Original subtitles

Previously on Pan Am.

We'd like to move you up from courier to agent.

I'm George Broyles. Who is that?

Oh, that's the Sky God. What are you doing with all this?

Diplomatic relations.

And you brought this all on our flight? I don't want to lie to you.

Then don't.

I want to feel how liberating Anonymous can be. This is about self-expression.

Will you marry me?

Yes! I wish I could be more like you.

I'm so sorry, my mistake.

It certainly was.

Okay, let's try it again from the beginning.

I'll get it.

But you still haven't told me why I'm doing this. Richard, what is my mission?

First things first.

The key to pickpocketing for a woman is not to do it like a man. For a woman,

it's all about distraction.

Touch, kiss, the foreplay before the lift.

Make men fantasize their minds are elsewhere.

In other words, seduce them.

In other words, what a little I had happened to.

You surprise me more every day.

But you still need more practice.

I'll get the practice in.

What's my mission?

You leave for Rome tomorrow.

We've arranged entry for your Pan Am crew to a party following an

international conference on the space race.

Kennedy's goal to reach the moon first has everyone scrambling.

Alessandro Darko.

Used to work for Sios, Italian intelligence.

Now he's a freelance courier.

He'll be carrying a microfilm case.

Inside are stolen American rocket plants.

And I have to pick them out of his pocket?

Before he's able to pass them on to the Soviets that same night.

You won't be alone.

There'll be Sios agents at the party.

As backup?

More like observers.

The Italians have granted us access, but that's as far as they're willing to go.

And what if I fail?

At least you'll have a new career as a thief to fall back on.

All right, let's try it again.

Amanda.

Maggie. Do you have a minute?

I was actually in the middle of something, but...

Ah, the Kennedy campaign.

Did you work on it? I was a volunteer.

Went from city to city, house to house, changing the world one doorbell at a

time.

Look, Amanda, I... No, Maggie, please.

Let me explain.

What happened the other night... I just got...

Caught up in all the evening's emotions.

What with Teddy proposing and all the celebration.

It just happened, okay?

Honestly, it's no big deal. I didn't know.

It's not even the first time that's happened to me. I must be sending out

some kind of signal or something.

A girl signal.

Must be it. Who knew?

Look, I just want to make sure, you know...

Teddy doesn't... Oh, no, no. Your secret is safe with me.

Thank you, Maggie.

You're true friends.

Look all you want, you won't find it.

My name.

Sit in the next flight out.

Turns out you can't just have a wedding. You gotta spend months planning the damn

thing. Yeah, well, at least you two are still talking.

More than I can say.

Oh, collect.

Won't return my calls.

Won't even speak to me.

Ouch.

Bridget thing?

She says I'm in love with two women.

I don't even think that's possible. Well, technically it's possible to love

three women. Although I'm not gonna go into the specifics. The point is, it's

the sex that ruins everything.

I mean, don't get me wrong, it makes certain relationships more fun, but the

fun ones are not the ones you want to marry.

But anyways, you're telling me that you and Amanda, you haven't... We haven't.

Oh, come on. We haven't. And I'm glad. It's made me take things more seriously.

Painfully. Painfully seriously.

Look, if it's real, you know it, so just figure out a way to prove that to

Colette and never, ever give up.

See, that's the only rational thing you've said all day.

Good. Then I've met my quota.

Hey, do I know you?

I don't think so.

Sorry.

I know I've seen you somewhere.

The photos, right?

Oh. Right, yes.

You and everyone else, unfortunately.

That's some groundbreaking stuff.

It's really bold.

Electric.

You're very far ahead of your time.

All that from the magazine cover. Thank you.

Magazine? Life magazine. I'm the Pan Am stewardess on the cover.

I don't think Life would ever publish those photos.

Wait, what photos are you talking about?

The nudes.

Where did...

Wait, where did you see them?

Gallery in the village?

Van something. I need to know the name.

Van Amber Gallery, I think. Excuse me.

Hey, Maggie.

I've been meaning to ask you if you liked Amanda.

I did, and I think she liked me. Oh, I figured you two would hit it off.

She's been bringing up your name a lot.

Oh, has she now? Uh-huh.

You know, you two should get together.

Once we get through all this wedding stuff.

I don't know, Ted.

The first few months of married life, lovebirds should really feather the nest

alone, don't you think?

Feather the nest? We're not building a cage.

What's going on with you?

Nothing. I just think the two of you should really, really get to know each

other.

Wait, Maggie.

Are you jealous?

What? No. I mean, I get it. You're at the age where you probably want to

feather your own nest in hearing about us.

Ted, stop talking.

I just don't want you to make a mistake.

What the hell is that supposed to mean?

At the fundraiser, Amanda and I were alone, and

she was trying to make me feel better, and she might have kissed me.

Wait, what?

It wasn't a big deal, but I thought maybe you should know.

You're joking, right? I mean, this is ridiculous.

This is the woman I'm about to marry, and you're trying to... No, no, I'm not

trying to do anything.

Just because I can see my future and you've never been able to get a grip on

your own doesn't mean you can start a rumor.

You know what?

You're right.

I'm joking.

It never happened.

And I hope...

You have a long and happy married life.

And we will never discuss this again.

What are you doing in my cubby? Learn more about my favorite stewardess.

Why do they call them cubbies anyway? It makes you seem like a bunch of

kindergartners. Funny. I thought you were the kindergartner.

All right, all right. Cool your jets.

Let me make it up to you.

Lunch?

Nice try.

But last I checked, I'm on a flight to Rome, and you are not. Check again?

I know this little place on the Via De Monte.

It's Jack Kennedy's favorite restaurant in Rome.

I'm really not interested in dating you.

Not interested in dating you either.

Then why?

Come to lunch.

Find out.

I'm so sorry. That man is infuriating.

Did you do something to your hair?

What?

I like it.

It's so soft.

It's the signal.

I'm giving off the...

The girl signal?

Look at that.

Your wallet.

Is it my posture?

So, do you have any plans when we get to Rome?

As I was hoping for a public flogging in the Coliseum.

Colette, we're never going to talk about this if you just keep avoiding me.

We can't talk about this because there's nothing left to say. Actually, I have

plenty to say. I know.

I know you still care about me. I know you wish you could change the past. But

you're forgetting the most important part.

It's the part where I tell you that I have... I've fallen in love with you.

And I will do whatever it takes to prove that to you. But you can't.

Dean, I need to move off.

Why? Just give me a chance.

I put in for a transfer to the Hong Kong base.

Hold on.

We have a last-minute passenger addition.

They found him wandering around the cargo area.

I'm afraid I made a wrong turn.

Luckily, they found me.

Or I would be riding on the wing. Well, we stopped boarding ten minutes ago, so

you must have missed your flight.

Must be my lucky day.

Did they manage to check your luggage, mister?

No luggage.

Friends call me Omar.

Omar it is, then.

How about we find a seat for Omar, shall we?

When registering for housewares,

sometimes it's better to bring gimbals to your actual house.

What do you think, Teddy?

Ivory lace or Dover Fog?

The white one.

Neither of them is white.

They look the same to me.

Indulge me, Teddy. I am a woman of eclectic tastes.

Eclectic tastes.

I've been wondering about something.

We're going to spend a long life together, right? You forgot rewarding.

A long, rewarding life?

Which class which everyone holds more booze but for a life to be rewarding

He's be built on honesty. Don't you think?

Hold that thought What

were

you gonna ask me

Is everything okay?

I've often wondered where these come from.

Perhaps a tiny bartend.

But you only get a tiny hangover.

Have you been to Rome?

Yes, but I have to confess I haven't done much sightseeing.

Only from the backseat of a car.

Oh, then you haven't really seen anything.

You have to stroll down the Spanish Steps, visit Trevi Fountain at sunset.

Sounds lovely.

And better if you have someone to share it with.

But you are traveling alone, no? No companions, no luggage.

I woke this morning and booked a flight to Rome.

Sometimes we need a change in pace to see life as it really is.

I couldn't agree more, Omar.

You know my name, but I don't know yours.

My name is Colette.

Pleased to make your acquaintance, Colette.

The pleasure is all mine.

No. Oh, no. Hey, hey, what are you doing? I want them down.

Wait, you're her, the model.

These photos need to come down right now. Stop.

I can't. I have a contract.

Look, I don't understand, okay? You must have willingly posed for Graham.

Wait, he never said he would sell them. They're supposed to be private, not on

display for the world to see.

He sold them to me, along with the negatives. I had no idea.

All I knew was this was the most beautiful model I'd ever seen.

I am through being that person, just a woman on the cover of a magazine being

judged by how she looks.

I don't judge a photograph, a good one, anyway, on how the model looks. It's how

the picture makes you feel.

I only know how they make me feel, and I just want them down, please.

Look.

I have an important buyer who's willing to take them from me for quite a bit of

money.

But... I'll sell them to you for my cost, if you can get me the money by

closing today.

Really?

Oh, thank you. Thank you so much.

How much do you need? I will get it to you.

$500 under yours.

$500?

I thought maybe you were thirsty.

Unfortunately, I spent my last dollar on the ticket.

You are going to Rome with no money.

I guess I'm not one for planning.

Well, lucky for you.

Refreshments are courtesy of Pan Am.

I cannot say Rome will move the same way.

Then I'll have to think of something before we land.

What do you suggest?

Stealing?

Begging. Okay.

We'll try it your way.

I beg you to see the Trevi Fountain with me at sunset.

Between you and me, it's not really the fountain I'm interested in.

Well, I'm not much interested in dating these days.

But good company is always worth the time.

There, you see?

Begging works.

Hey, Kate.

Is it just me? Is there something off about this guy?

Dean, she's just doing her job.

Yeah, but does she have to do it so well?

Sure.

You think she's serious about this transfer?

What transfer?

She said she put in for Hong Kong.

Is this my wallet?

Here you go.

What's all this?

I was hoping you could tell me, Capitano.

This is your signature.

This is my name. I didn't sign this.

This is the cargo manifest you filed with Italian customs.

Are you aware of the 400,000 lira worth of American cigarettes hidden in your

cargo hold?

The captain of any vessel has ultimate responsibility for... For any cargo he's

carrying. I understand that. And can lose his license and face criminal

charges for smuggling.

I don't know anything about this, but I swear to you, we'll get to the bottom of

it. Of course. Any suspicious passengers on board?

Often they travel alone, no luggage, pay for everything in cash.

I think I might know someone who fits that description.

You okay?

I don't know. I don't know. I... Oh.

I'm so sorry. I didn't mean to interrupt.

That's okay.

You could use a woman's opinion.

I'll just be a second.

Thing men don't understand is that the patterns you choose announce to everyone

who you are.

Colorful or monochromatic.

Timid or bold.

Teddy tells me you were engaged once.

Afraid so, yes.

It was a case of...

Traditional and modern.

Which one were you?

I'd like to think I'm a modern girl.

Me too, Laura.

Me too.

But I'm betting that's not why you're here.

No. I... I need to borrow some money, and I

really don't want to ask Ted, but it's a lot of money.

How much do you need?

Oh, no.

No, not you. I couldn't.

But I could.

Us modern girls have to stick together.

How much?

$500.

On one condition.

This is not a loan.

It's an investment in friendship.

Thank you.

Alright, yeah.

Just go get him.

What finally convinced you?

Was it the invite or my charming personality?

Neither. I want to tell Jack Kennedy one day that I dined at his favorite

restaurant in Rome.

Right, after you two become best friends and your kids start playing backyard

football and hyena sport?

You act like that isn't going to happen.

In politics, everyone knows everyone.

So is that your plan, then, long-term politics?

Because you and I both know what the odds are for that.

I don't remember asking for your opinion.

Oh, which is why you should value it. It's unsolicited.

I made a mistake coming here.

The truth is, you're a Pan Am stewardess.

For some women, that would be the ultimate accomplishment.

But sooner or later, you turn 32, they turn you out, retire you.

Of course, I've read your personnel file.

You won't make it that far.

You know how many women serve in Congress?

20. Which translates to around 3%.

All of whom got into politics at an earlier age than you or married into it

or got a college degree for it. I have a degree.

A real one, not a fake one.

You know what it is that I do?

Besides treat every airplane like your personal limousine and every stewardess

like your personal... I don't treat planes like limousines, Maggie. I treat

them like trucks.

Specifically cargo trucks.

I use them to transport goods for people who don't need them to people who do.

You're a smuggler? I'm a provider.

Sometimes that means providing food to the hungry, clothing to the

impoverished, medicine to the sick.

Cigarettes to the needy, vodka to the thirsty.

I won't deny that there's a profit to be made, but it's getting harder.

I need someone inside to help me with routes, restrictions, cargo manifests.

And who better to get through customs, no questions asked, than a stewardess?

Not just any stewardess.

You made it a person.

You have more access and experience on a flight crew than just about anybody

else.

What are you asking me?

I need a partner, Maggie.

Someone to share in the risks and rewards.

And I think that someone is you.

And I thought I was a fast driver.

It's not every day I get to ride on one of these.

Speaking of, what do you do every day?

I am in the service industry.

I smile, greet people, make them feel welcome.

So you're a Pan Am stewardess?

Perhaps I have found my true calling.

Thank you.

If I tried more begging, would you join me for dinner tonight?

Other plans?

We have an official Pan Am appearance at a party tonight.

An ambassador's residence.

Which you're going to be late for if you don't hurry up and get a move on.

Dean, this is Omar.

He was a passenger on our flight. Yeah, the man with no luggage, I remember.

How are you finding Rome?

The sights are quite beautiful.

I'm sure no more beautiful than wherever it is you're from.

Where are you from?

Dean. What, Colette? You don't know a thing about this guy.

Do you want to find out a little more about your friend?

You like cigarettes?

What is this?

I'll tell you about it on the way to the party.

Oh, I'm not going to the party with you, Dean.

I believe the lady wants you to leave her alone. I don't think this is any of

your business.

Oh, yes, it is.

Because he's coming to the party with me tonight.

Meet me here at seven?

I'd be delighted.

Great.

Could you get me a Negroni at the bar?

I'll let him get that for you.

Hello.

You saved me.

You come to Rome, you get a pair of shoes, and look what happens.

You wind up in the arms of a stranger.

I am Alessandro Darko.

I'm at your service now.

Let me get you a drink.

Yeah, I may take you up on that a little bit later, but first I'm just off to the

power room.

Oh, please.

Thirsty? I'm told they have an excellent Bellini here.

You just don't give up, do you?

Why, you still haven't given me an answer.

I said I'd have to think about it.

There are two Maggie Ryans.

One who thinks about herself and one who thinks about others. You're having a

problem with the second one.

I'm pretty sure neither Maggie wants to profit off the misery of others.

You'd be turning that misery into happiness and making a profit at the

same time.

Come on, Maggie. Don't let me down.

I've had my eye on you since that incident with Deed.

What incident?

Don't play dumb.

You saved your job by exposing his fling with a certain pan-MVP's mistress.

That's your moxie.

I was afraid I'd have to threaten to tell Dean, but I'm pretty sure I know

what your answer's gonna be.

And how do you know that?

Because, Maggie, you and I, we're the same.

Care for that blingy now?

The modern kitchen is a fully automated kitchen. Don't you think?

Teddy.

What's wrong?

You've been so distracted.

I don't care about china or highball glasses or toast. I care about you. Here

you are getting to know my friends. I've never met any of yours.

I hardly know anything about you.

Okay, Teddy.

Ask away.

Okay.

Okay, good.

Let's catch up on the last 15 years.

Are there any old boyfriends I need to worry about?

No one who compares to you.

I don't believe that's actually true.

What is that supposed to mean?

When I saw you today with Laura, you look happier with her than you've ever

been with me.

No.

I am happier with you than I have ever been in my life.

Come with me.

What are you doing?

I can't wait any longer.

Where did you learn to dance like this?

Here and there.

I am well trained.

Clearly.

I ask you questions, you dance around them.

Your friend the captain has made you more curious about me.

He was right.

We spend the day together.

I know next to nothing about you.

I am a man who cannot enjoy the same freedom as you.

And yet you woke up this morning, hopped on a plane to Rome, with no luggage or

money, and you are now wearing an expensive new suit.

I am not without friends in Rome.

Dancing again.

Today has been a fantasy for me.

I suppose I wanted to enjoy it a little while longer.

Just like that, our dance must come to an end.

Right, that's it.

Vane, what are you doing? He's a smuggler, Colette. No, he's not. That's

not possible. Well, then let's let the Cabinieri decide whether or not he's a

wanted man.

He's most definitely a wanted man.

Your family's been very worried about you, Your Highness.

Your Highness?

This is Prince Omar III of the Kingdom of Waran.

You're a prince?

A prince?

You're absolutely certain.

Interpol has been circulating his photo for days.

Dean, could you give us a minute?

I apologize for my deception.

I needed to escape my life.

Obligations.

You smile, greet people, make them feel welcome.

There, you see?

My life is not so different than yours.

Well, there is the royal palace.

A palace can be a prison as well.

Omar, why didn't you say... Tell you sooner?

Would you have treated me the same if I had?

Your Highness, we have a police escort waiting to take you to the airport.

What are you doing a week from this Friday?

I am to dine at the White House, and it occurs to me I have no one to bring.

You won't make me beg, will you?

No more begging.

I would love to.

You again.

You following me, Alessandro?

Martini, do a layover.

Well, I suppose I cannot help myself.

How are those new shoes?

Oh, it's nothing a martini can't fix.

You're a friend of the ambassador?

I'm a Pan Am stewardess. We're friends to the world.

That must include me, then.

Well, a few more drinks, and maybe you'll find

out.

Grazie.

Daddy, it was nice.

It'll get better.

Of course it will.

My first time was with Theresa Miller in our boathouse. In a rowboat, no less,

which was much more difficult than it sounds. There were oars everywhere.

But my point is, is everybody has a story about their first time, and this

will be ours.

I really should go.

Why? We're not married yet.

People talk.

Who cares what people say?

I do, Ted.

Can you turn around?

Yeah.

Oh,

wow.

It's you.

You're the model.

No. No, you must have the wrong person. No, it's you.

How cool.

You must be so proud.

I could never be this brave.

It was nothing, really.

Nothing? These are empowering.

Thank you.

You know, the art critic from the Village Voice said these photos are

transcendent. Really?

Are you sure?

Very sure.

That critic was me.

How does it feel to be a pioneer?

When the buyer heard that you wanted the prints back, he asked to meet you.

Who's the buyer?

A local artist. Maybe you've heard of him.

Andy Warhol.

So I figure we're starting to be able to work our way east.

So we have blocked the crazy for American whiskey.

Royals. We trade for beluga caviar and vodka.

Make a profit coming and going.

Then we can open up a new South American rival.

I can't do this.

Go ahead and tell Dean. Tell him everything.

Maggie, let's not get crazy.

What's the worst that can happen?

You lose Pan Am, you lose everything.

I'll take that risk.

And why would you do that?

Because you got the wrong Maggie.

Because I can always go back to changing the world one doorbell at a time.

And because most of all...

I'm nothing like you.

You're leaving so soon.

I was having such a good time. I almost forgot I have an early flight.

Let me at least walk you out.

Where is that ticket?

Is this yours?

Oh, yes.

47. It's mine.

Are you sure it's yours?

You wouldn't be trying to swipe some poor stranger's jacket.

I would never do that.

Okay.

Please allow me to help.

Are all American women disaccommodating?

Oh, well, you'll have to come to America and find out.

I'm sorry.

What is your code?

You know, I think I left my ticket in the powder room.

I guess this is goodbye.

In Rome, we never say goodbye.

Arrivederci.

Until we meet again.

Guy was a prince.

That's just my luck.

You fit a profile.

Now it's back to me.

You fit another profile.

Many of these smugglers work from the inside.

Who has better access to the cargo hold than a pilot?

If you really want to catch this guy, I would look within your company.

Excuse me.

Good evening. Yes, of course.

Ah, Captain Lowry. Just the man I'm looking for.

Find another ride home.

Hey, could you hear me out?

I don't want another discussion.

I was wrong.

Okay?

I was wrong about Omar, and I've been wrong about a lot of things, and I'm

sorry.

I thought that I could protect you, but I understand that I can't do that

anymore, so... I'm gonna respect your wishes, and I'll leave you alone.

I'm sorry. These are already spoken for.

I can see why.

She looks so brave.

A pioneer.

I think she has a pretty bright future.

Can I take your coat?

Thank you.

So are you ready to meet Andy?

Yes.

Yes, I am. Good.

Because the word on the street is he's looking for a new model.

Someone brave.

A pioneer.

He wants me?

We'll see.

We'll be here in a minute.

Hi. Hi.

Do you want to sit down? Sure.

Teddy, I've been thinking about last night. So have I.

And I think you're right.

It gets better.

That's marriage, right?

You start with something and you build on it.

Grow it.

No, that's not marriage.

You can't build on something if there's no honesty.

Okay.

You want honesty.

Yeah.

Yes.

I am more comfortable with women than men.

And I don't know why.

Or how it happens.

It's something I've always felt.

But what I do know, Teddy, is that I love you.

And I want to be married to you.

How? Don't you see?

It'll be perfect.

You can see whoever you want and...

I can see who I want.

But we'll still have us.

Our life.

Our family.

The house and the white picket fence.

We can still have everything.

You can even have Laura.

Laura?

I see the way you look at each other.

A woman knows.

Oh, no!

what's going on i don't know what's wrong

He'll be fine.

He has to be fine.