Original subtitles

It's really good.

Everyone has become a couple.

In heaven the relatives' family also must be very happy.

Don't you want to get married to me?

I want to wait until my hyeong gets married,

then immediately after we can get married.

You're seeing who?

How can you see a man without my permission?

That is it for now.

You are still my daughter.

You must marry Lawyer Lee.

Scales become steady.

When you go shopping,

you must wait until the scales become steady.

Gong Jun Su

To you,

what is real pain?

Is it Na Do Hui

I am not a passive woman.

or is it Gong Hyeon Seok.

Have to learn English.

Watching a movie in English is most effective.

Let's watch this.

What to do? What to do?

What's wrong?

I'm really a bad person.

What's wrong with you?

If I had not met Jeong Ja,

I would surely follow Jun Su.

What is love?

Let Jun Su go to a place 20,000 miles away.

We must think positively.

Don't cry.

You're not planning to leave?

Wait a little while longer, can't we?

You are that afraid of your mother?

Why is your courage so big?

Do you know what time it is?

Almost 12 o'clock.

So that's right.

What are doing forgiving me so easily?

What?

You too easily forgive me.

You return to me, send I love you messages.

So even more I don't want to go home.

Sin Ju Yeong. Sin Ju Yeong.

You think just about how to get my forgiveness?

At the prosecutor's office entrance you fell asleep sitting on the steps.

I said your mouth after sleeping like that would stay askew.

How come your thoughts are always so simple?

So that's why I'm Sin Ju Yeong.

In my heart I only have you Gong Hyeon Seok.

Then you return home thinking of me.

Your father would not like me if he knew about this.

Then you can be my chauffeur sending me back home.

Do you know how much money it is to take a taxi from your house to my house?

I know.

I'm especially clear.

You clearly know.

Then you can send me back home, that will be enough.

You want to spend all night going back and forth?

Wow. You're very smart.

Why don't they have any lines?

That's right.

Really. This really is a problem.

Really embarassing.

That movie, you've really never seen it before?

You don't tell me, you feel that I...

Today you hair smells even more potent than usual.

It's very strange...

What you mean is, today I deliberately used a stronger smelling liquid shampoo.

And after that I purposely didn't wash it all out?

Then I just came by looking for you and deliberately chose an erotic movie, is that so?

While talking to me don't stand so near.

You're afraid this also is part of my plan?

You, you.

Do what you originally came to do then quickly leave.

Getting flustered.

You're flustered, what should we do?

You leave, I'll move further away.

The two of you, exactly what do you want to do?

What were you doing coming out here to play?

Leaving the nice quiet house.

Why have you come out?

Our Man Do is too depressed.

I plan to take him to go see the sea.

We can also go together.

You two almost make me speechless.

President you really do not understand why so late in the evening

we must go to see the sea?

To let the two of you be alone.

I know.

You quickly return home.

Jun Su

If you don't want to return home

you can just go with them to see the sea.

All of you go.

Jun Su, why are you like this?

I said I wanted to take him home,

instead he said he want to take a taxi and directly left for home.

Those brothers have inherited a problem with women.

Jun Su is like this,

he said my hair smelled too fragrant.

This means he's too sensitive.

He is sensitive

but his reactions are extreme.

Do Hui

Anyway, let's talk about this.

We should take the brothers to a drive-in theater,

and see an especially romantic movie.

Midway through a movie like that my Jun Su would have a heart attack.

What?

Late in the evening, who?

What are you doing awakening me?

What is this?

You tell me, which movie were you watching?

Fine.

I'm also going to use this trick.

You come here.

Wife.

Mom.

For what? Very painful. Let go of me.

Now you, that's painful.

Mom

Wife

You should listen to what she has to say.

What should I listen to?

Mom

This photo, what's happening?

Answer me.

Mom

This is Gong Hyeon Seok, right?

Who send you this photo?

Also doesn't list a sender.

This won't be a problem.

Isn't this the main point.

You give me an explanation.

What is happening in this photo?

It's him.

The person I regard having made a good impression.

He is the person I love.

Are you crazy? Have you gone crazy?

Wife, don't be like this.

Who allowed you without permission to love a person?

Mom

I knew you would be like this.

This is why I have been so careful, watchful and strict with you.

But you fell in love with that kind of person.

What so you mean, that kind of person?

It is Prosecutor Gong Hyeon Seok.

You still do not understand.

He was born poor.

You stop saying these mean things about him.

You how can you say this about the one I love.

Love. You said love.

Love.

Do you know how I raised you?

You how can you let that kind of person?

I'm asking you to stop saying such things.

I still can say much worse.

Do you realize the hardship I suffered raising you?

But then to hand you over to that kind of person.

I am an object?

Because you aren't an object,

you are everything to me.

You are my most precious child,

so you cannot be together with that kind of person.

Hyeon Seok's life compared to mine, is precious.

You've really gone crazy.

Enough

If you continue like this, all the family members will have woken up.

If grandpa were to come what would we do?

Let's talk again later.

Talk about it later.

You quickly break this up,

unless you want to see me die.

Don't say anymore.

You know the more you resist the more entrenched your mother becomes.

This is a tranquilizer. All right?

"Cheong Sim" pill would be better.

It's never been as serious as today.

Exactly what has happened?

Trouble

What is the matter?

Paternal uncle asked me for a tranquilizer.

I went to give it to him.

Looks like In Suk now knows that Ju Yeong and Prosecutor Gong are together.

Come. Take the medicine.

First take the medicine, then have something to eat.

Do you think that after I eat this will all calm down?

You really should not be like this.

Although it's like that

Prosecutor Gong as a son-in-law also is a good find.

What did you say?

He's a smart person,

a prosecutor,

furthermore, his behavior is very upright.

Husband did you know of this earlier?

Not really. Today I knew.

If you don't want to become like a bachelor

don't be swayed by Ju Yeong.

If you dare to say wait and see.

This had to happen sooner or later.

That is true.

I didn't expect that it would happen so suddenly like this.

I wanted to make some mental preparations

together with Hyeon Seok.

I wanted to come with this person and say to my mother that we wanted to get married.

I just heard something about a photo, how is that involved?

Tonight, someone sent my mom a photo of Hyeon Seok and me together.

Who exactly did it?

Who could send my mother that photo?

I'll get some wine to bring back.

If you and Jun Su also can endure,

then I cannot because of such a thing drink alcohol,

and cry and kick.

You can do this if you want.

You and I our plights are not the same.

I will not. I will not drink.

Our Sin Ju Yeong has grown up a lot.

You surely will be able to be as before.

You aren't asleep.

Paternal aunt knows that Hyeon Seok and Ju Yeong are in a relationship.

What happened?

Did Ju Yeong tell her?

No

Someone sent paternal aunt's cellphone a photo showing them together.

Didn't have a sender number.

The person who is able to do such a thing

could only have been Lawyer Lee.

He would be able to do such a thing.

He could find people to follow both of them.

By doing this, what good will it do for him?

You're right. I've been wasting too much time.

So starting from now I will research

the most time efficient method.

My mother may possibly go looking for you.

I understand.

My mother will surely be very fierce with you.

I will do as I see fit.

You stop crying.

Sleeping.

I'm sorry.

Sorry, what for?

Later my mother will be very cruel to you.

So I wanted to give you an early warning.

In the future I'll always have to say it to you,

say it a lot of times, a lot of times.

Do you feel that you will suffer from insomnia?

If you want to cry, just cry.

If you want to say, then just say.

I won't hang up the phone.

Don't care about auntie too much.

I already am prepared.

You are not to worry.

If I lose you,

I will just be a lifetime bachelor.

I must endure.

If you don't have me,

you really will stay single for life?

Yes.

Really?

Except for you

who else could bear me and my personality?

And

Still have what?

This is what I want to say,

don't think about what other people say.

How come you have returned empty-handed?

You said you were going to Hyeon Seok's room to get a book.

My brother-in-law looks like he really is in love.

What?

I heard him talking in his room.

He was speaking on his phone.

Hyeon Seok.

I was waiting for him to hang up the phone.

But so much time had already passed

that I just came back.

Seems like they are making up after a fight.

What?

I need to go to him.

You stop, you'll mess-up the atmosphere.

This type of opportunity is very rare.

You should also know that in front of us he is always pretending to be unhappy.

Actually to Ju Yeong he is very gentle and soft.

Looks like he found the right person.

Wife you don't know about this, right?

What is it?

When Hyeon Seok was at university

there was a female classmate who spent a lot of strength chasing him.

You still remember this matter?

She was rich and pretty from the Gang Nam region.

Beautiful. Character also was good.

She was especially popularity.

Eventually Hyeon Seok met the family, but they looked down on him.

Just like that it all fell apart.

Since we're talking about this.

Then I will ask you.

When you were always going in and out of my house.

And you would come to the beauty salons and want me to treat you to drink some wine.

You told me about a girl.

What about this matter?

You wanted me to get into a love discussions about her.

For a period of time you always came to trouble me.

You said she was your classmate.

That matter.

Don't want to get away with it.

I just made up that matter.

I really racked my brains thinking.

I wanted to meet with you alone,

but I still couldn't find an excuse.

You're saying it was all a lie?

You were cheating who?

Wife from that time on you started paying attention to me.

I saw you as too pitiful.

What to do?

At that time there was only one thing I wanted.

Every day I would arise and think of a reason to go look for you.

Sorry. Blessings.

This is information that you will need,

go and review it.

Lee Han Seo

Are you now still playing your tricks?

Speak to the point.

I'm asking you if you have been tormenting me and my dongsaeng.

Can you make that more understandable?

What is the meaning?

Fine.

I know you are not a good person.

But I didn't feel that you would indulge in such frivolous matters.

Just like you and Na Do Hui cannot be together,

your dongsaeng and Sin Ju Yeong also cannot.

Do you want to know why?

Because he has you, this murderer, ex-convict brother.

You really did it.

Except for you, I know that

nobody else would do this.

But I really cannot understand someone like you.

Doing this, what good will it do you?

It's useful to adjust your tactics.

I must gauge your reactions.

Then slowly strengthen my attacks.

Do you realize

that everything you have done

has been helpful to me.

This matter will also be like that.

You're only letting my dongsaeng experience the problems

he would have eventually faced, but earlier.

Gong Jun Su are you really this simple.

Exactly what is he planning?

He just wanted to torment Hyeon Seok.

Still having people following him.

This thing he made the most of.

What I want to say is

that my criminal record will be known sooner or later by the company officers.

Then all of you will have even harder work.

With this, what does he expect to get?

Still what more

can he be thinking of doing?

You really make me speechless.

This is really Gong Jun Su's style,

to so quickly go back to relate what was said.

You have been bothering Do Hui

and always tormenting Gong Jun Su.

This I can somewhat understand.

But what are you gaining by telling my mother about my relationship with Hyeon Seok?

Can't you figure that out?

Didn't I tell you before,

that I do things just to see Gong Jun Su's reaction.

That's when it pays off.

You, like this, what good will it do?

Seeing so many people against me,

it suddenly makes me very excited.

You doing this

will not separate Hyeon Seok and me.

It doesn't matter what you do,

Do Hui and Jun Su will remain strong.

So you are getting very angry.

Right. Anyhow whatever you may do

it only makes you look even more ludicrous.

Do you know why I wanted to see you?

Yes

Then, I will just go straight to the heart of the matter.

I absolutely will not accept you as my son-in-law.

I know that you are not satisfied with me.

I'm glad you know,

then there is no need for me to speak further.

But in my true heart I love your daughter.

Your love stops right here, today.

I will do as I see fit with my daughter.

I can't do that.

I say Gong Hyeon Seok.

She is my first love,

and she is the only woman for me.

You are using such lines to hook Ju Yeong?

Stop trying to persuade innocent Ju Yeong.

Both of you need to stop right here.

Sorry. I cannot do that.

Then what are you going to do?

I will let you see my sincerity,

and will make every effort to gain your approval.

I don't need that.

A marriage prospect has been chosen for our Ju Yeong,

so don't interfere in my Ju Yeong's future.

This is my daughter.

Okay.

Monitor her every movement.

Okay.

Mom

You go out.

Mother, what is this for?

I'm afraid I can't watch over you every moment of the day,

so I found someone who could.

Why is it that Prosecutor Gong Hyeon Seok and I can never be possible?

Then you explain to me, compared to Lawyer Lee, how is he better?

Lawyer Lee does not like me.

He likes Do Hui.

I will get him to like you.

I don't want that. I don't want that.

It's not just that he doesn't like me,

I hate him.

Then you will always remain single.

Mom

Rather than have you marry a kind of man like Gong Hyeon Seok,

I would keep you by my side for a lifetime.

Do you have a headache?

Isn't there a story about "Pandora's Box"?

Is it that only curiosity can open it?

Then once the box is opened it brings misfortune.

What's wrong?

I know I can't open it,

I'm actually fighting to not open it.

Why is this?

I know I can't open, can't open.

Otherwise, I will bring misfortune.

So I want to escape.

But I'm still wanting to fight it's opening.

This is because I am curious.

Gong Na Ri

Yes

Do you know what will remain in that box once it has been opened?

All the misfortune in that box came out,

it showed people what they can endure.

In the end all that was left in the box was hope.

Jeong Ja

President?

How come you must do such a thing?

Have you been following me?

Today you suddenly left just as I was saying it was time to get off work.

So I was afraid something had happen to you.

President?

Don't tell anyone.

Jeong Ja

You know that I owe my daughter-in-law lots of money.

Then together with you, I will help.

President. You don't have to be like this.

You and sister-in-law should be together, your time is running short.

So why have you come here?

I'm sorry.

If it wasn't for me

Lee Han Seo would not be doing this kind of thing.

Even if I didn't have you,

Ju Yeong's mother also would not like my kind of son-in-law.

What is wrong with you?

She seems to have selected Lee Han Seo for a son-in-law.

We really have an ill-fated relationship with Lee Han Seo.

Right.

He will be strengthened,

soon Lee Han Seo will tell other people about my criminal record.

This then is his style.

At the company they have a person monitoring my every movement.

I'm working very hard.

After I return home I will give you a call on the phone.

My Ju Yeong is now a princess locked up in a castle.

Phone, hand it over.

Hand it over.

When at home I will keep your phone.

Mom

I'm currently on my way.

It's cold so don't come out to wait for me.

You come quickly.

Aren't you going to especially walk quickly?

If you don't come quickly

I'll let myself catch the flu.

Na Ri

Na Ri

Big oppa

Sorry?

I've thought of that.

Why big oppa was smearing his body with blood?

I originally didn't want to say.

You previously were not like this to Do Hui.

You want to confuse a family member's relationship.

You will help me.

If I want to escape.

Surely we will be able to escape.

Don't care if you are dead or alive,

you absolutely will not escape my hold on you.

This is the best you can for Do Hui.

As a father I am asking you.

When that time comes I will disappear.

I won't again appear in front of your daughter.