Original subtitles

�Qu� hace? No nos detendremos aqu�.

Baje del auto.

Los muchachos hallaron esto...

...en el piso de la parte posterior del Cadillac.

S�. Ya me lo mostraste.

Podr�a no estar relacionado.

Podr�a ser.

�Alguna de las victimas tra�a aretes de perlas?

Tal vez falta alguna persona.

Eso es lo que creo.

S�lo una maleta m�s despu�s de �sa.

S�lo quer�a venir aqu�.

�A Winkies?

A este Winkies.

�Por qu� a este Winkies?

Es un poco vergonzoso.

Dime.

So�� con este lugar.

Caray.

�Ahora entiendes?

So�aste con este lugar.

Cu�ntame.

Bueno...

...es la segunda vez que sue�o con �l...

...pero los dos sue�os fueron iguales.

Comienzan conmigo aqu�...

...pero no es de d�a ni de noche.

Es casi de noche, �entiendes?

Pero esto es lo que veo.

Exceptuando la luz.

Y estoy asustad�simo.

Y nada menos que t�...

...est�s parado all�...

...junto a esa barra.

T� estuviste en los dos sue�os, y muy asustado.

Yo me asusto m�s cuando veo lo asustado que est�s, y...

...luego me doy cuenta de lo que pasa.

Hay un hombre...

...en la parte posterior de este lugar.

�l es el que lo est� haciendo.

Puedo verlo a trav�s de la pared.

Puedo ver su rostro.

Espero nunca ver ese rostro...

...en la vida real.

Eso es todo.

Entonces...

...viniste a ver si �l est� all� afuera.

A deshacerme de este sentimiento horrible.

Muy bien.

�l est� a la vuelta.

ENTRADA

Dan, �te encuentras bien?

�Hola?

La muchacha a�n no aparece.

Dime.

Todo sigue igual.

No puedo creerlo.

BIENVENIDOS A LOS �NGELES

Bueno, es hora de despedirse, Betty.

Fue un placer viajar contigo.

Gracias, Irene. Estaba muy emocionada y nerviosa.

Fue genial conversar.

Estar� esperando a verte en los filmes.

Bien, Irene. Ese d�a ser� maravilloso.

Buena suerte, querida Betty.

Y cu�date. Ten cuidado.

Lo har�, gracias otra vez.

Muy bien, linda.

Betty, fue un placer conocerte. Y muy buena suerte.

Gracias.

�Mis maletas!

�Ad�nde?

Hayvenhurst #1612.

Bien.

GERENTE

Apuesto 10 d�lares a que eres Betty.

S�, soy Betty, Sra. Lenoix.

Es la Sra. Lenoix, �verdad?

S�, en todo mi esplendor, linda.

- Mucho gusto. - Dime Coco.

Como todos. Espera aqu�, ir� por la llave.

Bien, Coco.

Si ese maldito perro se hace en el patio una vez m�s...

...voy a hornearlo para el desayuno.

- No tienes animales, �o s�? - No.

Puedes tenerlos. Pero por esto no deben estar aqu�.

�Sabes? Una vez vivi� un hombre aqu�...

...que ten�a un canguro boxeador.

Pues, no podr�as creer...

...lo que ese canguro le hizo a este patio.

Vayamos a ver el apartamento de tu t�a. Es lindo.

Me muero por verlo.

�Es incre�ble!

- Te lo dije. - �Caramba!

Seguramente tu t�a y t� tienen un acuerdo, as� que aqu� est� la llave.

Y si necesitas algo, pega un grito.

Todos en este edificio son personas decentes...

...o no estar�an aqu�.

Si quieres, puedo present�rtelos m�s tarde.

Bueno, no importa si no quieres conocerlos.

Caray. Lo siento. Mi t�a Ruth no me dijo que habr�a alguien aqu�.

- Lo siento mucho. - Descuida.

Soy la sobrina de Ruth. Me llamo Betty.

Seguramente te dijo que yo vendr�a.

Hubo un accidente.

Vine aqu�.

Entiendo. Vi el vestido.

Lo lamento. �Te encuentras bien?

�Qu� ocurri�?

Un...

Un accidente automovil�stico.

�Te encuentras bien?

Eso creo.

S�lo estaba...

...d�ndome una ducha.

Ay, Dios m�o. Lo siento.

Te dejar� terminar. Voy a desempacar.

�C�mo te llamas?

Perd�n. Saldr� de aqu� y podremos hablar m�s tarde.

RITA HAYWORTH EN EL PAPEL DE GILDA

Me llamo Rita.

Hola.

�Trabajas con mi t�a?

- No, yo... - Perd�n.

No es asunto m�o.

Tiene un cabello rojo muy bonito.

Me quedar� mientras trabaja en un filme...

...que hacen en Canad�.

Supongo que t� ya lo sabes.

Nunca me alcanzar�a para tener un lugar as�.

Claro, a menos que me descubrieran y me convirtiera en estrella de cine.

