Original subtitles

Nos dirigimos al relé, iniciemos el apagado antes de que el motor explote.

María. Thanner. Se han ido

y no sé adónde.

Simplemente los engulló a todos.

A todos los de Lindstrom.

El relé ya no está.

Los cilindros seis y siete están ventilados y drenados.

Holt.

¡No!

Necesitamos un médico aquí abajo.

¡Liv!

Holt está herido, está sangrando mucho.

¡Liv!

Holt, estás justo debajo del motor, no vas a poder salir.

¡No!

¿Ven lo que está pasando ahí fuera?

Aumento de las temperaturas. Condiciones meteorológicas extremas.

La agricultura intensiva y la contaminación generalizada...

...el clima está cambiando rápidamente en todo el mundo...

...lucha contra los disturbios civiles y la violencia.

En todos lados.

Es imperativo que

revitalicemos la producción agrícola.

Necesitamos una solución duradera a largo plazo.

El controvertido anuncio de hoy para acelerar

la financiación para la NFC...

Dígame usted.

...recursos que podrían transformar

la agricultura y seguridad alimentaria en la Tierra...

...los expertos coinciden en que es solo cuestión de tiempo.

¿Cuál es la solución?

Lo que están escuchando detrás de mí es

el tiroteo que ha estado desarrollándose

desde las tres de la mañana de hoy cuando

masas portuguesas desesperadas se enfrentaron

con la policía, en una ciudad devastada por el desastre.

Es el resultado de inundaciones torrenciales.

que han borrado lo que era,

antiguamente, la costa portuguesa.

Liv Holt dijo que dejara de perder el tiempo con los sensores y que bajara.

Sí, voy a encontrarme con los chicos de Lindstrom en la entrada cuando lleguen.

Sí, aterrizaron en el extremo sur de la isla hace diez minutos.

Atención a toda la tripulación. Las instalaciones de Reiko están cerradas.

¡Mierda!

Oye, será mejor que te des prisa.

Todos nos dirigimos ahora a la sala de máquinas.

Lo siento. Sí, bajo enseguida.

Me parece recordar que también llegaste tarde a la rueda de prensa el año pasado.

Era Liv, ¿verdad?

Buena memoria.

Lo siento. No sabía que ya habías llegado, ¿hay más de ustedes?

Harris.

Harris

Están en la reunión informativa.

Mierda.

Vi el reportaje que hizo la BBC sobre la isla de Reiko.

- Bastante interesante. - ¡Ah, sí!

'Desviar al planeta de su eje'.

Oh, espera, ¿eso era lo de "activar todos los volcanes de la Tierra"?

- ¿Eso? - Sí.

Sí. Ese fue divertidísimo.

Vamos.

Vamos.

Solo entre nosotros,

¿en serio estás diciendo que no hay nada de qué preocuparse aquí,

solo es cuestión de aplastar espacio?

Es completamente seguro.

No aplastar.

Nuestro motor solo pliega el espacio.

Todo lo demás está bien.

Cuando terminemos

simplemente lo volveremos a estirar de nuevo.

Todo está a salvo.

Nadie se ha dado cuenta,

y ahí estás, en tu destino,

a una galaxia de distancia.

Uno pensaría que el tipo que está a punto de diseñar la nave sería capaz

de comprender la diferencia.

Aplastar, doblar. Sigo diciendo que es peligroso.

¿Qué pasó con los viajes por el espacio

a la antigua usanza?

Hey.

De esta manera es más rápido.

Es un paso adelante en tecnología,

pero un salto gigante para la humanidad.

Con la capacidad de doblar y plegar

la esencia misma del espacio,

el motor Caliver es el primer motor

capaz de traer tu destino hasta ti,

haciendo que los viajes interestelares sean instantáneos.

El equipo de Reiko está formado por...

Señora Thanner.

Dr. Renault.

Damas y caballeros.

Creo que es hora de que les mostremos de lo que es capaz nuestro motor.

Todas las pruebas de seguridad deben completarse ahora.

No creo que eso quepa en ninguna de nuestras naves.

Entonces construyan una más grande.

Ese es él.

Holt. El equipo de Lindstrom está aquí.

Bien, inténtalo ahora.

Tienes que hablar con ellos.

Pueden esperar.

¿Qué efecto tuvo eso?

¿Alguno?

Ni de cerca.

Holt. Esto es demasiado importante como para dejarlo pasar solo porque no te gusta hablar con la gente.

Tenemos una docena de técnicos que pueden hacer eso.

Se necesitarían una docena de técnicos para hacer esto.

Ya tengo los contadores de frijoles de NFC

vigilando cada uno de mis movimientos,

asegurándose de que no se pierda ni un centavo.

Y ahora tengo que ocuparme de Lindstrom.

Él está subiendo. Llévalos hasta el pico.

Aún más impresionante en persona.

No puedes estar aquí abajo.

Bien, inténtalo ahora.

Eres el único en este lugar

que parece saber lo que está pasando.

Me quedo contigo.

Vamos.

Vamos hacia el pico.

¿Pico?

Jesús, ¿qué tan grande es esto?

Lo suficiente.

¿Lo suficiente como para salvar al mundo?

Eso es lo que todos quieren hacer.

¿Correcto?

¿Correcto?

Este es el pico.

¿Estás probando esto con una maceta?

¿A menos que quieras ser voluntario?

¿Y adónde va?

Allí

Paso a paso, Harris.

Pasarán años antes de que podamos mover una nave espacial completa.

TRES AÑOS DESPUES

Tres años después del desastre de la isla Reiko,

que dejó nueve muertos y decenas de heridos.

Las familias de las víctimas conocerán hoy los resultados

de la larga investigación sobre la causa del incidente.

La exigencia de rendición de cuentas.

Hola Liv, umm.

Llámame cuando recibas esto. Me enteré de la entrevista de trabajo y simplemente...

habrá otros. Mantén una actitud positiva. Ya casi termina.

Te veré en el despacho del abogado, ¿de acuerdo?

Todo el personal a nivel administrativo de New Frontiers

ha sido exonerado de toda culpa.

Seguramente no es tan sencillo como eso.

¿Nos estás diciendo que se acabó?

No se encontró ninguna irregularidad

a este nivel en la compañía.

Debido a la magnitud de la tormenta que azotó la isla,

no cabe duda de que este incidente

no fue resultado de un error humano.

Un par de ausencias notables en la reunión.

Harris.

Ojalá le envíen una postal si encuentran en qué rincón del mundo desapareció.

- Hacerle saber que se salió con la suya. - ¿Otra vez?

¿De veras?

Todos sabemos perfectamente que no hubo ninguna tormenta.

Es una tontería, Liv. Por como lo han presentado...

¿Quieres que vaya a la cárcel, a pagar por mis crímenes?

Soy tan culpable como Holt.

No lo eres.

Oye, ¿quién está animando a quién aquí arriba?

Deja de lamentarte, Liv. Este es el veredicto que esperábamos.

Lo lamento.

Tienes razón.

Pues me da igual. Supongo que solo una ensalada.

Mmm, vamos.

Si quieres el pato, simplemente pide el pato.

Es una celebración.

No tienes nada que te detenga.

La búsqueda de empleo ya puede comenzar.

Seguro que quedará bien en un currículum.

"Absuelta de todos los cargos."

Puedo oír cómo se ponen en fila.

Sabes, no estoy diciendo eso.

Intenté darle tiempo

y aquí estamos, tres años después y...

Tres años infernales.

Hey, hey, hey, hey.

Tres años estupendos, si me preguntas.

Simplemente no sé qué puedo hacer.

Está bien.

No tienes por qué saberlo.

Yo solo...

solo necesito averiguar por mí misma...

que es lo que quiero.

Olivia.

Oh, Dios.

¡Renault, hola!

Harris también está aquí,

está trayendo el coche.

Oh, sí.

He oído que tú y él estaban, eh, eso es genial.

Debes estar emocionado por

comenzar la fase dos.

No. Dejé Lindstrom hace mucho tiempo.

Justo después de la isla, en realidad.

Bien.

Yo solo...

Cuando sucede algo así,

realmente, haces un balance y,

para mí, era hora de seguir adelante.

¿Entonces, qué estás haciendo aquí?

Oh, ¿creerías que

te iba a llamar para hablar de eso?

Es un...

es un proyecto personal.

Llevo tiempo queriendo probarlo.

¿Tienes inversores?

Bueno, uno.

Pero, cuando ese es Julian Boulevont

realmente no necesitas ningún otro.

Jesús.

Boulevont.

Impresionante.

¿Y pensabas llamarme?

Bueno, esa es una forma segura de ahuyentar a cualquier inversor,

mi reputación, desde la isla...

No es siquiera una preocupación.

Déjamelo a mí.

Suena intrigante.

¿Qué tipo de...?

Realmente necesito a alguien con tus habilidades

en este proyecto, Olivia.

Entonces, ¿por qué no vienes

y echas un vistazo a mi instalación?

Lo haré.

Muy bien entonces.

Oh, ¿quieres esperar y saludar a Harris?

El está viniendo.

Lo siento mucho, querida.

Me reuniré con él en otra ocasión.

¿Renault?

¿Como en Henri Renault?

Sin un sucesor para la NFC

podríamos tener tan solo dos años

para prevenir un daño irreversible...

¿Dos años?

Dios mío.

Liv.

El, eh...

me ofreció trabajo anoche.

El paradero de la figura controvertida...

Él, umm...

actualmente es desconocido.

quiere que vaya a echar un vistazo a su instalación.

Bueno, eso es estupendo, ¿verdad?

¿Y tú qué vas a hacer?

Eh, en realidad no lo dijo.

Ni siquiera sé de qué trata el proyecto.

Mmm.

Sí, eso es lo que voy a averiguar.

Está siendo financiado por Boulevont.

Es real.

Dios mío, Boulevont. El misterio se complica.

Tuvimos que tratar con él hace unos años en el proyecto de micromedicina y nanotecnología.

Mi equipo diseñó el algoritmo

para que los bots pudieran replicarse.

Si, y utilizamos algunas de tus notas.

Sabes, lo que intento decir es que es raro.

Sí.

¿Conoces algún multimillonario solitario

industrial que no lo sea?

Pensé que estaba dando

un paso atrás en la compañíaa.

Tiene problemas de salud.

¿De veras?

Sí.

¿Por qué no mencionaste nada de esto?

¿De qué estás hablando?

Acabo de hacerlo.

Oh. Anoche no dijiste ni una palabra.

Mira, me voy.

Revisaré su configuración, si no me gusta...

Bueno.

Espero que todo salga bien.

Harris.

No. Está bien,

es solo...

que tengo una reunión.

Hablaremos de ello esta noche.

¿Está bien?

Pero... eh, ten cuidado, cariño.

Mira, está un poco aislado, pero esa es precisamente la idea.

A menudo es beneficioso mantenerse fuera del camino

y poder hacer lo que uno quiera.

Bien.

Bueno, yo, eh...

Oh, supongo que

depende de en qué estés trabajando.

En tiempos de guerra

la gente estaba lo suficientemente asustada

como para permitir a la ciencia

progresar lo más rápido posible.

Paige.

Ahí es cuando siempre se hacían los verdaderos avances,

pero no tenemos esa ventaja.

¿No es así, Olivia?

No debemos tener miedo de probar cosas nuevas.

¿Por qué hay una caja NFC...?

Sin perseverancia...

el progreso es imposible.

Cuando nos topamos con un obstáculo,

eso no significa que la carrera haya terminado.

Nos propusimos lograr algo, Liv.

Pasamos años con ese plan en mente.

Si nos rendimos después de una sola caída...

nunca íbamos a tener éxito

en primer lugar.

Liv.

Las personas que murieron en esa isla estaban allí por una razón.

Creían en algo. En esto.

¿Recuerdas por qué te inscribiste en primer lugar?

Nada ha cambiado.

Vamos.

Tú lo ves todo igual que yo.

Las cosas están mal y van a empeorar.

¿Cuál es la solución?

¿Cuál es nuestra mejor oportunidad para cambiar las cosas de verdad?

Encontrar algo nuevo.

Tenemos que terminar lo que empezamos, Liv.

Y te necesito conmigo.

La prueba de Caliver comenzará en 2 minutos.

Todos los equipos están verificadoe en sus respectivas estaciones y listos.

Inicializando la secuencia de prueba.

Prepárense para comenzar el plegado.

Llévala cuando estés listo.

Cámaras del motor cebadas.

Cuenta regresiva en mi señal.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

La cámara uno está abierta.

Preparens.

y estabilizada.

Uno está encerrado.

Aquí vamos.

Estable.

Esa está un poco caliente.

Isaac.

Cámara dos.

¿Qué fue eso?

El relé informa que no hay cambios.

Nos dirigimos al relé.

Iniciar el apagado

antes de que el motor explote.

¿Qué?

El relé responde perfectamente.

En espera.

Isaac, repite.

La cámara cuatro está en rojo.

Compuerta de ventilación cuatro.

Ábrela.

Asegúrala.

De acuerdo, ha llegado al punto B.

Prepárense para cerrar el pliegue.

Necesitamos un médico aquí abajo.

Holt está herido. Repito, Holt está herido.

Está sangrando mucho.

Necesitamos un médico aquí abajo inmediatamente.

Tres.

Dos.

Uno.

Apágalo.

La consola se quedó sin energía.

Bien, ahora sí que es el concentrador de relés.

Está muerto.

¡Holt!

Sigue acelerándose.

¿Qué hacemos?

Liv.

Necesito que me ayudes a sacar a todos de aquí.

Yo voy a la planta baja para desalojar al personal.

¡Todos fuera!

¡Salgan!

¡Salgan de aquí ahora mismo! ¡Váyanse!

Nos dirigimos al Punto de Evacuación Uno.

Holt. ¿Cuánto falta para que llegues a la zona de evacuación?

Liv, tengo que apagar esto.

Pero han dado la orden de evacuación.

Con el relé fuera de servicio, alguien tiene que quedarse atrás y drenar la energía en esas cámaras.

¿Qué? ¿Manualmente? ¿Está loco?

Liv, él no tiene elección.

Si esta cosa explota, con toda esa energía almacenada...

No hay evacuación.

Estamos en una pequeña isla en medio del Pacífico.

Bien. Isaac, estamos más cerca del relé.

Harris, ayuda a María a sacar a todos de aquí.

Nos dirigimos al relé. Inicie el apagado antes de que el motor explote.

¡Liv! ¿Dónde estás?

Estoy aquí.

No sé qué es esto.

Te diré qué es.

Es una llamada de atención.

Hey, ahí estás.

¿Cómo...?

¡Hola! ¿Estás bien?

¿Cómo fue?

Es, eh...

un viaje largo hasta allí.

No es el tipo de trabajo que me gusta.

Una pérdida de tiempo, la verdad.

Hey.

Como dijiste, habrá otras ofertas.

Es una lástima.

¿Quieres ver la televisión?

Pedimos una pizza.

En realidad, voy a salir a correr un rato.

Con eso vas en la dirección opuesta.

Bueno, si hay una pizza aquí cuando regreses, no...

te enfades conmigo.

Ellos también seguirán enfrentándose a restricciones más estrictas

en un esfuerzo por retrasar aún más

el deterioro ambiental.

La necesidad urgente de un enfoque integral

y las advertencias de los expertos

en que, sin progreso significativo

en los próximos dos años,

la situación podría volverse irreversible.

Bien.

Aquí tienes una oportunidad.

Tengo una pregunta para ti, y más te vale saber la respuesta o me voy.

Te doy mi palabra, estamos haciendo todo lo posible...

No.

Ya llegaremos a eso.

María.

Thanner.

Isaac.

¿Saben realmente qué les pasó a ellos?

Porque si no lo saben, todo esto se va a cerrar...

ahora.

Se produjo una emisión secundaria de energía fluctuante.

Ahora bien, le advertí a NFC

que necesitábamos un inhibidor de sobretensión más grande

para protegernos de cualquier comportamiento imprevisto.

Pero no se ajustaba a su presupuesto.

Bueno, si NFC no podía permitirse uno más grande

con sus miles de millones de dólares, ¿cómo esperas...?

Estoy construyendo uno.

Desde cero.

¿Y dónde encajo yo?

Necesito a alguien que diseñe siete nuevas cámaras de energía.

Y necesito lo mejor.

Sí.

Gracias,

pero dejemos de lado los halagos.

Lo que necesito saber es que todo esto se está haciendo de la manera correcta.

Es así.

Hay un compresor de partículas en el pasillo de atrás,

y sé que no hay manera de que tengas un permiso para ello.

New Frontier se ha ido, Liv.

Hemos llegado al límite con el dinero de Boulevont,

los permisos y los impuestos son lujos que simplemente no nos podemos permitir.

- Recortar gastos... - No.

¿No es una locura?

No, no estamos tomando atajos. No.

Estamos actuando con inteligencia.

Y tú sabes que la seguridad es algo que nunca me he tomado a la ligera.

Descubrimos qué salió mal

y lo arreglamos.

Simplemente ya no contamos con la financiación que teníamos antes.

Esta es la única manera.

Es tan sencillo como eso.

Aquí todos son los mejores en lo que hacen.

Puedo confiar en ellos.

Ahora voy a terminar este motor.

Entonces podremos ir. Explorar.

Encontraremos lo que necesitamos para solucionar este desastre.

Los sucesos de Reiko no volverán a repetirse.

Lo prometo.

Así que empezamos desde cero.

Siete cámaras.

¿Ya han pasado tres meses?

¿Ya has empezado a canalizar el exceso de energía?

¿Sabes? Un extractor cuántico cuesta alrededor de un cuarto de millón.

Tendré uno aquí por la mañana.

¿Así de fácil?

¿Veo que te convenció?

¿Adónde se suponía que debía ir?

Sí, dímelo a mí.

Bien,

así que eso es todo.

¿Y ahora qué?

Necesito que empieces a elaborar un mapa de esas cámaras de energía.

¿Quieres echarle un vistazo?

Diseñar mainframes, eso es genial.

Mmm.

Me alegro de que hayas venido.

Quiero decir, sé que es un tipo raro, pero es bastante inteligente.

Va a ser genial.

Sé que no es lo que querías, pero...

No, está bien.

Realmente necesito esto.

Creo que si...

El coche está aquí.

¡Hey!

¡Oye! ¡Alto, alto, alto! Oye, espera, espera.

¿Qué es eso?

Es el núcleo extractor que solicitaste.

Parece usado.

¿Tienes idea de cuánto costaría uno de estos nuevo?

Sí.

Ese era mi punto.

¿Dónde podrías encontrar uno de segunda mano?

Conocemos a un tipo.

¿Estás seguro de que funciona?

Se supone que debemos usar esto para plegar el espacio.

¿Querrías venderme mercancía defectuosa?

Todo esto es nuevo.

¿Cuánto tiempo tendremos que esperar para poder probarlo?

Solo necesito que Innis le eche un buen vistazo.

El eje principal es inservible.

Necesita ser reemplazado.

Mierda.

¿El eje?

No te preocupes.

Conozco a un tipo.

Lo dejaremos funcionando durante la noche.

Es muy diferente a la última vez.

Como dije,

tiene que ser así.

Así que tú y Harris.

¿Cómo está él con todo esto?

No es mi mayor fan, me imagino.

Yo, eh...

creo que probablemente será mejor

evitar el tema con él por ahora.

No me mires así.

Las cosas van muy bien entre nosotros,

y yo apuesto por la honestidad. Pero...

a veces creo que lo mejor es simplemente,

ya sabes, creo que es...

complicado.

Oh, siempre lo es.

Siempre fue así...

conmigo y con Fiona.

Olvidé que estuviste casado.

Parece algo poco propio de tí.

Bien,

supongo que no me conocías entonces.

Yo era un hombre diferente.

Todavía no había tomado la decisión.

Sé que me voy a arrepentir de preguntar esto, pero

¿qué decisión?

No había decidido

si mi trabajo estaba interfiriendo

en mi vida familiar,

o si mi vida familiar

se estaba interfiriendo en mi trabajo.

Estás diciendo que no puedes tener ambas cosas.

No necesariamente.

Pero hasta que decidas

cual es, ambas partes sufrirán.

Y aún peor

para gente como nosotros,

tan motivada, tan concentrada.

No es tan fácil como elegir qué mitad

te gusta más.

Es todo o nada.

Básicamente se reduce a qué vida

estás dispuesto a sacrificar por la otra.

No todo el mundo es como tú, Holt.

No.

No todos.

Hey. Bueno, estoy en el lugar,

dijimos a las seis, ¿verdad?

Lo siento, tuve que esperar a que llegaran algunas piezas antes de poder irme.

Estoy yendo.

Escucha, puede que tenga que volver después de cenar.

Renault necesita que revise algunas cosas.

Te lo compensaré.

Lo prometo.

Voy a salir con los chicos.

Acabamos de reventar otro inhibidor.

Tengo que recoger un repuesto.

¿El protector contra sobretensiones?

¿Qué tan fuerte es?

Debes guiarte por las mediciones oscilantes, no por el alfa.

Por eso se están cortocircuitando.

¿Quieres acompañarnos?

¿Qué opinas?

No va a manejar ni la mitad de la energía

que va a generar el aparato.

Mierda.

Esto es todo.

Esto es tan fuerte como puede ser.

No podemos simplemente irnos.

- Estos tipos... - Lo entiendo.

Probablemente lo sacaron de un submarino israelí o algo así.

Pero no hace el trabajo.

Todos, de vuelta al coche.

- No lo vamos a tomar. - ¿Qué?

Está roto.

Aquí tienen la mitad por sus molestias.

Oh, mierda.

Sí, lo siento.

¿Esa es la caja divisora?

Jesús.

Seguirá funcionando. Así nos la vendieron.

¿Quien?

Gordo conocía a un tipo.

Olivia, querida, ¿qué tal?

Necesito hablar con Holt.

Yo le daría un minuto.

Lo que estoy diciendo aquí...

es simplemente que no es suficientemente bueno.

No se acerca ni remotamente al cronograma que acordamos...

No voy a ampliar tu terraza de cristal.

Nadie había hecho esto antes.

Siempre va a haber

complicaciones imprevistas.

Julian, si quieres ser un pionero.

Si...

mencionas a los hermanos Wright una vez más

voy a vomitar.

No soy ningún magnate petrolero de pacotilla.

Recibo por lo que pago,

y no, eh...

cháchara.

Si esto no está en funcionamiento para el día 31

voy a entregarle todo a mis

chicos de investigación y desarrollo.

Eso es una locura.

No tendrían ni siquiera el primer...

Puede que no sean Tesla,

Marconi o...

bueno,

pero estoy seguro de que lo resolverán.

Y al menos con mis muchachos,

sé que obtendré resultados.

Y no querríamos otra Reiko.

¿No es así?

Así que ese era él.

¿El hombre con el dinero?

Sí.

Muy interesado en los viajes espaciales

está dispuesto a arriesgar millones para...

Realmente necesito esto.

Oh, mi cerebro está a punto de explotar.

Verás, he venido aquí para aclarar algunas cosas,

y ahora la mitad de mí está diciendo,

'Cálmate, Liv. Este no es el momento'.

No es el momento, para nada.

Que estamos haciendo aquí. Bien.

Incluso en las mejores circunstancias, estamos tentando a la suerte.

Pero, además de eso,

tienes a los pequeños ladronzuelos de Fagin

ahí afuera robando las gomas elásticas

que estamos usando para mantener todo esto unido.

¿De verdad crees eso...?

Oh, lo siento. Sí. No.

No estoy robando.

Conocen a un tipo.

Estamos perdiendo tiempo.

Faltan dos años para llegar al punto de inflexión.

¿De verdad esperas que confíe en...?

Sí.

Sí, espero un poco de confianza.

Ese es el trato.

Ay, Dios mío.

Reiko fue un desastre.

La burocracia de la NFC le costó la vida a mucha gente.

Estaba ahogado en papeleo,

no centrado en lo que era importante.

Sí, esta vez es diferente, gracias a Dios.

Tiene que ser diferente.

No hay maquinaria publicitaria.

No existe un protocolo corporativo.

Esta vez, se trata simplemente del trabajo.

Se trata de tener a las personas adecuadas

y sí, se trata de confiar en esas personas.

Ahora bien, puede que no tenga buen aspecto.

y lo siento si no encaja

con tus ideales.

Pero esto.

Esto es todo.

Esta es la única manera.

¿Y si necesito más que eso?

Entonces tal vez necesites

resolver eso de una vez por todas.

¿Dónde estás?

Estoy aquí.

No sé qué es esto.

Nos quedamos atascados en el nivel dos.

Había este

campo de energía

bloqueando la salida.

Estamos volviendo.

Creo que estoy viendo uno ahora mismo.

¡Están por todas partes en las instalaciones!

Oh.

Control. Dame lecturas regulares.

La última lectura registrada superó los cincuenta megatones.

¡Cuidado!

¿Isaac?

¡Isaac!

Él es de Isaac.

Nos dirigimos al relé. Inicie el apagado antes de que el motor explote.

Thanner, se han ido.

y no sé a dónde.

¡Simplemente los engulló! ¡A todos!

Todos los de Lindstrom.

El relé ya no está.

Los cceldas seis y siete están ventiladas y drenadas.

Holt.

No. Necesitamos un médico aquí abajo.

Holt está herido. Repito, Holt está herido.

¡Liv!

Holt, estás justo debajo del motor.

¡No vas a salir de ahí!

¡No!

¡Holt!

En Reiko,

la potencia que estaba generando esta cosa

destrozaría ese inhibidor como si fuera una lata de cerveza.

Vamos, chicos, ¡vamos a trabajar!

Nos hemos topado con un obstáculo.

Uno grande.

Entonces, ¿qué necesitas?

Ese es el problema.

No lo sabemos.

Necesitamos un escudo.

Inhibidores de energía. Detienen el flujo secundario...

¿Tienes alguna idea de cómo...?

Sí, tengo algo de experiencia en eso.

Sí.

Espera.

¿Y qué hay de esa habitación segura que construiste?

Es una pequeña caja para emergencias.

Neutraliza toda la energía,

no solo el flujo secundario.

No estamos construyendo esta cosa

para escondernos de ella.

No.

Todo esto es en vano a menos

que podamos hacer que ese motor sea lo suficientemente seguro para funcionar.

Bueno, cuando no puedes detener

un río que te está arrollando,

tienes que aprender a fluir con él.

Eso no tiene sentido.

Pero es la fuerza generada por esa energía.

Lo que quiero decir es que te dejes llevar.

Pero eso es una locura.

Eso significaría que cada parte...

Tiene razón.

Por supuesto que sí.

Cada partícula.

No podemos detener esas ráfagas de energía.

Tenemos que fluir con ellas.

Nanos.

Programamos nanotecnología en un ser humano.

Se adhieren a cada partícula,

manteniendo a la persona entera.

Funcionan en sincronía con el motor,

entonces cuando la onda de energía golpea...

Se dejan llevar por ella.

Esto suena a locura.

A nivel atómico.

Funcionará.

Vas a necesitar algunos bonitos

y jodidamente increíbles nanos.

¿De verdad existen piezas tan pequeñas y complejas?

Sí. Existen.

Bueno, si pensabas que el inhibidor era raro y caro...

Podemos hacer esto.

¿Seguro?

Conozco a un tipo.

Julian Boulevont.

Sí.

Lo conocemos.

Se está muriendo.

Es un gran secreto.

Nadie lo sabe.

Etapa cuatro de cáncer de pulmón.

Lo tiene desde hace años.

El hombre es un superviviente.

Lo lamento.

¿Cómo lo sabemos?

Solo hay una cosa que lo mantiene con vida.

Nanos.

Está lleno

con un ejército de microscópicos bots,

todos luchando por mantener

el cáncer contenido.

De nuevo, ¿cómo lo sabemos?

Harris.

Lindstrom los construyó para Boulevont.

Se supone que no debo saberlo.

¿Cuánto crees?

Bueno, Julian pagó más de cinco mil millones por ellos.

Pero no te preocupes.

No están a la venta.

Está en la ciudad ahora mismo.

Creo que será mejor que llames al jefe.

Vamos.

Ahora estamos todos dentro.

¿No es así?

Tenemos que estarlo.

Llegaste temprano a casa.

Me parece bien.

Voy a prepararme una lasaña.

No pensé que tendría compañía.

Debería ser suficiente para dos.

No puedo decirlo.

No tengo ni idea.

¿Es un buen trabajo o no?

Estás arriba, estás abajo.

Harris.

No hay ninguna razón por la que yo deba saberlo,

tal vez trabajas para la CIA.

Creo que voy a renunciar.

Crees, pero no lo sabes.

Bien, estoy suponiendo

que en realidad no trabajas para la CIA,

pero ¿puedes decirme al menos por qué

no lo sabes?

No creo que pueda.

Eso va a complicar las cosas.

Tienes miedo de que no lo entienda

porque lo voy a intentar.

Soy un tipo de mente abierta, ¿no?

O sea, no estás fabricando bombas, ¿verdad?

O trabajando para terroristas.

Siempre y cuando no estés trabajando con...

Ni siquiera...

te preguntará en qué te tiene trabajando.

Porque, sinceramente, no quiero saberlo.

Si hubiera justicia, él estaría...

Nueve personas murieron, Liv.

Tus compañeros de trabajo.

Y él ni siquiera hizo...

Ni siquiera sé por dónde empezar.

No.

Lo lamento.

Llevas semanas trabajando con él

en Dios sabe qué.

Has estado trabajando con él en secreto y mintiéndome.

Puedes decir lo que quieras, pero...

ya has tomado tu decisión.

No te preocupes.

Holt dice que puedes quedarte en el almacén.

Iremos a buscarte.

Vamos de camino a recogerlas.

Puedes asegurarte de que las piezas

sean compatibles para nosotros.

Así que ya están llenas tres cámaras.

Una vez que consigamos esos nanos,

podemos comenzar nuestra primera prueba.

Dios, todavía no puedo superarlo.

Las cámaras del último motor tardaron meses en llenarse.

Ese es Innis. Los conductos de carbono fueron idea suya.

Lo que antes llevaba semanas,

o meses, ahora es cuestión de...

¿Lo oíste?

Estábamos hablando de ti.

Únete a nosotros.

Está muerto.

Boulevont fue hallado muerto en su apartamento.

Uno de sus guardaespaldas

encontró al difunto ermitaño

en las primeras horas de esta mañana.

Las autoridades dicen

que no hay circunstancias sospechosas,

pero fuentes internas especulan que el director ejecutivo había,

en secreto, estado luchando con

un cáncer de pulmón durante años.

¿Qué fue eso?

¿Qué es qué?

¡Esa remarcable coincidencia!

¿Qué?

¿Tienes algo que decirme?

Simplemente no podías

déjalo en paz, ¿no es así?

Él sabía lo que realmente era esta cosa,

y él era un cabo suelto, así que tú...

Espera, ¿Qué? ¿Crees que Holt hizo esto por sus nanos?

Eso es una locura.

¿Tienes, umm... alguna idea?

La investigación.

La cantidad de llamadas que nos hizo.

No soy un asesino, Henri.

Ahora bien, a menos que tengas alguna evidencia real,

entonces...

Estamos a punto de tener

este lugar allanado por las autoridades.

Sugiero que todos nos vayamos de aquí.

Lo que tenemos que hacer es volver al trabajo.

En tan solo unas horas,

tendremos suficiente energía para poner esto en marcha.

Oh, Jesús.

¿Saben que?

Si es que hay alguien aquí que todavía confía en mí,

siéntase libre de quedarse. De lo contrario...

No sabía que tenías eso en tí, viejo.

¿Nos vas a decir

de qué se trata todo eso?

¿De qué están hablando?

Están locos, ¿verdad?

Pueden hacer lo que quieran.

Necesito dormir.

¡Hey!

Nada de esto importará mañana.

Ahora, si de verdad estás listo

para hacer historia conmigo...

Te veo mañana por la mañana.

María. Thanner. Se han ido.

y no sé dónde.

Simplemente los engulló a todos.

Todos los de Lindstrom.

El relé es...

Seis y siete están ventilados y drenados.

Holt.

¡No!

Necesitamos un médico aquí abajo.

¡Liv!

Holt está herido, está sangrando mucho.

¡Liv!

Holt, estás justo debajo del motor, no vas a poder salir de ahí.

¡No!

¡Holt!

¡Espera!

Holt.

Mierda.

¡Holt!

Oh, Dios.

Quédate quieto.

La ayuda está en camino.

Lo cerramos.

¿Qué pasó aquí?

El techo.

¿Lo viste?

El techo.

Se derrumbó.

Y luego...

¿De qué estás hablando?

Colapsó.

Sí, lo hizo.

Te lo aseguro, sí, lo hizo.

Necesitamos un médico aquí abajo.

Holt está herido.

Repito, Holt está herido.

Está sangrando mucho.

Necesitamos un médico aquí abajo, urgente.

Lo que estás escuchando detrás de mí son

disparos que se han estado produciendo...

¿Hola?

desde las tres de la mañana de hoy por el

el choque de masas portuguesas desesperadas enfrentando a

a la policía, en una ciudad devastada por el desastre.

¿Holt?

Es el resultado de inundaciones torrenciales.

que han borrado lo que era,

antiguamente, la costa portuguesa.

¿Hay alguien?

Tercera marcha.

Ya estamos cerca.

¿Dónde está Renault?

¿Dónde está Gordo?

Muy...

muy cerca.

¿Innis?

¿Alguien?

Holt, aquí no hay nadie.

¿Quién demonios va a dirigir esto?

No necesitamos a nadie más.

Esa era la idea.

La última vez había demasiados cocineros.

Una operación más pequeña.

Esta vez podremos mantenerlo bajo control.

Es todo bastante sombrío, ¿no es así?

No importa.

¿Me alcanzas una placa de circuito, por favor?

¿No importa?

¿Cómo puedes decir eso?

Porque cuando termine aquí...

no lo hará.

¿Qué pasó?

Dáme eso.

¡Respóndeme!

¿Qué le hiciste a Boulevont?

No importa.

¿Fue un accidente o intencional?

¿Tenía familia? No importa.

Cuando pienso en los años

que le he entregado a esto... a ti.

No me estás entendiendo.

¿Vas a hacerme entender?

¿La borrosa diferencia

entre el bien y el mal?

¿Me vas a dar el discurso de que "hay que romper algunos

huevos para hacer una omelet"?

No.

Te voy a mostrar

cómo reparar los huevos rotos.

- ¿Qué? - ¿Ves?

Lo que digo es que, en realidad, no importa.

Estoy diciendo que cuando esto funcione,

todo eso es irrelevante.

Cada error, cada equivocación,

borrada. Podemos empezar de cero.

Un nuevo comienzo para todos.

Este no es el motor Caliver.

- Lo es... - No el que yo construí.

Es mejor.

Tú estabas allí.

Ya viste lo que le hizo a Reiko.

¿Está funcionando?

Piensa en lo que podemos hacer.

Sí.

Recuerdo Reiko.

La sala y la gente

desintegrándose alrededor nuestro.

Lo recuerdo.

¿Y si las cosas no hubieran terminado así aquel día?

¿Y qué si, pase lo que pase,

pudiéramos controlarlo?

No vamos a tener esta conversación. No sabemos qué...

¡Nunca lo hacemos!

El automovil fue construido hace un siglo

antes de que nadie se diera cuenta

de los daños que causaron sus emisiones.

La ciencia está siempre dos pasos

adelante de lo que debería.

Nunca vemos venir los peligros del progreso.

Excepto ahora.

Liv.

Por primera vez,

podemos literalmente ver venir los problemas y evitarlos.

Esta cosa puede borrar precisamente los errores

sobre los que se construyó.

Es por eso que lo hiciste.

Él sabía lo que realmente era esta máquina.

La quería para sí mismo,

y tú fuiste y...

Escúchame.

Esto...

esto no puede suceder.

Los peligros potenciales

están demasiado fuera de control.

Estaban fuera de control aquel día, años atrás.

Lo sé, pero es solo energía.

Una vez que la dominemos, una vez que la controlemos...

¡Los destrozó!

Pero ahora tenemos los nanos.

Están programados,

instalados y listos para usarse.

En la isla fueron ráfagass aleatorias,

pero ahora no más.

Están aquí dentro.

El motor y el pasajero.

Estamos trabajando en sincronía.

Fluyo con la corriente.

¿Y a dónde planeas fluir?

Se suponía que debíamos estar

buscando algo mejor.

Jesús, Harris tenía razón.

Estás tan obsesionado con el

progreso que... sigues hablando de una solución.

¡Se está gestando tormenta ahí afuera y...¡

¡Esta es la solución!

Se avecina una tormenta,

que lo borrará todo por completo.

Y mucho después de que todo se calme,

llegaremos al amanecer de un nuevo día.

Y empezaremos de nuevo.

Genial.

Esto es todo.

Ya no se trata de construir nada.

¿Vamos a dejar que todo lo que hicimos hasta ahora

sea enterrado?

Saltar por encima de la fosa común de escombros

y destrucción hacia tu futuro perfecto.

Comenzar de nuevo.

¿Ese es el plan?

Es el mismo plan.

Liv.

Hace cinco años,

estábamos construyendo una balsa salvavidas

para salir de esta nave que se hunde.

¡No, no estábamos haciendo eso!

Sí, lo hacíamos.

¿Qué ha cambiado?

No podemos detener lo que se avecina,

pero podemos saltarnos ese paso.

Sabes que no tiene solución.

Cuarta marcha.

Estamos a tres horas.

Estamos a solo tres horas,

Dame eso para que pueda mostrarte

lo que es esto.

¡Liv!

Volver a encender esto sin tener

ni idea de lo que va a pasar.

Estás loco.

Oh, Jesús,

no estabas preparada.

No debería habértelo dicho.

- Debería haberte dejado ver antes... - Ya es demasiado tarde,

no puedes cambiar eso ahora.

¿O puedes...?

Lo sé.

Lo lamento.

Holt.

No.

Es demasiado peligroso.

De acuerdo. Ahora...

Tres horas.

Puedo arreglar esto.

Ya verás.

Estarás a salvo aquí.

Te inyectó un tranquilizante.

Vamos.

Te pondrás mejor.

Relájate.

Esto es lo que usé para despertarte.

Lo necesitarás más adelante.

Los guarda en el baúl de su coche.

¿Te sientes mejor?

Estupendo. Tenemos que darnos prisa.

Bien.

¿Qué?

Quédate quieta.

Sabes, puedes confiar en mí.

Oh, ¿qué demonios?

Vamos.

Una vez que te explicó para qué servía el motor,

te lo veías venir.

Fue idea tuya.

Sí, bueno...

¡Genial, tienes nanobots por todo el cuerpo!

Solo tenía que asegurarme de que funcionaran.

Bueno... supongo que no debía,

supongo que ya lo sabía.

Vaya, esto ya es raro.

Bueno.

¿Estás lista?

Tenemos que detenerlo.

Voy a calibrar esos

pequeños bichos que llevas dentro.

Hey, yo...

no estoy exactamente al 100% aún.

La ironía es que realmente no tenemos mucho tiempo.

¡Muévete!

La ropa está en la esquina.

Por suerte para nosotros,

solo puede retroceder un par de meses,

hasta el momento en que se encendió el motor por primera vez.

No puede saltar más atrás que eso.

Oh, hey, ¿qué demonios está pasando?

Está bien.

Voy a explicarte esto paso a paso.

Él te encerró,

pero se te ocurrió un plan, ¿recuerdas?

Y hasta ahora, está funcionando.

Pero él está a punto de saltar por primera vez.

¿Y tenemos que impedir que dé ese salto?

En absoluto.

No. No podemos.

Él ya ha dado el salto al futuro.

¿Si? Esto es muy peligroso,

con lo que estamos lidiando.

Debemos respetar toda la historia.

Pasado y futuro.

Espera.

¿Cómo conoces el futuro? Si...

si él aún no ha saltado.

¿Cómo sabes qué...?

Porque sí. Porque lo he vivido.

Porque estoy, aquí.

Jesús, ¿no pudiste...?

Él va a regresar.

Está intentando cambiarlo.

¿Cambiar qué?

Cuando te dijo lo que realmente era el motor,

no le gustó tu reacción.

Así que va a volver para cambiarla y evitar

que esa conversación llegue a tener lugar. ¿Me entiendes?

Tenemos que impedir que cambie la historia.

Si logra alterar la línea de tiempo,

las consecuencias podrían ser catastróficas.

Temas sobre el fin del universo.

Espera.

¿Qué demonios estás haciendo?

Regresaste aquí, me sacaste a rastras,

lo estás cambiando.

No voy a cambiar nada.

Así fue como me sucedió a mí.

¿Cómo? ¿Qué pasó?

Hace treinta minutos, yo era tú

escuchando esta frase, y esta frase,

y esta otra, y esta otra.

Y todo lo que me dijeron es lo que te estoy diciendo a ti.

Ese hombre con ese motor

podría significar el fin de todo.

Así que estoy aquí para guiarte. Del mismo modo que yo fuí...

guiada.

Lo había olvidado.

Escucha,

los nanos en tu traje y los nanos dentro de ti

trabajan en conjunción con el motor para...

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Oh, Dios.

Este es William Arthur Holt.

La fecha es 15 de agosto de 2033.

Son casi las 08:00 horas.

Y estoy a punto de convertirme en

el primer ser humano registrado en retroceder

a lo largo de un plano de cuarta dimensión.

En quinta marcha, el rango,

por el momento, es limitado.

Pero a medida que el motor suba de marcha

podremos viajar más lejos.

Más adelante.

Más atrás.

El motor me proyectará

tres horas en el pasado.

Me quedaré allí

por solo cerca de un minuto, debido a la cantidad de energía

necesaria para dar el salto.

Mientras estoy fuera,

el motor y yo estaremos conectados,

experimentando el tiempo al mismo ritmo.

Transcurrirá un minuto para cada uno de nosotros,

aún cuando existimos en épocas diferentes.

Y después, automáticamente seré devuelto a mi sitio.

No sé qué registro

guardaré de este viaje.

Ya que el objetivo de esta prueba

es cambiar la historia.

Sin embargo,

bueno,

allá voy, hacia lo desconocido.

Para beneficio de todos nosotros.

Sí.

Oh, Liv.

Lo siento mucho.

¿H... Hola?

¿Hola?

¿H... H... Holt?

¿Holt?

¿Alguien?

Lo que estás escuchando detrás de mí es

el tiroteo que ha estado teniendo lugar

desde las tres de la mañana de hoy...

¿Hola?

...masas portuguesas desesperadas se enfrentan

con la policía, en una ciudad devastada por el desastre.

¿Holt?

Es el resultado de inundaciones torrenciales,

que han borrado lo que era,

¿Alguien?

antiguamente, la costa portuguesa.

Tercera marcha.

Ya estamos cerca.

¿Dónde está Renault?

¿Dónde está Gordo?

Muy...

muy cerca.

...¿Innis?

¿Alguien?

Holt, aquí no hay nadie.

¿Quién demonios va a dirigir esto?

No necesitamos a nadie más.

Esa era la idea.

¿Puedes oírme? ¿Estás ahí?

Esto es mortal.

Apúrate.

Está a punto de actuar.

...¿cómo puedes decir eso?

Porque cuando termine aquí...

Bien. Estás tres horas atras.

Solo tienes que evitar

que interrumpa esa conversación.

Pedazo de mierda.

¿Qué crees que estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Estás loco!

Intentando cambiar la historia.

¡Respóndeme!

Solo espera.

¡Espera!

¿Qué le hiciste a Boulevont?

Entonces.

¿Esta es la respuesta?

¿Me estás engañando?

Ni siquiera engañandome

podrás cambiar el curso del universo.

¿Fue un accidente o intencional?

¿El tenía familia?

¿Cuál es el plan?

Cuando pienso en los años que le he dedicado a esto... A tí.

No lo sé.

Este es el plan.

No lo sé.

Mantenlo ocupado. No te dejes ver, ¿entendido?

No te preocupes, pronto volverás.

Buen trabajo.

Le impediste cambiar el pasado.

Ahora tenemos que quitarle el control del motor.

¿Dónde estamos?

¡Deténte!

De vuelta en el punto del salto,

donde empezaste.

Has confiado en mí hasta ahora.

¿Por qué no ahora?

La mala noticia es

que Holt no se rendirá sin luchar.

Está planeando otro salto.

Necesita que te quites de en medio.

Una vez que lo hagas,

podrá usar el motor para cambiar

lo que él quiera.

La mala noticia es que con cada salto,

a esos nanobots les costará mucho más

mantenerlos unidos.

Sé que ya lo puedes sentir.

Eso significa que

tenemos que destruir esta cosa usando

el menor número de saltos posible.

¿Me oyes?

Pase lo que pase,

tenemos que destruir esta cosa

sin dudarlo.

¡Rápido!

Espera.

La cosa se va a poner fea.

Bien. Estás una hora adelante.

El rack de seguridad a prueba de fallos debería estar justo delante de tí.

Destrózala.

Si tú lo dices.

Sé lo que estás viendo. Lo sé.

¡No!

Sin dudarlo.

¡Hazlo ahora!

Estás de nuevo en el punto de salto.

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

¿Acaso intentas matarnos?

Vamos a desactivar el sistema de guiado.

Vé a una terminal.

Primer paso.

Aíslar el compresor.

Ahora, activa el relé.

Sí. ¡Ten cuidado!

Cortar la energía con el compresor

apagado va a crear un pequeño pulso.

¡No!

¡Hey! ¡Cuidado!

Sí, te ha hecho retroceder un poco.

Tienes que seguir moviéndote.

Necesito que vayas a otra terminal

para que puedas desbloquear el control de navegación.

Cuidado. Acabas de retroceder unas semanas.

Bien...

Mantente agachada. Que nadie te vea.

Cuando no puedes detener un río

para evitar que te aplaste,

tienes que aprender a fluir con él.

En serio.

¿Era el control de navegación?

Lo tienes. Perfecto. Ahora, espera un segundo.

Solo intento...

Eres un asesino.

No es un asesinato.

Si pudiera volver atrás y cambiarlo.

¿Es este tu mundo mejor?

Todavía puede serlo.

Espera.

Bien.

Despídete de Holt.

Aquí viene.

Un segundo más.

¡Ahora!

Bien, te compré un tiempo a solas.

Probablemente te queden unos minutos antes de que Holt vuelva a aparecer,

así que mantente alerta.

¿Y ahora qué?

Bueno, hemos tomado el control del motor,

así que vamos a planear algunos saltos por nuestra cuenta.

Pero escucha,

con el daño que hemos hecho, de una forma u otra,

el motor va a explotar.

Espero que la habitación segura sea suficiente

para protegerlos a ambos de la explosión.

- Bien. - Pero con los nanos,

ya están empezando a desestabilizarse dentro de tí.

No sé si la habitación segura

va a ser suficiente.

Esta fue la manera como siempre tuvo que ser.

Ahora estamos todos adentro.

Haz un puente en el relé.

Comienza por cambiar la conex...

Lo tengo.

Sé que sí.

Deberás programar tu primer salto

para llevarte atrás una semana más o menos.

Bien.

Una semana atrás.

Recuerda, tienes que preservar la historia.

Todo depende de ello.

No te dejes ver. No te dejes oír.

Haz lo que tengas que hacer y

solo lo que ya se ha hecho.

¿Listo?

Los nanos ya están programados.

Hay un inyector en la enfermería.

Hay un bonito traje de tu talla

debajo del escritorio de Holt.

Todo lo que necesitas está en esa caja.

Luego salta de nuevo.

Despiértala

y luego conviértete en mí.

Habla con ella.

Guíala.

Si logramos esto,

entonces

te veré al otro lado.

Oye, ¿puedes oirme?

¿Ya has dado el primer salto?

Oh, mierda.

¿Hola?

¿Puedes oírme?

¿Está ahí?

Oh, vaya. Eso es un asesino.

¡Apúrate!

Está a punto de hacer su movida.

Si logramos esto,

entonces, te veré al otro lado.

Espera. ¿Qué está pasando?

Estoy siendo...

¡Oh, mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Qué demonios?

¡Oh! ¡Oh!

¿Cómo quieres que se haga esto?

Porque me resulta más fácil contigo fuera del camino.

Se te acabó el tiempo.

Solo quedan diez minutos.

Diez minutos son suficientes.

¿Ves lo que le está pasando al motor?

Está relacionado con los nanobots.

Nos va a destrozar.

Tal vez.

¿La habitación segura?

¡Oh! ¡Oh!

¿Crees que la habitación segura

va a hacer alguna diferencia?

Jesús.

Bien.

Tú ganas.

Estoy fuera.

Estoy fuera.

Es tuyo.

Tú decides.

Pero no lo destruyas.

Vuelva a armar la unidad principal y...

apágala.

Hay demasiado potencial

para dejar que explote.

¿No te gusto?

¿No te gusta mi plan?

Bien.

Pero recuerda

lo que nos espera,

a la humanidad.

Este planeta está a punto de entrar

en su época más oscura.

Cada vez,

cada vez que un niño muere de una enfermedad

o un país es aniquilado

a medida que la hambruna se extiende a traves de

un planeta superpoblado, lo sabrás.

Pensarás en esto,

sobre estar aquí.

Sobre ser el único

que decidió permitir que sucediera.

Si tú lo dices.

No.

¡No!

¡No!

Es un verdadero desastre ahí dentro.

La explosión causó muchos daños, pero es bastante obvio

que las unidades principales fueron destruidos

con un mazo.

Después de los hechos.

Podría considerarse una manipulación

de la escena del crimen.

¿Qué es eso?

No lo sé.

Algún tipo de arma eléctrica.

Mató a los nanobots que yo tenía dentro.

Muertos ahora.

Solo sirve para una descarga,

supongo.

Yo, eh...

Solo quería decir...

lo mucho que significa para mí

que no estés diciendo

yo te lo dije.

Iba a mencionarlo

después del sexo de reconciliación.

Encontré esto en su escritorio.

Dejando de lado la locura,

esto fue revolucionario.

Viajaste a través del tiempo.

No lo sé,

es peligroso tan solo pensarlo.

Es demasiado valioso como para tirarlo,

¿no es así?

¿Por qué no te lo quedas?

¿Qué se supone que deba hacer con esto?

A un par de personas inteligentes como nosotros,

estoy segura de que algo se nos ocurrirá.

Subtítulos LatAm por oswy (2026)