Original subtitles

Phim truyền hình được yêu thích

Chuyện tình chốn Dungeon

15 năm trước...

Anh hai, nhìn kìa! Cổng vào Dungeon đấy!

Gì cơ?

Dungeon đã xuất hiện trên toàn thế giới rồi sao?

Đúng vậy, chúng ta phải tìm ra chân tướng của Dungeon!

Chúng ta, "Biệt đội thám hiểm Dungeon" được lập nên bởi những con người ưu tú!

Thành viên là những lính cứu hỏa, cảnh sát,

nhà thám hiểm, chiến binh, võ sĩ, thợ săn,

kiến trúc sư, nhà sử học, nhà ngôn ngữ học, nhà động vật học,

nhà toán học, nhà tâm lý học, nhà khoa học, nhà triết học, nhà vật lý học, vân vân...

Đúng vậy, biệt đội những con người ưu tú!

Những con quái vật thật đáng sợ!

Anh hai, chỗ này cứ giao cho em!

Tonfa gầm thét!

Những hành động không quản ngại khó khăn gian khổ... tuyệt vời lắm em gái!

Những hành động không quản ngại khó khăn gian khổ... tuyệt vời lắm em gái!

Anh hai, đằng sau!

Fire Beam!

Hơn nữa, chúng ta phải khám phá sâu hơn nữa! Cho tới khi khám phá ra bí ẩn của Dungeon!

Hơn nữa, chúng ta phải khám phá sâu hơn nữa! Cho tới khi khám phá ra bí ẩn của Dungeon!

Em chợt nghĩ, mặc dù bản chất thực sự của Dungeon vẫn còn là bí ẩn...

Em chợt nghĩ, mặc dù bản chất thực sự của Dungeon vẫn còn là bí ẩn...

Nhưng việc mở những tầng đã khám phá ra cho công chúng thì sao?

Vậy cũng hay đó!

Công viên Dungeon

Chúng ta sẽ làm công viên giải trí! Để có thể thu hút thêm nhiều nhà thám hiểm khác!

Anh hai, ý tưởng hay quá!

Vậy hãy đảm bảo rằng các nhà thám hiểm có được giấy phép khi đã đủ 15 tuổi nhé!

Ừm!

Vừa hay!

Anh hai!

Đồ khốn!

Ngươi dám...

Anh hai...

Anh hai... Anh hai...!

Em gái... có thể bảo vệ được em... thật là tốt!

Anh hai, không được! Em... Em...

Em nhất định sẽ cứu anh hai!

Bằng lọ Potion này! Nào, uống đi!

Anh hai, đừng bất tỉnh, hãy uống đi!

Chuyện tìnhchốn Dungeon

Tuyệt phẩm

Chuyện tình Dungeon Tìm

Chuyện tình chốn Dungeon Đang lên sóng

Chuyện tình chốn Dungeon! Hiện đang được lên sóng rộng rãi!

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Tập 2 Tấm thẻ Servant thứ hai

Không sao chứ chủ nhân, mặt anh tái mét rồi...

Không sao chứ chủ nhân, mặt anh tái mét rồi...

Ừ... A-A-A-Anh không sao!

Nếu vậy thì tốt...

Anh bình tĩnh lại rồi. Cảm ơn nhé, Sylphy!

Vâng!

Mình đã lên tầng 2 một lần vào 2 năm trước.

Mình đã lên tầng 2 một lần vào 2 năm trước.

Quái vật xuất hiện ở đây là...

Goblin!

Em có thể cảm nhận được khí tức của Goblin ở góc kia!

Ế? Chủ nhân?

Anh vừa nhớ ra có việc!

Phỏng vấn Đội trưởng Katsuragi Katsuragi!

Những bí ẩn của Dungeon

Tin đặc biệt!

Đội trưởng Katsuragi tiến sâu hơn tại Dungeon Số 37

Takagi Kaito... Mày đã quyết tâm từ một kẻ tầm thường trở thành anh hùng mà?

Takagi Kaito... Mày đã quyết tâm từ một kẻ tầm thường trở thành anh hùng mà?

C-Chủ nhân?

Anh chỉ lấy lại tinh thần một chút thôi!

Dù là hơi bị quá tay chút!

Đi thôi! Đ-Đ-Đ-Đi đánh Goblin!

Vâng!

Có thật...

Có thật mà!

Sylphy, em đánh bại nó được không?

Đương nhiên rồi ạ! Cứ giao cho em!

Tia sét thần thánh!

Chủ nhân?

Xin lỗi, quả nhiên ở đây vẫn nên là để anh!

Anh phải làm được!

Nhưng mà nếu tình thế trở nên nguy hiểm thì nhờ em dùng tia sét thần thánh nhé!

Vâng!

Tới đây nào!

Ế?

Lúc này đây!

Hây a!

Chủ nhân, tuyệt vời quá!

Chủ nhân?

A-Anh không sao!

Chỉ là... đánh bại được nó anh mừng quá...

Chủ nhân thực sự rất ngầu!

Nhưng lần sau hãy để em cùng giúp sức nhé!

Ừ!

Lên Level rồi?

Takagi Kaito

Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Chúc mừng anh!

Ừ!

Tiêu diệt tới 1000 con Slime mà không lên Level...

Mới tiêu diệt có 1 con Goblin đã lên Level rồi...

Có kỹ năng mới à?

Goblin Slayer?

Takagi Kaito

Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Tạm thời? Tạm thời là sao?

Goblin Slayer (Tạm thời)

Dành cho người vượt qua nỗi sợ hãi cái chết trước lũ Goblin, một mình đối mặt và dành chiến thắng.

Tất cả chỉ số sẽ tăng 10% khi đối đầu với Goblin. Tuy nhiên, đây là chiến thắng nhờ may mắn nên đây chỉ là kỹ năng tạm thời với hiệu quả thấp hơn nhiều so với kỹ năng thật.

Dành cho người vượt qua nỗi sợ hãi cái chết trước lũ Goblin...

một mình đối mặt và dành chiến thắng.

Tất cả chỉ số sẽ tăng 10% khi đối đầu với Goblin...

Tuy nhiên, đây là chiến thắng nhờ may mắn...

nên đây chỉ là kỹ năng tạm thời với hiệu quả thấp hơn nhiều so với kỹ năng thật.

Thế này cảm giác vừa vui lại vừa buồn...

Mà thôi, cứ thắng là tốt rồi!

Đúng vậy, anh đã chiến thắng!

Đúng vậy ạ! Nào, chủ nhân, chúng ta tiếp tục tiến lên thôi!

Ừ, đi nào, Sylphy!

Thiếu nữ giáp sắt!

Chủ nhân, bên này!

Takagi Kaito

Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Ồ!

Rất tuyệt vời!

Ra vậy, Sylphy cũng không biết gì về Dungeon này sao?

Em xin lỗi,

những gì em biết chỉ là... sứ mệnh phải giúp ích cho chủ nhân

được khắc sâu trong tim. Chỉ vậy thôi ạ!

Vậy là quá đủ rồi!

Được, vậy từ giờ chúng ta hãy cùng đi thám hiểm Dungeon, nhé?

Vâng!

Sylphy!

Tia sét thần thánh!

Ma hạch của Goblin sao?

Lần đầu của cậu Takagi nhỉ?

Vâng, hôm nay tôi thử xuống tầng 2 ạ.

Vậy mà đột nhiên có 4 cái sao?

Do may mắn đấy ạ!

Con định ngủ cả ngày đấy à? Hôm nay là chủ nhật mà...

Con bị đau cơ, không cử động được ạ...

Có làm thêm quá sức không đấy?

Làm gì cũng nên có chừng mực thôi đó!

Vâng, con hơi quá đà rồi...

Takagi-kun, cậu lại vào Dungeon nữa à?

Úi!

T-Tớ có đi đâu!

Vậy sao tự nhiên lại bị đau cơ thế?

Đ-Đây là do...

Tớ muốn được giống như Schwa-chan... nên có đi tập cơ... kiểu vậy.

Tớ không nghĩ Takagi-kun hợp với hình tượng cơ bắp đâu.

V-Vậy à? Ừ, tớ sẽ có chừng mực.

Anh em nhà Dan Phim mới

｢Câu chuyện mùa hạ của 7 người trong Dungeon｣

Coi này!

Phim mới của anh em nhà Dan đã lên kế hoạch sản xuất rồi đó!

Ế? Đâu xem nào!

"Câu chuyện mùa hạ của 7 người trong Dungeon"? Nghe có vẻ thú vị quá!

Công chiếu vào hè năm sau hả? Đáng trông chờ ghê!

Goblin?

Cho tới gần đây cậu chỉ săn Slime thôi mà...

Có thể đánh bại được Goblin...

Không ngờ cậu cũng ghê gớm đấy!

Tớ chỉ nghĩ nên thử một lần xem sao...

Mà cái vế không ngờ có hơi thừa không đó?

Thì không ngờ mà!

Này!

Mà thôi, chắc là tớ cũng có thêm chút tự tin rồi! Giờ đã có động lực để tiến lên!

Tớ đang nghĩ tới chuyện đi xuống tầng sâu hơn nữa.

Ồ...

Cái tên này ngu ngốc vậy thì chắc tạm thời chả có tiến triển gì được đâu.

Phải rồi...

Phía này anh chưa đi bao giờ...

Hôm nay chúng ta bắt đầu từ đây nhé, Sylphy!

Vâng, chúng ta cùng cố gắng nhé!

Gậy Tungsten!

Thuốc diệt côn trùng!

Đỡ Tungsten này!

Đỡ Tungsten này!

Ồ!

Takagi Kaito

Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Chúc phúc của thần linh

Slime Slayer

Ồ, cuối cùng mình đã lên Level 10 rồi!

Goblin Slayer (Tạm thời)

Tuyệt vời quá! Không hổ danh chủ nhân!

Cảm ơn...

Nhưng mà cảm giác HP và BP không tăng mấy.

Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Chúc phúc của thần linh

Hả? Chúc phúc của thần linh?

Chúc phúc của thần linh

Được ban cho quyến tộc của thần linh, được thần linh yêu mến.

Khi lên Level, các chỉ số sẽ tăng trưởng mạnh?

Tỷ lệ gia tăng phụ thuộc vào sự yêu mến của thần linh và quyến tộc?

Đây không lẽ là... Cheat Skill?

Mình đã chính thức trở thành nhân vật chính rồi?

C-Chủ nhân?

Thần linh mà mình biết chỉ có một thôi.

Nhất định kỹ năng này liên quan tới Sylphy, không thể sai được!

Quý cô Sylphy đúng là khác biệt mà!

À, làm ơn đừng gọi em như vậy mà.

Vâng, thưa quý cô Sylphy!

Từ giờ xin hãy giúp đỡ tôi nhé!

Đương nhiên rồi ạ! Sylphy sẽ chỉ vì chủ nhân mà thôi.

Được gặp Sylphy thật là tốt!

Hóa ra chủ nhân lại nghĩ về em như vậy... Em vui quá!

Em cũng rất vui vì có một chủ nhân như cậu Kaito!

Đó... có phải Skeleton không?

Vâng, nhưng sao nó lại phát sáng...

Có thể là một quái vật hiếm.

Đây cũng là chúc phúc thần linh từ Sylphy sao?

Được rồi, đánh bại nó thôi!

Vâng ạ!

Thiếu nữ giáp sắt!

Lên nào!

Ế?

Cứng quá!

Tungsten cũng không được sao?

Sylphy, dùng tia sét thần thánh đi!

Rõ ạ!

Tia sét thần thánh!

Mình đã hy vọng nhiều hơn từ một con quái vật hiếm.

Nhưng mà vẫn là ma hạch... màu hơi đỏ chút.

À, thưa chủ nhân...

À, em đói rồi phải không?

Cái này có hiếm không nhỉ?

Mà thôi, em cũng rất cố gắng sử dụng kỹ năng rồi! Đây, xin mời!

Ngon hơn bao giờ hết ạ!

Ma hạch vừa rồi... Chắc không đặc biệt đắt hay gì đó đâu nhỉ?

Ma hạch vừa rồi... Chắc không đặc biệt đắt hay gì đó đâu nhỉ?

2 triệu yên ạ!

Hả? Cái gì cơ?

Tôi nói 2 triệu yên ạ...

Phải rồi...

Cơ mà... Ế?

Nếu đó là ma hạch màu đỏ, giá mua có thể lên tới 2 triệu yên.

2 triệu...

Thật đáng tiếc khi không nhặt được ma hạch... Nhưng cậu đã gặp một con quái hiếm Skeleton một lần nên chắc sẽ gặp lần hai thôi.

Không chừng sẽ còn gặp lại đó!

Cố gắng lên nhé!

2 triệu Yên

Ôi... 2 triệu... 2 triệu của tôi...

Mà cũng nhờ Sylphy mình có thể phát hiện ra nhiều quái vật và đánh bại chúng.

Cô bé nhận thưởng cũng là xứng đáng thôi!

Ừm...

Level cũng tăng nữa!

Mình chỉ là một kẻ tầm thường thôi mà.

Có lẽ đã tới lúc mình xuống tầng 3 rồi.

Thế nhưng từ tầng 3 trở đi quái vật nhiều bất thường...

Sylphy, từ hôm nay anh sẽ tự một mình chiến đấu!

Em sao, nhỡ em làm gì đó sai thì sao?

Lỡ em làm gì đó khiến chủ nhân tức giận thì sao?

Không, không phải như thế...

Chủ nhân không cần em nữa rồi sao?

Không phải như thế.

Chỉ là anh đang nghĩ tới việc lên tầng 3...

Cứ thế này thì anh sẽ bị phụ thuộc vào Sylphy mất.

Anh muốn rèn luyện bản thân để không trở thành gánh nặng.

Không có chuyện chủ nhân trở thành gánh nặng!

Nhưng mà... Có thể nghĩ tới việc đó... Không hổ danh chủ nhân!

Ngoài ra còn một chuyện nữa...

Vâng?

Anh thực sự rất tin tưởng và biết ơn Sylphy.

Anh coi em như một người em gái đáng tin cậy nhiều hơn là một Servant.

Em gái...

Từ giờ anh muốn quan hệ giữa chúng ta trở nên tốt hơn.

Em gái sao ạ...

Hở?

Á, không ạ! Rồi sao ạ?

À thì... về cách xưng hô... Anh đang nghĩ có nên gọi em là Syl không...

Em nghĩ sao?

Syl...

Cảm ơn chủ nhân! Em rất vui ạ!

Em thật mừng vì gặp được người chủ nhân quan tâm em nhiều như vậy... Sylphy...

Syl... Syl thực sự rất hạnh phúc!

Thấy em vui như vậy... anh cũng vui lắm... Syl...

Vâng!

Syl...

Vâng!

Chủ nhân, nó ở ngay gần đây!

Được rồi!

Anh có thể xử lý nó một mình được! Nhìn đây, Syl!

Vâng, anh cố gắng lên ạ!

Lên nào!

Tôi nghĩ cậu không nên cố gắng quá sức như vậy.

Dạ vâng... Tôi sẽ mua Potion ạ!

Đi kèm với Dungeon phần tiếp theo

Phim mới của anh em nhà Dan

Đúng vậy. Tiến vào Dungeon nào.

Mua Potion hết tiêu số tiền tiết kiệm được rồi...

Cấp thấp mà cũng đắt đỏ quá trời.

Nhưng Potion là một chuyện...

Nếu muốn xuống tầng 3, mình phải có trang bị tốt hơn...

Mình cũng muốn đảm bảo Syl có đủ ma hạch để ăn.

Nếu như vậy... việc cần làm chỉ có một...

Tất sát! Hơi thở thuốc diệt côn trùng!

Tuyệt vời lắm, thưa chủ nhân!

Cảm ơn, Syl!

Bên kia em cũng thấy có khí tức quái vật!

Được rồi, đi nào!

Cậu lại đi săn Slime à?

Phú quý giật lùi à?

Đã bảo không phải như thế!

Tớ chỉ dùng Slime để chuẩn bị trang bị thôi.

Slime?

À không không, không phải như thế! Sli... Sli... Sliced cheese!

À không không, không phải như thế! Sli... Sli... Sliced cheese!

À thì đặt nó lên bánh mì và nướng một lúc...

ăn sẽ ngon tới phát mê luôn đúng không?

Một lát nhỏ... Nhỉ? Nhỉ?

Phát mê... thì chắc là không... Nhưng mà tớ cũng thích cheese lắm.

Phải rồi nhỉ... Nhỉ...

Như thế này chắc là đủ rồi.

Vừa mua được trang bị, vừa đủ cho Syl ăn.

Vậy là đã đến lúc chúng ta khiêu chiến tầng 3 rồi?

Ừ!

Chủ nhân, gần đây có khí tức rất lạ!

Một con Slime màu bạc?

Đây cũng là nhờ chúc phúc của thần linh sao?

Được rồi, thực hiện chiến thuật hai bước thôi!

Vâng!

Syl!

Tia sét thần thánh!

Được rồi!

Ồ, lần này lại trúng số luôn!

Chủng tộc: Ác ma cấp tử tước

Tên: Luceria

Hỏa ngục hủy diệt, Hơi thở xói mòn

Quyền trượng Torgil, Áo choàng Azedom

Ác ma cấp tử tước?

Triệu hồi ác ma có làm sao không nhỉ?

Chắc là không bị nguyền rủa hay chiếm đoạt gì đâu đúng không?

Nhưng mà... thần linh và ác ma hả?

Nhưng mà... thần linh và ác ma hả?

Triệu hồi được cả hai phe... cứ như giấc mơ vậy...

Được rồi! Triệu hồi nào!

Ác ma cấp tử tước Luceria...

Triệu hồi!

Quả nhiên...

Vậy là...

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới