.

Someone you know?

A woman?

I don't know her.

Yes, a woman.

A woman?

Why is it a woman like that?

Is she pretty?

A little.

She must be pretty.

No.

Oh, what is she then? Is she cute?

I should just remove the molding.

I drank so much!

Still, it was better that I drank at home instead of passing out outside.

Let's cut down a little bit.

No, I want to drink more.

It looks like a rag now.

It's not like anyone's going to see it.

Buy some lingerie with the money you spend on alcohol.

No, I'm going to drink to death.

"Brother, give me 1,500 won so I can buy soju."

Why is this here?

Hello?

What?

Yes.

This is Sinbi Studio.

You submitted your portfolio, right?

Congratulations.You've been accepted.

SINBI STUDIO

You can look over the curriculum and the academy introduction.

You have to attend the orientation in order to register.

Hold on, please.

Are you saying that I got accepted into the academy school?

Yes, the academy school.

That's weird.

I got a call saying I was accepted.

Yes, accepted into the academy.

Not as a studio assistant?

Excuse me?

-Take this. -Yes.

I booked it for 6:00 p.m.

Okay.

Hello again.

Are you taking classes? I'll see you often.

I applied to be your assistant.

Did you see my portfolio?

You're right at this level.

You need to go to an academy.

Is there a problem?

Should I be a little more honest?

I don't trust people like you.

Playing with a camera to look cool and for vanity.

I've seen so many of you.

I don't know why you have the wrong idea about me.

You didn't make it in front of the camera,

so you chose this line of work, no?

You lived your life getting attention,

and it's embarrassing living a normal life.

You feel like you have to do something glamorous to feel respected.

"I should just move from in front of the camera to behind it."

That's what it looks like to me.

-That's a preconception. -My preconceptions are usually correct.

You think what you see is what you get.

Your pictures made me feel something that couldn't be seen.

That's why I was your fan.

That's why I liked your pictures.

But you believe that what you see is everything.

The reason I want to take pictures...

is because what you see is not all.

-Bap-soon. -My name is Song Ma-rin!

If you have any pride,

don't ask your friend to get you a job.

You tried to get in through those connections, and what?

What I see is not everything?

How pretentious.

Seven years ago...

I was reborn here.

Excuse me. Did you just take a picture of me?

Why are you doing it without permission?

I got into an argument with someone, so I got off at Namyeong Station.

Delete those pictures.

Miraculously, I ended up living.

Every now and then, I have these thoughts.

Isn't there a reason that I was saved?

Is there a more special future awaiting me?

I wish that were true.

What a coincidence.

Do people meet like this?

-This stop is Namyeong. -It's amazing.

The door is on your right.

Are you going home?

-You're just going to leave? -Yes, I guess we meet again.

Let's go together.

You go ahead.

It's fate that we met again. Let's have dinner together.

You keep touching me.

What?

Last time, you touched my wrist two times and then tried to make me lie down.

Now, again.

I wish you wouldn't do this. We don't know each other.

You're very detailed. You were keeping count.

Yes, I'm conservative like that.

Isn't it correct to say I grabbed you, not touched?

Yo're very racy for a conservative person.

Are you from abroad? Are you?

Made in USA?

You're touchy and friendly with someone you ran into by chance.

You're very liberal.

I didn't really learn

if I'm supposed to acknowledge you in this situation.

Bye then.

Is that guy trying to sell me something, or what?

I'll only say a brief hello today.

There's a weird man following me.

I didn't know people still stop by here.

What's he saying?

I'll buy dinner.

Isn't there a conservative place to eat?

This isn't going right. It will cause a big problem.

Let's go for a drink! Let's drink together.

One pint of beer, please!

Thank you.

Slow down with your drinking. The appetizers aren't even out yet.

I'm shy with new people.

I can only drink beer.

Soju is... too bitter.

I see.

I'm drinking with someone I don't know.

This is a fun experience.

Serve the appetizers.

I'm not a woman who eats appetizers.

You're not...

