Original subtitles

¿Es eso cierto?

¿Naruto está dentro del Sanbi?

Están tan emocionados... Parecen niños...

Me siento de maravilla.

Sí, me siento como si no fuera yo.

Ya no me siento fatigado. Es más,

me siento lleno de energía.

Escuchad, tenemos que arrebatarle a Yukimaru a la gente de Konoha como sea.

Te preocupas demasiado, gafotas.

¡Ahora mismo, me siento invencible!

¡Ni siquiera Guren!

Haced lo que podáis. Aunque no es que espere demasiado.

¿Es eso cierto?

Según este niño, Yukimaru,

Guren, la usuaria de la Técnica Ninja de Cristal, está viva.

Dijo que Naruto y ella fueron tragados por el Sanbi.

El hecho de que lo hayamos buscado y no lo hayamos encontrado significa que

esa historia puede ser cierta.

Pero ¿cómo sabes que Guren está bien?

Guren-san hizo esto para mí.

Si le pasase algo, esto también lo sufrirá...

Ya veo.

Eso prueba que Guren se encuentra bien,

pero eso no quiere decir que Naruto-kun también lo esté.

Es cierto.

Nadie sabe cómo es por dentro el estómago del Sanbi.

Incluso si se encuentra bien, Naruto está con esa mujer, ¿cierto?

Es posible que ya se hayan enfrentado y hayan zanjado las cosas.

Entonces Naruto está...

Ahora mismo esas presunciones son inútiles.

Tenemos que pensar que está vivo y encontrar al Sanbi.

Lo buscaré yo.

¿Puedes encontrar al Sanbi?

Sí. No estoy seguro, pero lo estoy sintiendo...

Pero ¿qué haremos después de encontrar al Sanbi?

Intentaremos sellarlo de nuevo.

Bien. Intentaremos rescatar a Naruto mientras hacéis eso.

Puede que el Sanbi se altere durante el proceso.

Yamato, que Shino vaya contigo en caso de que encontremos a Guren y Naruto.

Sai, tú vigilarás desde el cielo.

Vosotros protegeréis los alrededores.

Guía de las camelias

Nos enfrentamos a Kabuto... No sabemos de lo que es capaz.

Protege a Naruto.

Entendido.

Cuidaos vosotros también.

¡Shino!

Vámonos.

Entendido.

Chicas.

Nosotras somos el equipo de sellado.

Movámonos tranquilamente desde atrás,

para no alterar al Sanbi, ¿vale?

¡Entendido!

Naruto-kun...

¿Qué sucede?

Todos mis clones han sido atacados.

¿Qué?

Ese sonido... Son ellos.

Esto no está bien. Son más que nosotros...

¿Qué?

¿Había uno tan grande?

No tenemos más opción que luchar.

¿Puedes pelear en esas condiciones?

¡¿Cómo quieres que escapemos si no?!

Tienes razón, no hay alternativa.

Nota: Técnica Ninja de Cristal: Shuriken Hexagonal.

¡Shouton: Rokakku Shuriken!

Mira, no le has hecho nada.

Los distraeré yo, así que escapa cuando tengas la oportunidad, ¿vale?

¡Ahí voy!

¡Tomad esto!

¡Guren!

¿Qué te parece eso?

¿Estás bien?

S-sí.

Maldición... ¡Kage Bunshin no Jutsu!

Nota: Técnica de Clones de las Sombras.

¡Súbete a mi espalda!

¡No puedo hacer esto!

¡¿Por qué no?!

Por mi orgullo...

¡Tonta! ¡No es momento para ese tipo de cosas!

¡Bájame, por favor!

¡No te muevas!

¡Rápido!

¡Sí!

¡Bien!

Me pregunto cómo le estará yendo a Sakura y a los demás.

Y si Naruto está bien.

Claro que está bien.

Porque él es la persona

a la que quiero enfrentarme algún día.

¿Qué pasa, Akamaru?

Parece que nuestro enemigo está haciendo su aparición.

¡Justo a tiempo! ¡Estoy preparado!

¡Les enseñaré lo que siento por Naruto con mis puños!

¿Vosotros de nuevo?

¿Sabíais que éramos nosotros?

Podéis esconder vuestra forma y olor, pero no vuestra sed de sangre.

¡No perderé contra un oponente al que ya he vencido!

No nos subestimes.

¡No somos los mismos de antes!

Nota: Esfera de Humo Negro.

¡Maengan!

No podemos acercarnos así.

¡No seré menos en la lluvia de granadas!

Qué ingenuos.

Mis kunais...

¡Aparece! ¡Enryuu!

Nota: Dragón de Humo.

¿Qué pasa?

Están aquí. Debajo de nosotros.

Bien. Equipo de sellado, preparaos.

Esperad.

No hay salida.

Guren-san y Naruto están buscándola.

¿Una salida?

Si abrimos un orificio desde fuera, esa será su salida.

¿Qué sucede?

Primero tenemos que ver qué es lo que hay en el fondo del lago.

Camelias.

Traedme muchas camelias.

¿Camelias?

¿Por qué me has salvado?

¡Eso era lo que iba a decirte yo! ¿Por qué me has salvado tú?

Porque si morías ahora, no habría forma de sobrevivir.

¿Qué pasa? ¿Ahora confías en mí?

Oye, ¿cómo está tu herida?

¡No me toques!

¡Cuando salgamos de aquí, tú y yo seremos enemigos!

Como quieras. Pero no pienso devolverte a Yukimaru.

¿Por qué proteges tanto a Yukimaru?

Ya te lo dije.

Sin importar las razones por las cuales le eres leal a Orochimaru,

él es malo.

Y probablemente te está utilizando.

Igual que a él.

¿Él?

El caso es que donde estáis Orochimaru y tú

no es el lugar al que pertenece Yukimaru.

Iré a echar un vistazo.

Ya que mis clones no pueden hacerlo.

Joder, esto es muy profundo...

No me queda otra.

¿Niebla?

¡Mierda!

¿Son ellos de nuevo?

¿Quién eres y qué haces aquí?

No puede ser...

¡Sasuke! ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Espera, Sasuke!

¡Tengo algo que decirte!

¡Espera!

¡Sasuke!

Esta es la niebla del Sanbi.

Ya veo...

Esta niebla muestra ilusiones de las debilidades del alma

de las personas que se encuentren en su interior.

Si me dejo atrapar, yo también tendré que afrontarlas.

¡Sasuke, espera!

¡Tú eres...!

Te...

hice algo que nunca me podrás perdonar.

Quiero que me perdones.

Aunque eso no signifique nada,

¡protegeré a tu hijo hasta el fin, aunque eso me cueste la vida!

Sasuke...

¡Tienes un lugar al cual regresar!

¿Has olvidado eso?

¡Escucha, Sasuke!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Reacciona, Naruto!

¡Lo que ves es una ilusión!

Me has salvado...

¿Viste a Uchiha Sasuke?

Sí.

¿Conoces a Sasuke?

Lo conocí en el escondite de Orochimaru-sama. Es un tipo muy tenebroso.

¿Estaba bien?

¿Cómo lo viste?

Bueno... ¿Por qué lo preguntas?

¡Está claro!

¡Es uno de nosotros!

¡Debo traerlo de vuelta

y decirle que tiene un hogar al que regresar!

¿De verdad pretendes recuperar a Sasuke?

¡Por supuesto!

Eso...

¿A Uchiha Sasuke?

Este tipo debe de ser un verdadero tonto.

¿Precisamente quiere rescatar a Sasuke?

¿Qué es tan gracioso?

¡Nunca antes me había topado con un tonto como tú!

¿Qué te hace decir eso?

¡Me duele la tripa de tanto reír! Duele de verdad...

Oye, ¿estás bien?

Así que esa es la entrada a la dimensión que mencionó Yukimaru.

Si alteramos esa membrana, podríamos crearle una salida...

¡Ahora!

¡Raikiri!

Nota: Cortador de Relámpago.

¿Qué? La niebla se está disipando. ¿Podrá estar fluyendo hacia el exterior?

¡¿Cuándo han...?!

Ahora no hay escapatoria.

¡Mierda! ¡Otra vez no!

¡Qué persistentes!

¡Otro golpe!

¡Regresa, Naruto!

¡Estamos listos!

¡Ahora!

Naruto, hay algo que debo decirte.

¿Qué quieres? No es buen momento.

¿Recuerdas cuando te dije que la madre de Yukimaru había muerto?

Sí.

Yo fui quien la asesinó.

¿Cómo has dicho?

Cuando Orochimaru-sama estaba tratando de construir la Aldea del Sonido,

ataqué la aldea de Yukimaru bajo sus órdenes.

Pero me desmayé después de haber agotado mis poderes.

Esa mujer...

me salvó la vida, incluso sabiendo que yo era su enemigo.

Escapa.

Cerraré mis ojos para que escapes.

¿Estás planeando traicionarme, Guren?

Pero...

Yo... Yo...

En mi deseo por ser aceptada por Orochimaru-sama,

la asesiné.

Había ocultado los recuerdos y las emociones de ese momento.

Pero cuando conocí a Yukimaru, todas regresaron a mí.

¿Por eso quieres proteger a Yukimaru?

Como dijiste,

herí el alma de Yukimaru de una forma que nunca podré enmendar.

No tengo el derecho para protegerlo.

Guren...

¡Se acabó para mí!

¡Pero te protegeré aunque eso me cueste la vida!

¡Debes sobrevivir! ¡Por favor, cuida de Yukimaru!

¡Es extraño escuchar eso de ti!

¡Lo pasado, pasado está!

Tú...

¿Camelias?

¿Yukimaru?

¡Está intentando enseñarnos la salida!

¡Cuidado!

¡Bien, ahora!

¡No te dejaré morir aquí! ¡Regresaremos juntos!

Mierda.

Si algo sale mal y los de Konoha logran sellar al Sanbi,

la estrategia de Orochimaru-sama tendrá que cambiar drásticamente.

Debo evitar eso.

En ese caso,

no me importa si perdemos a Yukimaru.

¡Usaré todo su poder para poner fin a los de Konoha!

En el próximo episodio: “Contraataque de la marca de maldición”.

La próxima escena será de suspense

en la cual tenéis que infiltraros en el escondite del enemigo en un período de veinticuatro horas.

No se oye el micrófono.

¿Qué sucede, capitán Yamato?

No tengo mi libreto...

¡¿Se te ha vuelto a olvidar?!

Esta es la segunda vez.

No, no lo he perdido.

La escena de hoy no puede tener errores, ¿no?

Así que hice un chequeo cuidadoso.

Para esos que no saben lo que es, un chequeo de voz

es cuando practicas tus líneas mientras ves un vídeo.

¿Ahora pones excusas?

Los Jonins de Konoha deben de haber caído...

No ha pasado eso...

Eres lamentable.

Pensaba que eras mejor que eso.

Eso, eso.

Vamos, dejad de decir eso.

Supongo que tendré que dejarte el mío.

Kakashi-senpai.

¡Este es el mío!

¿Sí?

Disculpa, disculpa.

¡Y además hay todo tipo de garabatos aquí!

¡Jo! ¡No me toquéis las narices!