Original subtitles

久 し ぶ り や な。 久 し ぶ り ですね。

覚 えて る?

も ち ろ んです。 覚 えて く れて る?

嬉 しい わ。

ア ンナ ちゃん の 噂、 い ろ い ろ 聞 いて る よ。 あ、 本当 ですか?

え らい 出 世 して、 もう セ レ ブ?

い え い え、 もう、 あの。

え?

ど こ に 住 んで る ん や った っ け?

マ ンハ ッ タ ン です。

マ、 マ?

マ ンハ ッ タ ン。 マ ンハ ッ タ ン。

先生 の お か げ です いや いや もう 頭 飛 び 越 えて もう え らい と こ 住 んで る な

マ ンハ ッ タ ン って ど こ や った っ け マ ンハ ッ タ ン ア メ リ カ の

西 海 岸 東 海 岸 か っ こ いい ね

な に それは そう と な に この 今日 の コ ス チ ュ

ーム ちょっと

向 こう で 暮 ら して いる と 周 り も こう いう 服 が 多 い ね これ

今 曲 が った んで 流 行 って いる の?

流 行 り という か 結 構 ボ デ ィ ライ ン を 見 せ る 服 が 多 い です

相

変 わ ら ず

嬉 しい ですね

プ リ ケ ツ まだ 成 長 して る ん ちゃ う これ?

もう 成 長 して ない です よ これ

す っ ご い わ この く び

れ め ちゃ め ちゃ く び れて る な これ

関 西 の オ ラ ンダ これ

そんな こと ない です よ いや いや 俺 見て ん の 普 段 関 西 の お ば ちゃん ば っ か り だから こんな

ゴ ージ ャ ス な あ

んな ちゃん また 成

長 した ん ちゃ う これ 成 長 した んです か ね

ヒ ップ も っと 見て いい かな そうそう そうそう

この

プ リ ンプ リ ン 感 あ んな ちゃん ちょっと 俺 の

股 間 が ちょっと 変 な 感じ にな って きた 反 応 して き ました?

うん ちょっと ア ナ

ちゃん、 確 認 して く れ 早 い、

いつ も め ん ど く ない?

いき な り

テ ク ニ ック も ちょっと な ん か すごい な ぁ な に これ

メ ジャ ー 級 や な これ

メ

ジャ ー リ ー グ ちゃ うわ ぁ

俺 いつ も ロ ー カ ル リ ー グ ば っ か り や から

ヤ バ い ヤ バ い ヤ バ い 気 持 ち いい ア

ホ みたい に 気 持 ち いい

い って いい かな?

我 慢 でき な かった 食べ た ね

臭 い かな?

ちょっと 食べ 過 ぎ た?

朝 ご は ん とか ど んな 感じ で、 ど んな もの 食 って ん の?

朝 は ・・・ 朝 は ・・・ なんか 自 分 の グ リ ーン ス

ム ージ ー 作 った り なん で なん で ちょっと 聞 き 取 ら れ へ ん かった ちょっと 発 音 が 良 す ぎ て グ リ ーン ス ム ージ

ー とか グ レ ー? ス ム ージ ー?

グ リ ーン ス ム ージ ー ス ム ージ ー っていう のは 野 菜 とか 栄 養 の ある

もの を ミ キ サ ー で ミ ック ス して それ が

朝 食?

ウ ェ ッ グ フ ァ ー スト って や つ? ウ ェ ッ グ フ ァ ー スト。

なるほど ね。

先生 は 何 食べ て る んです か? 俺、 週

5 日 牛 丼 や けど。 それ 嘘 ですか? ほ ん ま や、 ほ ん ま や で。 今 度 連 れて 行 った ら 分 か る?

行 き たい ね。 地 元 の チ ェ ーン 店 じゃない と こ。 チ ェ ーン 店 じゃない と こ。

結 構 おい しい で ー いい から ちょっと

この 無 駄 な 方 は あ んな ちゃん 普 段 どう いう

人 と お セ ック ス して る の?

名 前 言 う と わか る 人 とか

はい、 い ま して ね

い わ ゆ る や っぱ セ レ ブ ですか? セ レ ブ … どう よ、 セ レ ブ の セ ック ス は?

ん ー、 なん で?

ん? 慣 れて る 感じ で。 あ、 慣 れて る?

じゃあ もう 満 足 な 性 生活 を 送 って ん の や。 え?

満 足?

まあ、 まあ。 あ、 そう。 え?

なんか … 希望 ある? 俺 何 度 も や る よ

ちょっと お願い が あ ん ね ん けど、 破 って いい かな?

工 程 あ げ る から。

いい です けど、 別 に 自 分 で 買 いました。 あ、 そう ですか。 じゃあ いい かな。

う ふふ

先生、 マ ヨ ネ ー ズ にな って ます ね。

これ ちょっと

試 食 して いい かな

あ そ こ も 我 慢 でき へ ん の?

ちょっと 見 せて ご ら ん、 見 せて ご ら ん

いい

の?

英 語 で 言 って み て

この 剃 り 毛 って

足 立 て て ご ら ん。 前 に 手 つ いて。

足 の 間 から 顔 見 える? これ。 そうそう そう。

下 から 見て ご ら ん。

ア ンナ さん、 庶 民 的 な 友 達 います?

庶 民 的 な 人?

お 金 持 ち じゃない 人 ね。

友 達 い っぱ い お る よ。

今 度 み んな で 遊 び ません?

ア ンナ ちゃん いつ まで お る の?

来 週 く らい。 来 週 お る?

はい。 じゃあ、 い っぱ い 集 め と く よ。

嬉 しい?

ア ナ ちゃん 久 し ぶ り 久 し ぶ り だ ね 元 気?

元 気 だ けど 俺 が もう 10 年 ぐ らい ぐ らい だ よ な すごい 久 し ぶ り なんか 変

わ った っていう か どう し ちゃ った の これ なんか 10 年前 は ね も っと 清楚 な 感じ だ った けど や

ば く ない これ

今 ちょっと 海 外 に 住 んで る から、 ちょっと 開 放 的 に。 ど こ に 住 んで る んだ っ け?

マ ンハ ッ タ ン です。 マ ンハ ッ タ ン?

マ ンハ ッ タ ン って ど こ?

ア メ リ カ。 ア メ リ カ?

すごい ね。 僕 ど こ? 栃 木 から 来 た んだ けど。 ああ、 そうだ。 ず っと 地 元 に。 ず

っと 地 元 に いて、 そう なんだ よね。 なんか 就 職 も ね、 難 しく て ね。 何

して る の?

イ ベ ント の 設 営 の バイ ト を して る んだ けど や った こと ある?

ない ない?

ない んだ 結 構 楽 しい けど ね これ お しゃ れ して きた んだ けど 精 一 杯

あ ん まり 良 く ない かな?

あ ん まり 良 く ない かな これ?

うん、 お しゃ れ だ と思 う ベ ル ト とか すごい

良 い と思 うん だ けど

今、 日本 で 流 行 ってる 感じ?

今、 僕 の 中 で 流 行 ってる んだ けど、 もう まず どう な の かな と思 って。

手 が つ いて る。 え、 え、 え、 え、 ちょっと、 ちょっと、 え、 え、 あ、

あ、 え、 あ、

あ、 あ、

あ、 あ、

あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、

あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、

お 腹 も 焼 けて る の?

お 腹 は 焼 けて ない かな

セ レ ブ で こんな こと や る の?

セ レ ブ で こう いう の や る の 当 た り 前 な の 中 で ちょっと わか ん ない んだ けど

どう?

マ ンハ ート も すごい ね これ ちょっと 気 に して

え?

これ く しゃ れ いや いや いや

彼 女 い ない の?

彼 女 い ない い ない い ない んだ よ 途 中 来 ちゃ って 女 の 人 少 ない から だ よ

相 手 も 男 ば っ か だ し 可愛 い パ ーツ 履 いて る ね

これは 150 円 した から 150 円 した から 値 段 聞 いて ない じゃ ん

いや いや 僕 に した ら これ いい の 履 いて きた んだ けど なん で? いい の 履 いて

きた んだ けど

こんな の いい の かな?

全部 剃 ってる んだ よ ケ ージ 剃 った 方 が 安 ら か に 剃

る

と び く び ク ス テ ル

すごい 奥 まで 曲 が った んだ も ん。

あ、 あ、 あ、 ちょっと、 あ、 あ、 あ、

あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、

あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、

あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、

あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、

あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ、 あ

す ぐ 出 ちゃ った マ ンハ ッ タ ン すごい マ

ンハ ッ タ ン すごい マ

ンハ

ッ タ ン

また 寝 ちゃ った また 寝 ちゃ った

すごい また た く さん 寝 ちゃ った

すごい ね

見 る?

見 る って 何?

え? 何 を?

いい の?

見 たい です。

すごい。

あ、 あ、 あ、 あ、

あ、

あ、 あ、 あ、

バイ ト で 幕 張 に 行 か ない と い け ない から お 兄 ちゃん、 今日 帰 る ね、 ちょっと

帰 る の? うん、 や る ね ありがとう ね、 本当 に

僕 も なんか、 バイ ト 頑 張 って お 金 貯 めて、 また 行 く ね

今、 お 時間 って あります か?

え? わ、 わ、 わ しい んです か? あ、 あ、 あります けど。

ちょっと お 茶 でも し ません?

え? ほ、 ほ ん ま ですか?

はい。

うわ ぁ。

あの、 私 の 泊 ま ってる ホ テ ル が す ぐ 近 く なので、 そ こ で よ かった ら ちょっと、

どう ですか?

よ、 よ、 そう、 そう、 喜 んで、 はい。

急 に 呼 び 出 して しま った。 び っ く り しました。

今、 旧 カ レ ー 日本 に 来 て いて。

日本 に 来 て いる んです か? はい。

ど こ に 住 ま れて いる んです か? ア メ リ カ、 マ ンハ ッ タ ン です。

マ ンハ ッ タ ン?

すごい ですね。

久 し ぶ り に 日本 に 帰 って く る と思 って。

マ ンハ ッ タ ン で 何 して る んです か マ ンハ ッ タ ン で 通 訳 の 仕 事 通 訳

すごい 人 なん や ど んな 人 通 訳 する んです

か 結 構 有 名 人 だ った り 政治 家 の 方 だ った り すごい

セ レ ブ じゃない ですか 普

段 固 い 漢 字 の 生活 ば か り して る ので

ち ょ っと サ メ の 方 と 遊 んで みたい な と思 って ほ ん ま で か わ

し に 声 か け た ん す か?

あ 驚 いた いや もう 嬉 しい わ

嬉 しい です

それは よ かった。

え?

普 段 は 何 さ れて る んです か?

いや、 引 っ 越 し の バイ ト とか、 い ろ い ろ。 そう なん ですか。 はい。

お 近 く なん ですか?

いや、 今日は た また ま こ っち で 引 っ 越 し の あれ が あ った んで。 あ、 まだ 仕 事 中?

ちょ う ど 終 わ った ところ です。 あれ?

え?

え?

すご、 すご、 すごい ですね。

おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお おお

おお おお

セ レ ブ の 音 は 違う な

お ー お ー

いや、 な、 なん で そんな の?

お ぉ!

な、 何 して は る の?

な、 な、 な、 なん で パ ンツ を?

えっ?

えっ、 こ、 こん なん ア メ リ カ で 貼 って ん す か?

面 白 い ですか?

いや ぁ、 いや ぁ

どう 感じ た?

お ぉ、 なんか 変 な 感じ です 初 めて

ありがとうございました。

どう も ありがとうございました

はい。

ア メ リ カ って こんな 感じ なん ですか?

面 白 かった です よ。

び っ く り して 気 持 ち よ かった。

また 機 会 が あ った ら。

ぜ ひ お願いします。

ピ ン ク ス テ イ ド。 5 年 ぶ り く らい?

5 年 ぶ り ぐ らい だ よ。

変 わ った よね。 め っちゃ 若 抜 け た。

今 ど ん ど こ 住 んで んだ っ け?

今 ホ テ ル。 ホ テ ル 住 んで ん の?

ホ テ ル って 何?

ホ テ ル 住 め る んだ よ。 ホ テ ル 長 期 滞 在 みたい な。 住 め る の?

いく ら ぐ らい?

5、 6 万 ぐ らい。

1 ヶ 月 じゃ なく て?

そんな 部 屋 ある んだ?

マ ヤ チ ン 一 緒 だ!

ワ ン ケ イ の 部 屋 と 一 緒 だ よね。

遠 い 人 にな っちゃ った ね。

久 し ぶ り に 帰 って 普 通 の 遊 び が した い な と思 って。

普 通 す ぎ る?

いい の 大 丈夫 5 年 ぶ り です 持

った 一 部 じゃ ん っ え っ この セ レ ブ の 分 の けれ ども

ね これ よ り に セ ーブ にな っちゃ う の か こう 掃 除 が ある じゃない よ

ああ いう わ っ 5 年 間 分

少 し こう 大 人 にな った 感じ だ よね だ い ぶ これ 何 カ ップ ル にな った

の? 何 ちゃ う?

G え?

G G セ レ フ ト 向 こう では

毎 日 やって た の?

セ レ フ ト う ーん あ、 どう し よう

もう 一 人 いる か も ね

ヤ バ い じゃ ん

セ ル フ は 違う ね。 全 然 違う ね。

ア ンナ ちゃん、 英 語 の 先生 じゃ なく て、 通 訳。 通 訳?

マ ンハ ッ タ ン で、 一 番 売 れ っ 子 の 通 訳。 マ ンハ ッ タ ン?

俺 ら ちょっと、 英 語、 な まり が 強 く て な。 ちょっと 修 正 でき へ ん。

ちょっと 本 格 的 す ぎ た。

早 速、 何 か ご 希望 ある?

それ 何? それ、 それ。

これ あの、 ア ー ガ ッ タ ン から 持 って きた。

お 土 産?

お 土 産? お 土 産 な の。 あ、 嬉 しか。 え?

え? なん で?

なんか 綺 麗 な 色 ね。

ア ー ガ ッ タ ン ス タ イ ル だから これ。

ちょっと 面 白 い グ ッ ズ ショ ップ が あ った んで。 へ ー、 すご か ね。

そう、 すごい な ー。 ちょっと、 触 ら せて も ら って いい?

どう も ない も んな。

え?

な に これ 触 覚 みたい な じゃあ 後 で 使 う って こと で いい かな?

じゃあ ちょっと どう?

すご く ない?

すごい よ 九 州 から 大 都 です ご め

ん ね ちょっと

姉 ちゃん の お さ ら り が 気 に 入 って た から

違う や ろ、 や っぱ り。 岡 山 の 女 と は 違 います よ。 そう や ろ。

谷 間 も 見 せて も ら え、 ちょっと 谷 間。

ちょっと 前 から 見 せて。

あ ら ら ら。 す げ え。

ちょっと 指 立 て て、 触 ら せて も ら え。 ほ ら、 ほ ら。 ほ ら、 ほ ら。

す げ え。

あ、 何 だ? え?

え? どう した の?

あ、 ちょっと 待って。 何 や これ? これは ちょっと 事 件 や な、 これ。 セ ク シ ー ラ ン ジ ェ リ ー。 セ ク シ ー

ラ ン ジ ェ リ ー。

見て これ、 何 これ。 これ、 え?

こんな と こ から 乳 首 が 出 て る よ。

セ ク シ ー ラ ン ジ ェ リ ー。 セ ク シ ー ラ ン ジ ェ リ ー。

これ、 う ち の 地 元 には ない わ、 これ。 こ っち も ない 最

先 端 の ブ ラ シ は こう な って お る 救 急 車 に

ある? ない ない

あ、 そう か ね、 これ。

え? な に これ?

あ んな ちゃん ご しゃ れ だ ね あ

ら あ んな ちゃん これ や

っ か ー って 開 いた で これ これ

ケ ー シ ー ある? これ 見 た こと な の か?

見 た こと な の か?

や っぱ マ ンハ ッ タ ン や から ス ター とか 見 る わ け?

ハ リ ウ ッ ド ス ター とか 知 り 合 い ね え?

知 り 合 い に お ん の?

マ ジ で?

そう いう 人 た ち と エ ッ チ して る わ け?

私 た ち と 友 達 で また 釣 り 合 い を して います。

紹 介 して も ら って いい な。

僕、 ヨ マ テ ィ ン 大 好 き なん ですね。 俺 も。

ア ンナ ちゃん に ど ん ど ん やって いい の?

いい の?

マ ンハ ッ タ ン で 買 った の ね。 マ イ ク が 混 ざ った。

これ ちょっと 怖 い。

一 人 だ と こんな に あ った の に

はい、 どう ぞ

これ が マ ン ・ ハ ッ タ や

あー、 そう ね、 そう ね

どう ぞ どう ぞ

教 え 慣 れて も ら いた い んだ けど

どう ぞ