Preferir�a ser una actriz grandiosa a una estrella.

Pero a veces, la gente es ambas cosas.

Podr�as decir que �se es el motivo por el que vine aqu�.

Perd�n. Es que me emociona mucho estar aqu�.

Digo, acabo de llegar de Deep River, Ontario...

...y ahora estoy en este...

...lugar de ensue�o.

Puedes imaginarte c�mo me siento.

�Qu�...? Si�ntate.

�D�nde te lastimaste?

Deber�amos llamar a un m�dico.

- Pero podr�a ser grave. - No, yo...

Necesito dormir.

Si sufriste una contusi�n, no debes dormir.

No me pasar� nada si duermo.

S�lo necesito recostarme y dormir.

DIVI�RTETE CON CARI�O, TU TIA RUTH

ENTRETENIMIENTO RYAN

Ver�s, Adam, hay algunas sugerencias...

...que se necesitan hacer.

Y s� que t� dijiste que las considerar�as.

Es lo que todos aqu� te pedimos.

�De qu� hablas?

Ten la mente abierta.

Est�s en el proceso de cambiar a tu actriz principal...

...y yo...

Te pedimos que mantengas la mente abierta.

�Cu�l le dimos la �ltima vez?

Probemos el siguiente.

No le agradar�.

Ya veremos.

Los hermanos Castigliane.

Perm�tanme hacer las presentaciones.

Por favor, si�ntense.

�l es el Sr. Darby, a quien ya conocen.

�l es Adam Kesher, el director.

Y �l es Robert Smith, su agente.

Oh, s�.

Es muy hermosa.

�Les ofrezco algo de beber?

- Caf� Express. - Nada.

- �Para qu� es la foto? - Un caf� Express.

No, eso es todo.

Creo que esta vez le gustar� el Express.

Investigu� un poco, ya que s� lo dif�cil que es complacerlo.

�ste viene muy bien recomendado.

�Para qu� es la foto?

Es una recomendaci�n.

Una recomendaci�n para ti, Adam...

- No es una recomendaci�n. - Ella es la muchacha.

�Cu�l muchacha? �Para qu�? �Qu� es esto, Ray?

La pondremos en la lista de las que consideraremos.

Le complacer� saber que este papel ha atra�do mucho inter�s.

�Inter�s? No, no.

Seis de las mejores actrices lo quieren.

Ella es la muchacha.

- Ryan, enc�rgate de esto. - Espera, Adam.

�Que espere?

De ninguna manera. �De ninguna manera!

Una servilleta.

- �C�mo dice? - Una servilleta.

Desde luego.

Con permiso.

�Eso es todo, se�or?

Mierda.

Lo lamento. Lo recomendaron mucho...

�Es del mejor caf� Express en el mundo!

�Qu� ocurre? Esa muchacha no saldr� en mi filme.

�Ay�denme!

Ella es la muchacha.

�Esa muchacha no saldr� en mi filme!

Ya no es tu filme.

Ella es la muchacha.

�La limusina es de los hermanos Castigliane?

- �Dos hombres con traje oscuro? - S�.

- S�. - Deje la puerta abierta.

�Espera a los hermanos Castigliane?

L�rgate, amigo.

Buenas tardes, Sr. Roque.

Se llama Camilla Rhodes.

El director no la quiere.

�Quiere que lo reemplacen?

S� que dijeron...

�Entonces?

Entonces...

...eso significa que deber�amos...

�S�?

...cancelar todo.

�Eso es algo que...

�Usted quiere...

...que cancelemos todo?

Entonces, lo cancelaremos.

Caray. Eso es ins�lito.

Un accidente como �se, �qui�n podr�a haberlo previsto?

- �Caray! - Es incre�ble, �no?

Rayos, s�.

Incre�ble, hombre.

Vaya, hermano, luces bien.

�Qu� has hecho?

Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.

�S�? �Te alcanza con lo que ganas?

Apenas.

Ya s�.

Mira este lugar.

Son �pocas duras.

Oye, hombre, no est� tan mal.

Espero que no te metas en l�os.

Exactamente, hombre.

Pero lo que te cont� te hizo re�r.

- Fue muy gracioso. - Un accidente automovil�stico.

Oye, �se es, �no?

Es el famoso directorio negro de Ed.

La historia del mundo en n�meros telef�nicos.

Caray.

M�S SALUD ENZIMAS

�Algo me pic�!

�Dios!

�Oye!

�Est� herida! �podr�as venir y hacer una llamada? Te necesito!

�Est� gravemente herida! �Ven y llama al hospital!

�Anda! �Hablo en serio!

�No puedo hacer todo yo solo!

�Su�lteme!

Hola.

Ay, hombre.

Bien, t�a Ruth, lo intentar�.

Estudiar� esos parlamentos hasta que me los sepa de memoria.

Lo har� aqu� en este fabuloso sof� de cuero...

...o en el patio, mientras bebo caf�...

...como una estrella de cine.

Me sorprend� al hallar aqu� a tu amiga Rita.

Ella estaba en la ducha, y abr� la puerta.

�Qu� quieres decir?

Pues, tuvo un accidente.

Rita, tu amiga.

No, Coco abri� la puerta.

No, no la vio.

Est� dormida.

Debe haber una explicaci�n.

No creo que sea necesario hacer eso.

Por favor, descuida t�a Ruth, no necesitamos a la polic�a.

Est�s despierta.

Creo que te entend� mal.

Pens� que conoc�as a mi t�a y que por eso estabas aqu�.

Acabo de hablar con ella y quiere que llame a la polic�a.

Lo lamento.

�Qu� pasa, Rita?

Pens� que cuando despertara...

Pens� que dormir me ayudar�a.

�Qu� ocurre?

No s� qui�n soy.

�Qu� quieres decir? Eres Rita.

No, no soy Rita. No s� c�mo me llamo.

No s� qui�n soy.

�ste es tu bolso. Tu nombre debe estar en tu bolso.

Quieres saber, �no?

S�.

PERROS CALIENTES PINK,S

- �No quieres nada? - Aqu� no. No, gracias.

�Algo de beber?

Gracias.

Quisiera un cigarrillo, si es que tienes uno.

S�, est�n en el bolsillo de mi camisa.

�Hay muchachas nuevas en la calle?

No he visto a ninguna.

�Una morena?

Tal vez un poco golpeada.

Mant�n los ojos abiertos, �s�, nena?

- Claro. - S�, claro que lo har�s.

�No sabes...

...de d�nde sali� ese dinero?

Cuando piensas en el dinero y en la llave...

...�recuerdas algo?

Hay algo...

Hay algo ah�.

�Qu� dijiste?

Despidieron a todos.

�Qui�n despidi� a todos?

Ray, �Espera! Estoy hablando por tel�fono...

Y luego cerraron el plat�. Todos se fueron...

Ser� mejor que vengas, Adam.

Debes hablar con Ray, Debes arreglar esto.

Ir� a casa.

�A casa?

Ven a la oficina, Debemos hacer algo.

Tienes que hacer algo, Adam.

Ir� a casa, Cynthia.

Adam, esc�chame, T� no eres as�.

Ven a la oficina.

- Podremos hacer algo, - Ir� a casa.

Me pregunto a d�nde ibas.

A Mulholland Drive.

�A Mulholland Drive?

Ah� me dirig�a:

...a Mulholland Drive.

Quiz� ah� fue el accidente.

Debe haber un reporte polic�aco. Podr�amos llamar...

...an�nimamente, desde un tel�fono p�blico...

...para ver si hubo un accidente.

Anda. Ser� como en las pel�culas.

Fingiremos ser otra persona.

De cualquier forma, quiero ir a caminar.

Estoy en Hollywood y a�n no lo he visto.

Vamos, Rita. �Crees poder?

Pero s�lo...

S�lo para ver.

S�lo para ver si hubo un accidente...

...en Mulholland Drive.

LIMPIEZA GENE

�Lorraine?

Lorraine, �est�s en casa?

Ahora s� que la has hecho buena.

Olvida que viste esto. Es mejor as�.

�Y qu� diablos haces aqu�?

�Qu� haces?

�Son mis joyas!

�Ese infeliz! �Infeliz!

Probablemente est� molesto, Lorraine.

�Qu� haces?

�Basta! �Basta!

�Adam, basta!

�Basta! �Basta!

�Adam, ya basta!

�Me lastimas! �Gene! �Me lastimas!

No trates as� a tu esposa. No importa lo que haya hecho.

��chalo!

�Maldito Adam!

�L�rgate!

Vamos a esconderlo.

ENTRADA

Ah� est� uno.

Polic�a de Hollywood...

Quiero informaci�n sobre un accidente en Mulholland Drive, anoche.

Espere, por favor, La comunicar� con Tr�fico.

- Sargento Baxter, - Hola. Quiero saber...

O� un ruido anoche que son� como si un auto hubiera chocado...

...y, pues, quiero saber si hubo un accidente en Mulholland Drive.

S�, lo hubo...

- �Puede decirme qu� pas�? - No puedo...

- �Hubo heridos? - �Puede darme su nombre, por favor?

Hubo un accidente.

No me dijo nada m�s, pero fue tu accidente.

S� que lo fue.

Quiz� reportaron algo en los diarios.

Anda. Beberemos un caf� y veremos.

Quiz� ocurri� tan tarde que no sali� en el diario de hoy.

�No hay nada?

Nada que pueda ver.

Descuida.

Gracias...

...Diane.

�Eso es todo? �Quieren su cuenta?

Rita, �quieres algo?

- No, s�lo el caf�. - D�jenos la cuenta.

�Qu� pasa, Rita?

Recuerdo algo. Recuerdo algo.

- �Qu�? - Diane Selwyn.

Quiz� �se es mi nombre.

"D. Selwyn". Es el �nico.

Voy a llamar.

Es extra�o que te llames a ti misma.

Quiz� no es mi casa.

Hola, soy yo...

Deje un mensaje...

No es mi voz.

Pero la conozco.

Quiz� no sea la voz de Diane Selwyn.

Quiz� vive contigo.

O si es Diane Selwyn...

...podr�a decirte qui�n eres.

Tal vez. Tal vez. Tal vez.

- S�, exacto. �L�rgate! - Es casa de Adam Kesher.

Claro que no. �Vete, ahora!

�Largo!

Fuera de aqu�, el nunca regresar�. �Largo!

Creo que no entiendes. �Dijo que te fueras!

�Te mostrar� la puerta!

�Fuera!

- �S�? �Qu� pasa, Cookie? - Lo siento, Sr. Kesher...

...pero parece haber un problema con sus tarjetas de cr�dito.

�Qu�? Te pagar� en efectivo.

Vinieron dos hombres de su banco.

�De mi banco?

- �C�mo supieron que estaba aqu�? - No s�.

�Qu� dijeron?

Me dijeron que le avisara que lleg� al tope de su l�mite...

...y que su l�nea de cr�dito fue cancelada.

Eso es incre�ble.

Pues, mira...

...no s� qu� ocurre.

�sas son puras mentiras.

Tengo suficiente efectivo para ti.

Oh, lo s�.

No se preocupe.

Pero, lo lamento.

Era mi deber informarle.

Las personas de las que se esconde saben d�nde est�.

Claro.

Lo lamento.

�Hola?

Creo que alguien congel� mi dinero.

Lo s�, �d�nde est�s, Adam?

Perd�n. �C�mo que lo sabes?

Alguien llam�. Ya que no estabas...

...me dijo que estabas en la ruina.

No le cre� e hice unas llamadas.

- �Y? - Est�s en la ruina.

�Claro que no!

Ya s�, pero est�s en la ruina. �D�nde est�s?

En el hotel de Cookie, en el centro.

�Conoces a alguien llamado el "Vaquero"?

- �El Vaquero? - S�.

El Vaquero.

Este sujeto, el Vaquero, quiere verte.

Jason dijo que le parec�a buena idea.

A Jason le parece buena idea que vaya a ver al Vaquero.

�Debo usar mi sombrero y mis rev�lveres?

Presiento que este hombre est� relacionado con lo que pasa.

Creo que deber�as hacerlo, y creo que deber�as hacerlo inmediatamente.

�Qu� pasa, Cynthia?

Ha sido un d�a muy raro.

Y se pone m�s raro.

�D�nde veo a este Vaquero? �Debo ir a buscarlo al campo?

M�s o menos, payaso.

Si le digo que aceptaste verlo...

...tendr�s que ir a la cima del ca��n Beachwood...

...y estar� esper�ndote en un corral que hay all�.

Debes estar bromeando.

�Ir�s a verlo?

S�. Claro.

Ha sido un d�a muy extra�o. �Cu�ndo?

Lo llamar� de inmediato...

...y volver� a llamarte.

...podr�as quedarte en mi casa si quieres.

No creo que sea una buena idea.

S�lo te ofrec�a asilo.

S�, y agradezco el ofrecimiento. Hallar� un lugar.

Mira, s�lo p�gale un grito a ese Vaquero y ll�mame.

Bien, pero no sabes de lo que te pierdes...

Haz lo tuyo, peque�a, y ll�mame.

Es por aqu�: Sierra Bonita.

No es muy lejos.

�Qu� tiene de malo?

No s� si deber�amos hacerlo.

S� que algo te da miedo.

Tendremos cuidado, lo prometo.

Ma�ana iremos all�...

...e investigaremos.

Todo saldr� bien.

Probablemente es Coco.

�S�?

�Puedo ayudarla?

Alguien est� en dificultades.

�Qui�n eres t�?

�Qu� haces en el apartamento de Ruth?

Ella permiti� que me quedara aqu�.

Soy su sobrina. Me llamo Betty.

No.

Eso no fue lo que ella dijo.

Alguien est� en dificultades. �Pasa algo malo!

Pues, lo lamento, pero no s� qui�n es usted y...

�Louise? �Qu� haces, Louise?

He estado busc�ndote desde las 3:00 de la tarde.

Ella est� en mi habitaci�n y no quiere irse.

Quiero que la saques. Quiero que la saques ahora.

Ella es Louise Bonner. Sus intenciones son buenas.

Louise, ella es Betty. Es la sobrina de Ruth.

Afortunadamente, yo venia a ver a Betty.

Betty es una actriz joven y yo venia a entregarle...

...unas p�ginas que recib� por fax para su audici�n de ma�ana.

- Pues, aqu� tienes, linda. - Oh, gracias.

Ven, Louise. Te llevar� a casa.

