Original subtitles

THUỐC DIỆT CÔN TRÙNG

Tất sát! Hơi thở thuốc diệt côn trùng!

Xong rồi...

Đã hai năm kể từ khi mình bước vào Dungeon...

Mình vẫn đang săn 999 con slime ở tầng 1.

Tính trong số các nhà thám hiểm thì mình đúng là đáy xã hội.

Được rồi, một con nữa là tròn 1000!

Được rồi, một con nữa là tròn 1000!

Săn nốt để kết thúc ngày hôm nay thật tốt đẹp nào!

Một con slime màu vàng?

Đúng là đối tượng hoàn hảo để kỷ niệm 1000 con!

Đừng hòng chạy trốn!

Cho dù là con Slime vàng hiếm thấy cũng không thoát khỏi Strong Garget này.

Ơ kìa, không lên Level à?

Takagi Kaito

Thuốc xịt Côn trùng

Cho dù là quái hiếm, điểm kinh nghiệm cũng không quá cao.

Cái này đắt lắm đấy...

Đúng rồi! Ma hạch! Quái hiếm thì ma hạch có thể bán được giá cao.

Đúng rồi! Ma hạch! Quái hiếm thì ma hạch có thể bán được giá cao.

Đây là...

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Vật phẩm rớt ra này là Thẻ Servant đây mà.

Tập 1 Kể tầm thường này muốn trở thành anh hùng

Thật hả...

Bình tĩnh lại nào, Takagi Kaito...

Đầu tiên kiểm tra điểm trạng thái đã.

Chủng tộc: Valkyrie

Tên: Sylphy

Tia sét thần thánh, Thiếu nữ giáp sắt

Thần thương Lajunate, Thần giáp Regines

Chủng tộc: Valkyrie. Tên: Sylphy...

Quả nhiên đây chính là Thẻ Servant mà!

Không ai nhìn thấy đúng không... Cũng không có camera giám sát...

An toàn...

Mãi mới có được nó... Mình sẽ không giao nó cho ai hết.

À, nói mới nhớ... Sylphy là loại Servant như thế nào vậy?

Servant Sylphy

Không tìm thấy dữ liệu

Không có thông tin trong cơ sở dữ liệu chính thức?

Chủng tộc là Valkyrie sao?

Chủng tộc: Valkyrie

Tên: Sylphy

Tia sét thần thánh, Thiếu nữ giáp sắt

Thần thương Lajunate, Thần giáp Regines

Hình như Valkyrie là một á thần trong thần thoại hay gì đó...

Một nửa thần linh hả?

Không lẽ đây là một thẻ bài hiếm?

Phải tìm hiểu thêm về tấm thẻ này.

A...

Mọi người vất vả rồi!

Ngầu thật đấy! Bộ giáp đó, vũ khí đó... Mình cũng muốn.

Đúng rồi, nếu tấm thẻ này bán được giá cao...

1500 yên ạ!

Ế?

Ba ma hạch của Slime, mỗi cái 500 yên, tổng là 1500 yên ạ!

Vậy tôi cứ chuyển tiền vào tài khoản chỉ định như thường lệ nhé, cậu Takagi?

À, vâng...

Xin cảm ơn ạ!

À, Hitsugaya-san!

Vâng?

Có chuyện này tôi muốn hỏi...

Chuyện gì vậy ạ?

Nếu tôi có một tấm thẻ Servant quý hiếm...

Kiểu như thiên thần hay gì đó...

Tôi có thể bán với giá bao nhiêu ạ?

Để xem... Đây chỉ là tin đồn thôi...

nhưng có tin đồn đã từng có một tấm thẻ thần linh hiếm có được giao dịch với giá 1 tỷ yên ở nước ngoài.

1 tỷ yên à...

1 tỷ yên à...

1 tỷ yên à...

1 tỷ yên à...

1 tỷ yên à...

1 tỷ yên à...

Gào!

Ra rồi hả? Quái vật bí ngô!

1 tỷ yên à...

Dungeon & Khu nghỉ mát

Kỷ niệm 4 năm!

Lớn lên con muốn làm nhà thám hiểm Dungeon!

1 tỷ yên à...

Thế à? Thế à?

1 tỷ yên là gì thế?

Tôi rất mong chờ đấy!

Thẻ Servant đấy mà!

Cái... À, Shinji, Hayato, hai cậu cũng tới à?

Chào, thì bọn này cũng có thẻ thám hiểm mà.

Hơn nữa khu Attraction có thể vào bất cứ lúc nào mà.

Chỉ dùng để vào khu vui chơi thì gọi gì là thẻ thám hiểm chứ.

Kaito vẫn đang ở Level 3 à?

Thì tớ chỉ đánh mỗi Slime thôi mà.

Sao hai cậu không thử vào Dungeon xem?

Không thích!

Ế, tại sao?

Thì ngay sau khi cậu bắt đầu vào Dungeon, ba đứa đã lên tầng 2 cùng nhau mà, đúng không?

Thì ngay sau khi cậu bắt đầu vào Dungeon, ba đứa đã lên tầng 2 cùng nhau mà, đúng không?

Ở đó nếu khinh thường dù chỉ là con Goblin...

Hậu quả sẽ tệ lắm.

Dù có thể hồi phục ngay bằng Potion, nhưng mà tớ ngán lắm rồi.

Đúng vậy đấy! Hơn nữa vào khu vui chơi thú vị hơn nhiều.

Kaito thì cũng thám hiểm được 2 năm rồi nhỉ?

Cậu cứ đánh Slime suốt như vậy mà không chán cũng giỏi thật.

Slime có gì mà khiến cậu mê mệt vậy?

Có phải tớ mê mệt Slime đâu.

Nhưng mà cũng nhiều lý do mà.

Đã bao nhiêu năm kể từ khi Dungeon xuất hiện trên khắp thế giới?

13 năm rồi!

Chính xác! Vậy câu hỏi tiếp theo.

Hôm nay con lại đi làm thêm à?

Dạ vâng ạ!

Làm thêm cũng được, nhưng việc học có sao không?

Vâng, không sao đâu ạ!

15 tuổi trở lên!

Chính xác!

Nếu triệu hồi liệu mình có mạnh lên không nhỉ?

Sau đó mình có thể đi đến tầng sâu hơn.

Nhưng nếu có 1 tỷ yên... Mình có thể mua bao nhiêu trang bị và vũ khí mới tùy thích.

Có thể mua thật nhiều game...

Rồi mua biệt thự... bể bơi...

Tưởng chết rồi chứ...

Mãi suy nghĩ quá chẳng ngủ được gì cả.

Con đi nhé, Papa!

Chào buổi sáng, Katsuragi-san!

Chào buổi sáng, Takagi-kun!

Trời bắt đầu mát hơn vào buổi sáng và buổi tối nhỉ?

Cũng cuối tháng 9 rồi mà.

Tối qua tớ thấy Takagi-kun trở về... Cậu đi đâu vậy?

Ế? À... Dun...

Dun?

À... ừ... Là hội con trai...

Đúng rồi, là hội con trai đó!

Với Oyama và Mizutani...

Ồ, ra là vậy à?

Đúng vậy đấy!

Xin chào hai người!

Chào buổi sáng, Kaito, Katsuragi-san!

Chào buổi sáng, Oyama-kun, Mizutani-kun!

Làm ơn, hôm qua chuyện tớ vào Dungeon... Đừng nói với Katsuragi-san nhé!

Hả? À...

Hội con trai là gì thế?

Chơi game!

Karaoke!

Bowling!

Xem phim mà nhỉ?

Câu cá chứ?

Chơi bi-a chứ?

Ế? Chơi bi-a á?

Bi-a mà! Bi-a mà!

Không phải sân đánh bóng à?

Takagi-kun lại vào Dungeon nữa rồi đúng không?

Ế, đâu có đâu. L-Làm gì có chuyện đó chứ.

Cậu không vào đó là tốt rồi.

Đi nào, chúng ta sắp muộn rồi đó.

Thẻ Servant hiếm á?

Chỉ là nếu thôi. Nếu các cậu có nó thì các cậu sẽ làm gì?

Đương nhiên là bán rồi!

Thẻ hiếm có thể bán được hàng trăm triệu yên mà.

Chúng ta có thể trở thành tỷ phú đó!

Đúng rồi, Servant chỉ có thể triệu hồi trong Dungeon...

Bán đi là hợp lý nhất rồi!

Vậy à? Quả nhiên là nên bán...

Có thẻ hiếm đi rồi hãy lo chuyện đó.

Có khi tỷ lệ trúng số còn cao hơn.

Con người được cho rằng đã xuất hiện khoảng 5 triệu năm trước.

Phải rồi... Một khi đã triệu hồi Servant thì không thể bán thẻ được nữa.

Cũng còn chưa biết Servant đó có ích hay không.

Nhưng mà...

Mình...

Được rồi!

Đây là 1 tỷ...

Nhưng mà... Mình sẽ làm được!

Vì cả Katsuragi-san nữa...

Valkyrie Sylphy...

Triệu hồi!

Ế? Khoan...

Ế? Ơ kìa?

Ế?

À... Ai đây?

Chủ nhân, em là Sylphy!

Em tới đây đáp lại lệnh triệu hồi của chủ nhân!

Ôi, tạm biệt... 1 tỷ của tôi...

Trang bị, vũ khí, game, bể bơi...

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt...

Chủ nhân, có chuyện gì vậy?

À không, không có gì!

Nào, cùng với anh giai đi săn Slime nào!

Vâng!

A, chủ nhân!

Gì thế?

Em cảm thấy có khí tức của Slime gần đây.

Ế, có thể cảm nhận được sao?

Bên này ạ!

Đúng là có thật, được rồi!

À, Sylphy, em có đánh bại được con Slime đó không?

Vâng, tất nhiên rồi ạ!

Tia sét thần thánh!

Xong rồi ạ!

Chủ nhân?

Ế? À...

Chiến lực tận 170 điểm mà nhỉ...

Gấp 17 lần mình...

Mạnh thật đấy...

Đúng là một nửa thần linh có khác.

À, chủ nhân...

Có chuyện gì thế, thưa cô Sylphy?

À, em đói quá!

Gì cơ?

Em đói quá... Sắp gục rồi ạ!

Ma hạch, em ăn được à?

Vâng...

Phải rồi, cũng có thông tin rằng Servant có thể ăn ma hạch...

Cảm ơn chủ nhân nhiều, em khỏe lại rồi!

Bên đó em cũng cảm nhận được khí tức của Slime.

Đi thôi chủ nhân!

Đợi chút đã!

Vâng?

Em có thể phát hiện được vị trí của Slime và các quái vật khác đúng không?

Vâng!

Khi sử dụng sức mạnh để tiêu diệt quái vật,

em sẽ đói và phải ăn ma hạch đúng không?

Vâng...

Mình có thể tìm và tiêu diệt thật nhiều Slime...

nhưng nếu phải tiêu thụ cả ma hạch thì chẳng còn chút lợi nhuận nào.

Và nếu như vậy chi phí thuốc diệt côn trùng sẽ thành lỗ vốn.

Cô bé này mạnh thì tốt thật đấy...

À, đúng rồi!

Sylphy, giờ ở đâu có Slime?

Cứ giao cho em, thưa chủ nhân!

Bên kia ạ!

Lần này là bên đó!

Đúng vậy! Chỉ cần Sylphy lo tìm Slime, còn mình lo tiêu diệt là được!

Lên Level rồi!

Takagi Kaito

Hoan hô, lên Level 4 rồi, chiến lực tăng thêm 2 điểm.

Thuốc xịt Côn trùng

Hoan hô, lên Level 4 rồi, chiến lực tăng thêm 2 điểm.

Xin chúc mừng, thưa chủ nhân!

Slime Slayer

Slime Slayer?

Slime Slayer

Xuất hiện với những người đã thành thạo việc chiến đấu với Slime

Tác dụng: Tăng tất cả các chỉ số lên 50% khi chiến đấu với Slime

Xuất hiện với những người đã thành thạo việc chiến đấu với Slime.

Tác dụng: Tăng tất cả các chỉ số lên 50% khi chiến đấu với Slime.

Có ý tứ...

Rất có ý tứ... Cực kỳ có ý tứ...

Lại còn đi tăng chỉ số khi chiến đấu với Slime...

Chủ nhân, riêng việc có kỹ năng đã là rất tuyệt rồi! Đúng là chủ nhân có khác!

Sylphy...

Chủ nhân?

Không có gì...

Vậy hôm nay chúng ta tới đây thôi!

À... Chủ nhân có thể sớm triệu hồi lại em không?

À... Ừ... Tất nhiên rồi!

Chủ nhân hứa rồi đấy nhé!

Ừ, hứa mà!

May quá!

Vậy, xem nào...

Sylphy, trở lại thẻ bài nào!

Chỉ trong một ngày mà cậu thu thập được từng này ma hạch sao?

À, vâng,

tôi may mắn tìm được một bãi tập trung nhiều Slime.

Thực sự rất may mắn, vâng...

À, vậy à?

Tuyệt quá, đây là kỷ lục mới về số lượng Slime tiêu diệt trong ngày đó!

C-Cảm ơn ạ!

Số tiền mua lại là 15000 yên.

Valkyrie... Sylphy...

Thực sự cô bé rất mạnh.

Nếu kết hợp lại, không chừng có thể xuống tầng 2 được.

Nhưng mà Goblin rất đáng sợ...

Hôm nay chúng tôi xin gửi tới mọi người bản tin từ Dungeon số 37.

A, Papa!

Đội trưởng Katsuragi, việc thám hiểm Dungeon vẫn thuận lợi chứ ạ?

Phỏng vấn Anh hùng Đội trưởng Katsuragi!

Những bí ẩn của Dungeon

Tin đặc biệt!

Đội trưởng Katsuragi tiến sâu hơn tại Dungeon Số 37

Vâng, hôm nay chúng tôi dự định sẽ vào sâu hơn.

Phỏng vấn Anh hùng Đội trưởng Katsuragi!

Những bí ẩn của Dungeon

Tin đặc biệt!

Đội trưởng Katsuragi tiến sâu hơn tại Dungeon Số 37

Một ngày nào đó, chúng tôi sẽ làm sáng tỏ bí ẩn của những Dungeon này!

Rất đáng mong chờ ạ!

Thách thức Dungeon bí ẩn với lòng dũng cảm và trí tuệ vô song...

Chúng tôi xin gửi tới quý khán giả cuộc phỏng vấn với người hùng Dungeon số 37, đội trưởng Katsuragi!

Được, đi nào!

Được không, Sylphy?

Vâng, đây là lần đầu chúng ta lên tầng 2... cùng cố gắng nhé, thưa chủ nhân!

Vâng, đây là lần đầu chúng ta lên tầng 2... cùng cố gắng nhé, thưa chủ nhân!

Vâng, đây là lần đầu chúng ta lên tầng 2... cùng cố gắng nhé, thưa chủ nhân!

Trông cậy cả vào em đấy!

Cảm ơn chủ nhân ạ!

Được rồi, xuống tầng 2 nào!

Vâng!

Mình phải tiếp tục tiến lên, xuống tầng sâu hơn nữa!

Một ngày nào đó mình sẽ làm sáng tỏ bí ẩn Dungeon!

Mình sẽ trở thành anh hùng giống như đội trưởng Katsuragi!

Và rồi...

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới