Original subtitles

[Tous les personnages, lieux et organismes figurant dans cette série sont fictifs]

[Règles de protection de l'enfance respectées, certaines scènes utilisent l'IA générative]

[Épisode 10]

Gyu Rim !

Han Gyu Rim, Gyu Rim !

Qu'est-ce qui se passe ?

Où est-ce que tu as bu autant ?

Tu ne tiens pas l'alcool.

T'es qui, toi ?

Je te connais ?

Ah, ça me rend fou.

Bon sang.

Allez, encore.

Lève-toi.

Waouh !

Tu ressembles tellement à Kim Mu Jin.

Mais tu es un peu plus moche que Kim Mu Jin.

Merci. Au revoir.

Quoi ? Oh, non.

Où est mon téléphone ?

Hein ?

Oh, non. Comment je vais faire ?

Ton téléphone est dans ta main...

Oh, merci.

- Allô ? - Où es-tu ?

Tu es toujours au bar ?

Quand Maman a quitté la maison,

je voulais partir avec elle,

mais elle a dit que je ne pouvais pas.

Parce que je suis l'aînée.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'ai demandée si tu étais toujours au bar.

Elle m'a dit : "Gyu Rim, tu es l'aînée,

alors, tu dois prendre soin de tes frères et sœurs."

Elle m'a dit : "Tu dois prendre ma place."

Elle m'a dit d'encaisser même quand c'était dur,

de céder et de me sacrifier quand c'était injuste,

et d'essayer de comprendre.

Parce que je suis l'aînée.

C'est ce qu'une aînée est censée faire.

Mais de quoi tu parles ? Tu m'agaces.

Si c'est pour raconter n'importe quoi parce que tu es bourrée, raccroche.

Ne raccroche pas !

Ne raccroche pas.

Ne raccroche pas. Écoute-moi, imbécile.

Fille aînée, mon œil.

Alors, j'ai fait tout ce que Maman m'avait dit de faire.

J'ai encaissé quand c'était dur,

j'ai cédé quand c'était injuste,

et j'ai renoncé à tout ce que je voulais.

Et j'ai passé ma vie...

à abandonner...

la personne que j'aimais.

Pourquoi tu te défoules sur moi ?

Si tu es en colère, va t'en prendre à Maman.

Maman est blindée.

Vu que tu as vécu comme une idiote à cause d'elle, demande-lui de t'acheter un appart.

Espèce d'idiote !

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Pff, tu ne comprends jamais rien à ce que je dis. Tu m'énerves.

Je raccroche.

Merci.

Waouh !

C'est vraiment incroyable.

Quoi donc ?

Tu me fais vraiment penser à Kim Mu Jin.

Peut-être que je suis vraiment Kim Mu Jin.

Impossible.

Kim Mu Jin serait si moche que ça ?

Oh, allez. C'est impossible.

Pourquoi tu critiques le physique des gens ?

À quel point il est beau, ce Kim Mu Jin ?

Il est beau.

Kim Mu Jin...

est incroyablement...

beau.

Alors pourquoi tu as largué un homme aussi incroyablement beau ?

Quoi ?

Quoi ? Comment tu sais qu'on a rompu ?

Ce n'est pas pour ça que tu es là à te pinter toute seule ?

Ne traverse pas comme ça. Tu veux mourir ?

Pourquoi tu me parles mal ?

Moi ? Quand ça ?

Pourquoi tu me suis ?

Je ne te suis pas.

Je continue juste mon chemin.

Dis, est-ce que ce Kim Mu Jin incroyablement beau...

t'a mené la vie dure ?

Il t'a trompée, hein ?

Il t'a frappée ? Des violences conjugales ?

Pff.

Mu Jin n'est pas ce genre de personne !

Tu ne le connais même pas.

Pourtant, il a bien dû se passer quelque chose.

C'est pour ça que vous avez rompu, pas vrai ?

Imagine-moi comme un confident,

et vide ton sac.

Vas-y, qu'est-ce que tu as à perdre ?

Je ne le répèterai à personne.

On ne risque pas de se re...

On ne se recroisera pas.

Alors vas-y, taille ce sale type.

Mu Jin est un "sale type", pour toi ?

Je t'interdis de parler de lui comme ça.

Ce n'est pas quelqu'un que tu as le droit de rabaisser comme ça.

Tu n'as aucune idée d'à quel point c'est une bonne personne.

Si c'est un mec si génial,

pourquoi il a laissé filer une fille comme toi ?

À quel point il a été crétin, paumé et nul ?

C'est moi qui me suis enfuie !

C'est moi qui ai été stupide,

c'est moi qui étais paumée.

Et c'est moi qui ai été idiote.

C'est pour ça que je me suis enfuie !

Pourquoi tu t'es enfuie ?

S'il était si génial, tu aurais dû t'accrocher à lui.

Peu importe ce qui s'est passé, tu n'aurais jamais dû l'abandonner.

Pourquoi tu t'es enfuie ? Ça me rend dingue.

Pourquoi ça te rend dingue ?

Tu...

Tu es Kim Mu Jin, pas vrai ?

Nan, impossible.

Tu es bien plus moche que Kim Mu Jin.

Oh, c'est vert !

C'est vert.

Ne me suis pas.

Parler avec toi...

ça me fait tellement regretter Kim Mu Jin.

C'est par où ?

C'est par où, ma maison ?

Je dois être cinglée.

J'ai bu combien de verres ? Sérieux...

Reprends-toi, Han Gyu Rim.

Tu vas bien.

Gyu Rim !

T'es qui, toi ?

Hmm... je t'ai déjà vu quelque part.

Gyu Rim ! C'est moi, Gyu Seo.

Je me disais bien, c'est vraiment toi.

Tu es Gyu Seo ?

Comment oses-tu me mentir ?

Tu as trois yeux, non ?

Gyu Seo n'en a que deux.

Mais j'ai croisé tellement de gens qui se ressemblent aujourd'hui.

Tu as bu combien de verres ?

On rentre à la maison d'abord, Gyu Rim.

Ok ? On discutera là-bas.

Hmm ?

Quand je vois ta main,

je me dis que c'est bien celle de Gyu Seo.

Déjà quand tu étais tout petit, tu me tenais la main exactement comme ça, tu te souviens ?

Je suis content que tu reconnaisses au moins mes mains.

Quoi ?

Rien, laisse tomber.

On y va.

Moins vite.

Je suis fatiguée.

Allez, viens.

[Geumje-dong 4-ga]

Si elle a bu au point d'être complètement incohérente,

il a dû se passer quelque chose

qui la dépassait complètement.

Qu'est-ce que ça veut dire, "incohérente" ?

Complètement bourrée...

Explique-lui, toi.

Eh bien, ça veut dire

qu'elle ne savait pratiquement plus ce qui se passait.

Papa, tu l'as énervée ?

Quoi ?

Je suis votre bouc émissaire à tous ou quoi ?

Tu ne te souviens pas

comment tu avais poussé ta sœur à bout au point qu'elle se prenne une énorme cuite ?

- Quand est-ce que j'ai fait ça ? - Quand tu étais au collège.

Tu avais fugué après avoir traîné avec ces voyous.

C'est moi qui avais fugué.

- Vraiment ? - Gyu Rim a même fini par boire

et s'est retrouvée à l'hôpital quand Gyu Min a dit qu'elle n'irait pas au lycée.

Gyu Rim est vraiment allée à l'hôpital à cause de moi ?

Oui, absolument.

Elle s'est enfilé l'alcool chinois à 45 degrés que Papa avait laissé traîner.

Vous voyez ? Vous voyez ?

Tout ressort dès qu'on creuse un peu. Pas vrai ?

Gyu Oh, toi aussi !

Tu étais tout le temps en train de te battre

et tu rendais ta sœur cinglée !

Si on empilait toutes les bouteilles de soju qu'elle a avalé à cause de vous,

on en aurait une montagne.

C'est pour ça que je la ferme.

Ferme-la bien !

Mais bon, le souci avec Gyu Rim,

c'est que quand elle boit de l'alcool fort, elle ne mange rien en même temps.

Il faut grignoter quelque chose avec.

- Avec modération... imbécile ! - Oh, sérieusement.

Il faut savoir...

gérer son rythme.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que cette famille ?

On est comme ça, c'est tout.

Waouh.

À nous voir, on dirait Blanche-Neige et les sept nains.

Son ennemie jurée, c'est elle.

Non, ils sont à égalité.

De quoi tu parles ?

Elle dort encore ? Avec tout ce bruit ?

Pas étonnant. Elle buvait du soju comme si c'était de l'eau.

Tu as bu avec elle ?

Quoi ?

Vous avez bu ensemble et tu l'as abandonnée ?

Abandonnée ? De quoi tu parles ?

C'est elle qui voulait aller boire, j'avais autre chose, alors je suis partie plus tôt.

Oui, bien sûr.

Prise la main dans le sac.

La coupable, c'est Han Gyu Young.

Oui.

- Je veux te parler une minute. - Oh, quoi ?

- Je n'ai rien fait de mal, la vache. - Viens par là, maintenant.

Aïe, ça fait mal ! Lâche-moi !

Purée, tu m'as fait un bleu.

Espèce d'idiot !

Mon mariage est dans deux jours. Tu feras quoi si tu me casses le poignet ?

Pourquoi Gyu Rim a bu ?

Pourquoi tu me demandes ?

Réveille-la et demande-lui.

Pourquoi elle a bu ?

Oh, sérieux, ça me rend folle.

Elle est au fond du trou pendant que sa petite sœur fait un bon mariage.

Peut-être qu'elle est simplement jalouse.

- Comment tu peux dire une chose pareille ? - C'est un fait !

Je te le dis, elle est jalouse.

Tu penses qu'elle est comme toi ?

Elle est humaine, elle aussi. C'est une femme, elle aussi.

Bien sûr qu'elle est jalouse.

Tu es sorti avec autant de filles, et tu ne les comprends toujours pas ?

- Quoi ? - Elle est jalouse de moi,

et s'est bourrée la gueule.

Tu es content, maintenant ?

Gyu Rim a renoncé à la fac pour toi.

Elle a sacrifié ses rêves pour te payer tes études de médecine.

Elle n'a jamais eu de rêve !

Elle n'en avait aucun !

Et puis moi, j'étais meilleure en cours.

Si une seule de nous deux pouvait se payer la fac,

c'était logique que ce soit moi, non ?

Tu es humaine, au moins ?

Maman !

Pourquoi tu pleures ?

Tu as fait un cauchemar ?

Tu as soif ?

Tu veux de l'eau ?

Tu vas vomir ?

Tu veux tes médicaments ?

Pas de médicaments,

fais-moi juste un câlin, Gyeol.

Quoi ?

Viens là, mon chéri.

Je suis désolée.

Je suis tellement désolée

de t'avoir inquiété, mon chéri.

Ça n'arrivera plus jamais. Jamais.

Je suis désolée, Gyeol.

Ce n'est rien, Maman.

Ce n'est pas grave.

Ne raccroche pas. Écoute-moi, imbécile.

Fille aînée, mon œil.

Alors, j'ai fait tout ce que Maman m'avait dit de faire.

J'ai encaissé quand c'était dur,

j'ai cédé quand c'était injuste,

et j'ai renoncé à tout ce que je voulais.

Et j'ai passé ma vie

à renoncer à la personne que j'aimais.

Tu as passé toute la nuit ici ?

Ta maison est juste à côté d'ici.

Tu trouves de sacrées manières d'inquiéter les gens.

Mais pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?

Ça sonnait dans le vide, tu avais encore de la batterie.

Tes doigts fonctionnaient. Pourquoi tu ne répondais pas ? Ça a inquiété tout le monde.

Mon Dieu, tu me rends fou. La vache.

À qui je parle, là ?

Il y a une invitée...

chez toi en ce moment.

Quoi ?

Tu n'as pas mangé, si ?

Je vais m'éclipser, profite bien du petit déj pendant qu'elle te passe un savon.

Et n'oublie pas de prendre le pansement gastrique dans le frigo.

Franchement, je sais plus si je suis leur fils ou juste ton pote.

Une invitée ?

Tu as vu cette croqueuse de diamants ?

- Comment ? - Ta mère me l'a dit.

Elle a dit que la fille avec qui tu sortais était une croqueuse de diamants.

Ce n'est pas ce genre de personne.

Pourtant, c'est ce qu'on m'a dit.

Issue d'une famille fauchée,

avec seulement le bac et un tas de bouches à nourrir.

En quoi c'est mal d'avoir juste le bac et de venir d'une famille modeste ?

C'est la personne la plus sage, la plus intelligente,

la plus travailleuse et la plus saine

de tout mon entourage.

C'est une personne merveilleuse, beaucoup trop bien pour moi.

Alors pourquoi vous avez rompu ?

Pourquoi rompre avec une femme aussi formidable ?

Tu as rompu parce que ta mère te l'a demandé ?

Tu t'es dit que sortir avec elle, ça allait,

mais que tu ne pouvais pas l'épouser, alors tu as tout arrêté ?

Arrêtons de parler de ça.

Ni vous, madame, ni personne d'autre

n'avez le droit de parler d'elle de cette façon.

Si vous trouvez que je ne suis pas assez bien pour Seo Hyun,

alors, rejetez la faute sur moi.

Si c'était pour finir comme ça, pourquoi sortir avec elle au départ ?

Pourquoi être avec quelqu'un pour qui tu ne peux pas assumer tes responsabilités ?

Pourquoi te mettre avec elle si tu ne pouvais pas la protéger ?

J'ignore

à quel point tu te crois extraordinaire.

Mais je ne laisserai pas

Seo Hyun entrer dans une famille qui prend les gens de haut,

qui les piétine,

et qui se croit supérieure à tout le monde.

Alors s'il te plaît, laisse tomber tout de suite, Mu Jin.

Peut-être que...

comme j'ai élevé une fille,

je n'arrête pas de penser à cette fille.

Après avoir subi tant de douleur et d'humiliation,

avoir été traitée de croqueuse de diamants par ta famille,

je me demande comment elle a trouvé la force de te quitter.

Bon sang.

Quoi ? Elle ne leur donnera jamais sa bénédiction, même d'outre-tombe ?

[Présidente Hong Ok Seon] Bon sang.

Alors comme ça, j'ai traité une bonne femme dont personne ne connaît les origines

comme une vraie maîtresse de maison,

et voilà qu'elle ne connaît plus sa place.

C'était leur femme de ménage avant, pas vrai ?

Absolument.

Elle a dû user de tous ses charmes avec le président Jang quand il a perdu sa femme,

puis, elle a réussi à enjôler Seo Hyun pour s'installer directement sous leur toit.

C'est juste une inconnue sortie d'une famille d'inconnus.

Seo Hyun s'est tellement attachée à elle que les gens croient que c'est sa vraie mère.

On devrait kidnapper cette fouine et la jeter au beau milieu du désert, non ?

Juste le temps que le mariage de Mu Jin et Seo Hyun soit passé ?

Mais pourquoi tu tiens tant à faire de cette femme ta belle-famille, Maman ?

Tu crois que c'est à cause d'elle ?

C'est à cause du président Jang.

Mais comment une famille comme les Jang

a pu approuver son remariage ?

Avec une femme de ménage, en plus.

Qui aurait pu faire changer d'avis le président Jang ?

Il est exactement comme Mu Jin.

Quand il a une idée en tête, il ne peut plus rien voir d'autre,

et plus on essaie de l'en empêcher, plus il s'entête.

Oh, excusez-moi.

Il voulait absolument vous voir, Mme la présidente.

Qu'est-ce que vous avez dit à Gyu Rim ?

Secrétaire Kim, laissez-nous.

Vous avez traité Gyu Rim comme une croqueuse de diamants ?

Pourquoi on reparle encore de Gyu Rim et pas de Seo Hyun ?

Pourquoi on parle encore d'elle ?

Je vous demande si vous avez traité Gyu Rim de croqueuse de diamants.

Qui ça ?

Qui t'a dit ça ?

La mère de Seo Hyun te l'a dit ?

Pourquoi cette femme essaie de nous monter les uns contre les autres ?

Qu'est-ce qu'elle cherche à accomplir ?

Pourquoi Gyu Rim serait une croqueuse de diamants ?

Pourquoi vous la traînez dans la boue ?

Tu penses qu'il y a un certain type de femmes qu'on appelle croqueuses de diamants ?

C'est une femme qui vise un homme bien au-dessus de sa condition.

C'est ça, une croqueuse de diamants.

Mère !

Yun Jin, cet abruti a complètement perdu la tête.

Si ça continue, il va finir par frapper quelqu'un.

Hein ?

Pourquoi tu en fais autant pour une histoire déjà terminée ?

- Maman a un souci avec la mère de Seo Hyun. - Attendez,

vous aviez dit que vous ne lui aviez rien fait.

Vous m'aviez juré n'avoir rien fait à Gyu Rim !

On n'a rien fait du tout.

On aurait pu faire quoi, exactement ?

On n'a pas touché à un seul de ses cheveux.

Je n'étais qu'un pion dans vos manigances ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Han Gyu Rim s'est enregistrée réclamant 100 millions de wons pour te larguer...

Gyu Rim a fait cet enregistrement et vous l'a donné ?

Non, ce n'est pas ça...

Elle vous l'a donné pour que vous me le fassiez écouter ?

Pour que j'abandonne ?

Et c'est là que Gyu Rim est partie ?

Non,

- ce n'est pas ça... - Si ce n'est pas ça,

Gyu Rim a vraiment pris vos 100 millions de wons ?

Yun Jin, pousse-toi.

S'il te frappe, tu finiras à la morgue.

Pousse-toi, tout de suite !

Très bien. Frappe-moi si tu veux. Vas-y, frappe-moi.

Si ça peut te remettre les idées en place, de me frapper, je suis prête à encaisser.

Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Tu vas laisser tomber Seo Hyun et retourner auprès de cette Gyu Rim ?

Ce n'est pas toi qui as retenu Seo Hyun quand elle voulait s'en aller ?

Faire pleurer une femme une fois, c'est déjà trop. Ne recommence pas une seconde fois.

Tu ne sais donc pas que la rancœur d'une femme

peut faire neiger en plein été ?

Je te réchauffe ça ?

J'adore le fait que tu ne sois pas difficile et que tu manges tout de bon cœur.

Je t'ai même préparé une soupe anti gueule de bois.

Tu ne trouves pas ça touchant ?

Si tu es touchée, je peux avoir 500 wons ?

Il y a sept ans,

j'ai demandé le numéro de Maman à une de ses amies,

et je l'ai appelée une fois.

Pourquoi tu l'as appelée ?

Cette femme sans cœur qui a refait sa vie dans une bonne famille,

qui a coupé les ponts avec son ex-mari et ses enfants,

et qui mène la grande vie.

J'étais tellement au bout du rouleau que je lui ai demandé de venir...

me voir, juste une fois.

Je lui ai dit qu'elle me manquait énormément.

Mais elle a répondu que sa fille se faisait opérer de l'appendicite.

Elle a dit qu'elle était désolée, mais qu'elle ne pouvait pas venir.

Hein ?

Et après ça, j'ai bloqué son numéro.

Tu as bien fait.

Quelle femme au cœur de pierre.

Elle a toujours été si stricte et distante, un peu froide, tu sais.

Attends, tu ne manges pas plus ?

Je ne peux pas te voir en peinture non plus, Papa.

Quoi ?

Je crois que je vais vomir.

Hein ? Quoi ?

Hé !

Bon sang.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Si tu t'en vas comme ça, tu vas vraiment me blesser.

Je ne comprendrai jamais les femmes !

[Jung Woo]

Oui.

Où es-tu ?

Purée, je te demande où tu es.

[Geumje-dong 4-ga]

Devant la maison de Gyu Rim.

Tu es cinglé ? Pourquoi...

Pourquoi tu es là-bas ?

Exactement. Qu'est-ce que je fais ici ?

Tu es vraiment Kim Mu Jin ?

Démarre la voiture, mets le restaurant sur le GPS et rapplique.

Si tu penses que tu ne peux pas conduire, je viens te chercher.

Non, ça va. J'arrive.

Je suis en route pour le restaurant.

Oui, oui. Ça va, madame.

Je passe le portail, là.

D'accord, à plus tard.

J'ai mes papiers,

mes cartes,

et même du liquide.

Tout va bien, Gyu Rim ?

Tu as perdu quelque chose ?

Oui.

Quoi ?

Papa, pousse tes pieds, s'il te plaît.

Hmm. Ne me parle pas.

Je suis vraiment vexé.

Comment toi, tu as pu me sortir une chose pareille ?

Hé, abruti !

Hé !

Quoi ?

Il n'y a rien sous les pieds de Papa, Gyu Rim.

Toi !

J'ai dit que j'étais vraiment vexé.

Ne me parle pas !

Je ne te parle pas.

J'ai seulement soulevé tes pieds.

Tu tapes vraiment fort.

Tu cherches quoi ?

Qu'est-ce que tu as perdu ?

De l'argent ?

Tes papiers ?

- Ta carte bancaire ? - Non, j'ai tout ça.

Alors, quoi ?

Je ne peux pas t'aider à chercher si tu ne sais même pas ce que c'est.

C'est bien ça, le souci.

Je ne sais pas ce que c'est.

Je sais que j'ai perdu quelque chose,

mais je n'arrive pas à rappeler quoi.

Tu es encore ivre ?

Tu veux un médicament ?

[Restaurant Kkokkobyeol]

[Ouverture à 17 h]

[Accompagnements Suragan]

Qu'est-ce que c'est ?

[1 acheté, 1 offert ! Patronne heureuse !] Te voilà.

Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?

C'est ma façon de célébrer le nouveau départ de Han Gyu Rim et Jo Heung Shik.

Un acheté, un offert !

Mais comment tu te sens ?

Quand on est malade, il faut absolument se reposer.

Il ne m'a même pas encore donné sa réponse.

Attendons qu'il dise oui et que ce soit officiel. On fera la promotion après.

Oh là là.

On n'a pas besoin de lui demander son avis.

Si je dis oui, il dit oui d'office.

Ok ?

Hmm, quand même...

Bon sang, tu es tellement têtue.

Bon sang, très bien, très bien.

Oh là là.

Je vais y aller de ce pas, lui servir son gamjatang préféré,

et lui arracher son accord, ok ?

Oh non. Comment je vais faire ?

M. Oh de Majang-dong devait passer à 14 h 30.

Et j'ai complètement oublié.

Dans ce cas, je vais aller voir Heung Shik.

Tu ferais ça ?

Bien sûr. Ça m'arrange beaucoup.

Heung Shik sera aux anges, lui aussi.

- Je reviens. - D'accord, d'accord. Vas-y.

- Reviens vite. - D'accord.

Parfait.

Heung Shik ! Le repas est prêt.

À table.

Heung Shik !

- Le gamjatang est super réussi. - D'accord.

Stop !

Tu comptes t'approcher jusqu'où ?

Tu ne veux pas manger ?

Je ne mange rien de ce que tu me donnes.

Pourquoi ?

Bon sang, dès que tu t'approches,

je n'arrive plus à respirer correctement,

et mon cœur s'emballe.

Bref, recule.

Va-t'en !

Tu fais déjà de l'arythmie cardiaque.

Exactement. Raison de plus.

Pose le plat et va-t'en. Je vais manger tout seul.

Comment tu vas manger tout seul ?

Tu ne peux pas bouger les bras.

Je peux demander à Gyu Oh de venir.

Gyu Oh a du travail aujourd'hui.

Je peux demander à Maman de venir.

Elle est occupée aujourd'hui.

Ça continue ?

Tu as du mal à respirer ?

Tu veux que je vérifie ton pouls ?

Oh, attends, attends, arrête !

C'est bon, j'y vais.

Je m'en vais, alors détends-toi.

Tu dois me prendre pour un fou, non ?

Je ne crois pas être très normale non plus.

J'ai perdu quelque chose hier,

mais je ne sais pas quoi.

J'ai beau chercher, je ne m'en souviens plus.

Ah bon ?

[Papa]

Purée.

J'ai appris que tu avais été virée de la clinique pour t'être battue avec un patient.

Bon sang.

Comment tu as appris ça ? Qui te l'a dit ?

Je suis passé à ta clinique et une infirmière en a parlé. Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu faisais là-bas, Papa ?

J'y suis allé pour un soin de la peau.

Ton mariage arrive bientôt.

Chassez le naturel, il revient au galop.

Tu te bats aussi avec des patients, maintenant ?

En quoi ça te regarde si je me bats ?

Tu es devenue une vraie bagarreuse. C'est mal.

Si ça continue comme ça, tu vas te battre avec moi en remontant l'allée centrale.

Ta résurrection est annulée.

Tu n'as pas besoin de venir au mariage.

Quoi ?

Je vais faire comme avant et considérer que tu es mort.

Attends, tu ne peux pas faire ça !

Tu n'as pas tenu ta promesse non plus !

Tu devais séparer Jo Heung Shik et Han Gyu Rim,

et j'apprends qu'ils ont décidé de se mettre ensemble.

Juste pour ça, tu me tues, me ressuscites, et tu veux me retuer après ?

Tu me prends pour un poisson surgelé ou quoi ?

Tu me congèles, me décongèles et me recongèles ?

Tu n'avais qu'à mener une vie droite dès le début.

Tu n'étais pas obligé d'être un père parfait, mais tu aurais au moins pu m'éviter la honte.

Vous vous liguez contre moi ?

Gyu Rim et toi, vous vous liguez contre moi ?

Tu crois que j'ai choisi de vivre comme ça ?

Ça me blesse profondément, tout ça. Mince, alors !

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Bon sang

[Président Jang]

Ne dis pas à la famille que j'ai arrêté la médecine.

Et surtout, ne dis rien à Han Gyu Rim. Compris ?

La vache.

Oui, monsieur le président.

[Kalguksu]

Qu'est-ce que vous faites ?

Oh, madame.

Quoi, vous voulez vous noyer dans un bol d'eau ?

Comment vous savez ?

Oh, enfin.

Bon sang.

Vous ne manquez pas d'humour.

J'ai l'air de plaisanter ?

Vous étiez sérieusement en train d'essayer de vous suicider ?

Si vous n'étiez pas arrivée, j'aurais pu y passer.

Il s'est passé quelque chose ?

J'avais toutes sortes de raisons de vouloir me noyer.

Des problèmes de couple ?

Je n'ai pas de femme.

Des problèmes avec vos enfants ?

Oh, je vais boire un coup aussi.

Patronne, un verre de soju, s'il vous plaît...

Non, donnez-moi la bouteille entière.

Un verre ne suffira pas aujourd'hui.

Je vais boire directement à la bouteille, en fait.

Enfin, buvez au verre. C'est mauvais pour la santé.

Je bois toujours...

au verre pour préserver ma santé, moi aussi.

Bon sang.

Et si on faisait un concours pour voir qui a les enfants les plus ingrats ?

Allons-y.

- Marché conclu. - À vous l'honneur.

Ma fille aînée me dit

qu'elle peut plus me voir en peinture,

alors que je lui ai fait une soupe anti gueule de bois.

Elle a dit que je lui donnais envie de vomir.

Mon fils unique,

je l'ai élevé comme un prince après la mort prématurée de mon mari.

Il a abandonné sa propre mère et quitté la maison pour une femme.

Il est revenu aujourd'hui après des années juste pour prendre la défense de cette femme.

Bon sang, ça m'a retourné l'estomac.

Pff.

Et ma cadette

ne voulait pas de moi à son mariage

et a dit à sa belle-famille que j'étais mort.

Hein ? Vraiment ?

Quelle sale peste !

Vous venez d'insulter ma fille ?

C'est mérité.

Pas étonnant que vous ayez voulu vous noyer.

Ce sale morveux.

Vous venez d'insulter mon fils ?

Vous avez insulté ma fille d'abord !

On dirait que tu ferais mieux de plonger la tête dans ce plat à côté de moi.

Mais pourquoi tu me tutoies d'un coup ?

Quand un petit jeune fait l'insolent, je le tutoie direct, naturellement.

Quel âge tu as ?

On dirait que tu as au moins cinq ans de moins que moi. Quoi ?

Écoute-toi parler !

On dirait que tu as dix ans de moins que moi. De quel droit tu me parles comme ça ?

Montre-moi ta carte d'identité !

Très bien ! Tu penses que j'ai peur ? Bon sang.

[Han Seok Jung 12/09/1969, Hong Ok Seon 27/03/1967]

Tu vois ? J'ai deux ans de plus que toi !

Non, impossible.

Comment c'est possible ? Avec un visage comme le vôtre...

Je pourrais vous donner la quarantaine.

C'est une fausse carte d'identité ?

Non ?

Waouh ! Comment on peut faire aussi jeune ?

C'est un crime de faire jeune ?

Si jamais tu refais des tiennes devant moi, je te démolis, d'accord ?

- Oui, madame. - Hein ?

Compris.

Tu es très occupée, pas vrai ?

Ça va.

Depuis que tu es venue me voir et que tu es partie comme ça l'autre fois,

ça me pèse sur la conscience.

Je me suis dit que j'avais peut-être vu les choses seulement de mon point de vue.

Mais ça ne veut pas dire que tu viendras à mon mariage, si ?

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un cadeau de mariage.

Tu veux compenser ta culpabilité avec de l'argent ?

Je ne sais pas. Ouvre et vois si ça compense.

[100 millions de wons]

Maman est au courant ?

Non.

Ça n'a rien à voir avec ta mère.

Je te le donne parce que j'en ai envie.

Tu es vraiment blindé, en fait.

Donner 100 millions de wons en cadeau de mariage...

Gyu Young, je te l'ai déjà dit, pas vrai ?

Tu es la fille de ma femme, alors tu es aussi comme mon enfant.

C'est ça.

Tu sais, un jour,

quand tu auras fait la paix avec ce que tu ressens envers ta mère,

j'aimerais que tu viennes à la maison.

Et je te présenterai Seo Hyun, et...

Oh ! J'aimerais bien rencontrer ta sœur et ton petit frère aussi.

Plus tard, petit à petit.

C'est tellement agaçant.

Je suis si jalouse de ta fille. Je l'envie tellement.

Ça me rend folle de jalousie et ça m'énerve.

Pourquoi tu n'as pas pu être mon père ?

Pourquoi mon père doit être un tel raté, alors que toi, tu es si génial ?

Ça me m'énerve vraiment.

Ça m'agace.

Ne me suis pas.

Te parler...

ça me fait tellement regretter Kim Mu Jin.

Mu Jin !

Tu vas mieux, maintenant ?

Oui, je suis complètement guérie.

Je vais très bien.

Ah oui ? Quel soulagement.

Mu Jin,

je ne pourrai pas venir te voir pendant un moment.

Maman a dit qu'elle me renierait si je continuais à te voir.

Elle a vraiment de la rancune.

Je suis désolée.

Ma mère n'est vraiment pas raisonnable,

mais laisse-lui un peu de temps.

Je t'ai attendu 23 ans, depuis mes dix ans.

Alors s'il te plaît, attends-moi encore un peu.

Ça ne prendra pas 23 ans de plus, cela dit.

Seo Hyun.

Oui ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?

Qu'est-ce qui se passe ? Oh, j'ai un mauvais pressentiment.

Je n'ai pas envie d'entendre ça.

On raccroche, Mu Jin. Je dois aller aux toilettes.

- Seo Hyun ! - Au revoir, Mu Jin.

Je t'aime.

Je t'aime plus que tout au monde.

Salut !

Quelqu'un est là pour te voir.

Qui ça ?

Han Gyeol.

Dis-lui que je ne suis pas là. Dis-lui que je ne suis pas venu aujourd'hui.

C'est ce que je comptais faire. Mais...

Pourquoi je suis comme ça ? Pourquoi je ne sais pas mentir aux enfants ?

Dis-lui que tu pensais que j'étais là,

mais qu'en fait non.

D'accord. Je m'en occupe.

Il faut fixer des limites avec le petit Gyeol aussi.

Je vais faire tout ce que je peux pour lui mentir.

Han Gyeol !

Monsieur !

C'est bon ?

Oui.

Je suis content.

Pourquoi ?

J'étais venu te voir pour la dernière fois,

alors, je suis content de t'avoir vu.

Pour la dernière fois ?

Je pense que je ne devrais plus venir te voir.

C'est ta mère qui...

Moi aussi.

On est vraiment sur la même longueur d'onde, pas vrai ?

Exactement ce que je me disais.

On se serre la main,

une dernière fois avant de se quitter ?

Avant ça,

je veux te dire une dernière chose.

Dis-moi ?

Je ne veux pas te mentir, monsieur.

Ma mère n'est pas mariée avec M. Jo Heung Shik.

Je sais,

je l'ai appris récemment.

C'est vrai ?

Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

Parce que je voulais respecter la décision de ta mère.

Son choix de mentir lui appartenait aussi.

Mais elle a tout avoué à M. Jo Heung Shik.

Ah bon ?

D'accord.

Alors, serrons-nous la main. Une dernière fois.

Prends soin de toi, Han Gyeol.

Reste en bonne santé.

Prends soin de toi aussi, monsieur.

Quoi ? Qui ? Han Gyu Oh ?

Oui. C'est l'ami d'un ami de mon copain, apparemment.

Tu ne le connais pas ?

La façon dont il regardait ta photo, c'était presque une histoire d'amour toute entière.

Ce n'est pas un harceleur, si ?

Je n'ai pas été idiote de dire que je te connaissais ?

Et ?

Eh bien, je lui ai juste montré ta photo.

Je ne lui ai absolument pas donné ton numéro ou tes réseaux.

Mais il est trop beau, tu sais ?

C'est complètement mon genre.

S'il n'était pas à fond sur toi, je te l'aurais sans doute piqué.

Ah, au fait.

Han Gyu Oh voulait que je te dise quelque chose.

Il sera au parc Haeoreum à 20 h ce soir,

et il dit de venir si tu veux bien le voir.

Il t'attendra.

En tout cas, je t'ai envoyé le contact de Gyu Oh par message.

Dis-moi si tu n'y vas pas.

Si tu ne veux pas de lui, j'irais à ta place.

Un vrai gigolo.

[Nom : Han Gyu Oh, Tél.]

[Copier]

[Copié]

[Le sale oiseau]

Pourquoi ça me propose le numéro de cet abruti ?

[Nom : Han Gyu Oh, Tél.]

[Copié]

[Coller]

[Le sale oiseau]

Pourquoi le numéro de Han Gyu Oh est le même que celui de cet abruti ?

Han Gyu Oh...

c'est lui, l'oiseau ?

Excusez-moi, quelqu'un a rapporté un objet perdu hier ?

Quelqu'un a déjà récupéré le téléphone,

et le chapeau vient d'être récupéré.

Qu'est-ce que vous avez perdu ?

Je ne suis pas sûre.

Pardon ?

Ça paraît ridicule, pas vrai ?

Je sais que ça paraît bizarre,

mais je suis sûre d'avoir perdu quelque chose.

Donc ,vous savez que vous avez perdu quelque chose,

mais vous ne savez pas quoi ?

Oui.

Eh bien,

donnez-nous votre numéro de téléphone ou une carte de visite.

On vous appellera ou on vous enverra un message si on trouve quelque chose.

D'accord, merci.

Je suis sûrement passée par là...

et j'ai pris ce chemin, non ?

Gyu Rim !

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelqu'un m'a aidée.

Merci. Au revoir.

Merci.

C'était qui ?

Mais qui peux-tu bien être ?

Chef, vous vous êtes brûlé ?

Va chercher la trousse de secours.

Juste pour cette fois.

Vu que tu gères bien la fermeture,

que tu bosses bien et que tu as l'air sincèrement désolée,

et que j'apprécie tes efforts pour te rattraper, je passe l'éponge pour cette fois.

Merci.

Je n'aurai plus jamais une seule seconde de retard.

Gyu Min ?

C'est vous ?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Attendez, mais vous vous connaissez d'où ?

Impossible...

Ce n'est pas elle, si ?

Si.

C'est la petite sœur de Gyu Rim.

C'est votre restaurant ?

Oui.

Alors c'est toi, la nouvelle employée à temps partiel ?

Oui.

Je suis ravie de travailler avec vous !

Oui, moi aussi.

Gyu Oh a dit que Gyu Rim avait perdu quelque chose et qu'elle ne le trouvait pas.

Je l'aidais à chercher, alors je suis arrivée en retard.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'elle a perdu ?

C'est ça, le souci.

Elle ne sait pas ce que c'est, alors elle devient folle.

C'est déjà dur quand on sait ce qu'on cherche,

mais comment on peut trouver quelque chose quand on ne sait pas ce que c'est ?

Elle a peut-être trop bu et s'est cogné fort la tête quelque part ?

Pas vrai ?

J'ai pensé à la même chose.

Et si elle s'était pris un coup sur la tête par un agresseur ou quelque chose comme ça ?

Et si c'était ça ?

Bref, on discutera à la maison.

Ce n'est pas un problème ordinaire.

Ok, compris.

J'arrive bientôt.

Oh, vous m'avez fait peur !

Il y a un souci avec ta sœur ?

Tu as trouvé ce que tu avais perdu ?

J'ai entendu dire que tu avais perdu quelque chose après avoir bu.

Tu l'as retrouvé ?

Comment tu sais ?

Non.

Aucun indice ?

C'est bon.

Ne t'inquiète pas.

Tu es retournée au bar ?

Et à la supérette, au passage piéton,

ou le chemin par où tu es passée ? Tu n'as rien vu là-bas ?

Comment tu sais pour la supérette et le passage piéton ?

Gyu Rim ! Han Gyu Rim !

Gyu Rim !

Ne traverse pas comme ça. Tu veux mourir ?

C'était toi, Mu Jin.

Ça va ?

Oh, non...

Oh, non.

Ça y est, je me rappelle ce que j'ai perdu.

Je m'en souviens. Qu'est-ce que je fais ?

Qu'est-ce que je fais ?

Je suis désolée de m'être enfuie.

Je suis désolée d'avoir abandonné.

Je ne veux plus qu'on joue au jeu de "l'homme et la femme".

Si Seo Hyun s'enfuyait, tu la prendrais dans tes bras ?

Tu es renvoyée.

Tu n'as plus de gagne-pain.

- Han Gyu Oh, donne-le-moi. - Non.

N'importe qui d'autre irait, mais pas toi.

Ça fait longtemps, Gyu Rim.

Je suis désolée de ne pas t'avoir contactée.

Je ne comptais pas appeler.

Tu me manquais trop.

Tu crois vraiment que je suis si facile à berner ?