All language subtitles for Mickey Spillane's Mike Hammer - S02e03 - Kill Devil (1984)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If you get tired of these, I have an exciting album at home.

They're all pictures of me.

Overdeveloped, I'm sure.

Hey, you don't even slow down.

Look out!

I can't turn around.

So bad, shoot me.

The thingy now is killing my back anyway.

Okay, it's not loaded.

Let's

go to the Hamptons, the weak crawl into the shadows.

The rest just stay and hope the muggers have enough money to go to Atlantic City.

Sweetheart,

my battery's self-charging.

Listen, I could use two quarts of 40-weight, all right?

Sure.

40-weight.

That's my city in the south.

Thick, and hot, and slow.

No wonder I was 20 minutes late to pick up velvet.

And

our surf cable, they go on like that.

Cool it, we're just gonna have some fun.

Hello, beauty.

You're real nice.

Why don't we go for a walk?

Not if you own an ice factory.

What's up?

Whoo!

Hey, sweetheaps.

My girlfriend's gonna tell you you're missing something.

Oh, I wonder what they'll say when you grow up.

Now let me go!

This way, darling.

I got it!

I got it!

I got it!

I got it!

When I didn't see Belder, I sent something was wrong.

Hey, let's just get the money and split.

And I was right.

No!

No!

No!

Get him!

Get him!

Get him!

Come on!

You want it?

You want it?

Hey, man, you're making a mistake.

You just made a mistake, pal.

Salvino, get toasty.

Oh, don't shoot us, Marshal.

We're only chugging up the streets.

You want to have to change your diapers, little boy, unless

you put that lady in the car, and I'll put her in the car.

Be gentle, weather.

Okay, open the door.

We're not finished, big man.

You shame me.

You shame my colors.

If you don't duck, your colors red.

Take it easy with her.

Well, this face was badly damaged.

The doctor said the vision in her eye was still in question.

I was going to make sure that somebody paid for her.

I was so concerned about her, I didn't even notice I was being tailed.

I went to the courts building to do some research on the scars in the alley.

If you get tired of these, I have an exciting album at home.

They're all pictures of me.

Overdeveloped, I'm sure.

Any luck?

Yeah.

Bound cable.

There's a second guy.

Tokimazure.

I hit this guy with my car and it hardly dented him.

It's nutrition, huh?

Hot dogs, french fries, junk food, make some growth.

Hooked in on Robert last week, 15 years old.

6'4".

Half of that's probably Greece.

Now, this guy, Cable.

He's no kid.

Who's his probation officer?

John Shane.

He's calling me on his way in.

Sure.

Yeah.

He's a good man.

Hey, Johnny.

That tells me I did one of my people.

Two.

You want to check the company you're running with, John?

You hold the probation ticket on a guy named Tony Cable, right?

What's the charge?

We got assault, we got battery, we got robbery.

The car may call him big.

This guy's a real sweetheart.

Well, that's not a chair in general, are you?

I'll take what they give him.

Cable put Mike's secretary in the hospital.

I'm sorry.

Look, even if you're right now with the ID, Tony

Cable had 25 wooden swears on a moon last week.

And even if the judge gives him 6 months, you don't want any part of this, Mike.

Tony Cable's protected.

Protected?

What kind of protection?

You've been hiding, Omar.

Gang's Mike.

Street gang.

Listen to me.

I run a rec center across the river on my off-hours.

We got iron bars on the windows, steel doors, and double alarms.

That's not the key to anybody in.

That's the key to Tony Cable's out.

Why, Cable's the full number?

Tony Cable's the warlord of the Stones.

Next to Jim Krager, he's tough dog.

Yeah, well, there's going to be some lonely hydrogen gang land.

This is one dog that's going to the pound.

See you later.

Young people are the highway to America's future.

I couldn't help wondering why there had to be potholes on the road like Tony Cable.

Moochi and his girls weren't running numbers today.

They were running flowers to Velda.

Moochi, I said I wanted to talk, not open a flower, shall I?

Michael, you know the flowers are my greatest weakness.

Yeah, well, they're my greatest allergy.

Cuz, aren't they?

Mr. Hammer, the girls and I are real sorry about Velda.

Thanks, sweetheart.

I'll tell her.

Mr. Barnes suggested you might need someone to

take care of you during this difficult time.

Really?

Kim has all the skills a good secretary should have.

Can we talk?

It's a bad time, Michael.

Yes, it is.

Builders having the worst of them.

The guy I did it to is now doing a number on me.

It would help him while this is all coming down.

I don't think he's going to be that easy.

It's true I pay insurance to see that my

ladies are not harassed by Cable and his kind.

But I pay to Moses.

Moses?

White Moses?

A very astute businessman.

He's got some kind of arrangement with Cable and some of the warlords?

Whatever you do to Cable, take care not to offend Moses.

What, I'm supposed to ask this white Moses for permission to bring Cable in?

The man has real power, Michael.

Don't you read your newspapers?

Look, watch the television tomorrow.

He's calling for a gathering of all the gang leaders in Washington Square Park.

And broad daylight.

Come on.

The cops will come down on like a load of coal.

No, it's a peace meeting.

The gang commission trying to keep things cool.

Why don't you let me call Moses for you?

Thanks, but Cable will be there.

I'll deliver my own message.

Sometimes it's wiser for a man to have more fear than you show, Michael.

I guess I'm just not feeling too smart.

Where can I reach you?

Build us apart.

You got it.

Tomorrow I'd be in Washington Square, Stock.

Today I'd be at Build us apart and pack it.

I'm trying to figure out the difference between lingerie and negligible.

That's

your suit or something?

My camera?

Yeah.

My name is Marilyn.

I have a message for you.

Oh, yeah?

Would you burn and send you?

Post office is my favorite game.

Looks like you've dressed for special delivery.

What's the message?

First I collect.

Knock it off.

Birthless said I was just to get the gun.

You can't kill him.

Shut up!

Did her hear on A&E.

You realize that I'm depending on you and your people.

You see that there are no arms in the park.

And only the lead is in there, Luke.

They ain't going to give up their heat.

Well, you covered the entrances in CD2.

This is a show of unity, not violent.

And most of us here has given us a chance for peace.

The conquerors combined our queue wouldn't add up the room temperature.

My girls will handle their part of the security.

Watch your mouth.

Stop it!

Stop it!

It's the kind of attitude that kept you away on now.

Come over here in the streets when it goes in time.

I'm offering you a chance for stacha respect.

Respect for you.

Hey, you're late.

Have some business to take care of.

Stone's business.

Thanks for the use of the princess that dude have reported all the way.

What are you talking about, cable?

Just have a little personal debt, that's all.

Hey, look, I told you there was to be no wrong with me.

Bill, you've been telling a lot.

Hey, what are you doing?

Hey, give me this, give me this.

Now, you get this and you get it straight, punk.

Now, we got a chance for peace.

And I ain't having any hot jobs blowing it, especially my old wall load.

What's in it for us?

Employment.

Retraining.

And a place to sleep off of the streets without rats niggling your nose.

Now, the commission will listen to Moses.

And tomorrow, the gangs will have a real leader.

Okay, come on, everybody, you know what you got to do, right?

Break this Washington Square Park tomorrow at 2 o'clock.

You know what you have to do.

Hello,

is Pat Chambers there?

I'll hold.

That feels good.

I think I'm beginning to relax.

Good.

How much time do I have?

All night.

I'll call back.

Two hours of esteem in a rub, it brought me back to the living.

Now, nothing was going to stand in my way of finding cable and Betsy.

Well, practically nothing.

This is Bart Lindquist, your Channel 3 Spot News Reporter.

Here in Washington Square.

Few people would have prayed to this stage.

About enemies, New York's gang leaders coming together in a just short truce.

Credit belongs to one man, White Moses, a mysterious figure granted.

Thank you.

Ladies of New York City's forgotten youth.

I'll bring you peace.

There was something strange about this White

Moses and the power he had over these kids.

Apparently, the police felt the same way.

Thank you.

The survivors.

Never heard of them.

The only one left.

Nighty!

Nighty!

And nighty!

We give this city our strength!

And this city will contribute to us in my time.

What a sleazy looking bunch.

That's why I made it shirts and shoes required.

Oh, yeah.

Besides, they always say, because they don't make the man.

And words don't make a truce.

The Amazon!

The Black Force!

Hey!

No!

Look at the fruits of unity.

These are not going to be the same.

I give you one of your own.

I give you Jim Craig.

No!

Jim Craig!

Jim Craig!

Jim Craig!

Hey, that's the guy who did it!

Hammer!

And it tried to kill me!

There he goes!

Get him!

Get him!

There's been a shot.

Two shots in back, coming from the south of West corner of the park.

We'll stay with you as soon as we can.

We're coming to him.

Excellent.

Excellent work.

Give me the gun.

Shouldn't we go?

You stick with me, and you never have to run again.

You see, Craigor wanted to be a hero.

And now we've made him a martyr.

We can't get much bigger than that.

Live.

And this day on...

I won't.

All of them.

The old fight, too.

Show us the rules, my stand?

Yeah.

Change that if you beat a mic hammer on, then dangerous.

Ah, let's not have a stop.

I have to act on evidence.

We'll argue later.

He's got a gun, man.

Check over there.

Alright, I got this side.

That's it over here, man.

Where did he go?

He's got to be here.

He's got to be here.

He's got to be here.

He's got to be here.

He's got to be on, man.

He's got to be on, man.

Yeah, but he's not here.

Hey, man.

We're looking for a dude in a blue Mustang.

You see me?

He shot my friend.

Sorry, pal.

I just came on.

I'm talking to the guy downstairs.

You got to match?

No, don't smoke.

Give it up a long time ago.

It's a bad habit.

You got to do the same thing.

You see that one?

Mind your own business.

It's good advice.

How do we look?

How easily the hunter becomes the hunter.

Check over there.

Jim Crager was killed before he got the chance he deserved.

Right now, my chances didn't look so good either.

Hey, I got it!

He's here!

You mean I ain't paying enough?

I ain't paying enough.

What about anything?

Turn around.

I ain't paying enough enough.

Nice shake, Dan.

It's one of mine.

I wouldn't buy a lottery ticket from him.

I don't care what the report is.

The cops and before you start bleeding compassion by hammer.

I think you should read this.

I'll get back to you.

What do you got?

What happened?

I don't know.

This is tragic.

You know, we're ready.

You have a chance.

You have a real chance to make some progress here.

God, how the hell do you blow this?

I didn't blow it.

I'm a blower.

I'm a man.

You don't believe this?

I'm less excessive.

Gregor was killed with hammer's gun.

That doesn't mean he pulled the trigger.

Listen, in all the years you've been post buddies with him.

You ever seen him without that gun?

He loves that gun more than any human being.

Did you not tell me he made a specific run

against the stones yesterday in Shane's office?

Not exactly.

In my office, not exactly against the stone.

Yeah.

Thank you.

I'll handle the footwork.

For you.

What is it?

The mayor.

Excuse me, sir.

I didn't realize it was you.

We had the square under control, and except for

those few chasing the suspect, we had no problems.

Yes.

Absolutely.

You have my assurance that we'll get hammer.

Yes, sir.

Yeah.

Thank you for saying this suspect.

Can you confirm?

Roger, dispatch.

Washington Square is under control.

But we do have people on the street.

The Halloween is second street.

That means Mike must have moved east from the park and down the avenue.

Don't worry, Jenny.

Not with the cops and the gangs against them.

Listen, I say he's cold by five o'clock.

Yeah.

Eight to five says you're wrong.

Not our hammer.

He knows the city.

I'll take eight to five against Superman.

Here's a hundred bucks on it.

A hundred?

Aussie.

I got you covered.

Okay.

A hundred for you.

Anybody else want a piece of this?

We say Ham is going to make it.

We got a map back there.

Hey!

If Mike doubles back the sixth, when there

were a thousand places where he could take him.

Well, a hundred maybe.

So, why don't you put an army card on the door?

Well, all I'm asking is to have him contact me if he gets in touch with you.

The gangs are after him.

The police are after him.

Mike doesn't stand a chance if he stays out there.

That won't betray him.

Sweetheart.

He's out there for you.

He's after cable.

He's going to take a lot of convincing to bring him in.

Think about it.

We don't get well.

Okay,

hold it right there.

That's my gun at the office.

What kind of a cop walks around without a gun?

Well, it was to take you in, Mike.

That's what we're doing.

She'd be doing a lot better if she didn't have to worry about you.

Gotta clear this thing up, Mike.

Let's signal the bullet that killed Craiger.

It goes to Betsy.

Pat.

Cable stole Betsy last night.

If you return your phone calls, you'd know that.

That figure's otherwise you would need my gun.

Cable was the guy who hit Craiger.

I saw it.

I nearly got killed as well.

I was...

When I have him and Betsy, I'll come in not before.

I'm not gonna do tank time while bearing the dancers

around for the city fathers and freaks like Moses.

Mike, don't turn around.

The man shoot me.

Thinking he'll kill him up back anyway.

Okay, it's not loaded.

The gags have got you marked.

Yeah, well, I marked somebody too.

And Moochie says there's good news on the take.

If he is, I'll bet he set up the wipe on Craiger.

Unless I need a contact, otherwise I'm dead.

Come on, give me a break.

Well, there's no guarantee, but if you can get to

Brooklyn, try John Shane's Rec Center at 9th and Waters.

I'll try and let him know you're coming.

Thanks, buddy.

Did you take you in, Mike?

I know, but you left your gun in the office, remember?

Stay alive, babe.

I intend to.

Thanks.

Beldine Betsy, we're still on my mind as I made

my way to the Recreation Center in Brooklyn.

Every time I went there, I missed the dodge.

But the posse in my rearview mirror kept me from feeling too lonely.

Thank you.

Anybody want to get down for 24 hours?

Hey!

What's going on here?

We're just trying to raise some moral support for Mike.

You know, a lot of people don't think he's going to make it.

You want to join in?

You should have written you guys in.

Any word on Beldine?

Well, she's conscious, but she's still worried about Mike, which don't help.

I got ten bucks, says Hammer's Hash before morning.

I'll tell you what, pal.

You're on.

It's between you and me.

Five to one, you've still got it.

You slipped us, he'll slip them.

I knew it.

That I saw it coming fast, right behind.

I

might never do it again.

It was something I always hated about sports cars.

They overheat.

But this one wasn't as hard as I was.

After months of New York wanted me.

Almost as much as I wanted Betsy back.

Looks like you could use a ride.

Will this thing go?

If I do.

Show me.

What's up?

John!

John!

What's the difference?

Hey, you know you can slow down.

Listen, aren't you taking the load?

Thanks.

You ought to get yourself a sponsor.

Take this show on the road.

She's got a sponsor.

Nice work, Karen.

When we collect the bounty from Moses, I'll see you get your cut.

Uh-uh, take it easy, hon.

You're too valuable to leave to the hamburgers.

Your birth is baby now.

I'm never one to argue with a lady.

I couldn't criticize the view.

There wasn't any.

And there wasn't any chance of getting past that female shot-putter.

Come on now.

What a business?

Everybody's holding on, waiting to hear.

Now let's you get him.

Guys, sit up.

Maybe, maybe not.

Come on.

I think there's someone you'd like to meet.

Pat, this is Chi Chi.

Chi Chi's got a lot of old friends in the Amazons.

Tell him Chi Chi.

Okay, well the word is out that the Amazons have his friends.

And Bruce is going to cash him into the bounty.

Where?

I don't know that.

Little girl, you know someone who does...

Give me an address.

The gang members.

But it'll get hurt.

Thank you.

Uh oh, shy boy.

I like the my son.

Besides, it's going to take a while until we can reach Moses.

I see no reason why we shouldn't enjoy the wait.

What do you got in mind?

My wrestling?

I like big men.

I don't like big mouths.

Well, what if I told you that I have a headache?

If you don't, I can give you one.

I'll bet you good.

Quiet, you get over there.

I promise I'll still respect you in the morning.

Please.

You better give me that.

They're still out there.

You won't get within three blocks.

Yeah, well now I got cab fare.

Bye.

Now a great place where you can hide.

Brazil?

It wasn't the high rent district.

But when you're on the run, you can't be choosy.

Nice accommodation you got here.

It's probably the maid's day off.

Yeah.

Hope we can still get room service.

Why the help?

Okay, well hit me.

You defended me.

No one's done that since a hundred years ago when I was in high school.

Yeah, well I never graduated.

Who did?

I respect them.

There was some hope we might get away from here someday.

Why didn't you get out then?

Oh.

I realized I was just fooling myself.

We finally had a chance.

Cracker.

Yeah, Cracker.

You think I killed him?

No.

And now you didn't.

Then why did you help Bertha come after me?

She said all I had to do was get your gun.

And you always do what she tells you?

When I first take this city Bertha saved my life.

Oh yeah?

She sat on a mugger.

They're still out there?

Either them or the rats.

They better get some sleep.

We said her here on A&E.

I had forgotten what Tony Cable did to Velda.

And I was going to heap in the score.

But to do it, I had to get to John Shane's recreation center.

But to do it, I had to get to John Shane's recreation center.

What are you doing?

What are you doing?

What?

You going to Brooklyn?

Listen, we've had enough trouble in the last 24 hours the gangs without you

tearing through the streets with your sirens whaling and causing even more trouble.

Why are you going to Brooklyn?

Big up hammer.

What's hammer doing in Brooklyn?

Looking for the guy that shot Cracker?

Cable?

The guy we should be looking for?

Ah, so you spoke to Hammy, you didn't bring him in?

Well, I could forget that, but I'm not ordering warrants on Hammy's hearsay.

Well, I'll tell you what, you don't have to.

He hasn't been at the Shane's place, but now you can call him and you've got it.

Wait up, I'm going with you.

Something told me these kids weren't going upstairs to play ping pong.

You recognize them?

Stones, conquerors.

Come on, we've got to find Shane.

Dad got in touch with Shane, he should be here.

Well, this looks familiar.

How about this?

Give me the peace, hammer.

I wouldn't get too fond of Betsy if I were you, Skasball.

She doesn't like strangers.

We're getting along just fine.

Moses, why don't you know?

Give me the peace, I'll take you there, Cole!

Yeah, just like your buddy, Cracker.

Why all this?

I know Moses, he wouldn't care if the hose sucked up every

gang member between here and South Philly, including you.

You should have stayed out.

Yeah, forget.

A lady named Beld invited me in.

Give me the gun, hammer.

You better watch out for Moses.

God,

ladies, bleed it.

Yeah, find him a band-aid.

Welcome home, sweetheart.

Come on.

Hey, come on.

Hey, Jim.

Up there.

Let's go.

Watch out.

That's one way to get attention, Mr. Ham.

Well, well, my children.

Yesterday, I promised you unity.

Today, I give you revenge.

I promise you, Cracker's killer.

There he is!

He's right.

This is the gun that killed Cracker.

But this is a man that pulled a trigger.

His man!

He's lying.

He's lying.

Take him.

Moses, help me, please.

Give it to me.

You're the one that's lying.

Shane!

Whoa!

Shane!

You had Cracker killed because he believed in peace.

If Cracker alive, you couldn't keep your hand in their pockets.

He'd have nailed you.

Talent cable.

Shane, please, he shot me.

Help me.

After what you did to VELDA, you saw what he did to Cracker?

Ask them for help.

The

entrance is flat portion fours.

You know,

you've got some serious reckoning to do, Hannah.

You break almost every loan of books and you get away with it.

And maybe next time I'll reach perfection.

I

mean, they didn't have to do all this.

Hey, they wanted to.

Look at good, kid.

Oh, you look as pretty good as yourself.

Uh, both of you.

I still got a little double vision, but it'll clear up.

Meanwhile, I've got to face two of you every day.

And that's double trouble.

Yeah.

Yo, VELDA, come on over here.

Here.

Oh, so cool!

Whoa!

Thanks, Aussie.

You can always come to work with me.

It sounds to me like I really need a vacation.

I think the lady is getting well.

Yeah.

There was no more John Shane to make his fortune off of street gangs.

The police had collected what was left of Tony Cable.

The princess was back in school and Betsy was back home next to my heart.

Could be a good summer after all.

As long as I stayed out of Brooklyn.

This is Mike Wallace, two of the most notorious mass murderers of the century.

Tonight, only on A&E.

Now, Remington Steel has his nose buried in a dirty magazine.

For his next case, next on A&E.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.