Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What do you think?

Is this our doing?

Our story has been preordained,

and neither this world, nor its people, nor we can change it.

Laila!

Laila!

Laila, wake up.

Laila!

You're too much.

If you don't come downstairs in ten minutes,

I will leave without you.

Ambu, I had the same dream again.

The one where that boy turns into a bear.

Look, this is definitely some kind of a sign.

Otherwise, why would the same dream always…

She's always making weird faces!

Laila!

Not done, sweetheart.

You're always late.

- Learn to respect time. - Good morning.

Where's your dopatta?

Good morning, Dad.

Why don't you set an alarm?

Why don't you quit smoking?

How can you talk to your father like that?

- Bye. - Masood, your pampering has spoiled her.

Good morning, Mom.

Turn on the radio.

Hey!

Let's talk in English.

I swear, someday your phone will swallow your face.

Most irritating habit.

Shama, she's talking to you.

What?

Why is she so lost nowadays?

- Well she's allowed to be lost today. - Why?

Aren't you going to tell them?

Oh, my! Skirting your eyes was a big mistake!

Now you must tell us.

Come on.

Tell me.

Jasmeet.

She kissed him on the lips yesterday.

Really?

Swear on me.

She is joking.

How? And where?

Tell me.

We went on a drive… Foreshore Road.

That's when.

Shama, you know it's a sin to indulge in these things before marriage.

What sin? It's true love.

I even saw his face in the chasma.

In the chasma?

She means the water spring.

Continue.

I went there all alone, on a moonlit night.

Making a wish.

Springs have magical powers!

If you make a wish from your heart it always comes true.

You went there at night? All alone?

Of course!

True love demands sacrifice.

You think it's funny?

Why don't you try it yourself?

There is one just behind your house.

Would you dare to?

No, I have to admit your courage.

But tell me something more about the other sacrifice

that you made in the car.

I mean…

how did it feel?

That kiss!

I felt nothing.

My mind became completely numb.

But now whenever I think about it,

a dagger penetrates my heart.

Daggers penetrate your heart!

Cutie pie!

My prince charming will come by someday

And sing a song for me

On a moonlit night

In the garden of flowers, as the flame Of love still burns bright in my heart

Fills me up with new desires in life

Says you're an angel

Asks why we are still so apart.

Come embrace me slowly slowly

Let us be one slowly slowly

Come embrace me slowly slowly

I cry when you cry.

And when you're in love, the heart is always in pain.

I love you

I went there all alone, on a moonlit night.

Springs have magical powers!

If you make a wish from your heart it always comes true.

- Ambu, wake up. - What happened?

Lightning has struck! I lost my earrings.

We were sitting on the lawn this evening…

I'm sure that's where I dropped them.

Let's go take a look.

Ambu.

Don't be so selfish.

Come on.

Are you not my bro?

I know you won't let me go alone.

In the middle of the night. What if I get possessed?

Come on, get up, get up.

Come on.

This way. This way.

But we never went there this evening.

Just come.

- Laila. - Hurry up.

Why are you going towards the fence?

Where are you going--

- Are you going to the spring? - Come on.

Laila!

You have crossed every limit.

Look, Ambu, I know you won't approve of this, but…

this is really important.

I am getting so many signs.

I cannot explain to you, but my instincts are telling me…

Are you coming or should I go back?

So you're definitely not coming?

No.

Okay, bye. See you.

- See you later, Alligator. - Laila.

Oh, Allah!

Don't leave me alone here.

This is a graveyard.

And now my instincts are telling me…

Keep your voice down.

Or you will wake up the dead.

Stop scaring me.

Hey…

Listen.

- What? - Do you hear something?

Yeah…

Your beating heart!

Boom boom my heart beats

My soul is scared

Are you mad?

- You'll get us raped today. - Keep quiet.

They saw us, right?

Shut up! Someone is coming.

I've been ready all along

Even my family is ready

I am waiting

I am waiting

I am completely decked up

And waiting for you

I am waiting

- Oh, Allah! - Hey…

Move.

Hey.

Are you hurt?

- Are you okay? - Are you alright?

Who were they? Was it a girl?

- Go on, Mr. Javed… - We are with you!

- The ruling party… - Is corrupt!

First, they declared Masood Shahmiri's lands as a green belt,

so that they can snatch it away from us.

Only to sell it to this businessman Ghulam Sarwar…

to make a hotel on it?

The existing government is involved in this scam.

Sir.

Sir, the Chief Minister is on the line.

Inayat, what's going on?

I swear I will teach Ghulam Sarwar a lesson.

Who does he think of himself?

How can he seize Baba's land?

Our ancestral land!

So your plan is to teach him a lesson by getting thrashed yourself.

Stupid man.

See, shouting slogans or filing litigation won't get you your lands back.

Understand the importance of your family name and your position, Mr. Masood.

You have a reputation in this town.

- Our party wants you to contest… - Give me that.

I'll do it.

- …the election on our behalf. - Am I an outsider?

Just one more year to go.

We'll form the next government.

And then we'll teach Ghulam Sarwar a lesson.

Pardon me, Mr. Bukhari.

But elections and politics are not my cup of tea.

You just have to lead.

And Javed will take care of the rest.

Of course.

Of course.

After all, he's like your son.

Of course.

I am his son.

He will take care of everything.

Sarwar will be behind bars, and you will get back your land.

How did I spill…

I was so engrossed in listening to you…

Your words are so inspiring.

I must say, that she has grown up.

I mean his daughter.

Do you know if they are looking for a groom?

No, sir.

Masood will never agree.

He's a stubborn man.

But if there was a young-dynamic boy in this family…

Like you for instance.

Then he could've been pursued.

Our party would've given him a ticket on a platter.

Anyway, let's wait and see who becomes their son-in-law.

She is very dramatic.

Even her father is nothing short of a villain.

Think about it.

She is Shahmiri's daughter.

If your father gets a whiff of this, he'll have our heads.

