Original subtitles

Thi triển Waterball bên trên lưỡi của Balzard.

Waterball!

Làm như vậy có hiệu quả không?

Tên của nó sẽ là Băng Ma Kiếm!

Tuyệt quá, chủ nhân!

Luce, cậu không thấy chủ nhân đã mạnh hơn nhiều rồi sao?

Là con gái sao?

T-Tại sao em lại nghĩ như thế?

Linh cảm thôi!

Chủ nhân, chuyện lập Party anh nói hôm trước...

Không lẽ nào...

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Tập 6 Tầng 8 hiểm nguy nối tiếp hiểm nguy

Một Party gồm ba cô nàng mời anh gia nhập ấy hả?

Đúng vậy...

Chủ nhân, nếu bọn em có gì thiếu sót xin anh hãy nói ra!

Bọn em sẽ cố gắng nhiều hơn!

À không, anh không có ý kiến gì với hội Syl cả.

Nói dối! Chắc là anh thấy phiền vì bị bọn tôi ăn hết ma hạch đúng không?

Nói dối! Chắc là anh thấy phiền vì bị bọn tôi ăn hết ma hạch đúng không?

Xuống địa ngục đi!

K-K-Khoan đã! Anh biết rồi! Anh biết rồi mà!

Anh không vào Party nữa, vẫn sẽ cho mọi người ăn ma hạch như trước giờ.

Cứ như vậy từ đầu là được rồi.

Không, anh cứ gia nhập Party đi ạ!

Ế?

Nếu chủ nhân đã quyết định thì bọn em sẽ hết lòng ủng hộ.

Có được không?

Vâng!

Ôi trời... Nhưng vụ ma hạch thì đừng quên đấy!

Nhưng mà chủ nhân, có thể cho chúng em biết lý do chủ nhân lập Party với những người khác được không?

Nhưng mà chủ nhân, có thể cho chúng em biết lý do chủ nhân lập Party với những người khác được không?

Anh muốn cải thiện kỹ năng thông qua việc lập Party với họ.

Nếu không anh sẽ bị Syl và Luce bỏ lại mất.

Bởi vì hai em quá mạnh mẽ.

Bọn tôi biết là bọn tôi mạnh mà.

Nỗ lực đó của chủ nhân thực sự rất tuyệt vời ạ!

Xin hãy cố gắng lên ạ!

Cảm ơn các em!

Anh sẽ chỉ đi với họ vào cuối tuần thôi.

Trong thời gian đó anh sẽ không gọi các em. Hứa đấy!

Được sự cho phép của thần linh và ác ma... Cơ mà...

Jinguji Airi

Jinguji Airi

Katsuragi Haruka

A lô ạ!

Takagi-kun, xin lỗi vì giờ này còn làm phiền.

À... ừ...

À, thật ra tớ muốn nói chuyện chút...

Ừ, có chuyện gì thế?

À... Trước đó, tớ hỏi một câu được không?

Gì thế?

Cậu có biết cái gì kiểu như thần chú... cho bớt hồi hộp không?

Tại sao chứ?

À không,

Shinji và Hayato ấy... Họ muốn gọi điện cho mấy bạn nữ... Nhưng mà họ hồi hộp quá không dám gọi.

Thế nên tớ muốn hỏi xem có cách nào không...

Ra vậy.

Tớ ấy...

Haruka!

Con có chơi được Piano không?

Không ạ...

Thế này thì sao?

Giờ thì chơi được rồi đúng không?

Làm sao được ạ!

Ối chà? Nhưng mà lạ quá, Haruka...

Con cười rồi này!

Đó là câu thần chú để bớt lo lắng?

Ưm, Papa đã dạy cho tớ đó.

Đội trưởng Katsuragi sao?

Takagi-kun?

Xin lỗi, tớ cảm giác có thể nó sẽ có tác dụng đấy.

Xin lỗi, tớ cảm giác có thể nó sẽ có tác dụng đấy.

Giờ chắc có thể gọi được rồi.

À, vậy à?

Vậy ngủ ngon nhé!

À... ừ... chúc cậu ngủ ngon.

Katsuragi-san có chuyện gì vậy nhỉ?

Mà thôi, chắc không sao.

Takagi Kaito

Jinguji đây!

T-Tôi là Takagi Kaito ạ!

Tôi đang đợi điện thoại đây.

Vụ Party cậu đã suy nghĩ chưa?

Về chuyện đó...

Vì nhiều lý do... tôi chỉ có thể tham gia với mọi người vào cuối tuần, có được không ạ?

Không sao.

Bình thường mọi người cũng bận việc trường lớp. Tôi cũng thường chỉ đi vào cuối tuần thôi.

Ra là vậy...

Vậy hẹn nhau ở Guild lúc 10 giờ thứ 7 nhé?

Vâng!

Cũng nhờ Katsuragi-san cả.

Cứ giao cho tôi 2 con bên trái.

2 con bên phải nhờ 3 người.

Nhờ Hikarin dùng Earthwave nhé!

Miku hãy dùng Snatch cầm chân nó!

Earthwave!

Lên đi! Snatch!

Kamaitachi!

Waterball!

Mọi người sao rồi?

Vất vả cho mọi người rồi!

Bên đó cũng vậy!

Cậu có thể sử dụng phép thuật hả?

Vâng!

Thấy cậu hô Waterball...

nhưng mà đâu thấy "Ball" đâu.

Tôi kết hợp nó với Magic Item để biến thành Băng Ma Kiếm đấy.

Băng Ma Kiếm thì cũng tuyệt đấy... Nhưng những chỉ dẫn của cậu cũng vô cùng chính xác.

Không giống một người thường đi săn một mình chút nào.

Quan trọng hơn... Cách Airi-san dùng Naginata cũng rất điêu luyện và hiệu quả...

Tại vì tôi đã được học cách sử dụng Naginata từ nhỏ.

Nó cũng giống như một phần cơ thể tôi vậy.

Chỉ cần có nó...

Mọi người có muốn ăn trưa không?

Đồng ý!

Em cũng đói lắm rồi!

Cơm hộp mà như vậy...

Không thể tưởng tượng được ở nhà họ ăn uống thế nào.

Tất cả những gì mình biết đó là họ ở đẳng cấp khác mình.

Hơn nữa...

Tôi nghĩ mai chúng ta có thể xuống tầng 8.

Cuối cùng cũng xuống tầng 8 rồi.

Này... Tại sao cậu lại mặc áo phao thế?

Không lẽ anh không biết bơi?

Làm gì có chuyện đó!

Ở tầng 8 có rất nhiều quái vật sống dưới nước.

Nghe nói nhiều chỗ còn chìm trong nước... Tôi chỉ đang chuẩn bị kỹ nhất có thể thôi.

Đó là lý do cậu mang cả súng ma thuật sao?

Đúng vậy! Chính là như thế đấy ạ!

Hơn nữa đây không phải chiếc áo phao bình thường.

Đây là phiên bản giới hạn, có thể đỡ được phép thuật đó!

Tôi đã rất cố gắng mới có được nó.

Snatch cũng có thể phát hiện được kẻ địch sao?

G-Gì vậy?

Mau cởi áo ra!

No! Come back!

Đừng có giỡn mặt chứ, cái con chết tiệt này!

Mau trả lại công sức, thời gian và tiền bạc của ta!

Miku-chan, tuyệt quá!

Cây nỏ đó...

Kaito cho tớ mượn vì cậu bảo không cần nó mà.

Cậu từng sử dụng nó sao?

Không! Lần đầu đó, nhưng cứ ngắm bắn là trúng thôi.

Tôi chết đuối mất!

Bình tĩnh nào, Kaito!

Chân cậu chạm đáy được mà.

Con quái vật đâu rồi?

Hikarin biến nó thành mực nướng rồi!

Kaito-san quả nhiên là không biết bơi ạ?

Không lẽ đây chính là vua topping của sushi.

Chết tiệt!

Sao lại nhiều thế này?

Firebolt!

Hết đạn rồi!

Kaito?

Kaito-san?

Cậu không sao chứ?

Tôi... tại sao...

Xin lỗi!

Cứ ngủ tiếp đi mà!

Ấy không, không cần đâu ạ!

Ơ kìa... MP hồi phục rồi?

Takagi Kaito

Thuốc xịt côn trùng

Có lẽ hơi bao đồng một chút, nhưng tôi đã cho cậu sử dụng Magic Potion.

Xin lỗi, nó rất đắt mà...

Không sao.

Chúng ta cùng một Party mà. Giúp đỡ nhau cũng là đương nhiên.

Hơn nữa chúng ta tiêu diệt được nhiều Maguro như vậy, ma hạch kiếm cũng rất nhiều.

Quan trọng hơn, cách chiến đấu vừa rồi...

À...

À, tôi nhìn cách chiến đấu của Airi-san rồi mô phỏng theo thôi ạ.

Sao thế, Snatch?

Phản ứng này không bình thường chút nào!

Ế?

Khủng Long lẽ ra chỉ xuất hiện ở tầng sâu hơn mới đúng chứ?

Chúng ta mau rút lui thôi!

Tôi biết rồi!

Miku, Hikarin!

Mau lên!

Cửa ra...

Mọi người, chúng ta phải chiến đấu thôi!

Đúng vậy! Phải rồi!

Miku sẽ sử dụng Snatch để tấn công từ xa!

Hikarin dùng phép thuật để cầm chân nó!

Airi-san sẽ tấn công trong lúc tôi thu hút sự chú ý của nó!

Tôi biết rồi!

Earthwave!

Không được rồi...

Snatch!

Không có hiệu quả...

Waterball!

Phát nổ đi!

Không được rồi, sát thương thấp quá!

Airi-san, ngay lúc này!

Mình sẽ trở nên mạnh mẽ hơn!

Và rồi...

Được không?

Airi-san!

Airi-san, không sao chứ?

Trở thành...

anh hùng...

Airi-san!

Airi-san!

Airi-san, cố lên!

Không còn cách nào ngoài gọi Syl và Luce ra!

Anh sẽ chỉ đi với họ vào cuối tuần thôi.

Trong thời gian đó anh sẽ không gọi các em.

Hikarin!

Giờ đâu phải lúc lăn tăn!

Làm ơn!

Sylphy! Luceria! Triệu hồi!

Xin lỗi vì đột ngột gọi hai em tới!

Hãy giúp anh đánh bại nó!

Không thể tha thứ kẻ giương nanh múa vuốt với chủ nhân!

Quả nhiên không có chúng ta là không ổn mà.

Nhớ đãi chúng tôi thật nhiều ma hạch đó!

Hứng thiên phạt đây!

Tia sét thần thánh!

Xuống địa ngục đi!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Chủ nhân, anh không sao chứ?

Ừ, cảm ơn các em nhé! Syl, Luce!

Quả nhiên là con gái mà!

Dễ thương quá!

À...

Cảm ơn đã cứu bọn chị!

Ôi, có cánh này! Là thiên sứ sao?

Là thật nhỉ?

Cảm ơn vì đã cứu bọn chị!

Nhìn vẻ ngoài thì em là ác ma đúng không?

Mái tóc đen dễ thương quá! Chị muốn chạm vào nó!

Không chịu!

Không được sao?

Được rồi, một chút thôi đó!

Vậy chị không khách sáo...

Vậy chị không khách sáo...

Mái tóc mềm mượt quá!

Sướng thật...

Ế?

Không lẽ mấy cô bé đó là...

Là Servant của tôi đấy ạ!

Cậu có tận 2 Servant luôn hả? Lại còn là 2 bé gái...

Xin lỗi vì đã giấu mọi người.

Airi-san!

Để nhân dịp gặp mặt, em muốn mời hai cô bé này đi tắm cùng...

Ý hay đó!

Á thần và ác ma...

Không ngờ Kaito lại có 2 Servant tuyệt vời như vậy.

Chị có thể gọi em là Syl-sama được không?

Em thì không vấn đề...

Ôi, Syl-sama tốt quá!

Vừa tốt bụng, vừa dễ thương, lại còn mạnh mẽ...

Không muốn rời xa luôn!

Chị cũng gọi em là Luce-sama có được không?

Không...

Được thôi...

Cảm ơn em nhiều!

Luce-sama đúng là tuyệt nhất!

Hai em là ân nhân cứu mạng của chị.

Chị cũng gọi như vậy được không?

Vâng...

Syl-sama... Luce-sama...

Dễ thương quá trời ơi! Cho chị làm vậy cùng với!

Airi-san xấu quá! Syl-sama là của em mà!

Không, Syl-sama là của mọi người!

Đương nhiên Luce-sama cũng thế!

Airi-san, đừng như vậy mà!

Tự nhiên mọi người lạ quá...

Hikarin có vẻ thân thiết với cha mẹ nhỉ?

Họ nhất định sẽ tới đón cô bé.

Trở thành anh hùng...

Airi-san!

Ban nãy tôi có nghe thấy.

Anh hùng hả?

Đúng là hồi bé tôi luôn mơ ước trở thành anh hùng.

Cha, tại sao con lại phải trở nên mạnh mẽ?

Nếu mạnh mẽ, con có thể chống lại những điều bất công.

Con có thể bảo vệ những người con yêu quý.

Những người làm được điều đó chính là những anh hùng.

Anh hùng...

Đúng vậy, anh hùng là người thấu hiểu được ý nghĩa của sức mạnh.

Tôi muốn trở thành người như thế.

Tôi trở thành nhà thám hiểm Dungeon cũng vì vậy.

Ra vậy... Airi-san cũng giống mình.

Phải rồi, cuối tuần này trường Đại học của tôi mở một buổi trại mở.

Phải rồi, cuối tuần này trường Đại học của tôi mở một buổi trại mở.

Cậu nhất định phải tới nhé!

Trường Đại học của Airi-san ạ?

Ừ, cậu tới bao giờ chưa?

Học viện Okawa ấy!

Trại mở của Học viện Okawa?

Nếu muốn mời ai đó thì không nên là bọn tớ... mà phải là người muốn vào trường đó...

Katsuragi-san?

Không thể được đâu.

Tại sao chứ? Hai người đã hẹn hò rồi mà?

Đó đâu phải hẹn hò đâu, chỉ là đi mua đồ thôi.

Hội Takagi-kun này!

Hả?

Mấy cậu đang nói gì về Haruka đúng không?

Ấy không, đâu có...

Đúng vậy đấy!

Kaito bảo cậu ấy có chuyện muốn nói với Katsuragi-san.

Chuyện gì cơ?

À không, thì...

Thứ bảy hay Chủ nhật tuần này, ở Học viện Okawa...

Ở đó có trại mở, Takagi-kun cũng đi à?

Gì cơ?

Tớ cũng đang muốn tới đó!

Vậy chúng ta cùng đi nhé!

Ừm, chúng ta cùng đi!

Tớ cũng muốn vào trường đó mà. Cậu vẫn nhớ nhỉ?

Đúng là vậy...

Maezawa-san cũng đi chứ?

Vậy tớ cũng đi!

Không, phải là bọn tớ mới đúng!

Xin lỗi, cuối tuần này tớ bận rồi.

Thế à?

Để cậu đợi rồi!

Dễ thương quá!

Bộ đồ Takagi-kun đã chọn dễ thương thật nhỉ?

À... ừ...

Chúng ta đi thôi!

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới