Original subtitles

魔鬼出擊

製片兼導演：李察威爾遜

誰在外面？

誰？

誰在外面？我手上有槍

是你嗎？麥福

是誰？

麥特韋佛

韋佛？

站住，韋佛

別再過來

你瘋了嗎？

你來幹什麼？

幹什麼？這是我的農場

已經不是了

我警告你

這是我家

已經不是了

山姆布魯茲賣給我了

布魯茲？

對，布魯茲

就在戰爭結束時

這已經不是你家了，南軍

3年前就不是了

離開我的地方，別再過來

歡迎

歡迎返鄉，麥特先生

家鄉？

我的家已被鎮上的人竊占了

我家就是你家

可以遮風避雨

我想在自己家遮風避雨

怎麼回事？比利

麥特韋佛

韋佛

他拿著槍朝布魯茲家去了

塔圖，嘿！塔圖

嘿！吵什麼？

麥特韋佛回來了

那個南軍

塔圖

嘿！塔圖

吵什麼吵？

麥特韋佛回來了

我的天

他拿著槍朝布魯茲家去了

布魯茲先生家？ 拿著槍？等等我

克蘭，怎麼了？

一副來勢洶洶的樣子

麥特韋佛

什麼？

我要一槍打穿他

克蘭，求你

從此結束我的惡夢

克蘭，你喝醉了

別說這種話

永遠不准說這種話

天啊

布魯茲，開門，布魯茲

布魯茲，開門

布魯茲

布魯茲，開門

是那南軍沒錯 在敲布魯茲家的門

布魯茲

布魯茲，我進來了

下來，布魯茲

不然我就上去了

韋佛

走開

克蘭

露絲

這是我跟他的恩怨

你打到他的手臂

我瞄準這南軍的心臟

你力不從心

露絲，帶克蘭回家

歡迎，警長，歡迎

既然你來了 你有能力逮捕這個人嗎？

他闖入我家想殺我

殺你？我來問你我農場的事

問？

開口問就會給你

但手上拿著槍…

麥特，來，麥特

警長

麥特，冷靜點 別打布魯茲的主意

這是跟全鎮的人作對 不只他一個

老人，女人，墨西哥人

幾個像克蘭這樣的殘廢 鎮上全是這種人

你這一回來

腿不斷

手不殘

眼不瞎

我在田納西找到我爸爸了

是我爸爸沒錯 但他的腦袋被轟爛了

所以我撿起他的槍

繼續他未完成的事

我撐到最後

最後 現在結束了戰爭結束了

這裡還沒有

沒有

只要布魯茲繼續挑起戰端

你說麥福 麥福向布魯茲買了我的農場

布魯茲是怎麼到手的？

布魯茲是怎麼到手的？

農場被拍賣 誰都沒錢除了…

布魯茲就買下成為合法業主

合法

合法

我們退伍回家

投降條約可沒說財產要充公

嘿！嘿！你流了不少血，別動

布魯茲低價收購我的農場

再賣給麥福賺錢

只有寡婦和垂死的老人

誰接收他們的遺產？

離開這兒，孩子

要是我早上回來你還在的話

拿著你的東西走吧

一直走，別再回來

停

在吵什麼？

通知大家上教堂

星期二早上？

約翰麥福的葬禮

發瘋的南軍 昨晚到農場殺了麥福

這是鎮上的聚會地點

要在這兒停多久？

在佩科斯停不了多久

可能15分鐘

親愛的邁可神父

讓我為 我和各位的朋友致哀

阿帕契峽谷之役的邦聯英雄

死亡之谷的少數生還者之一

願約翰麥福的靈魂安息

阿門

約翰麥福的靈魂安息

但我們不能安息，還不能…

今天喪夫者眾的本鎮 又多了一個寡婦

殺她丈夫的是南軍麥特韋佛

不 我們的戰爭還沒結束，朋友

這個南軍還穿著制服

注意，還佩戴武器

入侵本鎮，闖進我家，想殺我

還越獄 假如各位相信警長的話

神不知鬼不覺地濫殺無辜

我告訴各位 該懲罰這個上主的敵人

聽著

聽我說

我是本鎮首任執法者

我會把這小子緝捕歸案

這是我的職責

我們記得你以前 是很厲害，你這匹老馬

我們不會讓你去白白送死

說說你有何打算？

沒有保安隊

警長又無法勝任

我想過 可以把聖塔非警察局長請來

不過警長的轄區 也是盜匪橫行

聖塔非那邊 聽說案子要一年才處理得完

但我們等不了一年

連一星期也不能 等到那時就完了

麥特韋佛一年會殺多少人？

我懂你的意思，麥基佛先生

我準備自掏腰包

我派克蘭當到阿馬里洛去

請一個執法者把那南軍趕走

結束早該結束的戰爭

執法者？布魯茲先生

克蘭是去找槍手

以殺人為業的職業槍手

無視於審判，陪審團 有罪或無罪，草菅人命

你是要我們相信…

我沒問你，亞當太太

這裡女人沒有投票權

你把葬禮 當鎮民大會了，山姆

我有投票權，我問你

你是說我們不聽麥特的說詞

免除所有法律程序

這裡有多少人 跟我一樣有過喪子之痛？

舉手舉手

多少人有喪夫之痛？舉手

講法律程序，巴克 在戰爭期間？

除非所有南軍都放下武器 戰爭仍沒有結束

又添了個寡婦 需要我們的援手

別捨不得，兄弟，別捨不得

捐錢捐錢

這筆錢是值得花的

上車

你的車費是付到聖塔非的

你在這兒找到生趣了

別指望太大

怎麼樣？

麥福死了，韋佛走了

讓我來

你真的要留在這裡？

墨西哥城就在河那邊

你留在這裡比較好

比利，帶這位…這位…

帶這位先生到前面5號房

久住嗎？這位…

你知道 聽到這暗號我會開門的

誰在外面？克蘭？還有誰？

外面沒有人

我來是想親自問你

你殺了約翰麥福嗎？

我抓狂了

我想用槍嚇走他們

老麥福舉著雙手出來

“談談”他說

“不要拿槍”他說

所以我放下槍 他走過來，扣扳機

他沒打中，我打中了

露絲，我發誓這是實情

就算我相信你又怎麼樣？ 全鎮的人都想要你的命

我知道我知道

我走了5星期才到這裡，露絲

現在我回到這裡

露絲，一無所有

不只是麥福

你跟克蘭… 你怎麼能嫁給他？

萬一你回來 我要確定自己不會等你

你的確做得很徹底

你絕不會相信我這麼在乎…

你們男人自相殘殺

你不讓自己在乎

你對我的愛阻止不了你 寧可讓我們的愛毀於一旦

露絲，我說過一千次了 我得去找我爸爸

這不是原因

你去是因為 你跟你爸一樣頑固

你寧死也不願附和其他人

麥特

再對我吼吧

好親切

你是個固執的壞孩子 不吼你聽不進去

我以前常想你會不會長大

你永遠長不大，別動

我長大了

不過你說得對 我一向不太理性

就算農場被偷 我還是一樣衝動

從前如此，將來也一樣 我很慶幸沒有等你

你跟著克蘭快樂嗎？

克蘭昨天出門

他去…去找槍手

槍手？幹什麼？

殺你

布魯茲

克蘭要去一個星期

你現在離開還來得及

我母親的墳在那裡

我在陽台上種了葡萄

我要住到我死的那一天

不管多久，我會跟全鎮作對 爭取我死在這兒的權利

露絲，回答我？

你快樂嗎？

快樂？

我本來 要在這房子裡終老一生

你種了葡萄

我早想好了要在哪裡種玫瑰

我愛你

就是太愛你 所以現在這麼恨你

你剝奪了我的一切，麥特

你莫名其妙地離開我 莫名其妙

剝奪了原本屬於我的生活

我賭5毛錢 他是個拿大槍的小瘦子

瘦子槍才玩得好

他們得…你知道

在這兒等著 我去找布魯茲先生

丹瑟

借過，請借過

布魯茲先生，這是丹瑟先生

早安

你這個殘廢 把我大老遠拖來這兒幹什麼？

一點用也沒有

你腦子喝酒喝壞了

布魯茲先生

你什麼事都辦不好

布魯茲先生

我叫你去找槍手 你帶了什麼回來？

要怎麼找槍手？

不能去教堂找

要去酒館

酒館老闆說 最好的槍手叫朱爾

但朱爾離開了

現在最好的是丹瑟

我就去找丹瑟 跟他說我們付他300塊

朱爾

你還替他付了車費 現在他人呢？

這裡，他在這兒，朱爾

哪裡？ 那裡

你就是朱爾？

不是

旅館登記的是…

我的名字是

朱爾

加士柏德

戴厄斯汀

尤爾(Jules) j發輕音s不發音

加士柏d不發音

戴厄斯汀是複合元音

複合元音？

試試看“尤爾”

朱爾

“尤”還是太重了

試試看“尤”

不，如果用得著你 我還是叫你朱爾

我們到我辦公室去 很快就知道用不用得著你

有多遠？

從這條街走下去，到銀行

銀行，放錢的地方

太熱了

你是個槍手

我們有點小麻煩

說來話長

說來話長，有個南軍

在哪兒？

在他的農場

騎馬很快就到

騎馬，我不騎馬

我想你可以用走的

我也不喜歡走路

我會幫你們解決這南軍

500塊

我不是丹瑟

我要先拿他那300塊

馬上

這兒

你上衣口袋裡的錢

銀行家流汗了

我旅館房間裡比較涼

浪費我們這麼多時間 你最好祈禱朱爾人如其名

而且說到做到

我現在就去確定這兩件事

我回來了

我把咖啡放在你桌上了

我想知道你怎麼賺這筆錢

開槍殺了他，當然

開槍

我的意思是，你在這兒

他在那兒

你不騎馬不走路

得讓他來找我

他現在四面楚歌 無法經營農場

只能靠打獵維生

是，每天日出 我們都聽到他的槍聲

韋佛一向是神槍手

沒有子彈也沒輒

鎮上的人到哪兒買或偷子彈

百貨店

假如我住膩了旅館

而百貨店比較有家的味道

很自然，亞當家就住樓上

克蘭也許，不過露絲…

看你走進我房間的樣子 就像這家旅館是你的

鎮上的生意你都有一份吧

百貨店我可不只有一份而已

我可以告訴你

你看，我比你自己 更相信你的說服力

我會跟克蘭說

假如一個男人會當家…

他是個男人嗎？

把韋佛人贓俱獲

是比朝他開一槍高明 你得承認

聽說你前幾天開了個會 他們投票結果如何

誰？

墨西哥人？

是這兒的居民卻沒投票權

四處遊蕩，他們過他們的 我們過我們的，互不相干

他們是農夫？

想吃東西的話 就到我們的農場打工

吃得不多

用不著吃多少，他們不一樣

是，你們竟然支持北方政府

我們支持北方政府 是因為反對叛變和奴隸制度

和罪惡

除了一個死硬派南軍

我們就把他結果了吧

露絲，亞當太太

這位是朱爾先生

是

克蘭，我給你介紹筆生意

不是你的營業項目之一 我給你帶了個房客

什麼？

房客，老兄，房客

只住幾天

朱爾先生不喜歡旅館房間

我們不接待房客

凡事總有第一次

我們不接待房客

露絲

我是跟你商量 關露絲什麼事？

家事

接待房客，女人的家事 永遠做不完，我確定

我早想好好看看你這些書

孩子，這件事由不得你

亞當太太燒得一手好菜

你聽到了，家事是你做的 你不想留他在這兒就開口

好，那就決定了

好

那我走了

請帶路

當然

空房間，就是還有地方

根本不是有沒有房間的問題

是人的問題

希望不會給你添太多麻煩

要是有呢？

在這裡監視我

比在門口監視我容易多了

那是克蘭的

他以前彈得很好

好好睡，我的孩子

祝你有個美夢

讓快樂照亮你的路

如同每個生命裡

不管偉大或渺小

他們說遲早

都會有福分

法文，那是法文

你是法裔？

克利奧爾人

克利奧爾人

紐奧良

紐奧良出生的？

真好笑，你不覺得諷刺嗎？

布魯茲真可笑 我們請了個南軍來殺南軍

生於紐奧良，但不是南軍

北軍？

不是

那麼…

你是怎麼辦到的？

想辦法待在墨西哥

等戰爭結束

逃兵

南軍或逃兵 哪一個讓你好過點？

什麼都不能讓我不討厭你

你讓我深惡痛絕

知道嗎？我認為 你在撒謊，克利奧爾人

我說你是墨西哥人

克蘭

我告訴你我是誰？

還有你是誰

我是個槍手，你是個醉鬼

請離開

晚安

請下注

我押一塊

我跟

跟

不跟

一塊，再加15塊

不跟

跟

不跟

欠一塊

要牌嗎？

兩張

一張

莊家一張

我押25塊

不跟

跟25塊

再加25塊

我跟，該死

4張A

5張K

亮出來看看

4張K

一張兩點

不是兩點

5張K

你

什麼？不是兩點

沒打過這種牌

沒見過這種地方

沒有人敢贏他的牌

布魯茲 把你們治得服服貼貼

塔圖先生會替我收錢

我明天來拿

你自己請來的人 任由他偷你的錢

朱爾，你是我們請來的槍手

為我們 表演一手神槍術如何？

明天好嗎？

明晚表演神槍術

歡迎攜伴參加

克蘭

別告訴我房客比主人先回家

我聽到槍聲，吵醒了我

在酒館玩玩槍罷了 沒人受傷

玩槍？

你拿槍當玩具嗎？

寓娛樂於工作，亞當太太

寓工作於娛樂

告訴我一件事，說實話

我從不說謊

我感覺你…

你是在耍我們大家

你根本不想完成你的任務

你這是問我，還是求我？

我不知道，也許都有

你第一次微笑

你很久沒有微笑了

我好久好久 沒有開懷大笑了

我媽老罵我太愛大笑

所以你就不笑了？

我媽過世了，然後我爸

後來戰爭蔓延到此地

不知道

有一天，我再也笑不出來了

你不是在這兒出生的

在新英格蘭

一個碧綠山谷的白色小鎮 真希望我沒有離開家鄉

這是克蘭的家人 從新英格蘭帶來的

野蠻的南方沒有好東西

我不是那種 歧視南方的北方人

我們認識這兒的一家人

一家南方人，他們人很好 溫馨，仁慈，快樂

你第二次微笑

你沒有回答我的問題

我會完成我的任務嗎？

我回答的話有什麼好處？

你會好一陣子笑不出來了

我回答你的問題

我幹這行為了賺錢 也為了找樂子

請槍手的城鎮 就像由一隻公雞統治的雞舍

一群肥閹雞揮舞著短雞翅膀

來了個槍手會怎麼樣？

樂趣就在這兒 亞當太太，好玩

等不好玩了，我就扣扳機

克蘭晚上到哪兒去了？ 他為什麼酗酒？

麥特韋佛跟克蘭是什麼關係

他跟你又是什麼關係？

告訴我，斷臂前 克蘭是個健全的男人嗎？

你是個完整的女人嗎？

佩科斯老是這麼熱嗎？

熱？

天氣轉涼前還會更熱

冬天…冬天這裡下雪

葛特利先生說過 佩科斯不是熱死就是凍死

亡夫葛特利先生

這些是鮮花嗎？

是，我自己種的

可以給我嗎？

謝謝

我想買匹馬，肯納西先生

買？聽說你不騎馬的

必要時我騎

配上馬鞍 暫時放在這兒24小時

我知道了 你馬上就要開始行動了

我們來看看 有什麼貨色

這裡有匹好馬，對，先生

來，馬兒

大特價30塊

想騙我的錢嗎？肯納西先生

這匹馬跑4小時就廢了

你不騎馬倒挺會看馬的

我們看看還有什麼馬

你這裡只有這匹中用

這匹馬不賣

這是我從小養大，自己騎的

給我金子也不賣

30塊現金

不不，我不賣，不…

我不會讓你自欺欺人 肯納西先生

30塊，我來取馬時給你

它值200塊

30塊

上好馬鞍，別拿下來

麥特，麥特先生

玉米粉，雞

還有消息

來了個槍手

早料到了，別擔心

但我很擔心

我見過他了

今天他買了一匹馬 明晚以前要用

是嗎？

我已經準備好等他來

假如這是你剩下來的，謝謝

不過這個，你自己都不夠了

我可以自己打獵

說得沒錯 鎮上不賣槍火給我們

刮鬍子，一毛錢

你生意倒做得挺大的

戰爭把我的客源減少了

可以這麼說

我得想辦法餬口

把那個給我看看

這是人家寄賣的

物主是鎮上的一個寡婦

丈夫戰死了

便宜賣塊

我買了

我看到葛特利太太 會把錢給她的

這…我沒說是…

不，先生

我做生意不是這樣的

你不能就…

我怎麼跟葛特利太太說？

我會跟她說

我的座右銘是 無論如何，別讓中間人賺

戰爭開始之後生活不容易

我們可以在大街上工作 卻不能在大街上走

我們也不能買槍火打獵

我們努力工作 但連溫飽都成問題

夠了

先生，你是他們 僱來殺麥特韋佛的嗎？

先生，你會殺麥特韋佛嗎？

先生，這跟你有何相干？

這裡只有他

拿我們當人看

麥特韋佛，還有他爸爸

那個南軍

人是很複雜的，對不對？

對，我是受僱來殺麥特韋佛

省省力氣吧

叫他們也別白費脣舌

假如只有槍手 能解決他們的問題

別找我 我一點興趣也沒有

你還來得及殺了我逃跑

包庇小偷，這種事我不做

麥特

假如這些子彈能保住我性命

我會還錢的

不要口是心非，麥特 就說你打算繼續殺人

我告訴我過你，露絲 我會不計一切討回我的東西

我已經準備好 對付你們的槍手，你就…

叫他來追我吧

你是從那裡進來的

就從那裡出去

露絲，我還沒有謝謝你 給我通風報信

我很感激你，露絲

快走，麥特 露絲

我是來跟你道別的

我只知道

我愛你，對不起，我是這種人

你不必包庇…

可以跟兩位聊聊嗎？

他是誰？

我是這兒的房客

不，你是那個槍手

沒帶槍的槍手

你太冒險了

我放棄殺你的機會

我想好好看看你

問你一個問題

好，看快點，4年來我殺了 很多人，不在乎多殺一個

你放過殺我的機會 你認為我會不殺你嗎？

今晚休兵

這麼說你相信他們 以為我是個瘋子

我也是 不過這件事很好笑

拼命想活的人 抓住機會卻送了命

不在乎死的人 抓住同樣的機會卻逃過一劫

姑且稱之為 尤爾加士柏定律

好吧好吧，你暫時逃過一劫

現在你有什麼問題？

全鎮都支持北方政府 你為什麼加入南軍？

這是什麼問題？ 我以前有理由，有很多理由

難道是為了保衛 你們所謂的蓄奴權嗎？

蓄奴權？蓄奴權？

這裡誰見過奴隸了？ 你見過嗎？露絲

只有我爸和我 替布魯茲做牛做馬

要負擔借款 種子牲口還要付利息

我知道這不是個好藉口

有時候我覺得自己加入南軍 只是為了跟布魯茲過不去

別相信他的話

他這麼做 是因為他不肯附和其他人

因為他恨這個地方

就跟你一樣

你們倆都痛恨這地方 卻任由他們讓你倆自相殘殺

你以為這樣 就能讓我不殺他嗎？

能嗎？

假如我有人性的話 大家都說我沒有

你不想而已 我相信你有人性

我看你是想殺我

對，你妨礙我 得到我想要的東西

我們什麼時候一決生死呢？

露絲，你在哪兒？

露絲

你阻止我殺他

我不必讓你賺我的500塊

你把他放走了

我開槍了

可是他一點傷都沒有

今晚我累了

你太太逮到他偷東西

我不小心沒把槍帶進來

我們明天再動手

當然

晚安

逮到他偷東西？

對

還是故意安排的？

不是

也許是替他和槍手 安排停戰協議

酒醒了以後再指責我

你答應那搶手什麼 讓他放過麥特

我看到亞當先生…

還看到你…

那時候很早，我還以為你…

你們還沒開嗎？

剛開門

假如亞當太太不在

我可以晚點來

你想買什麼？

買線而已，不急

葛特利太太，你知道 這個已經到我手上了嗎？

我不是為這個來的

你別以為我是來要回這個的

你願意割愛給我嗎？

我必須割愛

你真的要嗎？

我要

費德勒先生說這值多少錢？

他說…他想我可以拿到

25塊

費德勒先生報的價是50塊

我就當它是50塊

我不能讓你…

葛特利太太 你不覺得該給自己做件

新洋裝嗎？

我沒做新洋裝已經…

已經很久了

絲的

也許明亮點的顏色

我真的不知道

我剛發了點財 已經六神無主了

我得想一想，晚點再回來

線

對，線

我要買線，白色的

謝謝你替我開門

你來了，露絲

早安，漢娜 一捲線嗎？12分，謝謝

真是個可愛的早晨，對嗎？ 真可愛

希望你覺得 那支錶有50塊的價值

葛特利太太，要是有一塊錢 落入費德勒先生的口袋

我一定會把錶打爛

是，你…

拿去

我想我會買布料 做個帽子來搭配

12分錢的生意你不記帳嗎？

你到底是誰？

該知道的你都知道了

職業殺手 你怎麼能選擇這種生涯？

選擇？

你為什麼嫁給克蘭亞當？

要我說嗎？你們都喜愛音樂

他在解放黑奴的聖戰中 失去了手臂

也就失去了音樂

所以你就補償他

因為你痛恨奴隸制度 如果是真的話

因為我沒親眼見過？ 沒見過就不會恨嗎？我是恨

因為你愛克蘭是因為 他也痛恨奴隸制度

我很想愛他

你忘了我是紐奧良出生的

那兒可不是這樣想的

黑人天生就是奴隸

這是胡說八道

因為人生而平等？

應該如此

你想知道我怎麼會當槍手

我父親讓我受的教育 在紐奧良看來超越我的身分

我不懂

不懂？ 我母親要父親提升我的身分

他不肯，母親一直要求

惹惱了他，就把她賣了

你看，我們可以說克蘭 是為了我的自由而失去手臂

我得到什麼自由？ 問題在這裡，亞當太太

你無話可說了嗎？

別用這種表情 不是因為你剛才說的話

而是你的遭遇

混血奴隸的兒子 有很多路可走

在豪門當鋼琴師

給白人貴族當鬥劍士

可是你的姓 那尊貴的法國姓氏

對，我父親的姓

我用尊貴的姓氏代替本姓 你同情他嗎？

我同情他的兒子

把同情留給麥特韋佛吧 他今晚就沒命了

求你

你昨晚放他一條生路

今天卻要殺他是因為…

我說錯或做錯什麼了嗎？

我想從你身上得到的 並不是同情

離開你丈夫

和這個鬼地方

跟我走

考慮看看

你要殺麥特韋佛嗎？先生

先生，我不是來聊天的

我來是有要事要辦

不要殺麥特韋佛

我受僱要殺他

我發過誓要殺他

而我也想殺他

那你為什麼一大早喝酒？

別擔心那個南軍

他到底是白種人 等鎮上的白人發現需要他

他們會有辦法買通他的

不，絕不會的

很快你就知道了

假如我錯了 假如他任由別人利用

我會替你裝子彈

等著看，老兄，等著看

我想你沒聽到克蘭亞當的話

朱爾昨晚把麥特韋佛放走了

朝他開了槍，但沒打中

槍法真準

他是神槍手，這是故意的 他是紐奧良人

布魯茲先生 他是南軍，跟麥特一樣

你們都說完了嗎？

好

我會以全鎮的福利為重

不管誰是首長 都是人民的公僕

這次會議有何決議？

把那個槍手趕走

馬上

好吧

你們推派我代表，對不對？

我會處理妥當

今天的伙食改了

來

天啊

他到旅館去了

對

他走過去了

比利把門鎖起來了

就像垃圾堆裡的狗

對，還是條瘋狗

他在幹什麼？

阻止他

快說，不然我開口了

朱爾

我想跟你說句話

說吧

我…

我想…

跟你私下說幾句話，朱爾

有話在這兒說

好吧

跪下

給我跪下，布魯茲先生

烏合之眾的頭頭

跪下

跟我唸

別看我，看著這頭畜生

他照辦了

現在跟我唸

我是竊賊，是偽君子

我請求大家原諒我

在這骯髒小鎮做的骯髒事

在這個骯髒的世界

麥特，麥特韋佛

別動，大夫

我不動 但布魯茲先生有事跟你商量

我們有麻煩了，麥特

克蘭死了 警長又醉得不省人事

露絲呢？

我看到她時她還沒事

槍手大鬧，把鎮上弄得 一塌糊塗，大家都躲起來了

你想幹什麼？

這我讓布魯茲來告訴你

你聽了一定很高興

你農場的契約 麥福太太還給你的

她告訴我 麥福過世的真相了

你什麼時候知道的？

我們當這是和平協定

戰爭結束了

把農場還給我 你有什麼條件？

我們需要你幫忙

開玩笑時臉色別這麼哀傷

不是開玩笑

是我聽過最好笑的笑話

你賄賂我去殺那個 你們僱來殺我的槍手

可把我笑死了

我不能怪你，麥特

你對我沒好處 我對你也一樣

但事實就是事實 麥福那件事我錯了

找槍手我也錯了

現在我只祈求 你的槍法比他好

你認為可以 求我當你的走狗嗎？

你的走狗已經夠多了

你辦得到的，我知道你會的

我們就別再廢話了，我知道

你知道什麼？

露絲，克蘭死了以後，露絲就 和那個槍手單獨在百貨店

看來她是自願跟他進去的

不過今天克蘭不再管你的事 反而想殺了那個槍手

我知道他為什麼會這樣

說下去

麥特，我們都知道 露絲對你餘情未了

我覺得她…

答應了那槍手什麼

讓他放過你

克蘭受不了

他說 我妨礙他得到他想要的東西

反正

他們孤男寡女 在店裡待了一小時

我們牽了匹馬給你

你改變主意了

我不得不改變

克蘭死了，我等於半個死人

跟你走還能救回一條命

只有這個原因嗎？

我也希望如此

但事實是

我有點想跟你走

你也知道

我警告你

這種感覺沒辦法撐多久

你說你從不說謊

所以你的話我都相信

你說你會殺麥特

你說你沒有人性

我是說別人這麼說

大家都這麼說

那未必是真的

不過一旦你相信

就是真的了

我拿走了一條命 還給你兩條

你的

麥特韋佛的

因為不管我對你感覺是什麼

那很可能是愛

我不能冒這個險

我要進去了

在那兒

有人帶槍來了

還有麥特韋佛

謝謝

找我嗎？

不

你要走？

對

不先賺你的血腥錢

倒提醒了我

這筆血腥錢

你可以用我的名義

算用來解放本地的奴隸

南軍

我現在還妨礙你 得到你想要的東西嗎？

你擋住了我出城的路

假如不是錢，你想要什麼？

你得到了什麼？

既沒賺到錢，也沒找到樂子

你沒辦法逼我出槍的

別白費力氣了，老弟

麥特

讓他走

他為什麼要走？

你給了他什麼讓他放過我

什麼也沒有

這不是真話

小心

天啊

布魯茲

把槍丟掉

跪下

給我說，別看著我

看著這個南軍

跟我唸

我是竊賊，是個騙子

我是竊賊，是個騙子

說：原諒我 出賣了你和全鎮的人

現在我把這個鎮

交給你

說

說

我們成功了

不，是你成功了，布魯茲

你把我變得跟他們一樣

現在給我說完它 原諒我出賣全鎮的人

南軍說話了 我警告你們，我警告你們

這南軍要接管這個鎮

說

阻止他，阻止他

說

我們剛投過票 山姆，你知道決議為何

他會把本鎮玩弄於股掌之間

露絲，我…

你剛剛打了一場勝仗，南軍

劇終