You mean, rebellion?

Bloodbath.

Then it's going to make headlines, Zaid.

Because this arrow has already struck my heart.

She doesn't have a sound reputation.

She makes boys walk after her.

Health conscious.

Loose character, bro.

She is a big flirt.

I am also a flirt.

We'll flirt together.

That's definitely the same car.

Oh, God.

That looks like Qais Bhat's car.

Qais Bhat?

Qais Bhat's after you.

Oh no.

- Who is this Qais Bhat? - You don't know Qais Bhat?

Shalimar Hotel, Ghulam Sarwar.

- He's his son. - What?

The well-known lunatic of the city.

He has a dangerous reputation.

Typical rich, spoilt brat.

Alcoholic.

What?

He used to bunk school and gamble with rickshaw pullers in Nishat Gardens.

Rich, spoilt brat…

Who gambles with rickshaw pullers?

Interesting.

He was arrested for drugs but then escaped.

And the England Police are still looking for him.

I've heard there's a shoot-at-sight order on him.

And who told you all this?

Arshia Dilbar. Should I call her?

Don't you think you're going a little overboard?

Then maybe Husna Jawaz from Mallinson also went overboard.

The one who committed suicide in Dubai.

Qais Bhat got her pregnant.

Oh, my!

And how do you know that?

Our mothers are kitty-friends.

He tried hitting on me too, but I paid no heed.

They say Qais Bhat's mother died 20 years ago.

But still, his mother gossips with her mother about her own son!

Arshia Dilbar…

Don't treat everything like a joke.

And you stop crying on every little thing, Ambu!

Everyone's trying to scare me.

And what can he do? Use force?

I will keep ignoring him, and someday he'll get tired himself.

And anyway, if he's a playboy…

then how long will he chase after the same girl?

Request from Qais Bhat.

This is RJ Haya, keep listening to Request Hour.

Like the dried leaves Sailing in the winds

I wander night and day down your lane

You're the reason for my sins And my virtues

Roll out of my pocket like a coin I had saved from childhood

How do I convey, O Laila?

All those feelings hidden in my heart O Laila

How do I convey it, O Laila

I fear I'll become Majnu, O Laila

I dance, I sway and I sing, O Laila

I am lost in your colors, Laila

O my Laila! Laila!

What do I do, Laila?

These days you're quite in demand, Laila.

- We've been getting a lot of calls. - Be careful.

With naughtiness in your eyes

Come to the shrine in my heart

Take me in your arms in reality

In the middle of our city square

Let there be a day when this city's empty

A day when there's No chaos or problems anymore

Thank you.

Can we take some home as well?

Let's go.

- Happy birthday, Laila. - Happy birthday.

- Happy birthday, Laila. - Happy birthday, Laila.

Great treat.

How do I convey, Laila?

All those things hidden in my heart

How do I tell you, Laila?

I fear I'll become Majnu, O Laila

I dance, I sway and I sing, O Laila

I am lost in your colors, Laila

O my Laila! Laila!

What do I do, Laila?

I dance, I sway and I sing, O Laila

My Laila! Laila! What do I do, Laila?

I am lost in your colors, Laila

My Laila!

- Laila! - It's done.

What do I do, Laila?

How much?

We have an offer.

Totally free.

- Turn it off. - What?

Turn it off.

- What happened, Laila? - Yes, What happened, sister?

Why don't I call the cops and let them ask?

- Police? - What did you do?

What did I do?

Oh, mother!

Sister…

Brother will burn my shop down.

Then take your recharge back. I don't want it.

Take the recharge back?

How can I do that?

You're the mobile expert. You tell us.

Your brother is going to tell me how.

Laila.

- You just wait here. I'll be right back. - Sister!

Have you lost your mind?

Come on, let's take a look.

Let go, Ambreen. Or things will get ugly.

Hey, mister, come out.

I said come out. Let's settle this once and for all.

Just a minute.

Sorry, I was having a soft serve.

Hello.

So tell me.

You say… what?

What?

No, what is the matter with you?

What is the matter with me?

Trying to make a scene, asking around about me?

And why do you keep chasing me everywhere like a ghost?

What?

What do you want?

I just wanted to return this torch.

I had to follow you around since I didn't have your number.

That PCO guy was literally after my life…

"Brother, please take her number, I'll give you her number".

He even followed me to my car yesterday.

But I said it doesn't look nice.

I'll only take her number when she gives it herself.

Are we done? Can we leave?

Listen, I know everything about you.

So don't try to be too smart.

I have to work really hard to be smart.

I don't have a nice face, you see.

So I go to the gym… think about clothes, shoes, etc.

I have to maintain this stubble.

But I'll quit everything if you don't like it.

I swear… only for you.

Everyone's watching, let's go.

Stop following me, you understand!

- But I heard that you like it? - Hey…

What?

Get lost! Bloody…

Your torch!

Consider it alms and keep it.

You know, Ambu.

His face looked familiar as if I knew him.

- Like some childhood connection… - Spare me, you understand.

And are you going to choose a dress for tomorrow's wedding

or will you decide last minute again?

Most irritating habit.

She is thinking about me.

Even after saying, "Get lost, bloody."

She is naive.

She doesn't realize.

But I realize that you will never get her number now.

So take it from me and call her.

Your sister-in-law keeps pigeons.

Don't be so unromantic.

So what now?

Exactly what she wants.

I won't chase after her.

Really?

Yes.

But before that, I going to climb a tree.

What?

She is a fan of Maine Pyar Kiya, right?

I won't come after you, now you only come looking for me.

Come, the procession is here.

Sister asked to hit the groom with this.

You…

Stay in my sight

And no one should know

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Let our eyes speak

But our lips remain silent

He's speeding ahead. Let's go.

You…

This is Kadaltaar.

If we don't stop the groom before he crosses the bridge…

we won't get a single penny.

Please tell him. Sister! Madam!

My companion

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Brother 20,000 rupees is not less.

It's my wedding night.

All my plans will be foiled once the morning prayers are announced.

Look, Qais, every dog has his day.

I'll be looking for one such opportunity too.

I swear I'll give you this opportunity pretty soon.

Please explain to him. Let me go.

Brother, please explain to him. I've got work to do.

Show me that horizon of love

Your tresses that cover the sky

Let them hang over my eyes

The only thing I want in the morning

Is it for the night to fall

When our eyes cross

And the weather opens up

- Have you lost your mind? - You…

Come on, let's see.

Stay in my sight

And no one should know

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Chai Jaai?

They do a very nice white forest pastry.

Isn't it too early for all this?

Yes, but it opens at 10:00 a.m.

Now that the complicated part is over,

we should talk to our families.

Really?

Marriage isn't just about two people, it's about two families.

And since that’s the road we’re headed down,

there’s no point in delaying it.

Listen, I didn’t give you my number so you could flirt with me.

Then why did you give it?

I always wanted to know what lunatics sound like.

I got some crazy flowers for you. Let's meet now at least.

Or else, these poor things will wilt away without you.

You know the history of our families?

Yes, but our families don't know our story yet.

Let us get married first,

and I will melt their hearts.

See, you're a girl. You will throw tantrums first.

But that's allowed.

And I will tolerate it.

Because I am a guy.

And one day, you will finally give in.

Oh, come on, it's not that easy.

I've heard a lot about you.

You're an alcoholic.

I was…

but not anymore.

- You do drugs? - Beyond your imagination.

But now I've settled for painkillers.

And what about that Husna Jawaz from Mallinson,

who went to Dubai and committed suicide?

Oh, yeah…

She was a pretty nice girl.

And crazy about shopping!

First, she was planning to commit suicide right here.

But the moment she found out about the mega sale in Dubai…

she just couldn't resist.

Hopefully, she got some good deals before she passed away.

And I hope wherever she is, she's happy.

Crazy guy.

Now that you're convinced that I am a nice and decent guy.

We should meet.

I see. And why should we?

Because, Laila, no matter how hard we try to hide our love

the world will find out someday.

But sneaking out to meet is fun anyway.

Are you convinced yet, or should I try something else?

What you are doing is not right, Laila.

You will get into trouble.

Chill, Ambu.

I am not going to marry him.

This is not going to get serious.

Then that's even worse.

If you know it's not going to get serious, then what's the point of even starting?

Experience, my dear Ambu. Experience.

For example, you like going to college.

But are you going to stay there for the rest of your life?

No.

There is a time for everything.

Soon they will marry me off to someone else.

And I will agree.

But this time is all I have.

So let me enjoy.

Awkwardness. Nervousness. Shyness.

I am feeling all of that.

It happens.

But it gets better.

Much better.

You can keep it if you like it.

I think I had something similar as a kid.

Could this be yours?

Because I stole this one.

There was this girl who had a…

Are you going to tell me everything now or save something for later?

That's also true.

There is no hurry.

Once we get married, we'll have all the time we need.

What?

Nothing.

Nice view.

We can see everyone, but no one can see us.

He's playing so well.

Right. Tea.

One second.

Do you come here often?

That mountain fascinates me.

You know, I keep wondering what's on the other side.

I tried one day.

Made it to that point.

After that, my car started to slip.

But I won't give up so easily.

Someday I will go across.

And see what's on the other side.

People are right.

You are crazy.

If people say that, they must be right.

Something about you is crazy

There's no way I'm going to understand

But I still fear

That someday I might say yes to you

Something about you is crazy

There's no way I'm going to understand

I have forgotten all that is past

It's the way I've been living

From your eyes

I keep sipping the drink of dreams

Something about me is crazy

There's no way you're going to understand

Let's utter sweet nothings

And open up to each other

What we never were

What we will never be

Come, let's become that

I keep thinking about your words

Your thoughts I cover myself with

You have entangled me In my thoughts so much

That I've become homeless in my own home

Something about me is crazy

Something about you is crazy

What?

Nothing.

Okay, now go.

What?

Nothing.

Laila…

I heard you had sex.

Aisha Dilbar is telling everyone…

that she saw you in a car, on Foreshore Road.

I've become pregnant as well.

Now even I am going to Dubai, to commit suicide.

Want to come along?

We must be careful.

We live in a small city where everyone knows each other.

And, people have all the time in the world.

But what exactly did she say?

Let it be. You don't have to bother.

Just rumors.

Dirty embarrassing rumors.

But nothing of that sort is happening, right?

That's exactly the problem.

It would've been better if the rumors were true.

How about some fritters?

Let's have some.

Are you crazy?

Does your Ibban have a white Scorpio car?

Yes.

- Why? - He's following us.

What? He didn't see us, right?

Of course, he did. Why else would he be following us?

Then how the hell are you so casual? Let's get out of here.

I am dead.

What's going to happen to me now?

You'll be okay, but what's going to happen to this poor chap?

- Who is she? - Let's go, sister.

- I'll tell you everything. - What's going on, Qais?

Do you want to have some fritters, sister?

Bloody… I noticed that you're following me.

- No. - Who the hell are you?

- Leave him. - You bloody ruffian.

- How dare you? - What are you doing?

- Keep that camera inside. - Keep shooting. Take his picture.

- I will slap you… - He's Javed Parray.

QLK's Youth President.

President?

Does that give him the right to follow us?

How dare he?

How dare he?

What is this insolence?

How dare you misbehave with me?

Look.

- Idiot! - You ruffian.

- He's misbehaving with my sister. - No.

- He's misbehaving with my sister. - No, I didn't.

It was a member of our family.

Let him go, mister.

You won't live to see old age.

Let him go.

- He's a decent guy. Let him go. - Let him go.

- Forgive him. - Maybe you were mistaken.

Forgive me.

He's a decent guy.

Sir, come.

- If it was anyone else… - Just stay quiet, okay?

But that Ghulam Sarwar's son?

Greetings, dear.

You two are back from college.

Come inside.

Greetings, Aunt.

Did you go to Dal?

Dal?

Oh, Uncle, you're just…

I was just telling them that I was at Dal today,

and I think I saw someone who looked like our Laila.

Same!

But I didn't know that they would start grilling me.

How do you know Ghulam Sarwar's son?

Ghulam Sarwar?

That hotel guy?

Who is his son?

Stop pretending.

The whole town is talking about it.

I don't understand what you are talking about.

What's the matter, Ambu?

So there's nothing between that boy and you?

No, Dad. I swear.

Then swear on me.

Father, don't you trust me anymore?

I've been hearing people say things.

But now I want to hear from you.

Please, Dad.

- That means you are lying. - No!

Then swear on me!

I swear on you.

I swear.

Fine.

I am happy that there's nothing between you two.

Because nothing of that sort is ever possible with that family of thieves.

- Right? - Yes.

Come.

I kept telling you that you'll get in big trouble someday.

And I was right.

I will break up with him.

Then call him up right now and tell him.

No, not like this.

Personally.

We deserve at least that much.

Have you lost your mind?

Where will you meet him?

All eyes are on you.

I've been saying since day one let's tell our families.

Enough, okay?

It's over now.

I can understand.

Things are still pretty fresh on your mind.

Give it some time, you'll be fine.

I falsely swore on my father, Qais.

Do you understand?

Nothing will be fine again.

We just need to break up now.

Fine. Let's break up.

If it's that simple, then let's do it.

How should we do it?

What exactly is a breakup?

I mean, do you want to storm out of here?

Or do you want me to leave first?

Fine, I'll leave.

This is all a joke for you, right?

Laila, do you remember…

I had sent a chit to you.

"I won't come after you, now you only come looking for me."

That day I actually left.

Surrendering you to my fate, my God.

But then we met again, just the next day.

At the wedding.

What do you think?

This is our doing?

Our story has been pre-ordained.

And neither this world, nor its people…

nor we can change it.

Understand?

You've taken enough stress.

Now it's my turn.

I will make everything right, I promise.

My father will never agree.

I will fall at his feet.

And I won't leave it until he says yes.

What if he still doesn't agree?

Then we'll set out on our journey, to the other side, beyond the mountains.

Build a small home on the shores.

I'll cut wood. You will cook for me.

And we'll live peacefully, like brother and sister.

Make me your sister then!

As it is you never do anything, idiot!

What?

Nothing.

Still not doing anything, idiot.

I will talk to my father.

And send him over in the morning to talk to your father.

Go and sleep.

Only one more night to go.

Sir, you won't believe it, but we were just talking about you.

What?

What are you talking about?

Not you. I am talking to him.

I don't know what you must be thinking…

It's the middle of the night, and we are in a jungle…

- But it's not what you think. - Mind your tongue.

I said I was talking to him.

- Sir, please listen to me. - Where are you going?

Move aside.

- Sir… - Ibban.

What?

What?

You want to fight me?

Ibban!

Throw him out.

Sister!

Sister, please stop it!

For my sake.

In the middle of the night, in the jungle…

Only animals meet like that!

I'm sure our dear Laila mustn't have done anything shameful with him.

But the reputation that the boy has…

who'll believe us?

Shameless person!

You live off your father.

The only thing you're good at is wasting your time.

And now you want to get married?

And you couldn't find anyone else than those bloody rascals in this whole city.

Papa.

You never hit me.

Just try to scare me.

Okay, I'll be scared.

Alright now?

I'll do everything you say.

I'll become responsible.

Become self-sufficient.

I will try to be a decent man.

But please do this one thing for me.

For my sake.

What do you want?

You want me to go to that lowlife, who's been making my life hell…

and bow my head to him?

Is Mr. Masood at home?

- Mr. Masood… - Ghulam Sarwar Bhat.

What brings you to my humble abode?

Mr. Masood, how are you?

Stop showing this concern for me and tell me what brings you here.

Aren't you going to invite me inside?

I am a small man, sir.

I am scared that like my lands, your eyes might fall on my house.

Mr. Masood, I've been trying to explain to you for a decade now,

that I bought that land from the government.

This matter is between you and the government.

I am just a businessman, what can I do?

So what deal did you come to fix this time?

You're a well-reputed businessman.

There must be a reason for this trip.

Yes.

I've come for the sake of love.

I've come to let bygones stay bygones.

And to propose my son's marriage with your daughter.

Who?

That famous lunatic?

Pardon me, sir.

I am her father, not her enemy.

I won't marry my daughter into a family of thieves like you.

Why are you misbehaving?

- Hey. - No.

I am older than you, so I'm forgiving one mistake.

But my advice to you is to digest the respect I am giving you.

Now can we talk in private?

You're so shameless.

You're still here.

Are you waiting to get thrown out of here?

Mind your language, Masood Ahmad!

No, Rasool.

The mistake is ours.

I tried to explain to Qais that these people and their daughter…

- are only good for our reprimands. - Hey!

It would've been much better…

if he had just used their girl for his fun and discarded her.

Get out of here… right now.

I've made one promise to my son.

Now I am making you another.

Just as you crib that I took away your lands.

In the same way, I will take your daughter now.

And like always you'll just watch helplessly.

Get out!

How dare he talk nonsense about our dear Laila?

If anyone sets his filthy sight on Laila, I will gouge his eyes out!

What?

No need to think so much.

Invite a few people and get them married.

Celebrations can happen later.

He said he would make things right.

Didn't you hear what his father said?

But he didn't, right?

He's not like that.

You're a fool.

Everyone knew about her character since the first day.

No one can force her.

Why am I being punished so hard?

My dear, your father's only doing what's good for you.

I can decide what's good for me.

I am sure the girl's nice.

But her family is very different.

My child, weddings are so much fun.

You'll get new clothes, new jewelry. And the guests…

A divorcee is advising me to get married?

What did you say?

Yes… deck me up beautifully.

In fact, I'll even apply henna on my hands.

But there isn't going to be any wedding.

No chance at all!

Please, Dad.

Don't marry me off, please.

I know I've wronged you.

But, please…

Please.

Everyone kept saying that I was spoiling you.

And today I realize that they were right…

and I was wrong.

Now, I will do only what's right.

You cannot force me, okay?

I will create a scene in front of everyone.

I'll run away, do something, but I will not get married!

Okay, you can do what you want.

Then I'll also do what I have to in order to escape this humiliation.

Even if it means swallowing poison.

And I will do it.

I promise you.

Keep the door open.

We shouldn't take a wrong step in haste.

Your father has asked us to give it some time.

Let's see.

What happened?

- Qais! - Qais!

I want to talk to Mr. Masood.

You're not allowed in here. Get out.

Hey.

- What? - Leave or I will shoot!

Hey!

Hey, you…

- Stop. - Mr. Masood.

- Get back. - Mr. Masood, come out.

Mr. Masood, come out. I want to talk.

I will open fire.

Let me go.

I am here to talk.

And I won't leave without talking to him. Let me go. Mr. Masood.

- Let me go. - Wait a minute!

Mr. Masood!

What in God's name are you doing?

- And why? - Move!

What on Earth happened?

You bloody rascal.

- How dare you… - Don't make a scene.

Look. If my father or I have offended you in any way…

I apologize.

But don't ruin your daughter's life for your anger or ego. Please.

Who do you think you are?

What are you holding that gun for? Shoot him.

This is wrong.

This won't benefit anyone.

My relationship with Laila…

I will rip off your tongue if you utter her name.

It's even beyond our control.

You won't understand and…

I will never be able to explain it to you.

But I request you…

just think about her once.

She is your daughter.

I see.

I thought about it.

Now get lost.

You're your daughter's enemy.

You have lost your mind.

My father's right… you're not worth talking to!

- Laila, come out. - What did you say?

- What did you say to him? - Ibban, come back here.

Don't make a scene.

You're a very small man, Masood Shahmiri.

It was a mistake to send my father to talk to you.

Or that I even tried to talk to you.

Enough talks.

Now I'll show you.

Do anything you can, go.

Laila!

It's time, Laila.

It's time to go beyond the mountains. Come on.

Dear Laila, please go inside.

Laila, they have lost their minds.

They think they can put an end to our story.

Sister, please take her inside.

Come on, Laila. Don't be scared today.

I am here for you, Laila.

I'll see who stops you. Come on.

You are talking to my wife. You…

- My wife! - Laila.

Weren't you going to fall at my father's feet?

Weren't you going to make things right?

- Listen to me, Laila. - Everyone was right.

Only I was wrong.

After all, you turned out to be just like your father.

Stop this nonsense and come down.

Thank God I learned the truth about you.

You are crazy, Qais Bhat.

You are a liar.

There's nothing beyond those mountains.

Your world is a lie.

And I won't be a part of it anymore.

- I am going to marry him, - Laila…

and I will do it willingly!

And you will leave… Now!

I ask you for the last time, will you come down or not?

Don't show me your face ever again.

Go, die!

Get lost!

Alright.

I leave you once again.

I won't come after you.

Now, you’ll have to come looking for me.

Sir? Sir!

Rashid!

What happened?

Called London? Spoke to him?

What did he say?

Is he coming?

Mr. Sarwar is a very unfortunate man.

First, he lost everything for his son,

and now he lost that son as well.

As soon as this new government came into power, Mr. Sarwar's harassment started…

despite knowing that his health was fragile.

They hound him, get him arrested…

But all I would like to say is that I know who's doing it and why.

- Sir… - Get them out of here.

One question, sir. One question.

They say that you're responsible for the closing down of Shalimar Hotel.

Is it true, sir?

The fate of this gate, which has been now locked for four years…

is similar to its owner Ghulam Sarwar Bhat.

While the return of Grand Shalimar Hotel seems impossible…

we can only pray that its owner Ghulam Sarwar Bhat's recovery…

is speedier than the law.

I won't let Papa be humiliated like this!

It's nearly sunset. How long are we going to wait for him?

He is not going to come.

He doesn't care about us.

Fold it up.

Brother.

Brother.

Qais.

Qais!

Where were you?

Where were you when we needed you, Qais?

- Where were you? - Relax, sister!

What are you doing?

Do you want me to trip and fall?

Are you fine?

Look, please don't mind.

Your sister's in a state of shock.

She is completely shattered.

And I know that even you must be stressed.

I am not stressed at all.

You're just saying that.

Anyway, let's discuss all this later.

It's time for the funeral.

- And after we come back… - I am not coming back.

What?

I will leave straight from the graveyard.

And go where?

I'll see.

Delhi… then a connecting flight to London.

Have you lost your mind, Qais?

Don't be like that, buddy.

What are the people going to say?

Papa's lying down there…

Papa is not lying down there, Brother Zahoor.

That's just his body.

He's left already…

and so should I.

And keep all the property to yourself?

Nothing for your sister?

You're the sole signatory.

For once stop being so selfish, Qais.

For once think about others.

Dear…

Control yourself.

You can keep everything.

I don't want anything.

And I will never come back either.

Can I go now?

Oh, buddy, you're taking this too seriously, bro.

We are family.

We'll settle this among ourselves.

And why should we want the entire property?

Once the signing is done, you can go anywhere you want.

Okay.

But I have a condition.

Go on, bro.

You will not be a part of the funeral.

What?

You both… will not even see Papa's face anymore.

Qais…

In fact, you won't even climb down these stairs.

But, Qais, what are…

The people going to say?

Or what the property is going to say?

You both decide which one you want to listen to.

Good choice, sister.

So you had to do it, right?

Okay.

What's happening with the property papers?

They're saying a couple more days…

I don't have time.

I am very busy. I have to go back.

Qais, are you okay?

Why shouldn't I be?

You want me to be dramatic like you guys?

Everyone's got to die someday.

You will too.

Frivolous talks!

So you've become very practical?

Let's talk practically then.

You see, for the past four days, no one's eaten or slept.

For whom?

For someone else's father.

Because his son isn't around.

- Don't… - He's partying somewhere in London.

- Calm… - And he's going to show up

at the last minute and lecture us.

Come, get up.

- Let it be. - Let's go hang out, and chill somewhere.

So…

Tell us something.

Tell you what?

How did this happen?

- This… - The other side, bro.

Yes.

I fell down.

No, no, that was…

This was…

- Does anyone want more tea? - Yes, me too.

I'll go get it.

Forget the past. Let's start afresh.

I've heard that there are beaches out there.

Where women come to give company.

What's wrong with you?

Nothing. What?

You went to get more tea, right?

I'll get it… chill.

I knew it.

Ma'am, your parcel.

Thank you.

Where did he go?

Where did he go?

You go this way. Go with him.

Wow! You all started without me?

I am the son-in-law of this house.

I fight battles for you.

I deserve some respect, right?

Get me a plate.

You're drunk again.

God forbid.

How can I come drunk in front of you?

So…

did you not meet him?

What? Don't you know?

He's in town…

your lover.

Ibban!

Oh, Momma! My ears would have exploded.

I am just joking.

What?

Laila, the tailor just sent your dresses. Take a look.

So he's back.

He must be in pain.

I should meet him.

Come to your senses, Laila.

It's been four years.

He's been partying out there in London, having his fun, and you…

I will meet him.

Sir, check here. I'm flashing my torch.

Do you know what's the best thing about the jungle?

There are no humans out there.

Although I was there.

I was making it impure with my presence.

And was feeling guilty as well.

I was…

Impure!

I think it's a case of clinical depression.

He needs special care.

I saw them in London…

Brother.

Laila called.

She wants to meet you.

Would you like to?

Laila.

Don't you think I overdid it?

I look like an ape.

If she sees me like this…

Listen, let's come back tomorrow.

I don't think I can do it today.

You're looking nice in this coat.

Should I take it off?

Is this too much?

Say something.

If she sees me like this, she will laugh.

You…

Stay in my sight

And no one should know

- Let our eyes speak - Laila.

- But our lips remain silent - Laila, wait.

Someone might see you.

That's Qais, right?

Qais Bhat?

He was partying in London, right?

Someone might see you.

Laila, sorry.

I have been wronged, Ambu.

The path you tread on

Will be my destination

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Let our eyes speak

But our lips remain silent

Yeah, just a second.

Talk to him.

Tell him. Talk to him.

Qais?

I am coming.

We'll go away… somewhere far.

What happened?

- What are you doing? - Get that suitcase.

- But what's wrong? - Just get it.

Maqbool!

What's the matter? No hi or hello?

Where are you going?

Market.

Hope you're not running away from me.

I was just asking.

Don't know who you're meeting nowadays…

in old ruins and all.

I am an MLA.

You can't hide it from me.

Wretch! How dare you cheat on me?

Laila!

Laila!

You guys are a very respected family, right?

How dare you touch her?

How dare you touch her?

Masood.

- How dare you touch her? - Let go!

Let go of my collar or you will regret it.

No, Dad. Let him go.

This is not the way to talk to him.

Please, come on this side.

Come here.

Stay here.

Just a second.

Listen.

MLA Javed Parray.

You hit me, right?

Now just wait and watch what I do to you.

If I don't tear up your clothes in the court, my name isn't Laila!

- Laila. - You're a public figure, aren't you?

I promise you, you will never be able to show this face in public again.

- Hey… - What? Hey, what?

- What? - Let's go.

- All this won't help. - Come…

- Your only option now is to kill me. - Enough, Laila.

- Do you have the guts? Do you? - Let's go.

- Look at your face. - Come on.

It would've been better for you if I had run away.

Because I will still leave…

but only after I destroy you!

Did you hear?

You're filth from the streets.

- Laila… - Lower your eyes. Lower them.

What are you looking at? Look down.

- Stop it, child… - I'm going to take revenge

for all these four years.

I am going to make you all pay for forcing me to be unfair to Qais.

- For all those four years! - Stop it, Laila.

- Stop it, Laila. - I will go to him.

- I'll run away from here. - Dad…

- Enough, Laila. - I swear…

- to God. - Dad, what is she…

Just a second.

Let's go.

What's wrong, let's go?

Qais.

Qais Bhat.

I finally found you, right?

Come, sit.

We'll sit here.

We don't need to run away anymore.

Beyond the mountains.

He's divorcing me.

Qais, he's leaving me.

I see…

Wow.

What's wrong?

You don't look happy?

What happened?

Nothing.

I was all set to go.

I know it's not that simple.

There is this world… and there are rules.

There is divorce.

There is time!

And until that time we'll do everything that we could never do before.

You'll pick me up from my home.

We'll go on a drive.

Even have fritters.

And we don't have to worry about any white Scorpio anymore.

Stupid man. "Will divorce her."

And then?

You're not divorcing Shahmiri's daughter, but your shortcut.

The position you are in right now…

it takes at least 15-20 years for others to get there.

I feel ashamed.

- Forgive me-- - For the next few days…

stay in your quarters.

Father, just one more chance…

How can you shut the door on my face?

What was this house without me?

I married your characterless daughter.

Gave you respect.

How can you throw me out?

You're the scum of the streets, you're a joke, Javed Parray.

You're a joke!

Go to Bombay. Try getting a role in films.

Stay in your quarters for a few days.

Politics is not your cup of tea.

Your only option is to kill.

Do you have the guts? Tell me.

Arafat!

Arafat!

Guards.

- Give me the keys. - Let me drive.

Open the gate.

Hurry up.

- Sir, please sit at the back… - I said open the gate.

Open the gate.

- Move! - Wasim, Abdul. Open the gate.

Get the car.

Move.

You wretched Qais Bhat!

No, you're right.

It's wrong to celebrate someone's death.

Even if he's a dirty, rotten…

Right?

But how will this affect my equation with Laila?

Affect how?

He's no more, brother. Dead.

No more divorce or anything else.

It can't be that simple.

- We live in this world! There are… - Yes, I know.

The world and its rules.

But he's no longer in this world!

My child.

Laila.

Laila.

Your husband is not coming back.

He is never coming back.

Cry.

Cry out aloud. Cry, my child.

- Cry… - Aunt, I don't want to cry, okay?

Am I not sitting here quietly? What is your problem?

Move.

Come, dear.

Come, Laila.

No need to run.

You haven't done anything wrong.

You cannot stop me.

I know.

That's why I'm not even going to try.

But there is just one request.

Don't punish yourself…

for my sins.

This is your house.

Stay here. It's only a matter of a few days.

As soon as the mourning is over, you can marry that boy…

and live respectfully in this city…

We don't need any of it, okay?

Neither this city nor this house and neither your advice.

I can't live another second here now.

But I have to stay here, my child.

In this city.

Among these people.

And I'll have to hear everything, all those humiliating things…

they will say about you.

You should've thought about it earlier, Dad.

I am leaving in the middle of the night, out the back door.

That's as much as I can do for you.

Okay. Do what you must.

Don't even forgive your father.

But remember,

as long as your father's alive, he's right here.

For you!

Do you think she will come?

Of course, she will.

She said so, right?

Then why don't I feel the same?

Brother, you're overthinking.

Relax.

Nothing can go wrong now.

Just watch, she will be here any second.

What do I do, Qais?

My father isn't wrong either.

There are these few months of mourning.

Post that there will be no problem.

But what do I do until then?

Please help me, Qais.

I'll do whatever you say.

Is it possible?

Can you wait for me?

Okay.

Okay.

Obviously, right?

Waiting.

The long wait.

Just a little bit more… waiting.

Waiting for the divorce.

Waiting for the mourning.

She's right in front of me…

but still, there's this waiting.

- Brother. - Yes?

What are you looking at?

Your soft serve is melting.

Just waiting…

This wait will drive me crazy.

I was better off in London.

There was this distance between us, right?

Her home is just ten minutes from here.

Sometimes, I feel like…

I'll just jump on her!

Don't worry, I won't jump.

But I don't know…

what to do.

You know what, let's go to our hut.

In Pahalgam.

It's a trip long delayed and will help you pass the time.

You…

Come see me every day

But…

There is this condition

That you become mine

Very slowly

You…

Are you becoming mine yet?

Or have you already?

Or is there still distance between us

What will I say if my heart wants to know

The heart makes me weep With these questions

What happens slowly?

This distance never shrinks

I keep walking even in my dreams

The future is unfaithful

It is always elusive

Keeps running further away

The world makes false promises

It's filled with false people

Be mine

Very slowly

Be mine

Very slowly

There is something I need to say to you

Your love is a branch Of the tree of happiness

I keep laughing day and night

I am surrounded by your memories

Be mine

Very slowly

What is to happen so slowly?

What will happen so slowly?

Where does this river come from?

Could it be from the same place?

Our place.

Beyond the mountains.

But tell me one thing.

Throughout these four years… you stayed with me, right?

Kept showing yourself everywhere.

Followed me around all the time?

What is the matter with you?

Why do you keep chasing me everywhere like a ghost?

Tell me.

Tell me.

Hey.

Please, tell me.

Where are you?

Mourning or someplace else?

Don't try to play hide-and-seek with me.

I know exactly what you want.

And this time I won't even wait until the wedding.

I am not going to take that chance anymore.

Can I get your firepot?

Please.

Now, who's embarrassed?

Brother.

Your father-in-law has withdrawn the litigation.

Now our hotel will open up again.

I see.

Wow.

So let's leave in the morning.

There is some paperwork and formalities.

That's all.

In fact, you stay and I'll go.

You just stay here and relax.

I'll be back soon. Bye.

Yes!

I'll just go for a stroll.

Open up.

Come on, hurry up.

Come on.

Come on.

No… me.

Fine. You, okay?

Crazy man.

What else do you want?

No, please.

Look…

I am going to stay right here. I've made up my mind.

Greetings!

Clap for me.

Greetings!

All good? Are you fine?

What?

Get lost.

Oh…

Hello. Zaid sir.

Please, come back.

Brother keeps talking to someone all the time.

I think he's been possessed by a spirit.

When did you come back?

Just now.

Good.

One should keep meeting.

So… when are you going back?

What's the matter, brother?

You didn't ask about Laila even once.

Oh, yeah…

How is she?

Who do you keep talking to?

No one.

- What do you mean? - I mean what are the villagers saying?

Why am I getting calls?

What's going on?

Don't look at them, brother, talk to me.

Tell me.

What's going on?

Oh, man…

This is so embarrassing.

The problem isn't that I talk…

or what I talk about, or who I talk to.

The problem is that for the past four years…

I've just been waiting.

For a time to come when everything will be fixed.

And I will become happy.

But whatever I am doing now, whichever way I've reached here.

I am happy.

Today.

Isn't that great?

There is no more waiting.

When are you going back?

- You must head before it gets dark… - I am not going anywhere.

What do you mean?

Are you going to stay here tonight?

No. I am going to stay here with you, for good.

Okay?

And what will you do here?

Do I look crazy to you?

I told you he won't understand.

No one will understand.

See how they've surrounded us.

What do they want? That I run away?

Everywhere you go, there is always a damned village.

Eaten the whole world like parasites.

They are in every nook and corner, these people.

But who wants to stay here anyway?

But the question is where do we go?

Be quiet. I don't want your advice.

Remember what happened? You almost got me killed.

I won't listen. No.

I am not going to listen to you this time.

I've already seen what it leads to.

From now on only I will do what needs to be done.

All decisions will be mine. That's final.

Stop fighting with me. We must decide…

God have mercy!

You disrupted our prayer.

How dare you come and stand here before us.

Couldn't you see that we were praying?

Have you lost your mind?

He is insane. Just look at him.

He appears to be a Majnu. Let him go.

- Run away. - Go away.

He disrupted our prayers, scoundrel!

Come, we will have to start all over again.

Why did you hit me?

Shameless, be afraid of God. Get lost.

Why did you hit me?

Go away or else you will end up in hell.

- But why did you hit me? - Get lost from here.

What was my crime? Why did you hit me?

I admit I was talking to my beloved. Be quiet.

I am talking to them, okay?

I admit I was conversing with my beloved.

I couldn't see.

I was so lost that I couldn't see anyone.

But weren't you conversing with your beloved as well?

How did you see me if I couldn't see you?

I didn't say anything.

What nonsense are you talking about? Get lost.

- I said get lost. - Let him go.

- How could you see me? - Leave!

- I don't want to be with you guys. - Come on.

- You won't get it. - I don't need any of you.

- Wait, I'll teach him a lesson. - Hey!

Oh no!

Who are you, who am I? Who is he who connects us?

I feed my senses with material desires

The breath I take when it reaches The point of purification

Feels like my mind is bathing In waters of divine love

And I realize that through you I've become divine

Who are you, who am I? Who is he who connects us?

I feed my senses with material desires

The breath I take when it reaches The point of purification

Feels like my mind is Bathing in waters of divine love

And I realize that through you I've become divine

I have no worries

I have no need

I am just in love

Not in some disease

I don't care

Because I am naive

I am actually you

Not your impersonator

I have no worries

I have no need

I am just in love

Not in some disease

I don't care

Because I am naive

I am actually you

Not your impersonator

Open the gate.

Brother.

Brother.

You rascal!

In this world be like its people

In this world be like its people

Just listen and say nothing

Just listen and say nothing

Their words, their stones Their taunts, their humiliations

Their words, their stones Their taunts, their humiliations

Be like us and endure them with a smile

Be like us and endure them with a smile

There was a stir, a huge uproar And then I noticed

There was a fire and ashes And it all then became pure

Go!

Go!

Go!

Who threw that stone at him?

Who was that?

Who dared to throw that stone at him?

Careful on this deserted path

A poisonous man's on the prowl

Which way are you going to run?

Why did your whole world change?

Here and there Surrounded from all directions

Your journey in this real world ends here

Go!

Careful on this deserted path

A poisonous man's on the prowl

Which way are you going to run

Our house beyond the mountains!

Go!

Go!

I have no worries

I have no need

I am just in love

Not in some disease

I don't care

Because I am naive

I am actually you

Not your impersonator

Not your impersonator

Not your impersonator

Not your impersonator

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Who are you, who am I? Who is he who connects us?

I feed my senses with material desires

Who are you, who am I? Who is he who connects us?

I feed my senses with material desires

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Believer! I've become a believer

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Infidel! I've become an infidel

Who are you, who am I? Who is he who connects us?

I feed my senses with material desires

Who are you, who am I? Who is he who connects us?

Qais?

Brother?

Qais.

Brother.

Look who's here?

Qais.

How are you?

Laila is here. Look.

You will tell me Laila is here?

"Laila's here."

She comes every day.

She is everywhere.

So what's new in that?

Qais. Listen to me, Qais.

No one will understand.

It's of no use.

Snap out of it, buddy. Look properly, it's…

I know who she is.

Stop talking like a child.

She is Laila.

I know that.

Then who is that?

Isn't that also Laila?

And that…

Isn't that Laila as well?

And there… out there among the leaves…

Laila is there too, right?

In these pictures, on these walls.

In my breath, in me, in you.

Everywhere there is only one name…

La-Ilaha!

La-Ilaha!

La-Ilaha!

Laila!

Laila!

La-Ilaha!

- La-Ilaha! - What are you…

La-Ilaha!

- Shut up! What are you blabbering? - La-Ilaha!

Zaid.

- La-Ilaha! - You have lost your mind.

- You've gone crazy! - Zaid, let him be.

Sister, you're not getting it!

Laila!

You are not getting it.

La-Ilaha!

And you don't need to understand either.

La-Ilaha!

La-Ilaha!

La-Ilaha!

- La-Ilaha! - Laila, listen…

Everything will be fine. Don't worry.

La-Ilaha!

Everything is fine, Ambu.

He's just gone a little ahead of me.

So now I'll just have to catch up with him.

- But, Laila… - Sister.

Listen to me.

- It's happened once before… - Zaid.

Thank you.

You've done a lot for both of us.

I just need one last favor from you.

- What are you saying? - Listen.

Life is very long.

But it doesn't last forever.

It comes to an end.

And if my time comes before him…

then bring him to my grave.

- What are you… - Near the same spring.

And tell him to look towards the horizon.

O my beloved

Where are you?

Come back to me

My lover

Did you even look back once To see how I survived without you

Did you?

Where are you?

Doctor, the hemorrhage is getting worse.

Pulse is dropping. The pulse is dropping.

Increase the levels. We're losing her.

O my beloved, where are you?

Come back to me

- My lover - Hey!

Did you even look back once to see

How I survived without you?

How I survived without you?

How I survived without you?

Where are you?

O my beloved

Where are you?

Come back to me

My lover

Did you even look back once to see?

Did you even look back once to see?

Did you even look back once to see?

Did you even look back once to see?

Did you even

Look back once to see?

How I survived without you?

Laila.

Laila…

LAILA MASOOD SHAHMIRI

LAILA MASOOD SHAHMIRI DAUGHTER OF MASOOD SHAHMIRI

BORN: JANUARY 12 1992 DEMISE: JUNE 21 2017