Original subtitles

你知道

所以也许你就像这样做

再几个 只是确认一下

不 不 我知道

但事情就是这样 你知道

我有时会讲这些事

假警报也会发生 对吧？

所以 这是在你开始恐慌之前

不 不 不...

我没说你是

所以 你看...

我只是说 我们要对一切完全确定 你知道吗？

在 在你恐慌之前

我没说你在恐慌

天啊 呃 哈罗

不

没关系

抱歉 宝贝

我刚到

我得走了

但我20分钟后到家

所以我们会解决这件事 好吗？ 好 我爱你 来爱我

喔 嘿 嘿

我有7

你知道我能去哪里吗？

喔

嘿 老兄

我买了7

你知道我能把这个带去哪吗？

不

好 很好

不好意思 我的天

我的天 抱歉

呃 嘿 老兄

我一定是7岁

你知道 呃...

该死

嘿 嘿 老兄

我需要准备好

朋友 这里有7个

有人能订肾脏或肝脏吗？

总之 这是任何人

这似乎很重要

嘿 你

嘿 是你吗？

你应该一小时前就到这里

为什么这么久？

老兄 我直接过来了

他们的文件弄错了

嘿 嘿 嘿 老兄

你需要签这个

我不能签收配送

因为我不是收货的人

嗯哼 对 当然

不 我知道

但接生的医生丢下我走了

所以我不知道

你知道我必须做什么

叫他签名

不管怎样

他在后面 放着不管什么东西

我把它给任何需要的人 我就是这个意思

你要我进手术室给他笔吗？

那你得等它出来

你知道移植手术要多久

我知道

这要花好几小时

任何人都能签

不一定要他

那你为什么不签？

你在那里

他为什么那样说？

祝你晚上愉快

祝你晚上愉快

我会处理

安德莉亚 快速挑战

嘿 过来

好吧 不是我

你有时间再跑一趟

不要

我 我 我准备好今晚了

真的？

是

区域外

所以利润加倍

我可以做到

这是计划

所以这是最高优先 不能停 你懂吗？

好 照计划 太好了

要送去哪？

拉昆市总经理

该死 对 好

有点远

对 在山里

所以我需要你

哇

嘿 冷静点

我们这里不送披萨 老兄

喔 对

是 我懂 抱歉

你有适合冬季的装备吗？ 我没问

当然

我在明尼苏达长大 常开车去奶奶家

我不是问那个

如果你的车没有配备

雪链和四轮传动

我需要另请快递员

嘿 我可以帮你

他冷得像冰 我的天

什么？

喔 抱歉

我只是自言自语

你可以跟我说话吗？

我问你问题

是 是 我知道 我知道

我想 我想

我想这是你的身体 你的选择

这是我的答案

哈罗

这不是答案

这怎么不是答案？

这是我能给的最好答案

嗨 莱恩

米奇 蜜雪儿

听得到吗？

宝贝

抱歉 这里讯号很差

听得到吗？

亲爱的 现在听得到吗？

你不够在乎也让我难过

回家当面谈这件事

我在认真工作

你知道 我不是来这里送披萨的 对吧？

所以这是优先问题

这可能是8岁小孩

孩子的心脏或某人的妈妈的心脏

脑或其他东西 你知道

这是我现在背负的生命

我想在凯蒂那里多待一阵子

蜜雪儿 你可以听我说吗？

不要去凯蒂那里住

我不是说我不想保护这个 好吗？

我是说 我们真的需要想清楚 你知道

像是

我知道不是每个大改变都一定可怕又糟糕

但我觉得我们现在的生活很好

蜜雪儿 听得到吗？

我听不到你

抱歉 宝贝

听得到吗 宝贝？

等等 我在换

所以你

哈罗

哈罗

哇

嗯

嗯

嗯

2

好 就是这样

这就对了

好 腿放那里 就是这样

好 你登入了

好 做得好

我非常抱歉

抱歉 好 好

我们去医院 好吗？

靠 靠

我的天 我的天 我的天 抱歉

我需要看看

嘿 我需要看看

你没事 你没事

再几英里 好 抓紧

该死

山海

喝水

晚上

我看到你从后面摇摇晃晃就拦下你

没装雪链上路真的不对

警官 抱歉打断你

但我有这种情况...

我的天 这女孩怎么了？

长官 我在开车

他突然跑到我前面

我还没来得及闪 我就说 该死 抱歉

他这样做

你开车撞了这女人

对 我撞了

请下车 先生

当然

我的问题是 这女人在这里做什么？

在荒凉地方的结冰路上跳到车前

你知道的 长官

我想发生的是他...

想自杀

等到你听到第二声哔

这里是72 我要求10和18 我拿到医疗副本

而且有人整天玩我的无线电

你看 问题是...

如果我下一小时内没把冷藏箱送到医院

可能有一条人命有危险

或一个孩子的命

或那个在等的人 不管是谁 什么

你懂我意思

好 我告诉你发生什么事

我带你去医院

我们会给这女人医疗协助

你可以留下你的包裹

然后你和我继续谈

长官 非常感谢

我很感激

好 走吧

一个一个来

什么？

他可以跟你一起搭吗？

我不知道 老兄 如果他癫痫发作或...

你知道 我对这方面不熟

该死

起来 小心头 好吗？ 好 起来 黛西 很好

很好 对 很好 看你能做到

你在走了 喔 女孩

你走得很好 我们开始吧

我们会净化你 你会痊愈

我们带你去医院 好吗？

你只是有点困惑

一切都好 好吗 各位

不 不 不 不

你跟他走 好吗？

你跟他走

不要停止跟着我

如果我从后照镜看不到你

我就当你逃了

我会把你当罪犯逮捕

懂 好 很好 我懂

他们会把你当罪犯抓

我会把你当有罪的贱人抓

他妈的什么

喔 该死的牛奶

喔 天啊

好

靠 屎 屎

把这该死的路

我什么都看不到

打碎我的挡风玻璃

大概要花1000美元

完全胡扯

他妈的雪山

去你的

愚蠢的大自然

我不接受

消失

不 绝对不

半夜

喔 嘿 嘿

嘿 老兄 你还好吗？

亲爱的警官

警官

哈罗 我... 我不是警察

所以我不知道该说什么

但我这里有紧急状况

哈罗 听得到吗？

该死 还有音量

哈罗 哈罗

哈罗

听得到吗？

喔

喔 喔

女士 你可以停下来吗？

哈罗 女士

嘿 我是认真的

你在做什么？

你要去哪？

你在做什么？

嘿 女士 不要 退后

去你的

嘿 女士 走开

好 好 好 拿去

女士 停

我不想开枪打你

好

不

喔

喔 该死

拜托

别烦我

喔

停

停 停

这该死的电梯 该死

啊啊啊

他妈的什么

啊啊啊

你怎么了？

屎 靠

好 我找人

我会回来

这到底是什么？

到底是谁开枪打我？

父亲

搜寻

搜寻

搜寻

过来 你要去

该死

好 看看

喔 喔

喔 该死

喔 电

喔

天啊 去你的 老兄

喔咻

我的天

所以

该死

所以

哇

喔 喔

喔

啊啊啊

喔

我们试试不用大拇指打开这个

靠 靠 靠

来了 现在你要吸这个吸管

汪汪汪

好

该死

血腥的鸡鸡

喔

他妈的混蛋

喔 喔

好

啊啊啊

为什么？

嗷呜

嗷呜

哥哥

汪汪汪

为什么这么没礼貌 老兄

啊啊啊

啊啊啊 这是什么

这是真的

这是真的

这是真的

我没说

哈罗

我在路上有点问题

哈罗 我想借用你的电话

哈罗

我进去一下

因为外面有点冷 好吗？

哈罗

一二三四

是

我的天 好重

不过

哈罗 你已联络上蜜雪儿 请留言

一瞥

嗯 很抱歉我们刚断线

但呃 发生了一些事

我就像这样

我真的很兴奋

现在情况真的很糟

而且我联络不上警察...

我是说 我在讲地址

呃 抱歉

嗯 你可以打这个号码给我吗？

这是紧急状况

我爱你

很快

该死

该死 他们一直在开枪

我的天 对

他妈的什么

喔

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

喔

嗯...

哈罗

你已到达戴尔和凯西芬纳的家

我们现在无法接电话

请在哔声后留言

我们会回电

哈罗

我叫蜜雪儿

春天

来自我男友布莱恩

那个说好却不接电话的人

如果我找对号码...

只是为了不让自己丢脸

那么 布莱恩

拜托接一下

好 布莱恩 你说得像是紧急状况

这是我还在等的原因

拜托接电话 好吗？

这真是可怕的语音留言

你说得好像你有麻烦

如果你听得到 回家 好吗？

回家就好

去看看

有趣

天啊

我的天

喔

喔

我的天 我的天

掰掰

我的天

该死 那该死的火

对我来说完全是问题

混蛋

等等 老兄

你会好起来

不

该死

出去

嗯

我在这里做什么？

这很烂

他说得对

我必须回家

我应该在家陪蜜雪儿

我在雪地里

我快冻死了

跑来跑去被疯狂怪物追

我的袜子全湿了 疯狗

搜寻

搜寻

搜寻

该死

我能绕过这东西吗？

不 不

爆炸

宝贝

宝贝

好

喔

嘿 嘿 你好

嘿 嘿 过来

我不会伤害你

哈罗 你还好吗？

哈罗 亲爱的 没事

没事

嘿

帮帮我

拜托 我很害怕

没事 你会没事的

我妈妈咬了我的脚

我躲在这里

但我不知道他去哪了

对 我们会找到他

我的脚好痛

真的？

嗯 呃...

我们会带你离开这里 你知道 一切都好

等一下

好 来了 黛西起来

啊啊啊

喔 车来了

不 不

喔

救命

啊啊啊

我不敢相信

我必须朝小女孩的脸开枪 我爱小孩

靠 我的手

哇 这真的让我印象深刻

嘿 嘿

来帮我

喔

该死

呵呵呵

屎

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊 该死 啊啊啊

我的天 谢谢你

他被感染了吗？

我觉得你该开枪打他

不 不 不 不 不 我没事

别开枪 别开枪

他拿着袋子

把这个给我

这不是

我没问

把冷藏箱给我

我会叫玛克辛停车开枪打你

玛克辛开枪打他

我不会开枪打他

你为什么一直叫这女人开枪打我 老兄？

你不知道你拿到什么 老兄

当然 那是孩子的心脏

这是酒鬼的肝

不 这不是酒鬼的肝

你在做什么？

嘿 不要这样

我为保护伞公司工作

你知道这是什么吗？

好 我们受政府委托 对吧？

有很多原因 但

反正都是机密

我们创造了一种几乎能立即作用的物质

把任何生物变成超进化版本

等等 等等 等等

所以你是说冷藏箱里就是那个？

这一切发生的原因

不 这不是这烂事的原因

实验室有东西失控

你拿到的

它是中和基底 会

让我们完成解药

我们本来有所有需要的东西

这是治疗的最后一块拼图

为什么只有我拿这该死的东西？

你雇了一个只是外送员的人送解药给你

所以你真的这么蠢？

我们打给你时不是紧急状况 我们有些事要办

我们用你只是为了这个...

过度谨慎

但后来

但后来有个技术员因为人为失误污染了供应品

他们在做什么？

他们做什么不重要

不 他们是弄掉了还是做了别的？

他们是不是弄掉了不重要

意外难免

任何人都可能发生

实验室地板很滑

是不是你？

重要的是

这城里发生的这些烂事

你今晚看到的一切

这一切都在几小时内发生

这东西就是这么快

想想如果这发生会怎样

会扩散到全世界

所以我们需要把这个送到那边的实验室 看

我的整个团队在安全控管的设施

他们在拉昆市综合医院顶楼 他们只是...

我们在等这个 让他们完成治疗并拥有它

国民警卫队到达时就会准备好

国民警卫队要来了

喔 对

他叫来骑兵了

玛克辛 开车

闭嘴

你知道 我只是在想

如果我有朋友或之类的...

被他们其中一个咬了

他们还有多久能见到你？

我知道 坏事可能发生

嘿 嘿 什么？

不要出去

哪里 哪里 哪里 哪里

它要去哪？

我的天 他真的很擅长这个

对 那真的很酷

这是什么？

这女人去哪了？

他为什么这样做？

我不觉得 他好像消失了

他就这样丢下我们走了？

我确定他没事

他已经让那些人刮目相看

他对这些事很有天赋

走吧

走吧

对 走吧

我有责任

我需要把这个送到医院

我不能永远等他

也许他再也不会回来

我们必须继续前进

那也是他想要的

他会想要的

你说得好像他死了

他到底在哪？

我不知道 但可能在30公尺外

你为什么不给它节奏？

天啊

我觉得你对

我觉得我们该走

那也是他想要的

对

他会希望我们也这样做

对

他的车着火了

是

是

是

但那是流线型飞机

他会拿到某种奖章

钥匙在哪？

它们不在

该死

他带走钥匙了

他不信任我们吗？

那个混蛋

我检查保险丝还是什么

嗯 我们其中一个得去那里

出去

真的像地狱

我们不能只是坐在这里

我们需要钥匙

你为什么不能像其他计程车一样叫车？

没有其他计程车

这就是计程车

就是这样

我的手很糟 该死

好

枪

蛤？

这里有把很大的枪

你在等什么 快点

我对枪一无所知

我也不这么认为

该死

哇

你在做什么？

我在试着搞懂

好

是

我不觉得 其实我不觉得

我觉得是另一个

另一个

这个

是

不

我会把它倒过来

不 不要翻译

像这样倒过来

是

你听过这个吗？

是 我听到

对 那表示一切顺利

准备好

是

那我们现在怎么办？

问题是什么？

我在找安全装置

安全装置都在不同地方

我只在电玩里用过枪

现实中很困惑

当然是电玩

在这里

好 可以

现在你知道了

去你的 戴克斯

你在开玩笑吗？

你会射到我们

笨蛋

不要在车里开枪

我不是故意的

我不懂枪

我不是枪迷

喔

我对这点还不够清楚吗？

你知道不能在车里开枪 对吧？

你可以射引擎

我的天 你是认真的吗？

是 我知道

我要走了

别按那该死的喇叭

空房

喔

好

哈哈哈

该死 走开

喔 该死

该死 那个人不见踪影

快点 该死

啊啊啊

啊啊啊

喔 喔

呵呵 小时

唉

小心

汪汪汪

嗡嗡

喔

该死

喔 喔

喔

喔 喔

喔 又一个 该死

喔

该死

啊啊啊

喔

喔

喔

啊啊啊

嘿 哈哈哈

啊啊啊

喔 喔

好 好 好

咳咳

去你的

喔

喔

这到底是什么？

哈罗

先生 乖一点

不 不 不...

喔

喔

喔

好

这到底是什么？

天啊

这到底是什么？

我的天 我的天 我的天

啊啊啊

是

啊啊啊

你 你不会回来

你不能死

喔

喔

呼呼

这些该死的挂锁是什么？

来吧 宝贝

该死 我真不会用枪

好 我的天

好 快好了

快到了

喔 谢天谢地 好

来吧

该死

啊啊啊

呵呵呵

该死 该死

这是给蜜雪儿的 呃...

看起来有可能

也许我们再也没机会说话

那表示我们无法完成这件事

我们今晚稍早的谈话 但我

我讨厌我的答案

让我不安的是我的第一反应只是做自己

害怕改变和成长

你知道 有小孩意味着

不管我想不想 一切会发生

但没错 我想和你生孩子

我应该一开始就说 但

不 不是因为你想听

而是因为这是对的 公平的

不管你决定怎么做

不管今晚发生什么

我觉得你会是个很棒的妈妈

哈哈哈

嗯哼 哼

哈罗

听得到吗？

我在跟你说话

对 你

哭泣的人

哈罗

我听不到你

哈罗

不 你得起来用对讲机

我听不到你

哈罗

来 哈罗

听着 我不知道你怎么进到那个车库

但你活下来简直是奇蹟

老兄 你还不知道发生什么事

呃 我 呃

我是快递员

我手上有这个东西

他们说你能用

所以我

我来了

我懂 宝宝就在那个人身上

等等 什么 什么？

我在看 听我说

她现在把宝宝抱在怀里

我听不懂你 朋友

好 好 好 不 不 不

抱歉 抱歉 抱歉

听着 听我说

听我说

你需要把这个传达给我们

就像现在

是 是 我知道

我就是这个意思

但我不知道怎么去

因为电梯不开

好 一

我不知道你从街上是否看到

但这栋大楼最近有很多动静

不 老兄

看起来有些事情

上面有严重的事

听着 这栋大楼受损严重

所以搭电梯不是好主意

最好小心走楼梯 好吗？

楼梯 不是电梯

你在顶楼吗？

好 对

那这是几楼？

28

不 老实说

你需要走楼梯到24楼

然后你穿过跨越ToB塔的天桥

再用剩下的楼梯上到28楼

你总是叫我走楼梯吗？

上到28楼 对

老实说 老兄

你现在就得去

因为我们需要那个样本

我知道 老兄 我来了

好 没人做得到

我想我会死

该死 我四层楼前就该做了

他妈的什么

松 靠

喔 该死

啊啊啊

来吧 宝贝 让它值得

该死 喔

喔

喔

喔

该死

喔

喔 喔

哈罗

怎么了 老兄？

他们走了

怎么了？

他们走了

你吐在我身上 蛤？

过来 你这恶心的混蛋

别烦我

对 就是这样 去你的

该死 你也是

愚蠢的他妈怪物

狗

喔

喔 老兄

我他妈的乔丹鞋

哇

还剩一个 好 没问题？

好

喔

来了

不

拜托不要这样

啊啊啊 这是什么

喔 喔

哇

兄弟

啊啊啊

喔 不

放开我

喔

喔

喔

该死

抱歉 好吗

抱歉

我开车撞了你

拜托走开

喔

啊啊啊

鬼山

啊啊啊

喔 电玩

喔

喔

喔

喔

啊啊啊

你做到了

是

请放下枪

对 算了

样本完好吗？

老兄 它很完整

请开门

我没有笔

但总得有人签这鬼东西

一切都好

请快点

是 我来了

我们通常不允许未授权的人进实验室 所以

发生什么事？

我们今天很忙

带你去床上

去你的

请给桌子

桌子

是 是

谢谢

它状态完好

在这里

好 各位

我们需要完成并上传到系统

5分钟内到屋顶与国民警卫队会合

可以吗？

初级断裂

哈罗 朋友们

他为什么在这里？

-80度的检测剂

我希望新闻来时我妈在看

因为那会让他大开眼界

这就是开始的地方 对吧？

不是你们做这些的吗？

说真的 朋友们

这家伙还在这里做什么 快点

你还好吗？

是 是 是 是 是 是

今天是重要日子 你知道

很多楼梯

哈罗 这要多久？

在那里会变成治疗

好 我完成基本设定

鸟 跟我说

85%

快到了

史丹利 把黏合剂准备好

黏合剂准备好了

不

做得好 史丹利

好 怎么样？

来吧...

雷 跟我说

好 好 我们没事

准备好了吗？

现在它在增殖

你懂吗？

戴夫 拿出来

复制这个

现在移除

我的天

我可以要一些吗？

我的天 嘿 嘿 嘿 退后

他被感染了

不 我还好

楼梯太多了

我真的很想要一些那个

先生 你需要立刻离开实验室

出去

我不会伤害任何人

快点

退后 老兄

他听不懂

处理掉

喔

我懂 我懂

啊啊啊

等等 等等

拿注射器

什么？

去拿注射器

我懂 我懂

帮我救他

拜托帮忙

啊啊啊

不

我的天 去拿 去拿

快 史丹 快 快 快

你得自己找到 很简单

你只要拿起它 然后

插进你身体任何地方

然后这个大日子

呼呼

这些衣服

它就在这里

拜托

不

黏黏的

等等 等等

喔

为什么？

啊啊啊

哈罗

小可爱

喔

啊啊啊

针刺到我了

张伟给我的

喔 喔

喔

好

喔

喔

所以你

哇

好

好

好

我非常抱歉

上海

喝水

好

哈罗

喔

嗯哼

啊

喔 该死

拜托

喔

停

停 停

这该死的电梯

啊啊啊

啊啊啊

爸？

搜寻

搜寻

搜寻

嗯哼

喔 该死

喔 电

喔

天啊 他妈的 老兄

喔咻

喔 对

长

该死

长

哇 呃...

嗯哼

啊

啊啊啊

喔

汪汪

喔

喔 喔

啊啊啊

嘿

喔

喔

兄弟

汪汪

啊啊啊

啊啊啊 这是什么？

啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

喔

不 不

哈罗

你已到达戴尔和凯西芬纳的家

我们现在无法接电话

请在哔声后留言

我们会回电

是 是 是

去看看

有趣

天啊

我的天

喔

啊

待会见

出去

好

搜寻

搜寻

搜寻

砰

宝贝

宝贝

喔

等一下

啊啊啊

不

喔

救命

啊啊啊

喔

嘿 嘿 嘿

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊 该死 啊啊

的

喔

哈哈哈

喔 该死

啊啊啊

啊啊啊

喔 喔

小心

唉

小心

汪汪

哈哈哈

喔

该死

嗯哼

啊

嗯哼

啊

啊啊啊

喔

啊

啊

啊啊啊

嘿 哈哈哈

啊啊啊

嗯哼

咳咳

喔

啊

啊

啊

啊

啊啊啊

是

啊啊啊

喔

啊

哼 哼

该死

啊啊啊

呵呵呵

哈哈哈

嗯哼 哼

去你的

喔 该死

啊啊啊

该死

是

啊

是

啊

嗯哼

他们来了

他们来了

狗 靠

喔 不

喔 老兄

万岁

啊

喔 这是什么？

嗯哼

哇

大哥？

啊啊啊

对 啊哈 对

放开我

啊

是

啊

诅咒

抱歉 好吗

我很抱歉

我开车撞了你

啊

啊啊啊

鬼山

啊啊啊

喔

是

啊

啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

哼 哼

这件衣服

喔

嘿

啊啊啊

哈罗

小萌萌

喔

啊啊啊

张伟 给我

嗯哼

啊