Original subtitles

Apenas Um Show: As Fitas Perdidas

PERNALTAS

Ei. C�mera legal, Musculoso.

- � nova? - � vintage. Ent�o, n�o.

Enfim, s� resta uma exposi��o no cartucho.

Estou esperando a foto perfeita.

- Por que n�o tira uma foto nossa? - Preciso de algo inspirador.

Tenho certeza que ele saber� quando vir, pessoal.

Saltit�o, preciso que conserte o corrim�o rachado da varanda.

E Mordecai e Rigby, tirem as decora��es velhas de Natal.

- O qu�? - Por que � t�o chato?

O Natal acabou de rolar.

Estamos no meio de abril!

Vamos logo com isso. Vou pegar uma escada com Saltit�o.

Espere. S� um segundo. Quero tentar uma coisa.

A�, sim!

Rigby, eu preciso dessa madeira.

Tudo bem. Tudo bem.

Cara, foi impressionante.

Quando a inspira��o chama, voc� tem que responder.

Falando em inspira��o, Musculoso, olhe! Parece sushi.

E minhas pernas de pau parecem hashis!

� a foto perfeita pra sua c�mera.

N�o vejo isso, mano.

Qual �? � engra�ado. Sou um gigante comendo sushi...

Eu disse que n�o, mano. Essa ideia � um lixo.

- O que voc� disse? - Eu disse: "Essa ideia � um lixo!"

N�o, � �tima. Voc� s� n�o est� entendendo.

Mordecai, me apoia.

N�o sei, cara. Pode ser meio estranho.

Essa ideia do sushi � genial.

Vou achar algu�m para tirar minha foto, e voc�s v�o ver!

Algu�m nesse parque tem que ter uma c�mera.

Parece um momento perfeito.

Vai me fazer o homem mais feliz do mundo?

Ah, beb�!

Vamos nos lembrar deste momento para sempre.

A menos que algo mais estranho aconte�a logo depois.

Porque � assim que as mem�rias funcionam, beb�.

Ei! Que c�mera legal essa a�.

Eu tenho uma ideia bem legal para uma foto.

- Estamos... - Certo.

Est� vendo como essas decora��es de Natal parecem sushi?

E minhas pernas de pau parecem hashis!

- Temos que ir, ent�o... - E essa sua ideia � um lixo.

Acho que � uma �tima ideia para uma foto!

Meu nome � Tio Sam.

E eu ficaria feliz em tirar essa foto para um amigo com pernas de pau!

Tio Sam? O cara do p�ster?

Como posso estar num p�ster se estou bem aqui?

Tio Sam! A� est� voc�!

Este � meu jovem aprendiz e pupilo, Jefferson.

Eu conhe�o esse. Tipo, Thomas Jefferson.

Nem sei quem � esse! E o que est� fazendo falando com esse forasteiro?

- Forasteiro? - J� vi esse cara no parque.

Nunca o vi com pernas de pau at� hoje.

Calma, Jefferson. Ele n�o vai tirar as pernas de pau.

- Vai, filho? - N�o! Vou ficar com elas para sempre!

Gostei da sua coragem.

Que seja, forasteiro besta.

Ei, Tio Sam? N�o estou com minha c�mera.

Se eu for de perna de pau buscar, voc� fica de olho no meu sushi?

Claro! Vou esperar aqui, jovem patriota.

Pairulito, v� um pouco para a direita...

Podemos tirar a foto? Estou segurando h� uma hora.

Musculoso, vi o Tio Sam. Me d� a c�mera!

Tio Sam?

O am�lgama mitol�gica do esp�rito americano?

�, ele vai tirar minha foto do sushi.

N�o vou desistir da foto mais legal de todos os tempos por aquele fedorento.

Minha ideia n�o � fedorenta. Certo, Mordecai?

Cara, talvez voc� s� precise relaxar um pouco

com o lance do sushi.

Voc�s s�o um bando de babacas!

Qual �, Rigby!

N�o consigo mais...

�timo. Agora precisamos bolar uma ideia totalmente nova.

O filho pr�digo da perna de pau retorna!

Oi, Tio Sam. N�o consegui pegar a c�mera.

Por acaso, voc� tem uma?

De onde eu venho, temos tudo e muito mais, meu rapaz.

Sempre achei que voc� morasse na Casa Branca.

Uau! � um para�so sobre pernas de pau.

PURA MANTEIGA AMERICANA

ESQUILO FRITO E MANTEIGA

Voc�s t�m tudo aqui.

E todos parecem apoiar uns aos outros.

Voc�s t�m sorte porque algumas pessoas n�o apoiam seus amigos.

- � mesmo? - �.

Como Mordecai, e o resto do pessoal, e meu pai!

- Esque�a que disse isso. - N�o!

N�o h� espa�o para esse tipo de comportamento sem apoio nos EUA.

Agora, deixe-me mostrar algo muito especial.

Aqui estamos.

� lindo.

Pernas de pau realmente d�o uma nova perspectiva, n�o �, filho?

Filho?

NOME: RIGBY DIVIS�O

Uau! Este foi o melhor dia de todos, Tio Sam! At� revigorante.

- Mas � melhor voltar para os meus amigos. - Amigos?

Os forasteiros que nem quiseram tirar uma foto sua comendo sushi?

Acho que voc� deveria vir morar conosco.

Perna de pau para sempre?

� por isso que o chamam de Espreitador de Janelas,

porque ele entra pelas janelas das pessoas...

Que barulho � esse?

� s� o Rigby.

�, s� eu.

Cara, por que n�o passa pela porta como uma pessoa normal?

Porque agora vou morar com os pernaltas, Mordecai.

E elas v�o tirar aquela foto do sushi comigo!

Sua foto do sushi?

Rigby, a foto do sushi � uma coisa,

mas morar no mato com uns malucos que andam de perna de pau?

Essa ideia � um lixo.

Minhas ideias n�o s�o um lixo!

Rigby, tem d�.

- N�o podemos ajudar? - Sim.

- Por que n�o assiste a uns filmes conosco? - N�o!

N�o preciso da sua ajuda!

Vou morar com pessoas que realmente me entendem!

Ei, Rigby! Derrubou sua fita!

Ele deve estar chateado se deixou a fita do Carter e Briggs para tr�s.

Uh l� l�! Eu quero ver primeiro, agora que o Rigby foi embora.

Cara, n�o � muito legal assistir � fita do Rigby sem ele.

Que seja.

Se o Pernalonga gostava tanto da fita dele, por que deixou pra tr�s?

� uma crian�a, Rigby.

Pai! Vem me enrolar nesse cobertor feito um burrito! Um �coberrito�!

N�o, essa ideia � um lixo.

Ele deve ter gravado o programa numa fita antiga.

Ei, pai! Vem construir um forte de latas comigo.

Vai ser um can�polis!

Olhe, filho, essa ideia � um lixo!

Cara.

Pai, vamos fazer bonecos de queixo. � divertido!

- Sabe o que parece divertido para mim? - O qu�?

Voc� levar suas ideias de lixo para um lugar que n�o bloqueie meus programas!

Nossa, foi horr�vel!

N�o sabia que o pai do Rigby era t�o idiota.

Por isso ele surtou quando dissemos que suas ideias eram p�ssimas.

N�s precisamos ir atr�s dele.

- Tio Sam! - Rigby, meu garoto!

Pensei no que voc� disse antes, e estou dentro.

Os forasteiros que eu chamava de amigos n�o me entendem como voc�.

Fico feliz que tenha criado ju�zo.

Eu tamb�m. Para comemorar, vamos tirar a foto do sushi.

�tima ideia. Mas antes, eu s� preciso de uma coisa de voc�.

� s� falar, estou feliz de estar aqui.

Rigby, quero que me d� 12 mil d�lares.

Essa foi boa, cara. Onde coloco minhas coisas?

N�o � piada, filho.

Formar um novo pa�s n�o � barato.

Os EUA precisam de financiamento.

Novo pa�s?

"Estados Pernaltas da..." H�?

Eu j� consigo ver Nossas pernas de pau...

Tenha respeito, filho!

Neste pa�s, saudamos as estrelas e os pernaltas.

Isso � loucura. Isso aqui � algum golpe?

Golpe? � um golpe amar a liberdade?

Onde podemos tocar os animais quando quisermos.

� um golpe para fazer todos me darem 12 mil d�lares?

Ent�o, acho que pode me chamar de Tio Golpe!

O qu�? Ent�o, n�o vamos tirar a foto do sushi?

Nunca iria existir uma foto do sushi.

Essa ideia � um lixo.

N�o � um lixo.

Essa ideia � �tima.

Mordecai!

N�o dev�amos ter dito que sua ideia � ruim.

Est�vamos certos ao te zoar, mas dev�amos ter tirado sua foto.

Voc� n�o precisa desses caras. Vamos sair daqui.

Voc�s n�o v�o a lugar nenhum.

Se meu pai, e ele � meu pai, precisa de 12 mil d�lares, ele vai ter.

Pernas de pau, � batalha!

Atacar!

Saca s� essa revolu��o americana!

� o fim da perna de pau para voc�.

Esque�am o dinheiro.

Em vez disso, vou cortar suas cabe�as!

Rigby, � hora de usar os hashis.

N�o!

Fica a�! Fica nessa pose.

Finalmente entendi.

Voil�! Um gigante comendo sushi.

Est� �timo, cara.

Tamb�m seria bom voc� falar com seu pai.

N�o, sua ideia � um lixo!