Original subtitles

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs

qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d’une unité d’élite

appelée unité spéciale pour les victimes.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Voici leurs histoires.

Je ne vois pas beaucoup de candidats au poste de médecin légiste.

Ce n’est pas vraiment le meilleur endroit pour faire causette.

Mais vous, les flics

vous comprenez.

On voit le côté obscur.

Vous savez, je ferais mieux de filer.

Je commence tôt demain.

Eh bien, je peux vous ramener.

Vous avez déjà été à l’arrière d’un corbillard?

Fin.

On doit finir ces DD5 ce soir, n’est-ce pas?

Non, c’est bon. Mon pote.

Tu travailles demain?

On a tiré à la courte paille,

mais je pars aux Bahamas pour le réveillon de Noël.

Tant mieux pour toi.

Avec qui?

Un ami.

Le cinquième amendement.

Voilà pour toi.

Merci de vous en être chargé, mon Père.

Oh, les enfants m’ont manqué.

Ça doit être pour une petite fille spéciale.

Ça l’est.

Une petite fille très spéciale.

Mon Père!

J’ai oublié.

Je vous ai fait une carte de vœux.

Vraiment? En effet.

Voyons voir.

Papa, j’ai tout écrit.

Vraiment? Très bien.

Un vélo, un iPad Mini,

un chiot, et surtout,

je veux que Maman et Papa soient ensemble.

Et si on appelait Maman?

Pour lui dire bonne nuit?

Voilà l’arbre. Et les bâtiments.

Et là, c’est Maman et moi.

Sofia, tu es une artiste douée.

Merci.

Cours, Sofia, cours!

Eh! Eh!

Qu’est-ce que tu fais?

Oh, elle s’amuse beaucoup, Maria.

Oui, le Père Noël va passer tôt.

On ouvre les cadeaux demain.

Non, je ne l’ai pas trop gâtée.

Elle veut que le père Noël lui apporte un chiot.

Bon, écoute.

Ma mère la ramène en train

à Washington le réveillon de Noël.

Oui.

Toi aussi.

Écartez-vous.

Libérez le passage.

Mais qu’est-ce qui s’est passé ici?

Ils ont tabassé le prêtre.

Oui. Ce Molleto,

il a volé le prêtre et pris les cadeaux.

- Il ment, mec. - Et il a piétiné son visage?

C’était des gosses. Ils sont partis en courant.

Quelqu’un d’autre a vu quelque chose?

- Il ment. - La ferme, mec.

Je t’embarque. Allez.

- Fais pas ça, mec. - Allez, debout.

Tu as tabassé un prêtre juste avant Noël?

C’est pas moi, je le jure. Je vous en prie, écoutez-moi.

Moi beau-frère est en service.

C’est ça.

Teresa. Tout va bien?

J’ai besoin de Fin. Le brigadier m’a dit qu’il était là.

Oui, il est juste là.

Un problème?

C’est l’ex-femme de Fin. Quelque chose ne va pas?

Mon frère s’est fait arrêter.

Je vous laisse tous les deux.

Sam? Qu'est-ce qu'il a fait, cette fois?

Rien.

On l’accuse d’avoir volé la voiture d’un prêtre.

Des veilleurs de nuit l’ont tabassé.

Il a changé, Fin.

Il ne parlait plus que de passer son premier Noël

avec son fils en six ans.

Allons, ça fait neuf mois qu’il est en conditionnelle.

Tu t’attendais à quoi?

Ken, je parle à ton père tout de suite.

Tu vas bien?

Mon ex-beau-frère est encore derrière les verrous.

Comme tu le dis, la famille, c’est compliqué.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

T’étais pas obligé de venir.

J’avais le choix entre toi et le chauffeur de corbillard.

- Alors Sam est en conditionnelle? - Depuis mars.

Ces six dernières années, il a passé plus de temps dedans que dehors.

Vol de voiture, entrée avec effraction.

Mon ex essaye de me persuader

qu’il est au mauvais endroit, au mauvais moment.

C’est possible.

Je veux dire, les gens changent.

Peut-être, mais on ne se fait pas botter le cul pour rien.

POSTE DE POLICE 55 RUE 4295 BROADWAY SAMEDI 22 DÉCEMBRE

Je suis coupable d’être noir.

C’est tout.

C’est bon, je me suis battu.

Mais j’essayais de sauver ce prêtre.

Ils le traitaient de pédophile, de chomo.

Chomo?

Teresa t’as dit que j’étais dans l’unité spéciale,

donc t’as inventé ça.

C’est la vérité.

Je les ai vus tabasser ce prêtre

et ce gosse s’enfuir.

Bon, à quoi ressemblait ce gamin.

Une gamine. Jeune. Dans les huit ou neuf ans.

Hispanique. Cheveux longs. Mignonne.

Les prêtres ne s’intéressent pas qu’aux garçons.

Tu l’as vu faire quoi que ce soit à la fille?

J’ai vu ces deux gars lui défoncer la tête.

Ils allaient le tuer.

- D’accord. - Je le jure.

Je n’ai pas besoin de voiture.

Je n’ai pas envie de retourner en prison.

Pourquoi l’aurais-je fait?

Eh.

Je dois rentrer chez moi pour Noël.

C’était un col romain.

Deux appels aux urgences ont signalé qu’un prêtre était à terre.

La surveillance de quartier a empêché un homme noir de voler sa voiture.

Les témoins de la scène confirment.

En pleine nuit, les témoins peuvent se tromper.

- Tous les témoins? - Merci, agent.

Non, non, qu’en est-il des gars qui ont attaqué Sam?

Ils ont fuit en entendant les sirènes.

Les bons Samaritains ne restent pas sur place?

Le prêtre a-t-il identifié Sam?

Le Père n’a pas repris connaissance.

Il s’est fait défoncer le crâne.

Personne d’autre n’a parlé à la fille?

- Quelle fille? - Nous avons entendu qu’il y avait

une fille avec le prêtre.

Elle s’est enfuie de la voiture lorsqu’ils sont...

Je n’ai rien entendu à propos d’une fille, d’accord?

Merci, agent.

Allons-y, Amanda.

Allez, allons-y.

AVENUE PAYSON INWOOD, DIMANCHE, 23 DÉCEMBRE

Oh, leur capuche est couverte de sang.

Laisser tomber, tu parles.

Comment ça se passe pour ton beau-frère?

C’est comme ça, et pas autrement.

Il y a des incohérences. La fille dont Sam a parlé

a très bien pu être le fruit de son imagination.

Les soi-disant veilleurs de nuit

ont disparu.

La victime n’a fait aucune déclaration.

Vous avez fouillé le coin?

Oui, j’ai parlé aux personnes ayant appelé les urgences.

Ils ont tous les deux vu le visage de l’homme noir.

Oui, ils n’ont pas pu identifier les surveillants de voisinage

qui l’ont tabassé.

Les preuves n’en disent pas long non plus.

La voiture n’a pas été transformée.

L’unité de scène de crime n’est pas venue?

Pour un vol de voiture deux jours avant Noël?

C’est peu probable.

Bon, allons demander à Warner.

Si elle peut s’en occuper et envoyer des techniciens.

Écoute, Olivia, je te remercie pour ton aide,

mais ça a fait partie de mon divorce.

- Pas besoin de t’entrainer là. - La barbe, Fin.

Je suis à ton service jusqu’au réveillon de Noël.

Après, tu te retrouves tout seul.

Je viens peut-être de trouver quelque chose.

C’est signé "Sofia".

Donc Sam disait peut-être la vérité

quand il a dit avoir vu une petite fille.

Ça ne prouve rien.

Peut-être que si.

Bon, alors on a le prêtre.

Et puis...

Voilà la petite fille.

Sofia.

Et nous voilà.

Deux hommes en capuches.

Voilà ton beau-frère.

Fin, Sam disait peut-être vrai.

Cela correspond à sa chronologie.

Oui, mais l’attaque est hors du champ de vision.

Cela ne prouve rien.

D’accord.

Sam a dit qu’il les a entendus traiter le Père Shea de pédophile.

- Que sait-on de lui? - Le Père Chris Shea

a été transféré à un orphelinat au Guatemala il y a quatre ans.

Il fut ordonné en mai 1996.

Où était-il avant d’aller au Guatemala?

À Boston, Chicago, Staten Island.

Il était aumônier de prison, et puis il y a dix ans,

il est arrivé à St Horatio, à Inwood.

Donc on a un prêtre qui a beaucoup voyagé,

et se retrouve seul dans une voiture la nuit avec une fille.

Écoute, les prêtres se font transférer pour de nombreuses raisons.

Avec un jeune prêtre comme ça,

le plus vieux a tendance à se sentir menacé.

Il ne veut pas perdre le contrôle de leur paroisse.

Alors, que fait-on maintenant?

Comment retrouver la fille et les deux hommes?

On a peut-être une piste.

L’hôpital vient d’appeler pour dire

que le Père Shea a repris connaissance.

Génial. Je vais lui parler.

Non, Olivia, il vaut peut-être mieux

que moi et Fin parlions au prêtre

et que toi et Rollins rendiez visite à ton vieil ami,

le procureur Barna, pour lui montrer cette vidéo.

On aurait pu, s’il n’était pas parti skier à Gstaad.

Gstaad? Vraiment?

Très bien.

Et si la Pêche de Géorgie et moi

allions faire des courbettes au pauvre substitut du procureur

coincé là pendant le weekend de Noël?

COUR SUPÉRIEURE DIMANCHE 23 DÉCEMBRE

Vous voulez que je libère sous caution un récidiviste en conditionnelle?