You're conservative too.

What work do you do?

I just take pictures.

How old are you?

-Why do you want to know? -I'm just curious.

Why are you curious?

Do people need a reason?

Let's get up after this.

Cheers.

I don't look like I'm 31 years old, do I?

You look exactly that age.

How old are you?

I'm 19.

That's a lie. I'm 30.

Do you have a job?

You must be unemployed.

It's okay.

Eventually, people manage to crawl their way into some company.

It's okay.

I'm the CEO of a pretty good real estate investment company.

It's pretty big. I don't want to say it so bluntly.

You've succeeded at a young age.

You have your own real estate agency.

Real estate agency...

Hey, Realtor.

Why did you do that to me?

You were hitting on me the first time we saw each other.

Hitting on you?

You were being very awkward, touching me and pulling me, like this...

Can you give it a rest already?

Has no one approached you before?

Why do you keep repeating yourself?

I must have made quite the impression.

Or... did you not like it?

Look at you going into a rage. It's all right.

Big Sis understands.

Don't... misunderstand by making that expression.

You don't understand.

Jeez...

I'm not going home. I'm just going to the restroom.

One more beer, please!

I order before I go, so there's no wait.

Let's have one more and go. Okay?

-What are you doing in here? -I'm sorry. The door is broken.

Hold onto it. Hold it!

I am holding it.

You have to hold it. You're dead if you look.

What a crappy bathroom!

Let's go to the Blue House and complain.

Hey, fix your clothes.

-Your zipper is open. -What?

You're so cute. So cute.

My zipper is open...

You!

Don't like me too much.

You don't know much about me.

Okay.

I won't ever like you.

I made a big mistake last time.

I must have been crazy.

What was so pretty about me?

I've often heard that my eyes are pretty.

Actually, my legs are really pretty.

If you're so confident, you can show me.

I'm not an easy woman.

My life wasn't easy either.

Dating is boring.

Loving someone is tiring.

You get what I'm like, right?

I'm a confident and fearless woman.

Should I be even more honest? Brutally honest?

I only look pure on the outside. I'm actually all worn out.

So don't like me. You'll get hurt and scarred.

-That hurts! -The thing is,

I can be very fatal.

I will just rip your heart to shreds.

I said I liked you twice, so you follow me around for three days

to tell me not to like you?

I don't think you're the one to be saying that.

Your friends would probably laugh at you

for dating Bap-soon.

"Isn't that Bap-soon in ruins now?"

"What is she even up to now?"

You'll be so sick of hearing, "her life didn't turn out well."

People who have nothing to do with me feel sorry for me and mock me.

You'll have to see them chew me up like appetizers over their drinks.

Who knows?

You could be one of them.

You have delusions of grandeur.

What did you say?

Aren't you overreacting a bit much over a little fame?

What would you know?

I don't know.

But other people don't know your life.

People? They don't really care about other people's lives.

They're busy living their own lives.

You must not have much to do.

You go around listening to what everyone says.

Are you lecturing me?

Realtor, you're a year younger than me.

You shouldn't be hung up on the past. Life is shorter than you think.

Are you trying to look manly?

Did you think my heart would skip a beat?

Tomorrow...

Tomorrow, the sun will rise.

SUDDEN SHOWER ALERTS THE LARGEST FIREWORK FESTIVAL

MARCH 25, 2019, FUTURE.

Hey!

Let's go. There's no time for you.

That... isn't that me?

That's why! That's why we have to go to the present.

If that version of you dies, I don't know what will happen.

You could disappear.

What are you talking about?

I... I'm going to die?

At 9:15 p.m., on March 25, 2019.

That's when you will die.

We don't even have 30 minutes. Hurry up. Hurry!

NAMYEONG

No wonder. I thought something was off.

March 25, 2019.

I could never go to that day. Today was the first time I made it.

I could never go beyond that date, so I knew there must be something.

That was...

because I died.

Wow, crazy.

How absurd.

Not dying would be more absurd.

Isn't dying a certainty?

I'm going to live another 50 years.

I'm going to live longer than you.

Live long, kid.

You're kind of annoying.

Why don't you try looking for that girl?

The girl who was in the accident with you and died at the same time.

We die together?

In the emergency room, at the same time.

I don't know who she is. I didn't get a good look at her face.

That's why I'm saying you should look for her.

She's the only person who is connected to your death.

You never know.

She may hold the key to saving you.

You only have three years left.

You horrible, dirty person!

Do you know what you did?

I'm sure you do.

Why do I remember everything?

I didn't say my legs are pretty, did I?

No, I didn't go that far.

I did. I did say it.

Crap.

Oh my. What's wrong with me?

I must be crazy.

How dirty.

Oh, how pathetic.

It wasn't me.

I don't want it to be me. It's not me. It's not.

The realtor will say that I'm crazy.

It's not like I'll see him again. I'll just ignore him.

It's fine. I'll be reborn starting today.

I feel like dying.

Oh, my head!

Do you really think

that strange woman holds a key to my life?

Well, we will have to wait and see.

As of now, I have no other choice but to know more about her.

At least it's a woman and not a man.

She's pretty!

I care more about inner attributes.

Nonsense. Put some spit on those lips.

Stop, that's gross.

I'm serious. It's not like you'll live together. Why worry?

Right?

Just enough so that we're not too close.

It would be best to keep it like that.

-Who is she talking to? -Wait here a minute.

Oh, the skies are very clear.

And the air is very fresh.

I see that Seoul is still alive.

Oh, I ran into you by chance again!

Oh! What brings you here?

I just happened to be walking by and ran into you.

Isn't it a bit much to say you were walking by here...

-I was very drunk yesterday, wasn't I? -Since I ran into you, I should apologize.

Sorry if I did anything wrong yesterday. I blacked out.

You blacked out?

I don't remember a thing.

Really? Not a thing?

Yes, not a thing.

Should I try to remember...

-Or not? -Not.

-Why are you dropping honorifics? -I don't know... well...

I don't remember anything, but my speech has changed.

We must have gotten very close yesterday.

-Then let's meet again. -Yes.

By chance.

He wasn't drunk at all.

I forgot to give you this.

Take it. You'll need it.

It's not supposed to rain today.

I checked the weather for my photo shoot.

There's a chance it could rain.

The weather really is nice.

I need to ask a favor--

Where did he go?

You look pretty. That's great!

Okay!

Bit-na.

How are you so good at these expressions?

Are you meditating?

Your expressions are like zen.

You're the best!

Thank you, Ma-rin.

For what?

I heard the president wanted me fired, and you stopped him.

You only heard about that today?

Bad rumors spread so quickly.

Why is it that a beautiful, moving story doesn't get spread?

You should spread it around.

Thank you.

You better take me with you once you succeed.

We have to help each other.

Oh no!

-Get the gear inside, now! -Yes.

Are you okay? I have to go.

What's up with this rain?

I told you it would rain.

Should we make a weather app?

No, the weather forecasters would be out of business.

I'm headed out now.

Again? To the other world.

You're going to the other world too often lately.

Other world?

That is an odd way to put it. Am I going to the world of the dead?

-Where are you going? -The other world.

Rice wine and fried pancakes later?

Sounds good!

-Clean up. -Okay!

It's so cold.

Rice wine. Yes.

THREE MONTHS LATER, FUTURE

What is this?

How did he know?

Realtor?

Oh! You're home already?

You're not supposed to be off work so soon.

You're making it obvious that we're newlyweds.

New... newlywed?

Stop looking at me like that.

It makes me feel shy.

We... we're newlyweds?

It wasn't three years later, but three months!

You only have three years left.

So, this is how it feels. So awkward. What do I do?

Whatever the reason is, I shouldn't get involved.

Dying on the same day at the same time is an incredible fate.

What was I blinded by that I married this woman?

What is this?

You and I… what's our connection?

Subtitle translation by: