Original subtitles

ホストクラブ?

ケンイチが?

ええなかなか似合ってんだろ?

でもやっぱこういう格好ちょっと照れるんで すけどおいマジかよ

ケンイチが13万どうしても必要だっつーか ら俺の知り合いの店紹介してやったんだ

よな

それでかでもケンイチがそこまでしなくても いや僕はヒロシの兄と

してシノブちゃんにどうしてもお金を返した いんですそっかさっすが

ケンイチいやでもケンイチの年でそういう店 働けるの?まだ

ホストとしては無理だよお客さん案内したり お絞り出したりまた強がりだよな

座長係でもこういう格好するの?おじさんが コーディネートしてくれたんですけど

ちょっと派手ですよね何言ってんだお前座長 係だってピッとした格好してる

よお前おばさんからチップ弾んでもらえるか もしれないぞそうかじゃあ僕行

ってきます後で様子見に行くからな何かあっ たら連絡しろケンイチ

大丈夫か?

不安ですけどまあ、なんとかなるでしょう行 ってきますおう頑張れよ

はいよう、ひろし

お兄ちゃんがまだ帰ってこないんだよど

こ行ったか知らない?

うんただいま

お兄ちゃん?

天下の鍵閉まっちゃっててそろそろ戻ってく る頃かなって思ってさ

お兄ちゃんそんな格好してどうしたの?

僕たちは生きる意味など わかるほど利

口じゃなくていつも何か起こるた

びに ただ戸惑うけど

どうしてそんな格好してんの?

ちょっとねちょっとって?

ケンイチホストクラブで働いてきたんだホス トクラブ?

まあ使いっ走りだけどな13万円稼ぐために ってことは

僕のために?

うん

お兄ちゃんごめんなさいいいですよそんな顔 しないで

ねでどうだったまあなんとかやってきました けど結構

つらくてこんばんは私たちもここから入れて くれるどうぞどうぞどっ

こいしょ失礼先輩たち僕の店来てくれたんで すよえ

もうびっくりお店行ったら今井くんがいるん だもん今日のこと

先生たちに内緒ですよそれはお互いにねでも 今井くん雑用係じゃもったいないわホストす

ればいいのにそんなやらせてもらえないです ってけんちゃんけんちゃんってみんなに可愛

がられたわねそうなの自分じゃ無我夢中で何 がなったかじゃあねけんちゃんおやすみ

けんちゃんおやすみなさい

どうなることかと思ったけどなんとか言った みたいだなねえマ

ネー兄ちゃんごめんなさいもういいってねえ

疲れたどうもご苦

労様です

お兄ちゃん

新聞

配達の時間だよ お兄ちゃん大丈夫?

大丈夫じゃないけど いかなきゃね出

発

大山から電話が来ましてね13万円は借りた だけだからって言うんですよ警察沙汰になり

たくないからそんなこと言ってるんじゃない んですかええそれで大山君今どこにいる

んですか友達のところとか行ってすぐに切れ ちゃったんですけど

私としては彼を更生させたいと思ってますし 彼が

そういう以上もう少し待ってみようと思うん です

はい佐久間がいないな部屋に呼びに行ったん ですけど出てこないんですよ

やっと引きこもりが治ったと思ったのにちょ っと部

屋見てくるわはい先生大罰は厳禁だから

な分かってんなお前は余計なこと言うな佐

久間

どうして教室に来ないんだ措置当番もそぼっ て来い

さっさと来いよお前は先生なんだ

そんなに無理やり連れたかなくたってお前は 教室に戻ったろ佐久間来い

母

ちゃん

眠いよねはい、冷たいお茶すいません

今日もお店に行くんでしょ?

ええ頑張ってね、私も今日行くからちょっと

聞きたいことあるんですけどどうしてそんな お金持ってるんですか?

知りたい?

良ければちょっと耳かしてあのね

おい何やってんだ夢子さんお前ケンチにちょ っかい出してんの

かちょっと何言ってんのおばあさん向こう行 ってろおばあさんちょっとちょっとちょっと

あなたたち何騒いでんのよじゃあ今日はここ までにし

よう

スノブちゃんご

めんねお金返したいけど

返せないしお金のことじゃないのヒロシ君が そのために私に

嘘をついたこと好きでもないのに好きって

それが許せないの

あのさぁ えっいや な

んだ映画館のチケットが2枚手に入

ってさお前にやろうか いや

でも いらねーならいいけど

あいつさお前と映画に行きたいんじゃないの

か二人で行けばいいじゃん

お

父さん

お父さん天

国行っちゃったか広志

まだ行ってないんだなそれが

お父さん待ってたぞ広志

お父さん

まだ天国に行けないの?

そうなんだよお父さん自分でも情けなくなる

でもおかげでお父さんに会えたからいいよ

よし忍ちゃんのことで悩んでんだろ?

それでお父さんに会いたくなったんだろ?

わかるの?

そりゃわかるさ

お兄ちゃんたちにも迷惑かけちゃってねえど うすればいいかな

しのぶちゃんはひろしのことが好きだから怒 ってるんだよ

ひろしはしのぶちゃんのことどう思ってんだ ひ

ろしがあの子のこと好きになれば万事うまく いくんだけどな

そんなこと言ったってねえお金貸してくれな い?

それで忍ちゃんに返すからあのな、お父さん はあの世に行ってるんだぞ

霊界に金なんかあるわけないだろうそっかそ んな

顔するなそうだ広志、お父さんとここに住ん で楽しくやらないか

ここでお父さんと?

なんだ?

お父さんと住むのが嫌なのか?

ヒロシはそんな奴だったのかお父さんラ

メシアや

めてよ冗談だよ

ま、人生死ぬまでいろいろあるさそれもまた いいもんだよ

じゃあ、頑張って

あ今日もバッチリじゃんそうですかなかなか 様になってきたぞ今は使

いっ走りだけどそのうち俺が一流のホストに してやるからないやそこまではあのな

アクセク勉強してやっと大学出たからってど んな人生が待ってんだよそれよりもだなその

若さでホストを極めりゃ

ドッカーンだぞドッカーンと女に見つがせて 喫茶店の雇われ

マスターになるってこと?

おじさんみたいに?

君たち上手いあんな俺は今一休みしてるだけ なんだよそのうちドカーン

とぶちかましてびっくりしてるからなけんち ゃんけんちゃん

一緒に行こう先輩現地にあんま変なこと教え ないでよ

悪いおばさん入学されないように守ってあげ る行こう行きましょう行きましょう

ケンイチ大丈夫かな?

新聞配達朝4時起きだよ寝る暇ねえな

お兄ちゃん起きてねえ起きてよ

広

瀬トイレ行こうとしたらお前が見えたからど うしたんだこんな早

く新聞配達

兄貴は?

寝ちゃってていくら起こしてもダメなんだお 前できんのかい?

お兄ちゃん怪我した時やったことあるからい やそれにしたってお兄ちゃん僕

のために起きれないんだからどういうことだ よまあ

いいやちょっと待ってろ

おい、広瀬、次どこだ?

そっちの上、お願いします。

広瀬、もうご飯食べ終わっちゃった。

自転車焦げないもうこんな時間

ちょっと広瀬どうして起こ

してくれなかったんですかいくら起こしても 起きないから新聞配達してきたよ

本当かよ文太さんと一緒に文太さんがマ

ジ広瀬から事情聞いたんだ

起きられないのも無理ねまさか新聞配達して もらったなんてすみません悪

かったな竹井、広瀬お前ら新聞配達してたの かえ?

今言ってただろうがだから朝食の時いなかっ たんだな中学生はなアルバイトし

ちゃいけないことになってんだうちの規則に あるんだろうがいや、でも僕が寝坊してしま

ってそれを代わりにやってもらったんでそれ にしてもな別にいいじゃんお前ら朝ごはん

まだなんだろああ待てなんだよお前ら罰とし て朝飯抜き

え規則破ったからだ何が規則だよ二人は悪い ことしたわけじゃねえだろうがお

前には関係ないのクタクタになってお腹減ら して帰ってきてるって言うのによくそう

いうこと言えんな罰は罰だそんな罰、冗談じ ゃねえ。あ、食堂行こうぜ。勝手なことする

な、お前は。

何すんだよ。

生徒に食事もさせないで、それでも先生か。

酒じゃねえ。

やあ。

お、なんだ。これ、おにぎり。え?

瀬島に見つかんないように作ったんだ。

茜がか?

うん。今、ひろしにも渡した朝食抜きなんて 冗談じゃないよな体

壊したらどうすんだよほら、食べろサンキュ ーああ、ペコペコだったんだよ

そりゃそうだろ、新聞配達の後だもんちょっ と形はイマイチだけど

うまいそっかお前さ、

世島に立ってついてまた二度なれず

どうってことねえよもう慣れっこだそれより もさ

新聞配達悪かったな朝のいい運動だお前に

はいっつも助けてもらってるみたいでバカ何 言ってんのこれなくした時

だってお前が配信中から探してくれたし俺が 親父のことで頭

に来てる時だって

お前、いろいろと。別に、そんくらいのこと 。

これ、本当にうまいぞ。お世辞はなくてもい いよ。いや、マジで。

一平。うん。

あ、文太さ、ケンイチの代わりに新聞入って 。聞いて。

これ、うまいぞ。食うか。

いや。

ああ、広瀬何

読んでんだ男じゃない人とは口聞か

ない大山の言いなりになるなんてがっかりだ よ

一体何やってんだよちょっとちょっと俺

ここ出てこうかと

え?

みんなに迷惑かけたろケンイチはホストにな るしお前は新聞配達

ヒロシは怒って口も聞いてくれないお前のせ いじゃねえよ大

山が悪いんだろうが

それにさなんだよお前とアカネの中を邪魔し てるみたいで

そんなんじゃねえって言ってんだろやめろよ こういうの

もし出てったらマジでぶっ飛ばすかんな

何

やってんのえ?

これもかお

前さ

映画のチケット2枚あるとこ行ったよなもし

あれだったら

俺と行かないか

よ、一平あのさ俺とマッキー今度の休みに映 画行くことに

したか?

は?

いや、だけどお前何話してんだ?

文太とマッキーがさ今度の休みに映画行くっ て言ってんだよなえ?

そうなのか?

ああそうだよなうん

ホストク

ラブ?

その年でそういう仕事していいわけ?

のぶちゃんああ!

ごめんあの話でもしようかと思ったんだけど

何だとは何だ秋は最近真面目にやってんじゃ ねえいつまでも色眼鏡で見んねえ