Écoutez, nous avons une vidéo de sécurité

qui confirme en partie l’histoire de Sam.

En partie? Je suis là depuis deux mois.

Où se trouve votre supérieur?

L’une d’entre vous a-t-elle procédé à l’arrestation?

J’en étais sûr.

Et aux dernières nouvelles, le vol de voiture n’est pas un crime sexuel.

De quoi s’agit-il?

Monsieur le procureur...

Le suspect est un membre de la famille.

Je vois.

Vous n’auriez pas dû le mentionner.

Bonne journée, Mesdames.

Pour les courbettes, c’est raté.

On m’a assailli.

C’est le genre de chose qui arrive à Noël.

Les gens voient des choses qu’ils ne peuvent pas se permettre,

des cadeaux pour la famille, et, bon...

Je ne vous apprends rien.

Je pardonne à quiconque m’a fait cela.

C’est fini.

Ce n’est pas fini, mon Père.

Nous avons un suspect en garde à vue.

Vous devez l’identifier.

Non. Je n’ai pas envie de porter plainte.

Mon Père, veuillez juste jeter un coup d’œil à ces photos, d’accord?

Reconnaissez-vous l’un de ces hommes?

Oui, en effet. Je le reconnais.

C’est le type qui vous a battu?

Non, c’est le bon Samaritain.

Il a éloigné les autres de moi.

- Vous en êtes sûr? - Oui, absolument.

Il m’a protégé d’eux.

D’accord. De qui vous a-t-il protégé?

Je ne sais pas.

Je pense qu’ils étaient deux.

Je n’ai pas pu discerner leurs visages.

Bon, vous avez dit qu’il s’agissait d’une tentative de vol,

mais avez-vous entendu quelqu’un vous insulter?

Vous traiter de chomo, ou de pédophile?

Non.

La petite fille peut peut-être nous éclairer.

Celle dans votre voiture, nous l’avons en vidéo.

Elle vous a offert une carte. Sofia.

Pouvez-vous nous dire pourquoi vous étiez seul avec elle

dans votre voiture, le soir?

Je suis allé à son appartement pour lui rendre visite,

lui donner un cadeau.

Elle est redescendue pour me donner une carte.

Vous la connaissez bien?

Elle n’a rien à voir avec ça.

Je ne pense pas qu’elle ait vu quoi que ce soit.

Nous aurons besoin de sa confirmation.

Quel est son nom de famille?

Sofia Santiago.

Sa mère, Margarita, est la secrétaire de St Horatio.

Margarita pourra tout vous confirmer.

Vous semblez toujours présent à la paroisse.

Vous l’avez quitté il y a dix ans.

Je reviens pour les fêtes.

Pour rendre visite à ma sœur,

veiller sur mes anciens paroissiens.

Autre chose?

Oui. L’homme qui vous a sauvé,

Sam Randall,

a besoin que vous lui rendiez la pareille.

AUDIENCE DE REMISE, PARTIE 12 DIMANCHE 23 DÉCEMBRE

- Que plaidez-vous? - Non coupable, votre honneur.

- Monsieur le procureur, pouvez-vous m’accorder un instant?

C’est à propos de cette affaire.

Y a-t-il un souci?

Je n’en suis pas sûr, votre honneur.

Pouvez-vous m’accorder quelques minutes?

D’accord.

Laissez-moi deviner.

D’autres inspecteurs de l’unité spéciale.

Nous avons une déclaration du Père Shea

qui confirme que Sam n’est pas l’agresseur.

Je suppose que Sam est votre proche?

Regardez juste la déclaration.

Je ne vous connais pas.

Je ne sais pas si la victime a été forcée

à faire cette déclaration.

Je ne peux pas montrer cela au juge.

Avez-vous parlé à l’agent de l’arrestation?

Nous avons essayé.

Mais il est parti en République dominicaine

pour les fêtes, monsieur le procureur.

Génial. Je vais lui parler à son retour.

Alors qu’un innocent passe Noël en prison.

Il a été arrêté en conditionnelle, inspecteur.

Fin de l’histoire.

Merci de votre patience, votre honneur.

Il plaide non coupable. Quelqu’un en liberté provisoire?

L’accusé a été condamné trois fois auparavant,

est actuellement en conditionnelle, et est accusé

d’avoir violemment agressé un homme d’Église

qui se trouve toujours à l’hôpital.

Nous demandons la détention provisoire.

Accordée.

Veuillez organiser une audience préparatoire avec le greffier

après les fêtes.

Joyeux Noël à tous.

- Papa! - Je suis désolé, Dante

Attends.

Dante, tu te souviens de l’oncle Fin?

Mon père n’a rien fait.

Je sais. Il a fait ce qu’il fallait cette fois-ci.

Alors promets-moi de le sortir de là

Tout ce que Dante voulait pour Noël, c’était son père.

Que va-t-il se passer, maintenant?

On s’en occupe.

Sam essayait juste d’aider ce prêtre.

Il est en conditionnelle.

Il ne fallait pas intervenir, mais appeler les urgences.

Très bien, Fin.

Je ramène Dante à la maison.

Ce substitut du procureur ne va pas nous croire sur parole.

Il va peut-être changer d’avis si nous trouvons les deux types

qui ont vraiment agressé le Père Shea.

La fille dans la voiture, Sofia,

a peut-être vu quelque chose.

ÉGLISE DE ST HORATIO, 171 AVENUE DIMANCHE 23 DÉCEMBRE

Margarita Santiago est ma secrétaire.

Puis-je vous demander de quoi il s’agit?

Oui, nous enquêtons sur l’agression du Père Shea.

De retour pour les fêtes.

Ce qui s’est passé est terrible.

Je ne sais pas comment Mlle Santiago peut vous aider.

Ça fait longtemps que le Père Shea

a quitté cette paroisse.

Oui, pouvez-vous nous dire pourquoi il a quitté St Horatio?

Malheureusement, notre paroisse s’est réduite

avec les années.

L’Église a senti qu’il était plus sollicité autre part.

Pardon.

Margarita,

ces inspecteurs doivent s’entretenir avec vous à propos du Père Shea.

Très bien.

Faites-moi savoir si je peux vous être utile.

Merci, Monseigneur.

J’ai été horrifiée quand j’ai appris ce qui s’était passé.

Le Père va bien?

Il est en rétablissement.

Si je ne me trompe, votre fille

était avec le Père Shea hier soir.

Pouvez-vous nous dire pourquoi?

Le Père Shea lui avait fait un cadeau.

C’est Noël.

Il a offert des cadeaux à tous les enfants

de la paroisse.

Il adore les enfants, c’est tout.

Quel âge a votre fille?

- Neuf ans. - A-t-elle déjà été

seule avec le Père Shea auparavant?

Oui, parfois.

Cela fait des années qu’elle le connait.

Que voulez-vous dire?

Il se pourrait que ses agresseurs aient pensé

qu’il avait un comportement déplacé avec votre fille.

Il ne ferait jamais ça.

C’est ridicule.

Les hommes qui l’ont battu l’ont traité de pédophile.

Eh bien, ils avaient tort.

À cause d’une poignée de prêtres,

les gens s’attendent au pire.

Le Père Shea a pris Sofia sous son aile.

Son père biologique n’a jamais été présent.

Ça lui fait du bien.

Vous vous faites une fausse idée de lui.

Très bien, Mlle Santiago.

Mais nous devons toujours parler à Sofia.

Ça l’a atterrée.

J’ai eu de la chance d’avoir pu l’emmener à la messe des enfants.

Je vais voir s’il elle est en état.

Très bien.

J’ai déjà vu ça.

Une mère qui ne veut pas admettre

qu’elle a mis son enfant en danger,

et qui nie tout en bloc.

Eh bien, ce n’est pas le cas de tout le monde, Olivia.

Certains sont juste innocents.

Ne me dis pas que tu crois qu’elle n’a rien à cacher?

Je dis juste qu’on en sait rien.

Je ne défends pas l’Église catholique, si c’est ce que tu crois.

Nick, je n’ai pas dit ça.

Oui.

Sofia va vous parler,

- mais je veux que ce soit ici. - Très bien.

Sofia, sais-tu pourquoi nous sommes là?

Parce que le Père Shea s’est fait battre.

C’est ça.

Alors, on reprend depuis le début.

Pourquoi te trouvais-tu dans cette voiture?

Il est venu à notre appartement.

Il m’a donné une poupée.

Elle me ressemblait comme deux gouttes d’eau avec les cheveux longs.

Il est parti, mais j’avais oublié de lui donner sa carte de vœux.

Alors je lui ai donné dans sa voiture.

Le Père Shea te gâte, n’est-ce pas?

Il est gentil avec tout le monde, n’est-ce pas, Sofia?

- Oui. - Bien.

Alors, Sofia, tu as dû avoir de la peine

lorsqu’on a fait du mal au Père Shea.

Peux-tu nous dire ce qui s’est passé?

Le Père Shea a aimé la carte.

Ça lui a fait tellement plaisir.

Il m’a donné un câlin.

Ça a duré longtemps?

Non.

C’est alors que l’homme a cassé la vitre.

Et l’autre homme l’a sorti de force.

Le Père Shea m’a dit de courir.

Peux-tu décrire ces deux hommes?

Les méchants parlaient espagnol.

Ils portaient des capuches.

Les méchants?

Il y avait un gentil?

Oui.

Il était noir.

Il a tenté de sauver le Père Shea.

Tu m’en dois une pour avoir fait le boulot de la police de New York.

On t’en doit toujours une.

Des correspondances ADN avec le sang retrouvé sur la voiture du Père Shea?

On cherche toujours, mais les traces de sang

proviennent de trois hommes différents.

- Ça corrobore l’histoire de Sam. - Mais ça ne nous aide

pas plus à retrouver les criminels.

Mais ça, si.

Les gravures de la poignée de voiture sont celles d’Adam Benitez,

condamné deux fois pour avoir agressé des délinquants sexuels enregistrés.

Mais le Père Shea n’a jamais été accusé.

Benitez sait peut-être quelque chose de plus que nous.

Merci, Melinda.

Joyeux Noël, inspecteur Tutuola.

125ÈME RUE ET AVENUE LENNOX DIMANCHE 23 DÉCEMBRE

Ho, ho, ho.

Lequel est Benitez?

Difficile à dire avec tous les déguisements de père Noël.

Sa page Facebook disait qu’il travaille dans le coin.

- Ho, ho... - Adam Benitez?

Police, arrêtez-vous!

Vraiment, vous allez arrêter Papa Noël?

Vous auriez dû appeler les rennes.

On y va.

J’ai lu votre rapport de condamnation, Adam.

Vous étiez victime d’agression à l’âge de huit ans?

Par mon oncle, un flic en conversion.

J’étais déjà un truand. Personne ne m’a cru.

C’est de là que vous vient l’habitude

de tabasser les pédophiles?

Je ne m’en sens pas coupable.

Et vous pensez que le Père Shea en est un?

Vous l’avez vu agresser sexuellement la fille?

Il lui donnait un câlin quand nous sommes arrivés.

- Nous? Qui ça, nous? - Un ami.

Le prêtre a fait du mal à sa sœur.

Il a entendu que le prêtre était de retour pour les fêtes.

On le surveillait.

Donc c’était son idée.

On peut vous aider, Adam.

Il a un nom, votre ami?

On joue à passer un accord, version Noël?

Ça semble être le parfait moment pour faire appel à un avocat, non?

Enrique Rodriguez. Mains en l’air.

Vous êtes en état d’arrestation pour l’agression

du Père Chris Shea.

Il viole les petites filles, et c’est moi qui me fais arrêter?

- Vous parlez de votre sœur? - Vous êtes donc au courant.

Tout le monde le sait, mais personne n’agit.

Montez dedans.

Voilà les deux suspects. Maintenant, on appelle le substitut du procureur

et on libère Sam.

Je crois qu’on devrait d’abord le faire identifier par le prêtre.

Non, pas cette fois.

Un problème, mon Père?

Monseigneur allait s’en aller.

Vous aussi?

Un billet pour le Guatemala.

Vous vous préparez à quitter le pays, mon Père?

Le Père Shea souhaite retourner à l’orphelinat.

Je préfèrerais qu’il reste parmi nous.

Vous êtes au courant que nous avons arrêté Enrique Rodriguez?

Je vous ai dit que je n’allais pas porter plainte.

Mais vous restez un témoin.

Il faut que vous veniez au poste pour une identification.

Il sort du coma. Il est commotionné.

Vous avez l’air d’aller mieux maintenant.

Et si on demandait l’avis du médecin?

Cet aller simple?

C’est l’archidiocèse qui l’a payé.

Donc Menendez voulait que Shea s’en aille comme il y a dix ans.

Nous avons la déclaration d’Adam Benitez.

Ça devrait suffire au substitut du procureur.

Cet homme se couvre de toutes les façons données par le Seigneur.

Nous devrions aussi filmer la déclaration d’Enrique.

Je ne veux pas que ce substitut du procureur la remette en question.

Vous voulez savoir ce que j’ai fait?

Je veux vous dire ce que ce fils de pute de Shea a fait.

Dites-nous. Nous allons enquêter.

Je vous en donne ma parole.

Quand ont commencé les agressions?

Angelica avait 12 ans.

J’en avais 16.

Les écoles publiques étaient mauvaises,

alors Maman pensait que nous serions à l’abri à l’école catholique.

À St Horatio?

Et votre père, il était absent?

Mon père est parti quand on était en primaire.

Et cette année, vous avez remarqué qu’il se passait quelque chose

avec Angelica?

Oui.

Elle a commencé à boire.

À fumer du cannabis.

Ma mère la traitait de pècheresse.

Vous saviez que le Père Shea s’était comporté

de manière inadéquate avec elle?

Si j’avais su, je l’aurais tué.

D’accord. Quand avez-vous su?

Angelica...

Elle perd toujours la tête pendant les fêtes.

Ce Thanksgiving,

elle est censée être sobre,

mais elle est venue défoncée.

Je me suis emporté.

Et puis elle a commencé à pleurer en disant

que je n’avais jamais été là pour elle.

Pas même le Noël...

Où elle avait 13 ans,

et était enceinte.

Il lui a fait subir un avortement.

Je n’ai jamais su.

Je croyais qu’elle était à cette satanée église.

Tout le temps, avec le Père Shea,

je croyais que c’était son conseiller.

Continuez.

Cet sale enfoiré a dit que c’était arrivé

parce qu’elle était maléfique.

Qu’elle l’avait séduit.

Le Père Shea.

Il...

Il a dit qu’il allait la forcer à le faire...

Jusqu’à ce qu’elle ne le veuille plus...

Afin d’exorciser le démon du sexe en elle.

Donc quand vous avez vu le Père Shea

dans la voiture avec cette petite fille...

J’ai fait ce que j’aurais dû faire il y a dix ans.

D’accord, Enrique, donc si votre sœur

corrobore cette histoire et identifie le Père Shea,

cela permettra au jury de comprendre...

Non.

Non, je ne veux pas lui faire revivre ça.

Angelica est en désintoxication. Elle ne va pas bien du tout.

Le Père Shea, il vient m’identifier, n’est-ce pas?

Demandez-lui.

Avec le Père Shea qui absout Sam,

Enrique et Adam qui confessent le tabassage,

je ne vois pas le problème.

Parce que le problème n’est pas le vôtre, mais le mien.

Vous voulez que j’abandonne les poursuites

engagées contre le beau-frère de votre partenaire.

Ex-beau-frère.

Vraiment? Vous êtes masochiste.

Ex ou pas, il reste le protocole.

Ce n’est pas votre affaire.

Même s’il n’y a aucun motif valable

pour l’attaque du prêtre,

il y reste un homme en conditionnelle ayant joué au justicier.

Tout agression constitue une violation de sa liberté conditionnelle.

- Oui, on sait. - Écoutez.

Si vous voulez qu’il soit libéré, il faut que le Père Shea

identifie ses agresseurs, juste pour rester rigoureux.

On fait une identification en ce moment même.

Je me disais bien. Faites donc. On en reparlera.

Prenez votre temps, mon Père.

Vous reconnaissez l’un d’entre eux?

Je ne veux envoyer personne en prison.

Eh bien, le substitut du procureur doit y envoyer quelqu’un.

Si ce n’est pas vos agresseurs, ce sera Sam Randall.

Je l’ai disculpé dans ma déclaration.

Le substitut du procureur n’est pas convaincu.

Il vous demande d’identifier les hommes qui vous ont battu.

Donc je n’ai pas le choix.

À moins que vous souhaitiez que votre sauveur reste

en prison, mon Père.

Numéro trois, Enrique.

Entrez rejoindre votre client.

Donc vous connaissiez votre agresseur.

Enrique Rodriguez.

Il était l’un de mes paroissiens.

C’est tout, on a fini? Je l’ai identifié.

Je vous préviens,

je ne vais pas témoigner contre lui à la cour.

Ce serait mal de l’envoyer en prison.

Et pourquoi donc, mon Père?

Car vous lui avez donné de bonnes raisons de vous attaquer?

Il mérite d’être pardonné.

Comme tout le monde. Nous faisons tous des erreurs.

Des erreurs.

C’est comme ça que vous appelez ce que vous avez fait à Angelica?

Une erreur?

Quoi?

Non. Non. Vous vous trompez.

Ah bon?

Ce n’est pas ce qu’Enrique nous a dit.

Il a dit que c’est arrivé

parce qu’elle était maléfique.

Qu’elle l’avait séduit.

Le Père Shea

a dit qu’il allait recommencer

jusqu’à ce qu’elle ne le veuille plus,

afin d’exorciser le démon du sexe en elle.

C’est pour ça que vous n’avez pas porté plainte?

Vous avez peur que ce soit mentionné durant le procès?

- Non. - Que vous violez des jeunes filles.

- Non. - Angelica, il y a dix ans,

et qui sait combien d’autres depuis Sofia?

- Non! Seigneur, non. - Non?

Alors dites-nous.

Dites-nous ce que vous faisiez dans la voiture avec Sofia.

Je...

- Nous allons l’amener ici. - Non.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Je vous en prie.

Que Dieu me pardonne.

Que Dieu me pardonne.

- Angelica Rodriguez?

Je suis sobre. En désintoxication.

Nous sommes l’unité spéciale, pas la brigade des stups.

Je ne suis pas spéciale, et nous sommes tous des victimes.

Bon, vous savez quoi? Votre frère, Enrique,

a besoin de votre aide.

Enrique? Que s’est-il passé?

Il a été arrêté pour avoir agressé un prêtre.

Mon Dieu.

Je n’aurais jamais dû lui dire.

Lui dire quoi, Angelica?

Vous savez, où le brave prêtre a mis

son petit évêque.

Enrique va-t-il aller en prison?

Il y a de grandes chances.

Ça aurait été plus facile s’il n’avait jamais su.

Je suis morte à l’intérieur, mais lui pouvait encore vivre sa vie.

Vous pouvez l’aider

en attestant que vous avez été molestée

et en identifiant votre agresseur.

Où est Enrique? Puis-je le voir?

Après l’identification, d’accord?

Êtes-vous sure d’être prête?

Le numéro quatre est le Père Shea.

D’accord.

Donc c’est l’homme qui vous a agressé.

Quoi? Non.

Angelica, nous savons à quel point c’est dur.

Mais il ne peut pas vous faire de mal. Il est en détention.

Non, c’est le Père Shea.

Vous ne comprenez pas. Ce n’était pas lui.

- Non, non, très bien, Angeli... - Ne me touchez pas!

Pouvez-vous me dire ce qui se passe, mon Père?

Si Angelica ne veut pas le dire, ce n’est pas à moi de le faire.

Elle s’est confessée à moi.

Ce n’est pas une raison pour couvrir un crime.

Pourquoi avez-vous été transféré hors de St Horatio?

Car j’ai péché.

J’ai brisé mes vœux.

Ça ne suffit pas, mon Père.

Ce n’est pas à moi de raconter cette histoire.

Le prêtre nous a dit que l’avortement était un péché.

Puis, il m’a fait assassiner mon bébé.

Qui ça?

Ce n’était pas le Père Shea.

Il a tenté de m’aider.

Je saignais

après avoir accouché.

Le Père Shea m’a trouvé.

J’ai confessé les choses que j’avais faites

et avec qui je les avais faites.

Ça ne s’est plus reproduit.

Voilà pourquoi le Père Shea a été éloigné.

Qui vous a donc agressé, Angelica?

Vous avez 22 ans.

On peut encore le mettre sous verrous.

Je ne sais pas si je vais y arriver.

Ça permettra peut-être de réduire la peine de votre frère.

Et nous vous accompagnerons

tout le long.

Les hommes qui vous ont battu s’étaient trompés.

Et nous nous sommes trompés.

Vous n’avez pas agressé Angelica.

Vous n’avez pas molesté Sofia.

Non, jamais je ne...

Mais vous connaissez l’agresseur d’Angelica.

Je suis tenu par le secret de la confession.

Je ne comprends pas, mon Père.

Vous êtes un brave homme, et je sais que vous avez

un devoir envers l’Église, mais cela n’exclut pas votre devoir

de rendre justice à Angelica.

J’ai veillé à sa protection.

C’est pourquoi vous avez été transféré?

Peu importe qui l’a fait, comment êtes-vous sûr

qu’il ne moleste pas encore des petites filles?

Car il m’a juré de ne plus le faire.

Eh bien, il a violé la loi, et si vous ne me dites pas

son nom, vous faites de même.

Je ne peux pas. Je leur ai donné ma parole.

Vous protégez un pédophile ou l’Église?

- Ni l’un, ni l’autre. - Alors quoi?

Avait-il une emprise sur vous?

Êtes-vous en train d’assurer vos arrières?

Non, ça n’a rien à voir avec moi.

Je n’ai rien à voir avec cela.

Très bien, alors qui?

Qui compte tellement pour vous que vous...

Oh.

Désolé, mon Père.

Tu avais raison. Il cache quelque chose.

Mais il n’est pas coupable d’agression.

On s’est trompé de péché.

ÉGLISE DE ST HORATIO LUNDI 24 DÉCEMBRE

Oh, inspecteurs. Comment puis-je vous aider?

En fait, c’est le Père Shea qui a besoin de votre aide.

Il va bien?

Chérie, peux-tu m’attendre dehors?

Ces accusations dont nous vous avons parlé...

J’ai dit que jamais il...

Eh bien, il ne peut pas, ou ne veut pas se défendre.

Il croit que s’il dit la vérité,

un innocent en pâtira.

Je ne sais pas qui.

Vous savez, j’ai une fille.

La plupart du temps, je pense qu’elle est le portrait craché de sa mère.

Belle.

Mais parfois,

quand ma fille change d’humeur...

Je me vois en elle.

Je vous en prie.

Ne faites pas ça.

Sofia sait-elle qui est son père.

Nous avons parlé à Mlle Santiago.

Elle nous a dit que Sofia était votre fille.

Un secret que je protège depuis 10 ans

pour le bien de Sofia.

Mais Menendez savait.

Margarita s’est confessée à lui.

Elle lui a dit combien nous étions amoureux.

Il s’en est servi comme moyen de pression

Pour que vous ne parliez pas de ce qu’il a fait à Angelica.

Non, ce n’est pas la raison.

Eh bien.

Après qu’Angelica vienne me voir,

je suis allé voir Menendez.

Il m’a demandé d’écouter sa confession.

Il m’a dit ce qu’il lui a fait.

Il a dit que ce n’était qu’une faiblesse ponctuelle.

Et une fois confessé,

nous étions tenus par le secret de la confession.

Ça ne suffit toujours pas, mon Père.

Vous avez mis d’autres filles en danger.

Non, non, non, non, non. Non, non, non.

Il m’a juré que cela ne se reproduira plus.

Et vous l’avez cru?

Les pédophiles sont des menteurs nés.

Oui, je l’ai cru.

Voyez-vous, j’ai laissé ma fille dans cette paroisse,

et Margarita garde un œil sur lui,

et puis, une fois par an, je reviens

pour qu’il se confesse à moi.

Depuis une dizaine d’années.

Et je ne crois pas qu’il s’en soit pris à quelqu’un d’autre.

Et ça ne vous empêche pas de dormir?

Qui a dit ça?

Vous avez peut-être tenu le secret de la confession,

mais vous avez enfreint la loi.

Vous êtes tenu par la loi de déclarer une agression.

Vous êtes aussi coupable que lui.

Oui.

Je comprends.

Comprenez-vous

que vous êtes tenu de témoigner contre Menendez?

Oui, je comprends ça aussi.

Encore une chose, mon Père.

Votre péché va sortir au grand jour.

Peut-être préférez-vous le dire vous-même à Sofia.

Comment, ce n’était pas lui?

Ils ont transféré le Père Shea.

C’est ce qu’ils font aux pédophiles.

Ce n’était pas le Père Shea.

Mais tu m’as dit qu’il y avait...

Je t’ai dit ce qui m’était arrivé.

Je ne t’ai jamais dit qui c’était.

J’avais peur que tu t’en prennes à lui, et t’attires des ennuis.

Je l’ai tabassé.

Je suis en prison.

Il s’en est pris au mauvais prêtre. Vous devriez le relâcher.

Ça ne fonctionne pas comme ça.

Je suis désolée, Enrique.

Tellement désolée.

Tu n’as rien fait de mal.

Si j’avais pris soin de toi,

ça ne serait jamais arrivé.

Je sais que c’est le réveillon de Noël, Teresa.

J’essaie.

Elle t’a raccroché au nez?

Les vieilles habitudes ont la vie dure.

Tu fais tout ce que tu peux.

Elle semble penser autrement.

Mais j’ai une idée.

DOMICILE DU JUGE PETER HARRISON LUNDI 24 DÉCEMBRE

Inspecteur...

Mes petits enfants sont dedans. C’est le réveillon de Noël.

C’est pourquoi je suis là, votre honneur.

Il faut que vous signiez la libération conditionnelle de Sam Randall.

Ce n’est pas mon problème.

Voyons, votre honneur, c’est le réveillon de Noël.

Vous savez que ce type est innocent.

Laissez-le rentrer chez lui pour le passer avec son fils.

Si vous voulez, je le garderai menotté à moi.

Timmy...

Vas donc chercher les lunettes de lecture de Papi.

Donnez-moi ces papiers.

Mais il sera sous votre responsabilité, inspecteur.

Joyeux Noël.

- Joyeux Noël, votre honneur. - Ouais.

Eh bien, c’était Fin.

Sam est libre.

Il est sur le chemin de la maison.

Un miracle de Noël.

Et tu ne vas pas rater ton vol.

Oui, je ne vais nulle part

tant qu’on n’a pas de mandat contre Menendez

de la part du juge Harrison.

Vas-y, Olivia, je m’en occupe.

Je ne peux pas.

Tu as reporté tes vacances

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de méchants.

Je sais, je sais, mais...

Bon, tu sais quoi?

C’est mon cadeau de Noël.

Vraiment?

Oui, vraiment. Vas-y.

Je veux un bijou l’année prochaine.

Écoute, j’ai mon téléphone sur moi.

Je le garde allumé. Si tu as besoin de quelque chose...

Olivia. Profite.

Joyeux Noël, Nick.

Toi aussi, Olivia.

Joyeux Noël.

J’ai un cadeau pour toi.

Papa!

- Bonne soirée, Fin. - Où vas-tu?

- À la maison. - Pas question.

Ta famille est en Géorgie, pas vrai?

Pose ton derrière et sers-toi à manger,

avant qu’on me reproche de ne pas t’avoir invitée d’abord.

Tout à fait. Venez donc.

Votre attention, s’il vous plait, les enfants.

C’est presque l’heure de l’hymne d’ouverture.

Ne vous inquiétez pas, je serai juste derrière vous.

Un petit verre.

- Sers-toi. - D’accord.

Vous ne vous arrêtez vraiment jamais?

Désolé, votre honneur, on veut l’arrêter ce soir.

À une seule condition.

Laissez-le terminer la messe.

Bien, Monsieur.

Vous avez le mandat?

C’est génial, Nick.

Merci.

D’accord.

Écartez-vous. Écartez-vous!

Lâchez-la.

Police judiciaire. Lâchez-la.

Angelica.

J’étais venu l’arrêter.

C’est trop tard.

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE