Original subtitles

I'll grant any one of your wishes!

But before that, tell me your name!

M-My name is Cliff Grimor.

Cliff, eh?

Feeding me was a big achievement, you know.

After all, I haven't eaten in the past six months.

It's been a while, Lady Kishirika.

And who are you?

Wait, it's you!

The man who has disgusting mana, even though you're a human

I think your name was Roo... Roomba?

Roombaus!

I'm not a vacuum cleaner.

It's Rudeus Greyrat.

Yes, yes, I remember now.

However, this time the reward is not for you.

Now, Cliff Grimor!

Name your desire!

In that case, please tell me how to cure Dryne Syndrome.

An acquaintance of mine is suffering from that disease right now.

If you know anything about it, please tell me.

I see. Dryne Syndrome...

I'm surprised someone still gets that disease in this day and age.

Can it be cured?

Of course it can!

All you have to do is drink tea of Sokas Grass,

and flush it out along with your poop.

Sokas Grass? Where can we find it?

Inside a cave in the canyon known as Red Wyrm's Tail.

But, at the end of the second Great Human-Demon War,

the battle between Dragon God and Fighting God caused a hole in the continent,

wiping out that place in the process.

Does that mean Sokas Grass no longer exists?

Therefore...

I ordered every demon king to cultivate this grass beneath their castle!

After all, Sokas Grass tea is very delicious!

Did you think you wouldn't be able to get it?

I bet you did, didn't you?

Sorry for being a bummer.

But they're growing right there in Kishirika Castle!

Shall I kick this brat?

This brat...!

Please wait, Senior Cliff.

Let her spill everything first.

Y-Yeah...

Then, Lady Kishirika, could you share some of Sokas Grass with us?

Sure!

But there's just one problem.

Now, there's a terrible individual staying in Kishirika Castle.

Halt!

We're the personal guard of the Immortal Demon King, Atoferatofe,

who rules over the Gaslow Territory.

Would you kindly hand over Lady Kishirika to us?

And if we say no?

I heard what you were talking about.

We also know how to cultivate the Sokas Grass.

If you desire, we can give you a potted one.

So please.

D-Don't trust his words!

Atofe is the stupidest demon king!

She's not someone you can have a conversation with!

What's going on here exactly?

When Lady Atofe went to get a special booze,

Lady Kishirika drank the entire bottle of it.

Oh?

Lady Atofe was enraged when she found out about this.

I see, I understand now.

Rudeus.

We're going to take the Sokas Grass.

Yes, please.

If Lady Atofe gives you any reward, I advise you to refuse it.

Reward?

If you end up accepting a reward from her, we won't be able to help you.

I'll keep that in mind.

MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION SEASON 3

She is still not here?

Royalty requires time to prepare before receiving guests.

Making us wait for two hours is too much, isn't it?

Where's Lady Atofe?

They said someone is fetching her.

To think that she went outside of the city...

You lot, be quiet!

They were acting pretty casual.

Hearing them put me at ease.

Move.

Y-Yes.

Good.

I am Immortal Demon King

Atoferatofe Rybak!

Lady Atofe!

I told you many times to enter the throne room

from the back door!

Entering from the front door

makes me feel good.

Please, don't say that.

Your father would be embarrassed!

And also your husband, Lord Rybak...

Shut up!

Stop nagging me in front of the guests!

I understand.

But please be mindful of your manner.

I'm glad you get it.

Now, let's do it again.

As you command!

I am Immortal Demon King

Atoferatofe Rybak!

First of all, allow me to thank you.

Thanks to you all,

we were able to catch that fool.

We have no pictures of her when she was a kid,

so we couldn't make progress with the search.

You did well to find her for us.

Also...

I wonder if her battery ran out.

Moore, what was next?

A reward.

That's right.

I have to give you a reward.

No, that's not necessary.

Are you saying you don't want

my reward?

No.

What is it you want to give us?

I'll let you join my personal guard

so I can train you without rest.

It's a great honor, isn't it?

W-Well...

My apologies,

but we have to refuse that honor.

Don't be shy!

I have a family waiting at home.

No problem.

I haven't seen my son once in the last hundred years either.

And I have a sick friend waiting for me.

I need to find a cure as soon as possible

and return to her.

Besides...

Shut up!

Are you going to be my guard or not?

Make your choice!

N-No!

Why?!

Why are you refusing me?

Uh...

Right, he doesn't understand the Demon God language.

I can't rely on him.

She is an idiot.

You won't be able to hold a conversation with her.

Shut up!

I'm not an idiot!

You're going to be my guard! - Oh no!

You're going to be my guard! - Everyone, let's hold her!

Aren't you happy? - Everyone, let's hold her!

Aren't you happy? - Lady Atofe!

Aren't you honored? - Lady Atofe!

Aren't you honored? - Please calm down!

Move it! Move it!

Move it!

You guys, get out of my way! - Master, leave this to me!

Move it! - Master, leave this to me!

You're pretty strong!

Calm yourself!

We aren't here to offend you!

We only want the grass!

Don't speak with words that I can't understand!

Hey you...

You're hard like a rock.

You got some Battle Aura there!

Interesting!

Fine.

I, the Immortal Demon King, Atoferatofe Rybak!

The wife of Kalman Rybak,

the founder of the North God Style,

will show you the true North God Style!

Die!

This is North God Style's ultimate...

Lady Atofe! - Ah, this is bad.

She's falling outside! - Ah, this is bad.

She's falling outside! - I was focused on protecting you,

Ah, now they've really done it. - I was focused on protecting you,

Ah, now they've really done it. - so I forgot to hold myself back.

Can you see her? - I wonder if she's dead.

No, she's too far. - No, I'm sure she's still alive.

Are you sure you two don't want to join us?

W-We don't want to.

Then, run away.

There's an escape tunnel below the castle.

Are you sure?

In the past 5000 years,

no one other than North God Kalman and Demon God Laplace has beaten our king.

S-She's that strong, huh?

If you lose to her, you'll be forced to sign a contract.

Most of us are here because we want to be,

but there are also those who don't want to be here.

Please don't end up like me.

I want to see my family.

Then, I will accept that advice.

Sob!

Is it okay to take Lady Kishirika with us?

Well, our mission was only to catch and bring her here.

Thank you. You have my gratitude.

Senior Cliff! Elinalise!

Rudeus?

What's wrong? Why are you in a hurry?

I'll explain while we move.

More importantly, got the Sokas Grass?

Don't worry.

They also taught us how to cultivate it.

Nice! Let's escape through the tunnel!

No, don't go there.

Badi destroyed that tunnel in the past. I'm sure nothing has changed there.

Seriously?

Moore is a cunning rascal.

He said all those things to you, but I'm sure he's plotting something.

She won't tell us a lie in this condition.

Okay, then. Let's escape from the first floor...

Moore!

Chase them!

That's scary!

Where are you going?

There's a teleportation circle that we used to go here in this direction.

Oh? Such a thing still remains out here?

But then again...

Why are you stopping so suddenly?!

You are late.

Wow...

You're quite fast, aren't you?

It didn't take long to fly here.

I could see you running away back there.

Well done, Moore.

It was just as you said.

Then, I hope you'll do as

I asked you next time.

I refuse!

I am Immortal Demon King

Atoferatofe Rybak!

If you defeat me, I will declare you a hero!

If you lose, I will use you as my puppet until you die.

Moore, all of you, don't interfere.

I won't let my guard down this time.

I'm a quick learner.

Use that again.

Sorry, Sylphie, I might not be able to make it back home.

Rudeus.

Let's have Cliff escape to the teleportation circle.

If we send him with the grass, it should be able to save Nanahoshi.

Moreover, he can call for reinforcements.

I get it.

Can you convince him?

I'll try.

If we can get Cliff to escape, Nanahoshi can be saved.

I want to save her. That's my purpose.

But I also want to return home.

Don't be afraid.

Even at the cost of my life, I will hold Demon King Atofe back.

I understand.

Rudeus.

You will lead the attack.

Zanoba and I will take care of Atofe.

Then, you will take care of the guys behind us.

Understood.

Are you dreaming of beating me?

It doesn't work! I have to use Electric after all?

Master.

Please have faith in me.

Here I go!

I can see through it!

Wait! I tell you to wait!

I can see...

Stink!

How dare you throw her at me!

Weak!

Not yet!

Come!

You bastard dare to hug me?!

Don't you have any shame?!

Master!

Senior Cliff!

You all!

Don't let even one of them escape!

L-Let's chase them!

Y-Yes, sir!

Too late for that!

What?!

Fire Spirit who presides over all things between heaven and earth.

Raging flames, consume my body.

Burning Place!

Everyone, use Burning Place!

Yes, sir!

Moore!

Don't let him run away!

Yes, ma'am!

I won't let you!

Rudeus, stop him!

Y-Yes!

Unknown God!

Answer my call and raise the earth up toward the heavens!

Earth Lance!

Spirits of the barren lands!

Answer my call and deliver unto...

Disturb Magic!

Impossible!

Disturb Magic?!

Bestow upon me thy power, Water Spirits.

Deep Mist!

Release me!

Let's trade fists!

He can't be stopped.

So this is the strength of a veteran mage.

Rudeus, help Cliff!

Moore!

As you command, Lady Atofe!

What happened to Cliff?

Moore?

He's still able to cast magic?

I need to use Disturb Magic.

Wind Bind!

Hand, absorb!

What?!

Take that, you geezer.

Now you've done it.

And you use some weird magic.

Still,

I'm looking forward to seeing you as my subordinate.

Senior Cliff, please...

I trust you to persuade Perugius.

Cliff!

No way. There's another one inside there?!

Lady Atofe...

This teleportation circle leads to...

Peru...

Perugius!

I never thought to have you here.

Your filthy soldiers have sullied my fortress with their blood.

I see.

Atofe ordered her subordinates to investigate the teleportation circle.

You're in the way!

Did you let your guard down again?

That does seem to be your speciality, Immortal Demon King.

I see. You send them to kill me...

What happened to the oath you made to Kal?!

I'll keep my promise to Kal, since he was my best friend.

This dragon lives only to serve.

His claws are so long and sharp,

he can never clench his hand. - You, don't tell me...

When rage consumes him, he cannot close his fist.

Although his claws may break and his fangs fall out, you shall soon realize

what emotion consumes this faithful dragon

as he abandons his devotion. - Lady Atofe!

O dragon general, thou who was the third to die,

whose eyes were the sharpest, whose body was covered in white scales.

I, Armored Dragon King Perugius, summon thee!

Open, Front Wyrmgate!

Beckon forth, Rear Wyrmgate!

Perugi...

Are you going to break your oath?!

I won't break my oath.

However, this is a rare opportunity that I can't afford to pass up.

Armored Dragon Strike,

First Slash.

I won't forget this!

Perugius!

Lady Atofe!

That won't kill you, anyway.

Sylvaril, pick up those four and tend to their wounds.

I see the Great Emperor of the Demon World, Kishirika, too.

Leave her alone.

As you command.

We're saved.

Thanks to two of them, we can hold the Immortal Demon King off.

Our friendship may be priceless,

but I have to give them my appreciation when we return home.

That will do! Well then, goodbye!

What a run by Cliff.

We've acquired the Sokas Grass.

Now, we will be able to cure Nanahoshi.

EPISODE 10 AN AUDIENCE WITH THE IMMORTAL DEMON KING

NEXT EPISODE TURNING POINT 4