Lo lamento. A veces sucede esto. Vamos.

No. Ella dijo que alguien m�s ten�a problemas.

Basta, Louise. Te llevar� a casa.

Vamos.

- Buenas noches, Betty. - Buenas noches.

Buenas noches.

Vaquero.

- Hola. - Hola.

Es una noche hermosa.

...gracias por venir a verme hasta ac�...

...desde ese lindo hotel del centro.

De nada. �De qu� quieres hablar?

Caray, eres un hombre a quien le gusta ir al grano.

Te urge ir al grano, �no?

Como digas.

La actitud de un hombre...

La actitud de un hombre tiene mucho que ver...

...con la forma en que ser� su vida.

�Eso te parece cierto?

Claro.

Ahora bien, �respondiste porque cre�ste que eso quer�a o�r yo...

...o consideraste lo que dije...

...y respondiste por que realmente crees que es cierto?

Coincido con lo que dijiste. En verdad.

�Qu� dije?

Que la actitud de un hombre determina, en gran parte, c�mo ser� su vida.

Ya que est�s de acuerdo...

...debes ser una persona a la que no le importa la buena vida.

�Por qu�?

Pues, pi�nsalo durante un momento.

�Har�as eso por m�?

Bien, lo estoy pensando.

No, no est�s pensando.

Est�s muy ocupado siendo un sabelotodo como para pensar.

Ahora bien, quiero que pienses y dejes de portarte como un sabelotodo.

�Podr�as intentarlo?

Mira, �a qu� quieres llegar con esto? �Qu� quieres que haga?

Existen los cochecitos de motor.

�Cu�ntos conductores tiene uno de �sos?

Uno.

Entonces, digamos que yo conduzco este cochecito...

...y si mejoras tu actitud, podr�s subirte conmigo.

Bien.

Quiero que vuelvas al trabajo ma�ana.

De todas formas, buscabas a una actriz principal.

Hazles audiciones a muchas muchachas para ese papel.

Cuando veas a la muchacha que te mostraron esta ma�ana, dir�s:

"Ella es la muchacha".

El resto del reparto puede permanecer igual.

Eso puedes decidirlo t�.

Pero t� no puedes elegir a la actriz principal.

Ahora bien, me ver�s una vez m�s...

...si haces las cosas bien.

Me ver�s dos veces m�s...

...si haces las cosas mal.

Buenas noches.

�Sigues aqu�?

Regres�. Pens� que eso quer�as.

Nadie te quiere aqu�.

�En serio?

Mis padres est�n arriba. Creen que te fuiste.

- �Y? �Sorpresa! - Puedo llamarlos. Llamar a mi padre.

Pero no lo har�s.

Si intentas chantajearme, no dar� resultado.

Est�s jugando un juego peligroso.

Ya sabes qu� quiero. No es tan dif�cil.

�Vete! �Vete antes de que llame a mi pap�!

�l conf�a en ti. Eres su mejor amigo.

Aqu� acabar� todo.

�Y t�? �Qu� pensar� tu padre de ti?

�Ya basta! �Eso es lo que has dicho desde el principio!

Si cuento lo que ocurri�, te arrestar�n y te encarcelar�n.

Sal de aqu� antes que...

�Antes de qu�?

Antes de que te mate.

Entonces, te meter�n en la c�rcel.

Y luego yo lloro, lloro y lloro, y digo muy emotivamente:

�Te odio! �Nos odio a los dos!

Qu� escena tan mala.

Pero t� act�as muy bien.

Gracias, encanto.

Hola.

�Qui�n eres t�?

Betty, �puedo hablar contigo afuera?

- �Qu� ocurre, Coco? - Tu t�a llam�.

Eso tem�a.

Quiere saber qui�n est� en su apartamento.

Se quedar� un par de noches hasta que encuentre otro lugar.

Intent� dec�rselo a mi t�a, pero no me o�a bien...

...y su avi�n estaba por salir. Ella se confundi�.

Le dec�a que Rita era amiga m�a...

...y ella dec�a que no conoc�a a ninguna Rita.

M�rame a los ojos, linda.

Es muy decente.

Linda, eres una muchacha buena.

Pero me est�s diciendo puras mentiras...

...aunque las digas con el coraz�n.

Ahora, confiar� en que solucionar�s esto.

- Gracias. - No me hagas quedar como tonta.

Louise Bonner dijo que hab�a dificultades.

�Recuerdas lo de anoche?

Pues, a veces se equivoca.

Pero si hay dificultades, deshazte de ella.

�Todo est� en orden?

�Te perjudica que yo est� aqu�?

No, no. Todo est� perfecto.

Ahora, ir� a hacer ese emparedado.

�Y mi audici�n es dentro de una hora!

Espero regresar en un par de horas.

- Y no te bebas toda la Coca. - �Buena suerte!

Cuando regrese, dejar� al taxi esperando. Debes estar lista.

- Bien. - �De acuerdo?

Voila.

Betty Elms, te presento...

...a Jack Tuptman, mi asistente.

Woody Katz, quien har� el papel...

...de Chucky, representar� esta escena contigo.

Bob Brooker, el director.

Y Julie Chadwick.

Y nuestra invitada sorpresa:

Lynne James.

No nos alcanza para contratarla...

...pero, ella es la mejor...

...agente de reparto que existe.

Pues, gracias, Wally. Hola, Betty.

Es un placer.

Ella es Nikki, mi asistente.

Y la encantadora Martha.

Martha Johnson, la que te recibi�.

Hola.

�Lo intentamos?

�Quieres agua o caf� antes de comenzar?

No, as� estoy bien.

Entonces, que todos se sienten.

�Por qu� no te acercas a Woody e interpretan la escena?

Bob, �deseas decir algo?

�Quieres decirle algo a Betty antes de empezar?

No. No es un concurso.

Los dos... uno con el otro.

...as� que no act�es con emotividad...

...hasta que sea algo emotivo.

Bien.

Dime d�nde te duele.

�Qu�?

Bobby, quiero actuar muy cerca de ella...

...como lo hice con esa muchacha...

�C�mo se llama? La del cabello negro. Result� muy bien.

- �Qu� te parece? - Muy bien.

Pero no te precipites con ese parlamento.

Ya te dije, es donde dices: "�Antes de qu�?".

Bobby, la actuaci�n es reacci�n.

Yo s�lo reacciono a su parlamento. Todas dicen:

"Te arrestar�n". Con ese tono.

"Y te encarcelar�n". Todas lo dicen as�.

Cuando lo dicen, yo reacciono.

�C�mo te llamas? S�, Betty.

Mira, si t� no te precipitas, yo no me precipitar�, �de acuerdo?

Ahora, actuaremos esta escena muy juntos...

...como en las pel�culas, �de acuerdo?

El mejor amigo de pap� entra en acci�n.

�Y acci�n!

�Sigues aqu�?

Regres�. Pens� que eso quer�as.

- Nadie te quiere aqu�. - �En serio?

Mis padres est�n arriba. Creen que te fuiste.

�Y? �Sorpresa!

Puedo llamarlos. Puedo llamar a mi pap�.

Pero no lo har�s.

Est�s jugando un juego peligroso.

Si intentas chantajearme...

...no dar� resultado.

Ya sabes qu� quiero.

No es tan dif�cil.

Vete.

Vete antes de que llame a mi pap�.

�l conf�a en ti.

Eres...

...su mejor amigo.

Aqu� acabar� todo.

�Y t�? �Qu� pensar� tu padre de ti?

Ya basta.

Basta.

Eso es lo que has dicho desde el principio.

Si cuento lo que ocurri�, te arrestar�n...

...y te encarcelar�n.

...as� que vete...

...antes de que...

�Antes de qu�?

Antes...

...de que te mate.

Entonces, te meter�n en la c�rcel.

Te odio.

Nos odio a los dos.

- Voy a llevarla all�. - S�, ya lo creo.

Bueno, ah� tienen.

S�, claro que s�.

Nena, eres genial. En serio.

Muy bien. En verdad.

Digo, estuvo forzado, tal vez...

...pero human�stico.

S�.

Muy bien.

En serio. En serio.

Oh, gracias, Betty...

...y lo digo con toda sinceridad.

Digo, fue extraordinario.

Tu t�a estar� orgullosa de ti.

Se lo dir� en cuanto tenga oportunidad.

Ahora, t� y yo...

...volveremos a hablar muy pronto.

Gracias, Sr. Brown.

Gracias, Wally.

S� que tienen mucho de qu� hablar. La acompa�aremos afuera.

S�, claro. Fue un placer, Lynne.

No olvides venir a visitarnos.

- Nos encantar�a que vinieras. - Ven, Betty.

Gracias otra vez, Sr. Brown.

Fue un placer conocerlos.

- �Caray! - Es m�s que maravillosa.

�D�nde diablos la encontraste?

Dios, eso fue horrible.

T� no, Betty. Tu actuaci�n fue estelar.

Pero pobre Wally.

Nunca lograr� hacer esa pel�cula.

La carrera de Wally termin� hace 20 a�os.

Woody Katz s�lo lo hace como un favor.

Y dicen que el reparto es terrible.

Oh, Dios, terrible.

Pobre Wally, viejo tonto.

Se port� muy amable, y me pareci� muy tierno.

Y Wally, el Sr. Brown, es muy buen amigo de mi t�a y...

Calma. No me malinterpretes. Adoro a Wally.

Es normal, estuve casada con �l durante diez a�os.

Y adoro a los actores, a todos los actores.

Es s�lo que a veces somos maliciosas.

Te llevaremos a presentarte a un director...

...que est� por encima de todos.

Tiene un proyecto que te dejar� boquiabierta.

�Patidifusa!

Diecis�is razones

Por las que

Te amo

- Una. - La forma en que tomas mi mano

- Dos - Tus ojos sonrientes

- Tres - La forma en que comprendes

- Cuatro - Tus �ngulos secretos

Todas ellas son parte

De las diecis�is razones

Por las que te amo

- Cinco - La forma en que te peinas

- Seis - Tu nariz pecosa

- Siete - La manera en que dices que te importo

- Ocho - Tu ropa loca

�sas son s�lo la mitad de las diecis�is razones

Por las que

Te amo

- Nueve - Me abrazas en el auto

- Diez - Le pides un deseo a una estrella

- Once - Susurras al tel�fono

- Doce - Me besas cuando estamos solos

- Trece - La forma en que me emocionas

- Catorce - Tu manera pulcra de vestir

- Quince - Dices que no nos separaremos

- Diecis�is - Nuestro amor es total

�sas son todas

Las diecis�is razones

Por las que

Te amo

Diecis�is razones

Por las que

Te amo

Corte. Muchas gracias, Carol. Voy para all�.

�Reviso la c�mara? �Revisi�n de c�mara!

�Gracias! �Les avisaremos!

Muchas gracias por venir. S� cu�n ocupada est�s.

�Bromeas? Me encanta el gui�n. S�lo dime d�nde firmar.

Me encantar�a, pero ellos...

...no me dejar�n elegir hasta que haya visto a todas.

- Te avisar� en cuanto pueda. - Lo s�.

Mi agente te molestar� d�a y noche, �de acuerdo? Y yo tambi�n.

- Ser� un placer. Vete. - Qu� cruel eres.

No me olvides. El papel ser� m�o.

Nos vemos despu�s.

�D�nde est� Hank?

- �Qui�n sigue, Hank? - Camilla Rhodes.

- �Est� lista? - Lista.

- Que pase. - Camilla Rhodes es la siguiente.

La historia de Sylvia North, Camilla Rhodes, toma uno.

�Bien, aqu� vamos! �Cierren, por favor!

- �Sonido, por favor! - �Sonido!

Corre m�sica, y acci�n.

Dime por qu� no te he dicho a ti

Ay nene, les dije

A todas las estrellitas

Cu�n tierno creo que eres

Dime por qu� no te he dicho a ti

Trae a Jason.

Cindy, Adam quiere ver a Jason.

Mi coraz�n es un libro abierto

Dime por qu� no te he dicho a ti

Mis amigos me preguntan

Que si estoy enamorada

Yo siempre respondo que s�

Ser�a mejor que confesara

Si la respuesta es s�

Quiz� t� tambi�n me quieres

Ay, amor m�o, si es as�

�Quer�as decirme algo, Adam?

Ella es la muchacha.

Es una excelente elecci�n, Adam.

Santo cielo.

Tengo una cita.

Qued� de ver a una amiga.

Lo siento. Debo irme.

Debe estar por aqu�.

2590. �Es ah�!

All� arriba.

- �Te parece conocido? - No.

- �No se detenga! - �Qu� pasa? �Qu� viste?

- A esos hombres en el auto. - �Los conoces?

No se detenga.

Vaya a la parte de atr�s.

APARTAMENTOS SIERRA BONITA

Selwyn, n�mero 12.

Ya me asustaste.

�Ves? Te dije que no hab�a nada que temer.

Espera.

No.

No hay nadie en casa.

�S�?

N�mero 17.

Pero dec�a n�mero 12.

Intercambiamos apartamentos. Est� en el 17.

Est� al fondo a la izquierda.

Pero lleva varios d�as ausente.

- Le dejaremos una nota. - Las acompa�ar�.

A�n tiene algunas cosas m�as.

Adel�ntense. Tengo que contestar.

Supongo que no eres Diane Selwyn.

Supongo que no.

De todos modos, no hay nadie en casa.

�Qu� haces?

Ay�dame a entrar. Anda.

Abrir� la puerta principal.

Anda.

S� qu� est�s haciendo.

S� qu� tienes que hacer.

Pero d�jame hacerlo.

Permite que yo lo haga.

Pareces otra persona.

Buenas noches, Betty.

No tienes que pon�rtela en la casa.

�Qu�?

La peluca.

S�lo estaba vi�ndome de nuevo.

Me la quitar� para dormir.

Y no tienes que dormir en ese sof�.

Es c�modo.

No, claro que no. Esta cama es enorme.

Anda. Ven a la cama y descansa.

Es m�s c�moda que el sof�, �no?

S�.

Gracias, Betty.

De nada.

No deb� dejarte dormir en el sof� anoche.

No, digo...

...gracias por todo.

De nada.

Buenas noches, nena.

Buenas noches.

�Has hecho esto antes?

No s�.

�Y t�?

Quiero hacerlo contigo.

Estoy enamorada de ti.

Estoy enamorada de ti.

Rita, despierta.

Todo est� bien.

No, no est� bien.

�Qu� ocurre?

Acomp��ame.

Son las 2:00. Son las 2:00 de la ma�ana.

Acomp��ame.

Claro. �Ahora?

Ahora mismo.

�No hay banda!

Todo esto es...

...una grabaci�n.

Y aun as�, o�mos una banda.

Y si queremos o�r un clarinete...

...escuchen.

Una trompeta con sordina.

Todo est� grabado.

Todo es una cinta.

Es...

...una ilusi�n.

�Escuchen!

Hola, hermosa.

Es hora de despertar.

- �D�nde has estado? - �Qu� quieres?

Mi l�mpara y mis platos.

Por favor, Diane. Han pasado tres semanas.

Puse tus platos en esa caja.

- �se es mi cenicero. - T�malo.

Cuando quieras.

Me aseguro de no olvidar nada, Diane.

- �Esto es todo? - S�.

Por cierto, los dos detectives regresaron a buscarte.

Camilla.

Regresaste.

�Qu� dec�as, hermosa?

Dije:

"Me vuelves loca".

Ya no deber�amos hacer esto.

No digas eso.

Nunca digas eso.

No, Diane.

�Basta! �Diane, basta!

Ya intent� dec�rtelo antes.

Es por �l, �no es as�?

No intento mostrarte c�mo hacer la escena.

Pero s�lo obs�rvame...

...y creo que entender�s lo que quiero decir.

Bien, no debes sentarte tan r�gido.

S�lo... S�lo rel�jate.

Ahora, ustedes est�n solos...

...y se sienten c�modos...

...como si se conocieran de toda la vida.

Aunque no digan nada, se sienten muy c�modos.

Hank, �podr�as sacar a todos?

Hay mucha gente aqu�. Solucionemos esto.

�Salgan del plat�! �Salgan, por favor!

Todos vayan por una taza de caf�.

- �Todos, por favor! - �Puede quedarse Diane?

S�, claro. Diane puede quedarse. Hank, que Diane se quede.

Ahora bien, cuando comience a llorar...

...no la jales hacia ti.

Deja que se recargue en ti.

Deja que se recargue.

Y cuando la beses...

...que sea una continuaci�n de ese movimiento.

No hay pausa.

�Apaguen las luces!

No te enojes.

- No hagas esto. - Oh, claro.

�Quieres que te facilite las cosas? No.

�Claro que no! �No ser� f�cil!

�No es f�cil para m�!

Hola, soy yo...

Deje un mensaje...

�Hola?

Diane, el auto est� esperando.

�Te encuentras bien?

�Vendr�s?

Qu� bien.

Significa mucho para m�.

Anda. El auto est� afuera de tu casa...

Ah� ha estado esper�ndote, �de acuerdo?

De acuerdo.

Es Mulholland Drive #6980...

Mulholland Drive.

�Qu� hace? No nos detendremos aqu�.

Es una sorpresa.

Un atajo.

Ven, cari�o.

Es hermoso.

Un sendero secreto.

Llegas justo a tiempo.

Bienvenida, Diane.

Bueno...

...brindo por el amor.

Por el amor.

Aqu� est�.

Creo que no conoces a mi madre.

Hola. Soy Diane Selwyn.

Pues, dime Coco. Como todos.

Encantada. Vamos a comer.

Muero de hambre.

Lamento llegar tarde.

Soy de Deep River, Ontario.

Una ciudad peque�a.

...as� que llegaste de Canad�.

Siempre quise venir aqu�.

Gan� un concurso de baile.

Y eso me llev� a la actuaci�n.

Ya sabe, a querer actuar.

Cuando muri� mi t�a...

...En fin, me hered� algo de dinero. Ella trabajaba aqu�.

�En el cine?

S�.

Pues, �c�mo conociste a Camilla?

Fue en La historia de Silvia North.

Camilla actu� maravillosamente.

Yo ansiaba el papel principal.

En fin, le dieron el papel a Camilla.

El director...

�Bob Brooker?

S�.

Yo no le agrad� mucho.

En fin, fue entonces cuando nos hicimos amigas.

Ella me ayud�...

...a conseguir papeles en algunos de sus filmes.

Ya veo.

...as� que yo me qued� con la piscina...

...y ella, con el que limpia las piscinas.

No pod�a creerlo. Quer�a comprarle un Rolls Royce a ese juez.

A veces pasan cosas buenas.

Supongo que guardamos lo mejor para el final.

�Quieres decirles?

No, diles t�.

Camilla y yo...

...vamos a...

Lo siento.

No, as� estoy bien.

Ella es la muchacha.

No me muestres esta cosa aqu�, carajo.

Es un curr�culum con foto de una actriz. Todos tienen uno.

�Traes el dinero?

Claro que s�.

Bien, una vez que me des eso, el trato queda cerrado.

�Est�s segura de que quieres esto?

M�s que nada en el mundo.

Cuando est� hecho, hallar�s esto donde te dije.

�Qu� abre?

Silencio