Original subtitles

Bil 3-1-T, Ashton Beboelsesbygning.

Tredje sal.

Bil 3-1 og 3-6, 926 Ford Street.

Bil 31 og 36, 926 Ford Street. Betjente er der nu.

Bil 19-A -

Bil 1-9-A -

OBS, bil 71.

Røveri, Hotel de Paris, Camden Square South.

Røveri, Hotel de Paris.

Bevæbnet mistænkt — høj mand, kaukasisk, iført mørkt jakkesæt og blød hat.

Bil 71. Modtaget.

Gus. Gus!

- Hvornår kom denne usling herind? - Spørg mig ikke.

Jeg ser ikke på klokken. Jeg ejer biksen.

- Ingen pistol. - Jeg vil gennemsøge biksen.

- Har du en kendelse? - Hør, Gus, hvorfor samarbejder du ikke?

- Få en kendelse. - Bring ham ind.

- For hvad? - Vi noterer ham på løsgængeri.

Okay, kom så, du.

Kom nu.

Smith, Karl Anton, 37 år.

Anholdt kl. 18.00 i aftes.

Ringede til politistationen og oplyste, at han havde myrdet fru Kathryn Smith.

Doldy, William, 22 år.

Besiddelse af narkotika. Beskæftigelse, kontorist. Ingen tidligere forhold.

Forsøgte selvmord i går aftes med et slips.

Handley, William Tuttle, alias Dix Handley.

Alder 36, født i Kentucky.

Beskæftigelse, ingen.

Arresteret 1937, ulovlig besiddelse af skydevåben.

Dom, et til fem år.

Flygtede fra statsfængsel 1939.

Arresteret 1940, løsladt 1941.

Det er nok.

Kan du se manden, der lavede røveriet i går aftes?

Det ved jeg ikke.

- Hvad mener du med, at du ikke ved det? - Han havde en hat på.

Tag jeres hatte på.

Nå?

Han var høj, siger du. Han havde et brunt jakkesæt på og en bredskygget hat.

Okay, ser du ham ikke?

Nå, kom nu! Er det ham?

Nej, det er ikke ham.

- Okay. - Det var det hele.

- Løjtnant Ditrich? - Hvad er der?

Kommissæren vil gerne se dig på sit kontor med det samme.

Sæt dig ned, løjtnant.

Tak hr.

39 tyverier, 33 indbrud, 18 røverier,...

..syv overfald, fem moralske forseelser inden for de seneste 30 dage.

Sikke en rekord, selv i det fjerde distrikt, løjtnant Ditrich.

Vi kender den fyr, der har lavet de fleste røverier, hr. kommissær.

Han hedder Dix Handley.

Han var til stede ved identifikationen i morges,...

..men vores vidne fik kolde fødder og bakkede ud.

- Hvad kan man gøre? - Låse vidnet inde! Skræm ham endnu mere!

Det er dit job at vide, hvad du skal gøre.

Som tingene er, er de eneste handlende, der er sikret...

..mod skade i dit område, dem, der spiller på hestene.

Jeg vil gerne vide, hvorfor de steder stadig fungerer.

Jeg lukker dem, men de åbner bare igen.

Du lukker dem ikke hårdt nok! Riv telefonerne ned! Knus møblerne!

Folk kan lide at spille på hestene, sir, og bare fordi loven forbyder det -

Jeg vil ikke høre din mening om loven.

- Var det alt, sir? - Nej, det var det ikke.

Hvor er Erwin Riedenschneider?

- Jeg venter på at høre om det, sir. - Ved du ikke, hvor han er?

Nej, sir, men vi burde få besked fra vores stikkere.

Du fik det hele forærende.

Han forlod statsfængslet i går kl. 12, tog et tog til denne by.

Ankomsttid, 3:17.

Du skulle bare kigge efter på ham og blive ved ham i 24 timer.

Hvis han ikke tilmeldte sig, så skulle han låses inde.

Men hvad sker der? Han slipper fra dig fem blokke fra remisen.

Og en af ​​de farligste kriminelle i live er nu på fri fod i denne by.

De to mænd på den sag burde få medaljer for dumhed.

De blev sat på den af dig. Du burde også få én.

Ditrich, jeg kan gøre tre ting ved dig.

Jeg kan reducere dig til patruljebetjent og sende dig ned til Five Corners -

Jeg kan stille dig for en intern retssag anklaget for inkompetence,...

..eller jeg kan give dig endnu en chance for at bære dit ansvar.

Jeg tror, ​​det vil være den største straf af alle.

Tak hr.

Der er nummeret, du leder efter.

Men det er mørkt. Vil du have mig til at vente?

Jeg ville ikke gå rundt i dette kvarter med en kuffert.

Nogle af disse unge uslinge ruller dig måske bare for at få en ren skjorte.

- Ja? - Jeg vil gerne tale med Cobby.

Hvem er du?

Sig bare at Doc er her og gerne vil tale med ham.

Vent her. Jeg håber, du har en lovlig grund, kammerat.

Hvad har du?

Tre treere.

Nå, hvor fanden er han?

Okay, lidt hurtigt. Jeg er en travl mand. Hvad vil du?

- Jeg er lige kommet ud i dag. - Nå, så det er det.

Jeg er træt af jer, der vil sætte madding på mig.

Jeg er ikke Første Nationalbank.

- Jeg har et forslag til dig. - Det har i alle sammen.

- Måske forstod du ikke, hvem jeg var. - Jeg har aldrig set dig før.

- Kom nu, kom nu. Hvad er der? - Måske har du hørt om mig.

Professoren? Eller hr. Doktor, måske.

Du mener, du er Riedenschneider?

Hvorfor sagde du ikke det?

Kom ind, Doc. Kom indenfor.

Sæt dig ned, Doc. Sid ned.

- Tag en drink? - Ikke noget at drikke.

Jeg kom ud af vanen bag murene.

- Det er alt, hvad det er - en vane. - Nå, skål for drikkevanen.

Det er den eneste, jeg har, som ikke giver mig problemer.

Nå, Doc, hvad tænker du på?

Jeg har et forslag. Et stor et.

- Hvor stor er stor? - For stor til dig, Cobby.

Vent nu, Doc. Jeg kan ikke lide at prale, men jeg klarer mig godt.

Jeg fører bogen. Jeg er i pengene.

- Hvad er det for et forslag? - En plan for et røveri.

Og det er et godt et.

Jeg kunne sælge det for $100.000 på det åbne...

..marked, men det ville være at smide penge væk.

Jeg foretrækker at udføre det selv og få -

- Hvor meget? - En halv million dollars.

Måske endda mere.

Jeg bliver selvfølgelig nødt til at tjekke lidt, da planen er nogle år gammel.

Men ikke meget tjek. Ikke meget.

Jeg skal bruge omkring 50.000 for at komme i gang.

Halvtreds tusinde?

Nej, nej, nej, det tror jeg ikke.

Selvfølgelig. Jeg tænkte måske hr. Emmerich.

Hvad ved du om hr. Emmerich?

Kun hvad jeg hørte fra væggene,...

..at han har penge at investere, og at vejen til ham går gennem dig.

Selvfølgelig, hvis mine oplysninger ikke er korrekte -

Korrekte. Jo da.

Selvfølgelig er det korrekt.

Det er bare, at jeg aldrig har tænkt på hr...

..Emmerich i forbindelse med denne slags aftale.

Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.

Hallo?

Tak. Vi ses senere.

Hej Dix. Hvad vil du?

- Jeg vil gerne spille. - Godt?

- Din mand siger, at du skal godkende det. - Hvad er din indsats?

2.300 der omkring.

Okay. Din kredit er god for 2.500.

Men det er grænsen. Vælg enten en vinder eller betal mig, når du når så langt.

Tag ikke pis på mig!

- Hør, jeg tager ikke pis - - Har jeg nogensinde snydt dig?

- Ingen har sagt, at du gjorde. - Du har lige taget pis på mig.

- Dix - Jeg beder dig ikke om nogen tjenester.

Jeg henter dine 2.300 lige nu.

Nå, Dix. Hør nu, Dix. Vil du have en drink? Kom nu.

Dix, kom tilbage her. Tag en drink.

Kan du slå det?

- Som han tænder af, når sikringen springer? - Hvem er han?

En lille bølle, der er vild med heste.

Min bog slår ham igen og igen. Han bliver ved med at komme tilbage efter mere.

Hør, Doc.

Jeg glemte det på grund af den store fyr.

Jeg talte med hr. Emmerich i telefonen. Han vil møde os senere i aften.

Han holder et middagsselskab i sit hus i byen for en smart flok,...

..men han vil komme til en anden adresse senere.

En mand som Emmerich har mere end ét sted at hænge sin hat.

Smart kat. Arbejder aldrig, bliver ude hele natten, sover hele dagen.

Hvad laver en stor, beskidt kat på et spisested?

Jeg kører over én, hver gang jeg får chancen.

Folk fodrer katte, og nogle børn får ikke nok at spise.

Vil du købe det blad?

Hvorfor skulle jeg? Jeg har allerede set alle damerne i det.

Vil du have noget ud af det?

Du er lidt ude af trit, er du ikke, brormand?

- Hvad mener du, Humpty Dumpty? - Jeg mener, du hører ikke til her.

Du passerer bare igennem.

Bare ikke hurtigt nok.

Hvis jeg nogensinde ser dig køre over en kat, vil jeg sparke dine tænder ud.

Jeg ville splitte dig ad, selv om du var en fod højere og rettede dig lidt op.

Hvad om du vil have dit varmeapparat tilbage.

Du får det ikke. Hvad tænker du om det?

- Lad være med at lave sjov, Gus. - Jeg mener det.

Kom nu, bliv surt. Slå mig ned.

Du ved, jeg ikke ville gøre det.

Hør, Dix, følg mit råd og forsvind et stykke tid.

De glade gutter går amok. Hovedkvarteret har givet dem et skub.

- Jeg har ikke råd til at forsvinde. - Hold op med at bekymre dig. Jeg vil satse dig.

- Ja? Jeg skal bruge 2.300. - Hvad?

- Noget jeg bare skal tage mig af. - Cobby, måske?

Lad ham svede. Det vil gøre ham godt. Cobby kan undvære et par pund.

Du kan ikke skylde penge til en fyr som ham, en lille...

..skryder, der tager pis på dig, selv når han ikke engang forsøger det.

Jeg forstår dig ikke, Dix.

Jeg kan bare ikke stå i gæld til Cobby og bevare min selvrespekt.

Åh.

Okay.

Jeg har en tusse gemt. Den kan du få.

Måske kan jeg grave 1.300 mere op.

- Det er vel okay at skylde mig, hvad? - Det er det nok.

Ja. Jeg er bare heldig.

Jeg får dem i morgen, det er sikkert.

Indtil da skal du holde dig væk fra boulevarden, især om natten.

Forresten væltede de den natklub, Club Regal.

- Var det ikke der, Doll arbejdede? - Jo.

- Det kommer i klumper, ser det ud til. - Ja.

Gå hjem, Dix. Bliv hjemme.

Ja.

Sæt ikke dit flag på halv stang. Husk, du har stadig gamle Gus.

Tretten hundrede? Du må være skør.

Til Dix? Hvad rager den bølle mig?

Jeg vil gerne hjælpe dig, Gus, men jeg har...

..munde at mætte og leje at betale og alt det der.

Din store, tykke italiener - Hvorfor bliver du ikke smart, klogesen?

- Du er et lavt afskum. - Shh!

Et lavt, beskidt afskum når du taler sådan til mig.

Hør, Gus.

Jeg tror, ​​jeg klarer det.

- Ja? - Dix, det er mig, Doll.

Doll?

Hej skat.

Kom indenfor.

- Luk døren. - Ja, selvfølgelig, Dix.

Jeg er meget ked af at forstyrre dig, skat, men -

Doll, hvis du skal ryge, må du lære at have tændstikker med.

Doll, hvad græder du over?

Ikke noget, Dix. Ikke noget.

Undskyld.

Undskyld, Dix.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på, sådan at forstyrre dig på dette tidspunkt af natten.

Jeg skynder mig bare videre.

Gus fortalte mig, at Club Regal blev vædret.

Ja. Kan du forestille dig, at angribe Regal? Politiet må være blevet skøre.

Så det er en optrækkerbule. Og hvad så?

Og det skulle ske på betalingsaften.

- Hvad med en drink? - Hej, det er ligegyldigt, om jeg vil.

En af mine øjenvipper er ved at falde af.

Blev du låst ude af dit værelse?

Hvordan gættede du det?

Ja – sådan her.

Dix, hvis det ikke ville være for meget besvær, kunne jeg så blive her et par dage?

Bare en dag eller to.

Okay. Bliv hvis du vil. Men du skal ikke få nogle ideer, Doll.

Alt er her, fra personalets observerede rutine...

..til alarmsystemet og typen af ​​låsene på dørene,...

..alderen og tilstanden af ​​det primære pengeskab og så videre og så videre.

Tag mit ord for det, hr. Emmerich. Dette er en moden blomme klar til at falde.

Min ven, ifølge drengene, er alt nemt.

Men som advokat har jeg tjent mange penge på at få dem ud af fængslet.

Hr. Emmerich. Måske kender du mit ry.

Jeg har udtænkt nogle meget store ting.

Det er en kendsgerning, hr. Emmerich. Doc her er toppen.

Skal jeg forstå det sådan, at du indsamlede disse oplysninger, før du sidst var fængslet?

- Det er korrekt. - Jeg var klar til at operere,...

..og strømerne greb mig efter en gammel sag, jeg næsten havde glemt.

Adelphia Finance sagen.

Du nuppede 160.000 fra dem, ikke, Doc?

Et hundrede og otteoghalvtreds.

Og tror du virkelig, der er en million i dette her?

Måske endda mere.

Dermed mener du, at det vil være en halv million værd for os i kontanter?

For du ved lige så godt som jeg, at en hæler under...

..ingen omstændigheder vil give dig mere end 50 pct.

Det er rigtigt, sir.

- Nå, hvad er dine største problemer? - Der er tre.

Penge til arbejdet, personale,...

..og endelig bortskaffelse af byttet.

Ingen problemer med den første, vel, hr. Emmerich?

Vent et øjeblik, Cobby. Dette mangler at blive vist.

Hjælperne vil blive aflønnet som husmalere.

De får intet at vide om størrelsen af ​​rovet.

Nogle gange bliver mænd grådige.

- Jamen, hvor mange hjælpere har du brug for? - Kun tre.

En boksmand.

Ham, vi betaler mest. Måske $25.000.

Jeg har en fyr til dig. Louis Ciavelli. Bedste boksmand vest for Chicago.

Ekspertmekaniker. Han har været i nogle meget store sager.

Jeg hører, kan han åbne et pengeskab som bagsiden af ​​et ur. Men han koster.

Så har vi brug for en chauffør i topklasse, hvis det bliver nødvendigt.

- Han burde få 10.000. - Mm-hmm.

Endeligt har vi desværre brug for en gorilla. De fleste af disse fyre er stofmisbrugere.

De er en samling skiderikker. Ellers ville de ikke være gorillaer.

Vold er alt, hvad de kender til, men det er desværre nødvendigt.

For en mere eller mindre pålidelig mand vil jeg sige 15.000.

Mm-hmm.

Nå, det er 50.000 i alt.

Hvordan, øh -

Hvordan skal det her håndteres?

Vi kontakter de bedste hælere i Midtvesten og...

..handler med den højestbydende.

Måske kan ingen hæler klare det hele.

I så fald må vi bruge to eller tre.

En halv million, ikke?

Jeg, øh -

Jeg, øh - jeg tænker bare.

Hvis jeg beslutter mig for at gå ind i det her, vil jeg -

Jeg kan selv klare -

Du - hæler, hr. Emmerich?

Åh, nej, nej, Cobby. Ikke netop.

Men dit forslag ser godt ud. Jeg vil gerne have mest muligt ud af det.

Åh, jeg synes, at en fyr burde holde sig til sit eget...

..fag, men jeg kender nogle ret store mænd her omkring,...

..som måske ikke er afvisende over for en aftale som denne, hvis man henvender sig ordentligt.

Meget respektable mænd, kan jeg tilføje.

Så hvorfor lader du mig ikke se, hvad jeg kan gøre, før du leder efter en hæler, hvad?

Et par dage, mere eller mindre, ville ikke gøre den store forskel for dig, vel.

- Det kan betyde mange flere penge til os alle. - Godt. Der er kun én ting.

Jeg kan ikke lide at nævne det, men jeg er lige kommet fra fængslet og -

Jamen selvfølgelig.

Cobby vil fremskaffe alt, hvad du behøver. Sørge for at du har et sted at bo.

- Cobby? - Det kan du bande på.

Og jeg har også nogle særlige telefonnumre til dig, Doc.

Hvordan er det - en mand med din smag - syv år bag murene?

Ikke dårligt.

Det er et spørgsmål om temperament.

Jeg volder ingen problemer. Det sætter fængselsmyndighederne pris på.

De gjorde mig til assisterende bibliotekar.

Jeg er bange for, at jeg ikke ville ligne en mønsterfange.

Efter dette job er det Mexico for mig.

Jeg vil leve som en konge.

Mexicanske piger er meget smukke.

Jeg vil ikke lave andet hele dagen lang end at jage dem i solskinnet.

- De har været meget venlige, sir. - Godnat. Godnat.

- Hr. Emmerich. - Cobby.

Hvad er meningen med at stå der og stirre på mig, onkel Lon?

Kald mig ikke "onkel Lon."

Jeg troede, du kunne lide det.

Måske kunne jeg det engang.

Det gør jeg ikke længere.

Jeg fik markedet til at sende noget saltet makrel til dig.

Jeg ved, at du kan lide det til morgenmad.

En sød dreng.

Det er sent.

Hvorfor går du ikke i seng?

En sød dreng.

Hallo, Bob Brannom?

Dette er Emmerich.

Nej, nej. Jeg ringer ikke for at få det rigtige klokkeslæt.

Hør, jeg har et job til dig.

Nej, nej. Ikke sådan noget.

Jeg har over $100.000 i udestående i mine bøger.

Kom til mit kontor i morgen tidlig. Du får en liste over folk, der skylder mig.

Nej, nej, nej, nej.

Brug den metode, der kræves i hvert enkelt tilfælde.

Og fortæl mig ikke noget om det. Alt det, jeg ønsker, er resultater.

Hvad så?

Rolig. Rolig.

Hej.

Hvem?

Åh, selvfølgelig, Gus.

Han sover stadig.

Hvad?

Ja. Ja, det skal jeg fortælle ham.

Skat. Skat - det var Gus.

Han siger, du kan komme over når som helst. Han har noget til dig.

Okay.

Kaffe, skat? Jeg har lige lavet den.

Ja. Ja.

Hej, du drømte sandelig.

Hvordan ved du det?

Du talte i søvne.

- Hvad sagde jeg? - Det hele var rodet sammen.

Men jeg hørte et ord helt klart. Du sagde det flere gange.

"Majskiks."

Hvad betyder det?

Majskiks?

Majskiks var en plag.

Ja, det kunne være.

Ja. Han var en høj sort hingsteplag.

Ja, jeg kan huske, hvad jeg drømte.

Jeg var oppe på den plags ryg.

Min far og min bedstefar var der og så på morskaben.

Den hingsteplag hoppede og dansede.

Han prøvede at skrabe mig af mod hegnet, men jeg blev hos ham, kan du stole på.

Så hørte jeg min bedstefar sige:

"Han er en rigtig Handley, den dreng. En rigtig Handley."

Og jeg følte mig stolt, forstår du.

Er det virkelig sket, Dix? Da du var barn?

Ikke helt. Den sorte plag slog mig ind i et hegn ved det første buk.

Min far kom hen, prikkede til mig med sin støvle og sagde:

"Måske vil det lære dig ikke at prale af, hvor god du er på en hest."

Det er dejligt at høre dig le.

Ved du hvad?

En af mine forfædre importerede det første irske fuldblod til vores amt.

- Er det sandt? - Ja da.

Vores gård var i familien i generationer.

160 acres.

Tredive med bluegrass og resten i afgrøder.

Fin lade og syv avlshopper.

- Det lyder vidunderligt, Dix. - Det var det.

Og så skete alt på én gang.

Min far døde, og vi mistede vores majsafgrøde.

Den sorte plag, jeg fortalte dig om, brækkede benet og måtte skydes.

Det var et elendigt år.

Jeg vil aldrig glemme den dag, vi tog afsted.

Min bror og jeg svor, at vi en dag ville købe Hickorywood Farm tilbage.

Det må være forfærdeligt at vokse op et sted og så skulle forlade det.

Jeg har aldrig haft et rigtigt hjem.

Tolv tusinde ville have klaret det, og det lykkedes næsten en gang.

Jeg havde mere end $5.000 i...

..lommen, og Pampoon løb på Belmont Park.

Jeg regnede med, at han ikke kunne tabe. Jeg satsede alt på hans mule.

Han tabte med en mulelængde.

Drik din kaffe, skat, før den bliver kold.

Men jeg tror, mit held er ved at vende.

En af dagene vil jeg få jackpot. Så tager jeg hjem.

Når jeg er der, vil jeg først at tage et bad i åen og skylle denne bystøv af.

- Hvad er der galt? - Intet, Dix. Ikke noget. Ikke noget.

- Siger jeg noget forkert? - Nej.

Men altså - dette sted er et rod. Det trænger til en god rengøring.

Hvordan kan du holde ud at leve sådan her?

Tæl dem.

Tæl dem.

Du behøver ikke betale hele beløbet på én gang.

Tæl dem nu.

Hvorfor bliver du sur? Der er ingen grund til at være sur.

Du pillede mig ned mig foran en fremmed og prøvede at få mig til at se lille ud.

Jeg mente det ikke. Jeg skyder min mund af. Måske havde jeg en lille fjer på.

- Du ved, hvordan det er. - Nej. Nej, jeg ved ikke, hvordan det er.

Hør, Dix.

Jeg begik en fejl. Begår du aldrig en fejl?

Jo da.

Jo da. Her, tag en drink.

Værsgo.

Værsgo, Dix.

Du ved, Dix, man skal spille hestene på den smarte måde.

Spar dine penge. Næste gang der sker noget, vil jeg fortælle dig det.

Det bliver penge hjemmefra. Penge hjemmefra.

Undskyld mig.

Åh, det er Doc. Kom ind, Doc.

Du skal møde en af ​​mine venner. Dix Handley.

Dette er Doc Riedenschneider.

- Du har vel hørt om ham, ikke? - Jo.

Nå, kunne du lide whiskyen? Lavet i din hjemstat.

Åh. Hvor er det, sir?

Kentucky. Boone County, Kentucky.

- Det bedste vand i USA. - Er det rigtigt?

Ja, det er vandet, der gør whiskyen egnet til at drikke.

Nå -

Jeg må af sted. Jeg ses måske engang.

Hej så længe, ​​Dix.

Puha.

Stor bondeknold.

Farven på hans penge er i orden, men jeg ville ønske, han ikke var så sart.

Måske er det en æressag for ham. En spillegæld.

Ham? Den bølle? Ære?

Få mig ikke til at le.

- Han er en bølle, siger du? - Ja, men en lille én.

Han vil røve cigarbutikker, tankstationer. Og hver øre går til ponyerne.

På en eller anden måde arbejder vi alle for vores last.

Hvad siger du, Doc? Hvordan var din date i går aftes?

Den unge dame drak for meget til at være godt selskab.

Men aftenen var ikke et fuldstændigt tab. Hun snakkede mere, end hvis hun havde været ædru.

- Ja? Om hvad? - Din ven hr. Emmerich.

Emmerich? Hør nu her, Doc.

Der er en halv million på spil. Jeg må vide, hvor jeg står.

Emmerich må hoste op, før jeg kan hyre holdet.

For ham er det ingenting. En sikker sag.

De oplysninger, hun gav mig, gik på at han er flad.

Er du gal?

Jeg har set hr. Emmerich arbejde i 20 år.

Han tager sig kun af de største sager.

Han har to huse, fire biler, et halvt dusin tjenere.

- Og en blondine. - Doc!

Hvis ord vil du tro? Mine eller en eller anden åndssvag dames?

Dine, naturligvis.

Hvis han er flad, ville jeg være flad på samme måde.

Løjtnant! Løjtnant!

Den fyr du så på mit kontor - han går lige forbi.

Ti stille. Jeg så ikke nogen. Hvordan kunne jeg? Jeg var her ikke.

Ja, det - det er rigtigt. Det er rigtigt.

- Hør, øh - - Ja?

Jeg kom bare for at sige, at du må forholde dig roligt under en razzia.

Du mener, at du vil slæbe mig ned i byen og notere mig?

- Det er en kort tur. - Jeg troede, du var min ven!

Lige nu har jeg én ven - Ditrich.

Og Ditrich vil komme i unåde, hvis han ikke kan fremvise noget.

- Okay, men hvorfor mig? Hvorfor holde på mig? - Fordi det er logik.

Du har det største sted i mit område.

Borgerne ved det. Aviserne ved det og selv jeg ved det.

Og det ved hr. kommissæren, at jeg ved.

Jeg hader bare at det skal ske. Jeg hader det bare. Det er alt.

- Jeg er lige så ked af det, som du er. - Hør, løjtnant.

Jeg har altid givet dig masser af samarbejde.

Men du fanger mig på det forkerte tidspunkt.

Nå, okay.

Luk ned. Helt.

Hold stedet i mørke. Svar ikke på nogen telefoner.

Tak, løjtnant.

Tak.

Den strømer - han genkendte mig.

- Hvordan vidste du, at han var en strømer? - Jeg kan lugte én en blok væk.

Du skal ikke bekymre dig om Ditrich. Han er på min lønningsliste. Praktisk talt en partner.

Mig og ham, vi er sådan.

Erfaring har lært mig aldrig at stole på en politimand.

Lige når man tror, ​​man er okay, bliver han lovlig.

- En hr. Brannom er her. - Åh, ja, vis ham ind.

Undskyld mig, sir. Fru Emmerich har det ikke godt.

Ja, vel, send bud efter Dr. Houseman.

- Det har jeg allerede, sir. - Godt.

Sig til hende, at jeg -

Sig, at jeg kommer op og ser hende senere.

Nå, hvad med mine debitorer? Hvor mange af dem kom igennem?

- Ikke én. - Hvad er det?

Vil du have alle undskyldningerne? Jeg har nogle skønheder.

Er det så slemt, hvad?

To eller tre kan komme igennem med en del. Det lovede de.

Jeg vil ikke have løfter. Jeg vil have kontanter.

Min ven, en privatdetektiv kan ikke gå rundt og true folk.

Jeg ville miste min licens.

98 procent af dem bliver du nødt til at sagsøge.

Det er der ikke tid til. Jeg -

Jeg må have penge. Jeg må have dem lige nu.

Hvad er det?

Pigeproblemer?

Hold kæft, Brannom! Det er ikke sjovt.

Hvad? Ingen siger, at jeg skal holde kæft.

Undskyld, Bob.

Bob, jeg -

Jeg er flad. 516 Sådan. Det er den rene, skære kendsgerning.

Jeg er færdig. Jeg er konkurs.

Hvordan kunne du lade en dame som Angela tage dig på denne måde?

Det er ikke Angela. Det er det hele. Det er hele min måde at leve på.

Hver gang jeg vender mig om, koster det tusindvis af dollars -

10.000 her, 10.000 der.

Jeg må - Jeg må ud.

Jeg må væk fra bunden.

Og det ironiske ved det er, at jeg har en mulighed, og jeg kan ikke tage den.

Hårdt.

Bob.

Jeg vil give dig dit livs chok.

Har du nogensinde hørt om Doc Riedenschneider?

Jo da. Bag murene, ikke?

Nej, han er ude. Han kom ud i sidste uge. Cobby førte ham til mig.

Han har en smukt udarbejdet plan for det største...

..nummer, der nogensinde er udført i Midtvesten.

Han vil bare have $50.000 i støtte.

Hvem skulle tages?

Belletiers.

Stenene alene ville konservativt set være en halv million værd.

- Hvor meget ville du få ud af det? - En tredjedel af gevinsten.

Bror. Du slår mig ud.

Hvad, hvis jeg fortalte dig, at jeg har lagt en plan til at få det hele?

Jeg kunne fortælle dem, at jeg selv ville afsætte tingene, ikke?

Love dem cash med det samme.

Når så tiden er inde, ville jeg simpelthen ikke have pengene. Du forstår?

Jeg ville fortælle dem, at det ville tage et par dage mere at skaffe dem.

Jeg er sikker på, at jeg kunne få dem til at efterlade tingene hos mig, mens vi venter.

- Fortsæt. - Jamen, så ville jeg forsvinde.

Jeg ville tage et fly til et andet land - til et andet liv.

Guldet og platinet kunne jeg smelte om og sælge som guldbarrer, ser du.

Og stenene - sælge dem én ad gangen.

Der ville ikke være nogen hast.

De ville holde hele livet.

Hvor galt kan man være afmarcheret?

Nu var jeg bekymret for dine nerver,...

..og du drømte om et sådan et svindelnummer.

Ja.

Men jeg kan ikke gøre det, fordi jeg har ikke 50.000 dollars.

- Jeg kan fortælle dig, hvordan du skaffer dem. - Du?

Hvordan?

- Hvad er der i det for mig? - Fifty fifty.

Okay.

Men vi kan blive dræbt, min ven.

Ja, jeg - jeg ved det.

- Jamen, hvordan skaffer vi pengene? - Simpelt. Cobby.

- Cobby. - Tro mig.

Han kan skaffe dem uden at anstrenge sig.

Ja.

Men hvad skal vi sige til ham? Hvorfor har jeg brug for penge?

Overlad det til mig. Cobby vil gerne føle sig stor.

Her er hans chance.

Forskudspenge til den store Alonzo P. Emmerich.

Åh jo, han gør det.

Han vil svede, men han vil gøre det.

Hvilke bokse har du åbnet?

Dobbeltlåse. Dobbeltdøre. Endda et par brandskabe. Alt sammen.

Kan du åbne en boks med en tidslås og en genlåseanordning?

- Jo da. - Hvad bruger du, lås eller sammenføjning?

- Samlingen. - Har du nogensinde åbnet én?

- Kan du huske Shafter-jobbet? - Ja, jeg hørte om det inden for murene.

Det var en god scoring.

- Hvem leverer dit værktøj? - Det ordner jeg selv.

- Hvordan klarer du dirkelåse? - Jeg kan åbne hvad som helst på fire minutter.

- Det kan han. - Du er inde.

Ikke så hurtigt. Hvad er andelen?

Ingen andel. Du får en flad garanti.

- Jeg vil have 30.000. - Tredive tusinde? Hør, Louis -

Vi regnede med femogtyve.

- Okay, 15 på hånden. - Ti på hånden.

Femten er fint, synes jeg.

Der er din kassemester.

Hvad sveder du for?

Penge får mig til at svede - det er alt. Det er sådan jeg er.

- Hvem er de andre på dette job, Doc? - Jeg har dem ikke endnu.

Der er kun én chauffør, hvad mig angår – Gus Minissi.

Spørg Cobby. Han kender ham.

- Gus? Hundrede procent. - Få fat i ham.

- Han kan tage varmen og plapre ikke. - Få fat i ham.

Selvfølgelig, Doc.

Nogle ideer om en gorilla?

Jeg kender en meget god én. Jeg har ikke set ham i noget tid. Red Traynor.

- Han er på afvænning. - Udeluk ham.

- Hvad med Timmons? - Hvem er det?

- Min dørmand. - Den udslidte bryder?

Laver du sjov? Han har hjerne som en kno.

Jeg er fremmed og ved ikke så meget som I herrer.

Men hvad med denne sydlænding, denne Dix?

Han gjorde indtryk af at være en meget beslutsom mand og langt fra dum.

Helt ærligt kan jeg ikke lide fyren, men jeg har aldrig set en gorilla, jeg kunne lide.

De er som venstrehåndede kastere. De har alle en skrue løs et sted.

Jeg formoder, at han er lige så god som alle andre.

Gus synes, han er perfekt, og Gus har normalt ret.

Jeg kan lide ham. Jeg siger, vi tager ham.

Passer mig fint. Du er chefen.

Nå, jeg må hellere komme hjem nu. Mrs. Ciavelli er bekymret for barnet.

- Hvad er problemet? - Åh, han er blevet forkølet igen.

Hun tager ham ud tidligt om morgenen. Så er det koldt.

Hun hævder, at en baby skal have frisk luft.

Som jeg altid siger til hende: "Hvis du vil have frisk luft, så led ikke efter det i denne by!"

Her.

Han er ni måneder gammel der.

Jeg må sige, jeg misunder, at du er en familiefar.

Ja.

Tja, altid problemer, ikke?

En god ting ved Dix Handley - du kan få ham for småpenge.

Fortæl mig noget, Cobby.

Det er dine penge, er det ikke? Ikke hr. Emmerichs.

- Hvilken forskel gør det? - Egentlig ingen.

Det er sådan her - Hr. Emmerich ønsker ikke, at denne transaktion vises i hans bøger.

Jeg risikerer ikke noget. Han er god for det i tilfælde af en fiasko.

Så du er ikke bekymret?

Nej.

- Hvor skal du hen? - Jeg har fundet et sted.

Min kæreste forlader byen, og hun lader mig få hendes lejlighed.

Huslejen er betalt frem til den første i måneden.

Hvornår er alt dette sket?

I morges, før du vågnede. Jeg stødte ind i hende på gaden.

Kan du huske den høje brunette, der plejede at lave de nye danse på Bandwagon?

Blanche La Rue.

Det var bestemt pænt af hende. Jeg kan ikke nasse på dig for evigt, vel?

- Jeg var glad for at hjælpe. - Ja.

Nå, måske kan jeg gøre noget for dig engang.

Du skylder mig ikke noget. Glem det.

Godt -

Farvel.

- Hvordan har du det med penge? - Et par dollars. Nok.

Her, tag dem og -

Nej. Nej tak, Dix.

Nu er jeg færdig med at genere dig.

Giv et kys, hvad?

Doll.

Ja, Dix?

Måske vil jeg gerne i kontakt med dig.

Åh, selvfølgelig - min nye adresse.

Jeg er på 42 Merton Street.

42 Merton.

- Hej. - Hej, Dix?

- Ja. - Dix, det er Cobby.

- Åh. Hvordan går det, Cobby? - Jeg har fået dit nummer af Gus.

- Ja. - Se, Dix.

Vil du med i noget stort? Jeg mener, rigtigt stort.

Hvis du vil, så vær hos Gus i aften kl. 22:00.

Ja.

Alt er her.

Det bløde punkt er en gammel damptunnel. Mandehullet er på hjørnet.

Du smutter ned i mandehullet kl. 23:45. Dix vil dække dig.

Du bryder igennem muren.

Det vil tage omkring seks minutter at komme ind i Belletiers fra kedelrummet.

Pas på gulvtråde.

Gå op ad bagtrappen og kortslut alarmsystemet.

Det tager yderligere tre minutter.

Præcis klokken 11:54 kommer Dix og jeg til bagdøren.

Du åbner den for os.

- Jeg venter på dig. - Godt.

Nogen spørgsmål?

- Det hele lyder okay. - Samme her.

Nå, men jeg må hellere komme hjem.

- Hvordan har drengen det? - Åh, han er okay.

Han havde feber i går. Ret højt.

Vi ringede til lægen, men feber betyder ikke så meget for børn.

Han er tilbage ved det normale i dag.

- Vi ses i morgen aften kl. 23.30. - Godnat.

Har du et minut, Dix?

Jo da. Hvad tænker du på?

Min ven - hvad ved du om denne fyr Emmerich?

Du mener den store fixer? Jeg har hørt hans navn - det er alt.

- Jeg kan snakke med dig, regner jeg med. - Selvfølgelig.

Hr. Emmerich vil tage smykkerne ud af vores hænder.

Du overrasker mig sandelig, Doc.

Jeg stoler ikke ligefrem på hr. Emmerich.

Det er bare en fornemmelse. Jeg kan tage fejl.

Men det er op til os at få dem - dig og mig.

Alt kan gå glat, men hvis det ikke gør -

- Hvis han har dem, henter vi dem. - Godt.

Vi møder hr. Emmerich efter kuppet, leverer smykkerne og får vores penge.

Betalingen skal ske omgående og kontant.

Derefter er vi færdige og spredes.

Bare rolig, Doc. Vi får dem.

Lon. Er det dig?

- Lon! - Ja, May.

Kom ind, Lon.

- Jeg har en forretningsaftale. - Sæt dig ned et øjeblik.

Klokken er 23:30. Er det ikke ret sent for forretninger?

- Lon. - Ja, May?

Jeg har det dårligt.

Min kære, du har ikke haft det godt i lang tid.

Om natten bliver jeg urolig.

Og når jeg bliver urolig, hader jeg at bo i dette store hus helt alene.

Se her. May, du er her ikke alene. Der er tre tjenere i huset.

- Du skal bare - - Jeg ved det. Trykke en knap.

Nå, hvad vil du have mig til at gøre?

Sæt dig ned, Lon.

Okay.

Sidder jeg her og ser dig læse et blad?

- Ville det være så forfærdeligt? - Åh, se nu, May -

Vi kunne spille kort.

- Kasino, som vi plejede. - En anden aften.

Åh, Lon, kun ét spil.

Jeg kunne ikke sove i nat.

Så kom jeg til at tænke på gamle dage, hvordan vi plejede...

..at kunne lide at blive oppe og spille kasino. Bare os to.

Ja. Jeg ville ønske, jeg kunne blive, men jeg kan ikke.

Min kære, det er forretning.

Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.

Jeg kigger ind senere, og hvis du stadig er vågen, spiller vi et lille spil.

Tag dine nøgler, tak. Vi lukker nu.

Okay.

- Klar? - Ja.

Vær hellere forsigtig med, hvordan du håndterer det her.

De vil samle dig op i småstykker.

Hvad er klokken?

Godt.

Held og lykke, Doc.

Gav han dig marcipanen?

Her er fotocellen.

Marcipan.

Der skal meget til at sprænge denne baby.

Så sker det.

- Hvad er det? - Fortsæt.

Hej, Doc, alarmer går i hele blokken.

Eksplosionen må have rystet hele systemet.

- Hvad gør vi? - Jeg ville nødig stikke af nu. Vi er så tæt på.

- Jeg er for at vi afslutter det, vi startede. - Hvad med dig, Louis?

- Det er okay med mig. - Vil Gus forholde sig stille?

Du skal ikke bekymre dig om Gus.

Hvad er der galt?

Boret gik i stykker.

Vi burde være færdige før 00:15 - før vagten kommer her.

Butiksbetjenten? Lad mig tage mig af ham.

- Hører du det, Dix? - Ja.

- Kommer det denne vej? - Fra floden. Lyder ikke godt.

Dix, se efter, hvad der sker.

- Vi skal væk, hurtigt! - Det her er alt af reel værdi.

- Tung - er den ikke? - Rigeligt.

Dette er den største indtil nu.

Vent til du ser det i aviserne.

Vagten. Træk døren op, Louis.

- Måske går han væk. - Gør, hvad Dix siger.

Nu.

Følg mig.

- Gus, tag mig hjem. - Hvor vil det føre dig hen?

Tæt på. Jeg mærker det kommer op. Tror jeg har en kugle i maven.

Jeg tager dig hen til en fyr, som en gang var læge.

Nej, tag mig hjem, Gus. Tag mig hjem.

Okay, Louis.

Den er over 1:00. De burde være her hvert øjeblik.

Medmindre der har været ballade.

Hvor er Angela i aften?

Åh, hun er hos sin søster.

Siger hun.

Jeg ville tage let på den spiritus, hvis jeg var dig.

Halvberuset har jeg bedre forstand end de fleste.

Og mere nerve.

Du ser bekymret ud, min ven.

Noget der generer dig?

Åh, lev og lær.

I alle disse år har jeg lidt af et mindreværdskompleks.

Jeg skulle have haft penge for mange år siden.

I store drenge, hvad har I?

Facade. Intet andet end facade.

Og når den falder -

Jeg tror, ​​at vores gæster ankommer.

Nå, går alt godt?

Dette er en af ​​mine venner, Mr. Brannom. Han har været en stor hjælp for mig i denne sag.

Følg mig. Følg mig, mine herrer.

Det er meget mere behageligt her.

Hør, jeg vil vædde på, at den ting er fuld af koh-i-noors og stormoguler, ikke?

Det kan være.

Sæt jer ned, mine herrer. Sid ned.

- Lad mig give dig en drink. - Nej tak.

- Har du noget imod, hvis vi kigger? - I har naturligvis ret til et kig.

- Overbevist? - Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.

Det har jeg aldrig tvivlet på. Jeg kender denne fyrs ry.

Det er bare nysgerrighed. Det er det hele.

Jeg vil vædde på, at vurderingen vil overstige selv dit skøn.

Godt, godt. I så fald vil jeg bare gerne se farven på dine penge.

Mine herrer, jeg må indrømme, at lige i øjeblikket...

..er jeg, øh - er jeg flov.

Du mener, at du ikke har pengene, hr. Emmerich?

Jo, jeg har dem. Det vil sige, at jeg har sikkerhed for dem.

Du har dem ikke.

Nej, jeg har ikke valutaen lige her i hænderne.

Men det blev lovet af en upåklagelig kilde.

Mine herrer, jeg er bange for, at vi var lidt forhastede. Vi slog til for hurtigt.

- Vi slog til på dit ord. - Nå, vent et øjeblik.

Det er en stor sum penge, ved du - i betragtning af de nuværende forhold,...

..og med tanke på, at vi skulle have dem kontant.

Så jeg er bange for, at der skal et par dage mere til for at hæve dem.

Et par dage mere virker måske ikke som ret lang tid for Dem, hr. Emmerich.

Men for mig ville det virke som år, at bære rundt på dette.

Jeg forstår. Det har jeg også en løsning på.

Det vil sige, hvis I drenge stoler på mig.

Og hvis I ikke gør det, så er der ikke noget, jeg kan sige bortset fra, at jeg er ked af det.

Hr. Emmerich, hvad prøver du at fortælle os?

Om juvelerne.

Det ville ikke være sikkert for dig at bære de ting rundt. Det sagde du selv.

Du mener, vi efterlader dem hos dig?

Se nu her.

Når politiet begynder at lede efter de ting i morgen...

..tidlig, vil de sandsynligvis ikke opsøge mig.

De vil sandsynligvis ikke sende detektiver ud for at ransage mit hus, vel.

På den anden side, Doc, er du lige kommet ud af fængslet.

De vil helt sikkert være på udkig efter gengangere som dig.

En eller anden smart politimand kunne endda forbinde dette indbrud med din løsladelse.

Nå, sådan ligger landet.

Selvfølgelig, som jeg sagde - det er op til jer.

I kan holde kontakten med mig gennem Cobby.

Du gjorde et godt stykke arbejde, Emmerich, men det dur ikke.

- Bob! - Tilbage og hold dig væk fra det her.

Du, bondemand, op med hænderne.

Og du, Fritz - smider posen på gulvet.

Herovre - ved mine fødder.

Vær forsigtig med, hvordan du kaster den. Jeg fik medalje i pistol.

- Hvad siger du, Dix? - Han har ikke noget at sige.

Foretager han en forket bevægelse, vil han aldrig smide en forkfuld gødning igen.

Han har os, Doc. Smid posen til ham.

Du er ikke så dum, som du ser ud.

Er du en mand eller hvad?

Prøver at svindle og snyde mig uden at have mod til det.

Hvad er der med dig? Hvad holder dig i live?

Hvorfor dræber du mig ikke?

- Hvad stopper dig? - Okay, makker.

Dix, hør på mig. Dræb ham ikke. Det er for let for ham.

Sæt dig ned, hr.

Hvad fik dig til at lave sådan et stunt?

Jeg var flad og stod over for konkurs.

Han er et vidne. Tror du, han ikke ville snakke, hvis de skuer op for varmen mod ham?

Han er ikke i stand til at tale.

Hvad havde du og din fyr der tænkt jer at gøre med juvelerne?

Forlad byen. Sælge dem lidt ad gangen.

Ikke godt. Politiet ville have været efter jer efter det første salg.

Man kan ikke sælge sådan noget rundt omkring, når sagerne er varme.

Lad os komme væk, Doc. Lad os ikke fjolle rundt her længere.

Vær tålmodig, Dix. Hr. Emmerich fik os i dette hul, og han skal få os ud.

Jeg reddede ikke dit liv, fordi jeg elsker menneskeheden.

Vi har problemer med denne taske fuld af juveler.

Som tingene ser ud nu, er det bare en bunke skrammel.

- Der er ikke noget, jeg kan gøre. - Jo, der er, hr. Emmerich.

Du kan gå til forsikringsselskabet.

- Forsikringsselskab? - De vil lytte til fornuft.

Dette er et meget slemt slag for dem, og det er muligt, at de vil...

..være villige til at købe juvelerne tilbage, uden at stille spørgsmål,...

..for så meget som 25% af, hvad de er værd.

Doc, lad os smutte.

Jeg begynder på det i morgen.

Kom i gang, Emmerich.

Og husk, du kunne måske ligge død her sammen med din ven.

Skal jeg kontakte dig gennem Cobby?

Nej. Jeg kontakter dig.

Kom så, Dix.

Jeg råder dig til at rydde op efter din ven.

- Giv ham ikke vand. - Han bad om det.

- Jeg sagde, giv ham ikke noget vand. - Giv slip.

Vil du dræbe ham? Måske er han ramt i maven.

Hvor er lægen? Hvorfor kommer han ikke?

Du sagde ti minutter. Det er gået en halv time.

Louis dør. Hvorfor kan jeg ikke tage min Louis på hospitalet?

De kører ham ind på en operationsstue. Du vil aldrig se ham igen.

Tag det roligt, Maria. Louis skal nok klare sig.

Lægen ordner ham så godt som ny.

Du og Louis får seks børn mere.

Alle sammen fede som grise, store sorte øjne, masser af hår.

Ligesom Louis, hvad, Maria?

Hold dig væk fra babyen!

Fortæl mig sandheden. Hvordan skete det?

- En slåskamp. - Louis slås ikke. Det ved du.

Okay.

Hvorfor er det altid dig?

Når Louis kommer i problemer, er du i nærheden.

Din beskidte krøbling! Du gled tilbage!

- Du har det onde øje! - Hold din mund, Maria!

Jeg lader ikke nogen sige sådan til mig.

Jeg er ked af det, Gus,...

..men jeg må bebrejde nogen.

Det, jeg bærer på ryggen, er jeg født med.

Jeg dyrkede det ikke selv.

Tilgiv mig, Gus. Jeg mente det ikke.

- Hør! - Ja.

Det må være en brand.

Men det er ikke i dette nabolag. Et andet sted.

Åh, Gus. Jeg beder til Gud, at lægen kommer hurtigt.

Åh, han vil være her hvert øjeblik, Maria.

Det lyder som en sjæl i helvede.

Dix, hvorfor tager du ikke kontakt med Gus og lade ham føre dig til den læge.

Vær ikke tåbelig.

Jeg kan ikke lide læger. Jeg klarer mig fint.

Den kugle flåede lige igennem min side og fortsatte.

- Godt jeg sprang. - Hvordan kan det gå så galt?

Hvordan er det muligt? En mand dræbt, to andre sårede.

Jeg mangler 30.000. Vi har et læs sten, vi ikke engang kan afsætte.

Hvorfor holder du ikke op med at græde og skaf mig noget bourbon.

Åh -

Jeg må være frygtelig dum.

Her er jeg i en god forretning,...

..hvor penge vælter ind.

Jeg må blande mig i sådan noget.

Jeg burde have mit hoved undersøgt.

Ja, hallo, hallo. Ja, det er Cobby.

Hvad?

Det er Gus. Garnet er ude, og de finkæmmer distriktet.

Han vil gerne tale med dig. Dig, Dix.

- Gus? Dix. - Ja, hør nu nøje efter, kammerat.

Politiet vælter knejper langs boulevarden, salatfade og det hele.

Hør nu. Jeg har allerede ringet til en fyr, Eddie Donato.

Donato har en købmandsforretning nede ved floden. 116 Front Street.

- Har du det? - Ja.

- Okay. - Tak, Gus. Hvordan har Louis det?

Ikke så godt. Han fik en kugle i maven. Doc gør alt, hvad han kan.

Ja, her er de nu, de glædens drenge.

Hej. Hvordan har du det? Det ser ud til, at jeg skal have den store tur.

Gå ned til Eddie via det gamle billager.

Det er øde om natten. Når du kommer forbi der, er du okay.

Politiet generer aldrig Eddies nabolag.

Hej så længe, ​​Dix. Smut nu, ikke?

Okay, okay, okay.

Hvad? Øh, tal lidt højere. Dette er Eddie Donato.

Åh, ja, ja. Jeg skaffer en Doc til dig.

Hej, dottore, jeg har ham her.

Hej?

Ja.

Fint, fint. Godt.

Det vil være tilfredsstillende.

- Cobby? - Ja.

Emmerich kom igennem. Forsikringsfolkene siger okay.

Selvfølgelig skal vi vente til bankerne åbner mandag...

..morgen, men det er 250.000, hvilket ikke er dårligt.

Hvad er der galt?

Som advokat er du måske meget genial, Lon,...

..men som kasinospiller har du meget at lære.

- Noget imod, at jeg ryger? - Selvfølgelig ikke, Lon.

- Åh, her. - Lon.

Hvordan kunne du spille sådan? Du vil ikke få et eneste point med den hånd.

Åh.

- Kom ind. - To herrer ønsker at se dig, sir.

De er fra politiafdelingen.

Hvad i alverden vil de, Lon?

Åh, noget med en sag at gøre, formoder jeg.

- Undskyld mig? - Åh, pokkers. Vi havde det så sjovt.

- Skynd dig tilbage. - Ja.

- Ja? - Undskyld at jeg forstyrrer Dem, hr. Emmerich.

Jeg er Andrews. Det er betjent Janocek.

- Goddag? - Goddag?

Nå, hvad kan jeg gøre for jer?

Kender du en mand ved navn Robert Brannom?

Brannom. Ja selvfølgelig.

Hvad er det? Er der noget i vejen?

Det er der helt sikkert, hr. Emmerich.

Hans lig blev trukket op af floden i morges.

- Store himle. - Men det var ikke en drukning.

Han havde et hul gennem pumpen. Han var blevet skudt.

Vil I træde ind her et øjeblik?

Jeg må sige, det er -

Det er noget af et chok. Bob Brannom, ikke?

Myrdet, siger I? Store himle.

Vi fandt en liste med navne i hans lomme, skrevet på dit brevpapir.

- Hvem er disse mennesker? Ved du det? - Det er en liste over mine debitorer.

Brannom arbejdede for mig. Han prøvede at samle gammel gæld ind.

Uden den store succes, må jeg sige.

Ordnede han nogen på denne liste?

"Ordnede"? Bestemt ikke.

Du mener ikke, der er nogen sammenhæng mellem...

..det arbejde, han lavede for dig og hans død?

- Ingen som helst. - Hvornår så du ham sidst?

Nå, sidste onsdag aften i dette rum.

Ja. Vi gennemgik den liste sammen.

Ligsynsmanden siger, at han blev gennemhullet omkring kl. 1:00 eller 2:00 i morges.

Ikke meget efter Belletier-jobbet blev udført.

Vi regner med, at der kan være en sammenhæng.

En af røverne blev skudt. Det ved vi.

Der var blod på gulvet. Måske var det Brannoms.

Han kunne være død i flugtbilen og de andre smed ham i floden.

Åh, nej, nej, nej.

Bob Brannom er noget af en bisse, men han er ikke kriminel,...

..og hvis jeg er dommer, så var Belletier-jobbet udført af professionelle.

Åh, nej, nej, mine herrer. Bob Brannom blandet ind i et indbrud?

Det er utænkeligt.

Jeg forstår.

Åh, en ting mere, hr. Emmerich. Bare for ordens skyld, selvfølgelig.

Kan du fortælle os, hvor du har været i går aftes?

Ja, det kunne jeg.

Hvorfor? Er det nødvendigt?

Det er jeg bange for, hr. Emmerich.

Ja, drenge, en mand i mine år hader sådanne indrømmelser,...

..men en frøken Phinlay bor i mit sommerhus ved floden.

Og i går aftes besøgte jeg hende omkring kl. 23:30, tror jeg det var.

Blev det til ret sent.

Åh, hun vil selvfølgelig bekræfte dette.

Men, drenge - brug lidt diskretion, ikke?

Medmindre selvfølgelig det tjener et eller andet brugbart formål.

Jeg forstår, hr. Emmerich, og mange tak for hjælpen.

Ingen årsag. Tak.

Hvis jeg kan være yderligere hjælp, så ring bare til mig.

- God dag. - God dag.

- Hej, Angela? - Ja.

- Det her er Lon. - Onkel Lon, hvorfor har du ikke ringet?

Hør, skat, du får måske besøg af politiet.

- Er det din kone? - Nej, nej.

Nej, sådan er det ikke.

De vil sikkert stille dig nogle spørgsmål om i går aftes.

Hør nu, skat.

Jeg vil have dig til at fortælle dem, at jeg var...

..der med dig fra 23:30 til 3:00 om morgenen.

- Det er det meste af natten. - Det meste af natten. Det er rigtigt.

- Er det klart? - Selvfølgelig, det er klart.

Ja. Åh, nej, nej. Bare politik, skat.

- God gammel beskidt politik. - Okay. Ring til mig med det samme.

Ja. Ja, jeg ringer til dig senere.

- Glem det ikke. - Ja.

Kan vi blive ved med at spille?

Sikkert. Hvorfor ikke?

Hvorfor, Lon, du er bleg som et spøgelse.

Hvad er der galt?

Åh, jeg -

Nå, jeg havde lige nogle dårlige nyheder.

En mand, der arbejder for mig, blev dræbt.

Åh, Lon, hvor forfærdeligt. Var det et uheld?

Nej.

Nej, det var...

..et forsætligt drab.

- Ved de, hvem der gjorde det? - Nej.

Åh, Lon, når jeg tænker på alle de forfærdelige mennesker, du kommer i kontakt med,...

..fuldkomne kriminelle - jeg bliver bange.

Åh, der er ikke noget, der er så anderledes ved dem.

Forbrydelse er jo kun...

..en venstrehåndet form for menneskelig bestræbelse.

- Har du nogensinde været i Mexico City, Dix? - Nej.

Det er 2200 meter oppe. Luften er meget ren.

Mange førsteklasses klubber og restauranter, en væddeløbsbane...

..og piger.

Smukke unge piger.

Hvad ville du sige til at gå der med alle udgifter betalt?

Desværre, Doc, jeg er ikke interesseret. Jeg er på vej hjem.

Hør, Dix. Du kan altid tage hjem.

Og når du gør det, er det ingenting.

Tro mig. Jeg har prøvet det. Ingenting.

Jeg har besluttet mig.

Det er mig.

Se, mine venner.

Mine venner -

Jeg er en respektabel mand.

For Gus gør jeg en tjeneste, okay.

Med dette billede i avisen -

Du mener, du vil have os til at forsvinde, ikke, Eddie? Okay.

Jo før vi kommer væk herfra, jo bedre.

Vores ven, Eddie, vil komme til det punkt, hvor han vil tale opmuntrende.

Åh nej. Jeg taler ikke.

Gus skar min mave op.

Jeg er ked af, mine venner, at jeg skal bringe jer denne dårlige nyhed.

- Jeg går nu. - Sæt dig ned, Donato.

Du går ingen steder, før jeg siger det.

Bliv der, Eddie.

Ingen vil skade dig, så længe du sidder stille og holder din mund.

Forsikringsfolkene må have pudset politiet på den skrøne, og han plaprede.

Du skulle ikke have stoppet mig, da jeg ville skyde ham.

Nej, Dix, han har ikke plapret. Ellers ville de ikke kun lede efter mig.

Hvordan kan det så være?

For der er kun tre eller fire mænd, der kan klare et job som dette.

Nogen i afdelingen med nogle lidt hjerne har besluttet, at jeg er fyren.

Jeg havde halvt ventet det.

Det bekymrer mig ikke meget.

Vi får vores penge i morgen.

Det håber jeg.

- Hvor skal vi hen, Dix? - Jeg kender et sted.

Eddie, hvis du er en klog dreng, vil du glemme, at du nogensinde har set os.

- Jeg vil gerne tale med kommissæren. - Angiv årsagen.

Jeg er borger. Jeg kan tale med kommissæren, hvis jeg vil, ikke?

- Handler det om Riedenschneider? - Det kunne være.

Han kommer sandelig omkring, den fyr.

Omkring 5.000 mennesker har set ham i de sidste 24 timer.

Hvis du stiller dig i den kø og venter på din tur, kan du fortælle din historie.

Jeg vil ikke fortælle det til andre end kommissæren.

Okay, okay. Sæt dig ned og vent, ven.

- Men det kan vare noget tid. - Okay.

Jeg vil gerne se kommissæren.

Hvor tror du, du skal hen?

- Vi er på vej hjem. - Ja?

- Hvor bor du? - Sydpå på Camden.

Du har ikke noget at gøre herinde. Dette er byens ejendom.

Der er skilte overalt.

- Alle bruger det. - Det fortæller du mig?

Selv gangstere har bragt unge piger hertil.

- Er det et faktum? - Ja.

Det koster en af ​​vores drenge hans job på grund af beklagelser.

Hvis jeg var jer, ville jeg blive væk herfra. Forstår I?

Okay, betjent.

Hej, vent et øjeblik. Du, med tasken. Kom her.

Åh, Dix.

Åh, Dix, skat.

Du må undskylde mig.

Jeg tog et par sovepiller, og jeg er vist stadig lidt groggy.

Jeg har ikke kunne sove meget på det seneste, Dix,...

..på grund af bekymringer over dig og alt muligt.

Jeg var oppe hos dig. De fortalte, at politiet var efter dig.

Skaf mig noget koldt vand og nogle håndklæder og lad være med at sludre.

Ja, selvfølgelig, Dix. Jo da.

- Kom i gang. - Åh, selvfølgelig.

Læg timevis af med planlægning i det.

Forudse alt ned til mindste detalje. Og hvad så?

Tyverialarmer begynder at gå overalt uden nogen fornuftig grund.

En pistol skyder af sig selv, og en mand bliver skudt,...

..og en udslidt gammel stodder, der ikke er kan andet end at jage børn,...

..skal snuble over os.

Uforudsigeligt uheld. Hvad kan man gøre mod uforudsigeligt uheld?

En ting, jeg burde have regnet med og ikke gjorde, var Emmerich.

Jeg ved, hvorfor jeg ikke gjorde det. Det vedgår jeg gerne.

Det var de ekstra skejser, han lovede.

Jeg blev sulten. Grådighed gjorde mig blind.

Hej, Dix. Dix, er det ikke ham, der er en dusør på?

Pas dig selv.

Hun bekræftede, hvad Emmerich sagde, at han var hos hende fra 23:30 til 3:00.

- Hvordan indtryk fik du af hende? - Rigtig godt.

- Hun er en sild. - Det var ikke det, jeg mente.

Var hendes opførsel ligetil?

Åh, hun fortalte vel sandheden, ikke.

Gift 20 år.

Samvær med en kvinde ung nok til at være hans barnebarn.

Det er ulækkert.

Men intet ved Emmerich ville overraske mig.

Uddannet mand, der bruger sin hjerne til at omgå loven.

Den værste type menneske. Ingen undskyldning for ham.

- Undskyld mig, kommissær. - Ja?

Der står en taxachauffør udenfor.

- Siger, at han har nogle vigtige oplysninger. - Hvad angår hvad?

Jeg prøvede at finde ud af det, men han ville ikke tale med andre end dig.

Han venter i to timer.

- Okay, send ham ind. - Ja, sir.

- Hvad hedder du? - Charles Wright.

Hackie nummer 14803. Green Stripe Company.

Hvad er det for information, du har?

Den lille læge alle leder efter.

- Jeg tror, ​​jeg havde ham til en billet. - Kørte du ham et sted hen?

Jeg er ret sikker på, at det var ham, jeg...

..hentede fredag for en uge siden på stationen.

- Fredag ​​den 16.? - Ja Hr.

- Hvor kørte du ham hen? - Til et nummer på Camden West.

Jeg kan huske det, fordi jeg spurgte, om han ville have mig til at vente.

Jeg kender en fyr, der blev rullet en gang på Camden West.

Han havde ikke noget, så de stjal hans bukser og sko.

Hvor kørte du ham hen? Hvilket nummer?

4717.

En slags depotrum. Det var mørkt.

- Hvad var det nummer igen? - 4717.

Har tidligere været bookmakerjoint, kommissær.

Få fat i løjtnant Ditrich.

Ja, det er ham.

Først troede jeg, at jeg gjorde mig til grin ved at komme her.

Men det er bestemt ham, hr. kommissær.

- Du får måske en belønning. Det håber jeg. - Løjtnant Ditrich på étteren.

- Hvor er du, Ditrich? - Jeg er på 4th Street Station, kommissær.

Okay. Få en ransagningskendelse og tag til 4717 Camden West.

- Riedenschneider er blevet set der. - Det er 4717?

Ja. Sæt dine mænd ud, før du går derind. Kom i gang.

Nyheder er lige kommet ind.

En patruljebetjent var på vagt ved billageret. Han løb ind i to mænd og blev slået ned.

De slap væk, men han identificerede den mindre som Riedenschneider.

Godt. Storartet. Vi spærrer hele området af.

Og ingen sirener. Vi gør det listende. Hvad med patruljebetjenten? Kom han slemt til skade?

Et hovedsår, og han er lidt forslået,...

..men lægen mener ikke, han har noget brud.

Nå, det ser ud til, at vi omsider kommer nogen vegne.

Hør, løjtnant, hvad skulle jeg vide om Belletiers?

Jeg ville ikke være indblandet i noget røveri. Det ved du.

- Ville du ikke? - Nej, selvfølgelig ikke!

Du så Riedenschneider her.

- Men det betyder ikke – - Du er skør.

Har du aldrig set nogen her?

Hvordan kunne jeg? Jeg har aldrig været her før nu.

Godt,...

..hvis det er tilfældet,...

..hvad skulle så forbinde mig med Belletier-jobbet?

Nogen mødte ham her. Jeg ved ikke hvem.

Måske har du en stikker i nærheden.

Er du sikker på, at du ikke vil have en, løjtnant?

Nej tak, jeg drikker aldrig, mens jeg er på vagt. Det er i strid med reglerne.

Se. Jeg har intet at skjule. Riedenschneider holdt til her.

Han var flad. Jeg lod ham bruge et værelse i et par dage.

Jeg blev træt af at have ham i nærheden. Jeg gav ham et par dollars for at slippe af med ham.

- Hvor blev han af? - Det ved jeg ikke.

Jeg ved det ikke!

Hør, Cobby, regner du mig for en ven eller ikke?

Det gør jeg bestemt, løjtnant.

Så følg mit råd og giv vidne.

Vi laver en lille aftale med kommissæren.

- Du får ikke mere end et år eller to. - Hør, jeg er uskyldig.

Jeg ved ikke, hvor doktoren blev af. Det er sandheden.

De vil ikke tro dig i hovedkvarteret.

Hver gang du siger det til dem, ville de arbejde...

..på dig, og du er ikke typen, der kan tage det.

Du ville snakke i løbet af en halv time.

Hold nu op.

Du kom selvfølgelig for at få lidt krummer. Men jeg er her ikke.

Jeg måtte tage til Chi for forretninger.

Du er lige her, Cobby.

Jeg har altid behandlet dig ordentligt, løjtnant.

Lad mig slippe.

- Du kan klare det. - Nej, det kunne jeg ikke.

Kommissæren er gal. Han er ude efter blod.

Og det bliver ikke mit.

Du vil ikke stoppe mig.

Du må lade mig gå! Det skal du!

Hvis du ikke -

Ja, jeg ved det. Du vil være en lerdue.

Det er rigtigt.

Jeg fortæller dem, at du så Riedenschneider her, og at du ikke tog ham. Hvorfor?

For du bliver nødt til at forklare, hvad du lavede her.

Jeg vil fortælle dem om alt det, du har fået ud af mig.

Det eneste du gør er at gøre mig sur.

Når jeg først begynder at synge, stopper jeg ikke.

- De vil sætte dig i cellen ved siden af ​​mig. - Det er der, du tager fejl, Cobby.

Selvom de tror på dig, vil det ikke gå hårdt med mig.

Fordi jeg vil være den fyr, der knækkede...

..den største sag nogensinde i landet.

- Du kommer til skade, Cobby. - Ditrich! Er du blevet skør?

- Stå op! - Aaah!

Jeg sagde, at du ikke kunne klare det, Cobby. Her.

De vil kalde mig en stikker.

Det var bedre.

Da jeg får travlt med mange sager,...

..tænkte jeg, at du gerne ville på en tur.

- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.

Til kysten, Florida. Hvor som helst du vil.

Kunne jeg, onkel Lon? Hvor som helst? Er det sandt?

Ja. Jeg tror, ​​at et miljøskifte ville være godt for dig.

Vent. Vent lige her. Jeg har fået den mest fantastiske idé.

Åh. Cuba. Der er det ikke nogen dårlig idé.

Forestil dig mig på denne strand her i min grønne badedragt. Jubi.

Jeg var lige ved at købe en hvid, men den var ikke helt ekstrem nok.

Hvis jeg gik ind for det ekstreme ekstreme, ville jeg have købt en fransk.

Løb for jeres liv, piger. Flåden er på vej.

Åh, onkel Lon, er jeg spændt. Jubi!

Se, onkel Lon. Er det ikke romantisk? Rigtige palmer og hav og alt muligt.

Hvem kan det være på denne tid af natten?

Se hvem det er, onkel Lon.

Hvorfor banker de sådan?

Jeg er bange, onkel Lon.

Unge mand, du har en jernnæve.

Åh, hej, Hardy. Kom ind.

Der er tændt op herinde. Kom ind. I ser kolde ud.

Jeg er her for at arrestere dig, Emmerich.

Må jeg spørge for hvad?

Meddelagtighed. Ved røveri og mord.

Hvis jeg var dig, Hardy, ville jeg finde på et par anklager mere.

Du kan måske få en af ​​dem til at holde, hvis...

..du får en tåbelig jury og den rigtige dommer.

- Tag den unge dame. - Ja, Hr.

Det kunne interessere dig at vide, at din ven Cobb har skrevet under på en tilståelse.

Vil du tage et kig på den? Her.

Okay, frøken, det er en skam at slå denne dør ind, men nu sker det.

Har du ikke generet mig nok, din store klovn?

Prøv bare at bryde min dør op, så smider hr. Emmerich dig ud.

Det tror jeg ikke, frøken. Han har problemer nok.

Faktisk er han færdig.

Skynd dig, Andrews. Bring den unge dame herind.

Skal jeg tale med ham?

Kunne jeg ikke bare tale med dig?

Kom nu skat.

Få det overstået.

Og - vær smart.

Fortæl kommissæren sandheden. Det er det eneste at gøre.

Kom nu.

Sid ned.

Andrews, gentag udtalelsen,...

..som Miss Phinlay gav dig i går eftermiddags.

Hun sagde, at hr. Emmerich var i dette hus med hende...

..fra kl. 23.30 til kl. 03.00 sidste fredag ​​aften.

Er det den udtalelse, du har givet?

- Ja Hr. - Var det sandheden?

Du må hellere tænke dig om, før du svarer, medmindre du vil i fængsel.

Fængsel?

Det er, hvad der sker med en, der giver et falsk alibi for...

..at forhindre, at en anden bliver straffet for en forbrydelse.

- Hr. Emmerich ville ikke begå en forbrydelse. - Det ville han og det gjorde han.

Fortæl ham sandheden.

Onkel Lon.

Det er det eneste at gøre, medmindre du ønsker at blive tiltalt for at hindre retfærdigheden.

Det, jeg sagde i går, var -

Nå, det var ikke ligefrem - Jeg mener -

- Det var ikke rigtig - - Var det sandheden?

Nej, Hr.

- Du var ikke sammen med Emmerich, vel? - Nej, Hr.

Du var et andet sted, og du var ikke sammen med ham.

Ja, Hr.

Han fortalte dig, hvad du skulle sige. Fik dig til at lære det udenad.

- Svar mig. - Nej.

Jeg mener, ja, sir.

Jeg mener, jeg lærte det udenad!

Få en ny udtalelse fra hende. Få hende til at skrive under.

Ja, Hr.

Denne gang, unge dame, vil jeg have hele sandheden.

Herovre, frøken.

Jeg er ked af det, onkel Lon.

Jeg forsøgte.

Du klarede dig ret godt, alt taget i betragtning.

Hvad med min tur, onkel Lon? Står den stadig ved magt?

Lad være med at bekymre dig, skat. Du vil få masser af ture.

Det ser ud til at være færdigt, Emmerich.

Åh, her.

Hør, jeg vil gerne ringe til min kone, hvis du ikke har noget imod det.

- Det er blevet sent. Hun kan være bekymret. - Værsgo.

Men prøv ikke at løbe. Du kommer ikke ret langt.

Emmerich!

- Vent! Stop! - Kom nu!

- Vent og se! - Slip fri!

Vent og se, din beskidte stikker!

Du ender, hvor din ven Emmerich er!

Du ender i lighuset! Vent og se, din beskidte stikker!

- Luk ham ind! - Stikker!

Stikker! Stikker!

Nødudgang.

Vi leder efter Louis Ciavelli.

Jeg ville betragte det som en stor tjeneste, hvis du ikke insisterede på at gå ind.

Mrs. Ciavelli er - Nå, jeg behøver ikke at fortælle dig det.

Hvis faderen siger, det er okay, Williams, er det okay.

- Ring til kommissærens kontor. - Ja, Hr.

Kommissæren kender mig. Nævn mit navn. Sortino.

Tak, far.

"Emmerich blev uddannet på jurainstituttet på State...

..University og har praktiseret her i over 25 år."

Hvilken tåbelighed. Utroligt.

Han ville højst have fået to år.

Han snød endda sig selv. Hvordan har dit hoved det, Doc?

Så godt som det nogensinde har været, hvilket ikke siger så meget.

At komme ud af byen vil ikke være let for dig med dit billede spredt rundt.

Åh, jeg skal nok komme ud.

Jeg tager en taxa til udkanten af ​​byen, og får ham til at køre mig så langt som til Cleveland.

Er du sikker på, at du ikke ville tage med mig, Dix?

Behold dem.

Nej tak.

Hvis du ikke vil med, vil du så finansiere mig?

Jeg har kun fire eller fem dollars.

Selvfølgelig vil jeg finansiere dig. Hvor meget har du brug for?

Jeg kan klare mig for tusinde dollars, mange tak.

Og du kan få resten af ​​disse sten. Det er $50.000 værd.

Hvad skulle jeg gøre med dem?

Kan du se mig gå ind til en pantelåner med det?

Først ville de tro, de var falske, og så ville de råbe efter strisserne.

Nej, Doc, du kan få de tusinde, men ingen sten til mig.

Nå, tak, Dix.

Fortæl mig, hvor jeg skal skrive til dig.

Jeg kan i det mindste sende dig de fem tusinde, du får.

- Hvad bliver din adresse i Kentucky? - Glem det.

Måske ses vi engang.

Godt -

- Farvel da. - Farvel, Doc.

Vent et øjeblik. Du har ikke et våben.

Jeg ville lade dig få min, men - Har du en pistol, Doll?

Nej. Jeg plejede at have en liggende, men nogen har nok stjålet den.

Jeg vil ikke have en pistol.

Jeg har ikke båret pistol siden 20'ere. Hvis man har en pistol, skyder man en politimand.

Grimme ord. Svære at slå.

Hvis du ikke har en pistol, giver du op, når de sigter mod dig.

Okay, Doc. Du ved bedst.

Hvad med en kop kaffe, skat?

Det skøre hoved. Han er en sjov lille fyr. Jeg fatter ham slet ikke.

Måske er det, fordi han er udlænding. De tænker bare ikke som os.

Jeg skal også ud af byen og inden morgen.

Han har i hvert fald masser af mod.

- Hvad med en kop kaffe? - Lav den eller hold kæft om den.

- Det er det sår. - Kvik pige.

Dix, det begynder at bløde igen. Jeg ved det. Aspirin.

Pickering Avenue og Center Street.

- Ved du, hvor det er? - Den anden ende af byen.

- Hvor langt er der? - Jeg kan klare det på en time.

Okay. Jeg har slægtninge, der bor der.

Jeg venter på toget, og jeg har ikke andet at lave.

Jeg ved, hvordan det er. Jeg har selv slægtninge - på begge sider.

De skriver altid breve til mig efter penge.

Jeg har ikke talt tysk i lang, lang tid.

- Du har München-accent. - Natürlich. Jeg er født der.

Du ved, hvad de siger. "Hjemme er, hvor pengene er."

Ja.

Franz, vil du køre mig til Cleveland?

Det er langt, min ven.

Men det ville være hurtigere end at tage toget i morgen tidlig.

- Hvad med dine slægtninge? - Åh, glem dem.

Nå, jeg ved det ikke. Cleveland. Det er langt.

- Det koster mange penge. - Der er $50 til dig.

- Hvad siger du? - For 50 $ ville jeg køre dig til Nordpolen.

Vi må hellere få benzin på, hvis vi skal til Cleveland.

Lad os ikke stoppe før vi kommer ud af byen. Så kan vi gøre alt på én gang.

Få et lille måltid mad, øl, en cigar og have det behageligt.

Jeg kan se, at du er en mand, der kan lide fornøjelser.

Ja, Franz, hvad er der ellers i livet, om jeg må spørge?

Bitte.

Du har været væk i næsten to timer. Hvad skete der?

Det tog tid. Jeg blev stoppet to gange. Snusende biler.

Kvarteret vrimler med strømere. Du kan ikke forestille dig -

- Okay. Fik du en bil? - Ja.

Her er penge. Det blev kun $400. Jeg fik den fra Big Vivian.

Den er i god stand, bortset fra at bremserne skal have nye belægninger -

- Har du hældt benzin på? - Ja.

- Hvor har du parkeret den? - Tre gader væk.

- God pige. - Dix.

- Ja? - Jeg er bange.

- Alle de betjente derude. - De bekymrer mig ikke en lille smule.

Jeg vil køre langsomt. Trille lige ned ad hovedboulevarden, og om 10 timer...

..vil jeg være hjemme.

- Skat, hvordan vil du køre hele vejen? - Jeg klarer det.

Nej. Ikke i den tilstand du er i. Det gør du aldrig.

- Jeg klarer det. - Dix.

Lad mig tage med dig?

- Vær sød, Dix. Vær sød. - Er du skør?

Jeg er på flugt. Jeg er eftersøgt, bevæbnet.

- Hvad skulle du gøre godt for? - Jeg kunne køre.

Nej. Jeg er eftersøgt og fredløs. Du ved, hvad det betyder.

Jeg er ligeglad. Jeg vil være sammen med dig.

Du kan ikke rejse uden mig. Det vil jeg ikke tillade dig.

Jeg vil ikke fortælle dig, hvor bilen er.

Jeg forstår det ikke.

Jeg forstår det bare ikke.

Okay. Få dine ting pakket.

Kom nu. Lad os høre noget mere.

Jeg er lige løbet tør for mønter, Jeannie. Hvad med dig, Red?

- Jeg er altid løbet tør. - Nå, hent nogle.

Du kan koste en fyr en masse skejser.

Småpenge klager han over. Sikke en pengeforbruger.

Selvfølgelig vil han have en date. Han vil altid have en date.

Og hvor skal vi hen? Til en anden-reprise film.

Så kører vi en tur og punkterer på to hjul.

Så kommer vi her, og hvad byder du mig på? Cola.

Jeg kan ikke engang høre plader.

- Til dig. - Tak.

Kan du veksle dette til mønter, tak?

Gerne.

Dyk i det mindste ned efter nok til at spille noget musik for mig.

Åh, Jeannie, hold nu op.

Undskyld mig, drenge.

Unge dame, jeg kan også godt lide musik.

- Vil du spille en melodi for mig? - Gerne. Hvad vil du have, jeg skal spille?

- Du vælger dem. - Godeste, hvor mange har du her?

- Ikke ret mange. Spil hvad du kan lide. - Okay.

Hr.

Hr., det er ved at være sent.

Hr, vi må hellere komme videre.

Der er masser af tid, min ven. Masser af tid.

Hør hr., der er langt til Cleveland.

Så må vi hellere gå nu.

Gå ikke. Vi har ikke brugt alle mønterne.

- Du kan bruge dem. - Tak.

- Det er sandelig pænt af dig. - Ikke noget at takke for.

Farvel og tak. Tusind tak.

Fornøjelsen var min.

Vil I have noget?

Hvad mener du, Ed?

Måske fyr nummer et.

- Det kunne godt være. - Hvad er dette?

- Hold kæft. - Vi må hellere visitere ham.

- Værsgo. - Ræk hænderne op.

I må have forvekslet mig med en anden.

Jeg er fra Cleveland. Importvirksomheden. Jeg hedder Klemper.

Der er ingenting der. Lad mig se den frakke, chauffør.

- Du laver en stor – - Hold dig ude af det her.

Ved du hvad, Bill. Ring hellere til byen og tjek beskrivelsen.

Vi behøver ikke en beskrivelse. Jeg vil fortælle dem, at vi har ham.

- Okay, hr. Hold hænderne oppe. - Selvfølgelig.

Undskyld mig, betjent, men vil du sige mig noget?

Måske. Hold du bare facaden.

Hvor længe har du været herude?

- Det var et sjovt spørgsmål. - Det er ikke vigtigt.

Vi har holdt øje med dig gennem det vindue i to, tre minutter.

Åh ja. Omtrent lige så lang tid det tager at afspille en grammofonplade.

Hvad mener du? Hvad snakker du om?

- Det er lige meget. - Hold facaden.

Har du noget imod, jeg ryger en cigar?

Bare stå stille der, mister. Vi kan snakke om at ryge cigar senere.

Helt bestemt, betjent. bestemt.

Hvordan har du det nu, Dix?

Okay. Kold. Jeg plejer ikke at blive kold på denne tid af året.

Hvorfor lader du mig ikke køre et stykke, skat.

Du kender ikke vejen. Jeg vil bare skulle sige den.

Meget længere, Di -

Dix? Dix?

Dix.

Dix.

Nej, Dix. Dix.

Mister. Mister. Mister!

Mister, du må hjælpe mig. Jeg skal finde en læge.

- Min mand, han er syg. - Kom. Jeg vil vise dig vej.

Fortsæt ligeud, frue. Ned til enden af ​​blokken.

Vi får fat i Doc Swanson. Han bor lige i nærheden her på Elm Street.

Min mand, han er syg. Besvimet.

Få ham indenfor, hvor jeg kan se på ham. Ind i dette andet rum her, tak.

Op på bordet.

Tag hans frakke af.

Læg den på stolen.

Ja.

Hmm?

Denne mand har fået blødninger. Han har mistet en masse blod. Hvad er der sket?

Han blev såret. Han kom til skade i en bilulykke.

- Hvor længe har dette sår været der? - Et par dage.

Er det slemt, doktor? Er han slemt såret?

Det er ikke godt.

- Har du en stærk arm, hr. Atkinson? - Så god som nogen, Doc, tror jeg.

Kom her og hold det her for mig.

Rigtigt.

Sådan.

Hallo, lad mig tale med Tom. Dette er Dr. Swanson.

Væk ham.

- Jeg er tørstig. Giv mig noget vand. - Selvfølgelig, Dix. Gerne

Læg dig ned, skat.

Hallo, sherif? Hør, Tom.

Jeg har en mand her med et skudsår. Temmelig dårlig.

- Her, skat. - Hvem er det?

Jeg var nødt til at tage dig til lægen, Dix. Jeg kunne ikke lade være.

Holde ham? Det behøver jeg ikke. Manden er bevidstløs.

Nej Nej Nej. Jeg kender ham ikke.

Hans kone er med ham. Hun siger, det var en bilulykke.

Dix.

Dix. Dix!

Dix. Dix. Dix.

Nå, han kommer ikke ret langt, det er helt sikkert.

Han har ikke nok blod tilbage til at holde en kylling i live.

- Flere spørgsmål? - Jeg kan ikke lide at tærske langhalm på det,...

..men hvad med Ditrich?

- Hvis denne politiafdelings fortid – - Ditrich er i fængsel. Han vil komme for retten.

Han vil blive dømt af 12 borgere, som han har arbejdet for.

Lad dem vise retfærdighed eller medfølelse, som de finder passende.

Hvad ville din dom være, kommissær?

Jeg er ikke sikker. Jeg er slet ikke sikker.

Lad mig sige det sådan.

Det er ikke noget mærkeligt i, at der er korrupte betjente i politiets afdelinger.

Det skidt, de forsøger at rydde op i, vil sikkert smitte af på nogle, men ikke alle.

Måske én ud af 100. De andre 99 er ærlige mænd, der prøver at gøre et ærligt stykke arbejde.

- Røveri på 193 Scully Avenue. - Hør her.

Alle enheder, røveri på 193 —

...to mandlige kaukasiere bevæbnet med blankt stål —

Jeg ved, at I er politireportere og hører det hele...

..dagen, men lyt med samvittigheden, ikke kun med ørerne.

...- iført en brun filthat - ...- et skyderi ...

.. på James Boulevard 25.

En kvinde skriger.

Bil 1-2, skyderi på 2-5 James Boulevard. Kvinde -

Alle enheder, overfaldsrøveri, 3216 River Drive —

Vi sender politihjælp til hvert eneste af disse...

..opkald, fordi de ikke bare er meldinger på en radiofrekvens -

Det er råb om hjælp.

Folk bliver snydt, bestjålet, myrdet, voldtaget.

Og det foregår 24 timer i døgnet, alle dage i året.

Og det er ikke usædvanligt. Det er normalt.

Det er det samme i alle byer i den moderne verden.

Men antag, at vi ikke havde nogen politistyrke - god eller dårlig.

Antag, at vi havde -

Bare stilhed.

Ingen til at lytte. Ingen til at svare.

Kampen ville være afsluttet. Junglen ville vinde.

Rovdyrene tager over. Tænk over det.

Nå, mine herrer -

Tre mænd er i fængsel, tre mænd døde, en for ​​sin egen hånd.

En mand er på flugt, og vi har grund til at tro, at han er alvorligt såret.

Det er seks ud af syv. Ikke dårligt.

Vi får også den sidste.

På nogle måder er han den farligste af dem alle.

En hærdet morder. En bølle.

En mand uden menneskelig følelse eller menneskelig barmhjertighed.

Jeg siger dig,...

..den sorte er den bedste, vi nogensinde har haft på Hickorywood.

Den rødbrune er okay, men - den sorte er en rigtig god hingsteplag.

Den smukkeste vi har -

Bedre end – noget - Far har nogensinde opdrættet.

Den nemmeste, ja, men - han er altid - langt foran...

..de andre 1-årige.

Han er en vinder eller - også har jeg aldrig set én.

Jeg håber bestemt -

Far sælg ham ikke.

Hvis far bare hænger på den sorte plag, vil alt være i orden.

Åh, kære Gud.

Jeg har sagt det. Jeg vil sige det igen.

Hvis far bare hænger på den sorte plag,

..vil alt - være okay.

Hvad er dette -

Åh, Dix! Dix.

Dix. Dix?

Åh gud. Åh gud.

Dix. Dix?