Original subtitles

Bu sabah 16 ya��nda bir k�z �ocu�u

ailesi taraf�ndan kay�p olarak bildirildi.

Sophie'nin "�o�unlukla" mutlu oldu�unu s�yledin. Bununla ne demek istedin?

Antren�r� onu buz pateni tak�m�ndan att�.

Sophie, Frasier'in yan�nda kendini g�vende hissetmiyordu.

Onun hakk�nda �ikayette bulunmak i�in polise gitti.

16 ya��ndaki bir k�za kamerada kendine dokundurdular.

Plans�z bir �ekilde ba��rarak i�eri dalamay�z.

Bu, departman�m�z� havaya u�urur.

Ve sonu�lar�na haz�r de�iliz.

Walker'�n telefonunu o bakmadan ald�m.

Bir grup sohbetleri oldu�unu biliyordum ve foto�raflar var, Tom.

Ve tecav�z hakk�nda komik bir �eymi� gibi konu�uyorlar.

Ben o sohbette de�ilim.

Dankworth'taki kuzey ve bat� otoparklar�n�n

kameralar�nda hi�bir �ey g�r�nm�yor.

Bir s�re �nce bir davay� denetlemi�tin. Uzun yol �of�r� bir tan�kt�.

Belki ara� kameras� faydal� bir �eyler yakalam��t�r.

�lgin� bir �ey var m�?

Rip ve D�zenleme: Armat�r@altyazidb.com

Temizleme d�rt�s�ne kar�� koy. Masan� temizlemezdim.

Hay�r m�? Hay�r.

��nk� bu ger�ekten tuhaf olurdu. Tuhaf olurdu.

Daha �nce baz� tuhaf insanlarla e�le�tirildim,

ve hen�z tuhafl�k spektrumunda nereye d��t���n� bilmiyorum.

Ama seni yarg�l�yordum.

�yle mi? Evet.

O kadar kaosun i�inde nas�l i� yapabildi�ini merak ediyordum.

E�er her zaman birileri senin arkandan toplad�ysa,

yani kendi ba��na yapmay� hi� ��renmediysen,

ve �imdi b�yle kocaman, ac�nas� bir adam-�ocuksan.

Her yerde cips k�r�nt�lar�.

Mahkeme belgelerin peynir ve so�an gibi mi kokuyor?

��nk�...

Bu �ok i�ren�. �ok i�ren�.

Yani evet, biraz yarg�lay�c� olabilirim,

ama �zerinde �al���yorum.

Ne? �zerinde mi �al���yorsun?

Evet. Bu kadar yarg�lay�c� olmay� b�rakmam gerekiyor.

Neden?

Tamam, 1 numaral� odada.

Bu i�te s�rekli karar vermek zorunday�z.

Buna yatk�n gibisin. Bence devam et.

Neler oluyor? Ben bir �ey yapmad�m, de�il mi?

Avukat�nla konu�ma f�rsat�n olacak...

Anlam�yorum. Sana ne oldu�unu anlatt�m.

Ben bir �ey yapmad�m.

Crane?

Emma?

�yi misin? �yiyim.

Emin misin?

�imdi sa� elin.

A�z�n� a�.

Bunu sevdim.

Neyi sevdin? Bunu.

Bak, buna al��man�n biraz zaman alaca��n� biliyorum.

Bunu gizli tutmak zor olacak ama...

hi� bu kadar mutlu olmam��t�m.

Ne yap�yor o? Ben �ey sanm��t�m...

Ne? Ben belki per�embe g�n�

yaln�z kal�p konu�abiliriz sanm��t�m.

Ama sen bara geldi�inde herkes oradayd�.

�zg�n�m. Hi�bir fikrim yoktu.

Bilseydim erken gelirdim.

Neden ge� geldin? Ne demek istiyorsun?

�ey, "Sokaklar�m�z� G�vende Tut" etkinli�indeydin, de�il mi?

Evet. Bitti�inde do�rudan bara gidersin sanm��t�m.

Hay�r, c�zdan�m� istasyonda unuttum ve ben...

...�nce oraya gitmek zorunda kald�m, aptal gibi.

Aferin size ikinize de.

Frasier arabada aptalca bir �ey s�ylemedi, de�il mi?

Hay�r. Maalesef hay�r.

Pekala. Arama ekipleri haz�r.

Emma, Frasier'�n evine gitmeni istiyorum.

Evi alt�n� �st�ne getir,

ama haklar�n�n korundu�undan emin olun, falan filan.

Evet. Tom, ekibini buz pistine g�t�r,

ofisten ge�in,

di�er her �ey, biliyorsun, senin i�in de ayn�.

Tak�m�m�zdaki ki�ileri se�ebilir miyiz, efendim?

Evet, buyurun.

Kyle Frasier, Sophie Madsen'�n son alt� y�ld�r buz pateni ko�uydu.

Ona kar�� romantik ve cinsel duygular geli�tirdi�ini

ve arac�nda ona bir teklifte bulundu�unu itiraf etti.

Daha sonra, onu buz pateni tak�m�ndan att�,

k�t� performans g�sterdi�ini iddia ederek,

ki ailesi ve tak�m arkada�lar� bunu reddetti.

Sophie ve Frasier'�n iyi ge�inmedi�ini s�ylemek do�ru olur.

Yani, Sophie, bir kullan-at telefon kullanarak,

Per�embe g�n� saat 17:26'da 999'u ar�yor.

�imdi, Frasier'�n o s�rada evde yaln�z oldu�unu iddia etti�i zaman bu.

Ama o s�rada arac�n�n yolda oldu�una dair g�r�nt�lerimiz var.

Yani yalan s�yledi. Bir mazereti yok.

Sophie'nin kafas�na �l�mc�l darbe

solak bir sald�rgana ait gibi.

Kyle Frasier solak.

Kyle Frasier'� i�aret eden kan�tlar g��l�.

Ama... emin olmal�y�z.

Te�ekk�rler. Tamam.

Frasier'�n mutfa��ndan ba�layabilir misiniz l�tfen?

�yi misin, Lewis?

Kar�m� araman gerekecek.

Neden?

Sadece ona s�ylemeni istiyorum

beni arama ekibin i�in istedi�ini,

ve burada saatlerce kalabilece�imizi.

�kisi de do�ru. Neden kendin s�ylemiyorsun?

Sadece ak�am yeme�i g�revinden ka�maya �al��t���m� d���necek.

Peki, ne s�kl�kla ak�am yeme�i g�revine tak�l�yorsun?

D�r�st olmak gerekirse, yemek yapmay� olduk�a severim.

Ya da en az�ndan severdim. Neden, ne oldu?

Ailem benimle oturdu ve berbat oldu�umu s�ylediler.

Bu y�zden �imdi yemek yaparken kalbim k�r�k oluyor.

Ayn� �ey de�il. Hay�r.

Zor olmal�, biliyorsun,

bu i�i k���k bir �ocukla dengelemek.

Evet, ama biliyorsun, bir yolunu buluyorsun.

Kar�m harika. �o�u �vg�y� ona veriyorum.

Baz� geceler ge� saatlere kadar �al���yorsun, de�il mi? Yeti�mek i�in?

Evet. Evet. Per�embeler benim g�n�m. �stasyon'da ge� saatlere kadar kal�yorum.

Kar�m k�z�m�z� yat�r�yor. Eve d�nerken paket servis al�yorum.

Ve b�ylece randevu gecesi ba�l�yor.

Yani, sen... ge�en Per�embe oradayd�n, de�il mi?

Evet. Neden?

Hay�r, hay�r, sebep yok.

Sadece o g�venlik �eyine gidip gitmedi�ini merak ettim, biliyorsun,

Mountgrove Meydan�'ndaki.

Hay�r. �stasyon'da kald�m.

Kimseyi g�rd�n m�?

Hay�r.

Emin misin? Etkinlik bittikten sonra bile mi?

Hay�r, b�t�n ak�am CID kat�nda tek bendim.

Neden soruyorsun? Patron, bir �ey buldum.

Do�ru, Tom'u aramam�z ve bunu ona iletmemiz gerekiyor.

Yani, bir anlam� oldu�unu mu d���n�yorsun?

Umar�m �yledir.

Frasier'�n evinde bulunan bir makbuz.

Bir kad�n kolyesi sat�n al�nm��.

Sophie Madsen cinayetinden 24 saat �nce.

Ve Sophie Madsen'�n buz pateni pistindeki makyaj �antas�nda,

o kolyenin ayn�s�n� bulduk.

Ba�ka bir deyi�le, o kolyeyi ona vermi�,

ama o takm�yormu�.

Belki bu onu k�zd�rm��t�r.

Belki de her �eyin ba�lamas�na neden olan �ey buydu.

�lmeden 24 saat �nce mi al�nm��? Evet.

�kiniz de i�e koyulun. O pi�i yakalay�n.

Peki, �nce �antadaki adli t�p raporunu beklemeyelim mi?

Pistte Sophie'nin bir tak�m arkada��yla konu�tum.

Amalie Rafkins.

Makyaj �antas�n�n Sophie'ye ait oldu�unu s�yledi.

Sophie hala orada antrenman yap�yordu. E�yalar� hala pistteydi.

Frasier, cinsel tacizci oldu�unu itiraf etti. Sophie Madsen onun yakla��mlar�n� reddetti.

Ayr�ca, mazereti hakk�nda yalan s�yledi.

Neden teredd�t ediyorsun?

Bilmiyorum, hay�r.

Bak, bir davada istedi�in her �eyi asla elde edemezsin.

Bazen, sadece i�eri girip yapman gerekir.

Evet. Hakl�s�n�z. �zg�n�m, efendim.

Evet. Bu g�r��me teybe kaydedilecek.

Ve bu kay�t, davan�z mahkemeye gelirse

delil olarak sunulabilir.

Size haklar�n�z� hat�rlatmak isterim.

Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsiniz,

ancak daha sonra mahkemede g�venece�iniz bir �eyden bahsetmezseniz...

...savunman�za zarar verebilir.

S�yledi�iniz her �ey delil olarak sunulabilir.

Anl�yor musunuz?

Anl�yorum. �yi.

Pekala. Ba�tan ba�layal�m m�?

Bana neden buz pateni antren�r� oldu�unuzu anlat�n.

Ben de patenciydim.

Gayet iyiydim.

Belki de o kadar harika de�ildim. Her neyse, antren�rl�k mant�kl� bir se�imdi.

�ok iyi olmad���n� s�yl�yorsun ama bir s�r� kupa g�rd�m.

Onlar� anneme vermeyi d���n�yordum.

Hep, g�rd��� en iyi patenci oldu�umu s�ylerdi.

Ama bilirsin i�te, o benim annem.

�kiniz birbirinize yak�ns�n�z, de�il mi?

Evet. Sadece birka� blok �tede oturuyor.

Ne g�zel.

Biliyorsunuzdur,

Sophie Madsen hakk�nda birka� soru sormam�z gerekiyor.

Sophie ile olan ili�kinizden ba�layal�m,

��nk�... daha �nce bize ondan ho�land���n�z� s�ylemi�tiniz.

Ve hislerinizi ona belli etti�inizi.

Onun da ilgilenmedi�ini. Do�ru bir �zet mi?

Evet. Harika.

Ayr�ca, ya�ananlardan sonra...

...onunla tekrar birlikte olman�n zor olaca��n� s�yledi�inizi biliyoruz, yani...

Yani onu tak�mdan ��kard�n�z.

Evet.

Paten pistinde hala pratik yapt���n� biliyoruz.

Yani bir �ekilde hala onun etraf�ndayd�n. Sadece onunla de�ildin.

Zor olmal�yd�.

Evet, �yleydi.

Ama yapabilece�im hi�bir �ey yoktu.

Ben olsayd�m...

San�r�m bir kapan�� isterdim.

Bir �ekilde bar��maya �al��mak, anlad�n m�?

Sophie ile bunu istedin mi?

San�r�m. Ama bende o yoktu.

Onunla konu�maya �al��mad�n m�?

Do�ru olan� yap�p ikinizin aras�n� d�zeltmek?

Hay�r. Peki ya bir hediye?

Nazik�e olurdu bence. Ben yapmad�m.

Emin misin? Elbette eminim.

O zaman bize yard�m etmek zorunda kalacaks�n,

��nk� evinde bir kuyumcudan al�nm�� bir makbuz bulduk.

Gen�lere y�nelik bir yer.

Sophie'nin sevece�i t�rden bir �ey.

Yani bu d�kkandan hi�bir �ey almad�n m�?

Fi� ger�ek de�il mi?

Ger�ek.

Bu... D���nd���n gibi de�il.

Sophie i�in de�ildi. Ba�kas� i�indi.

Al��veri�, Sophie Madsen cinayetinden 24 saat �nce yap�lm��.

Ve tak� e�yas�, bir kolye,

Sophie Madsen'in makyaj �antas�n�n i�inde bulundu,

buz pateni pistinde.

Her �eyi yanl�� anlad�n�z. Bize nas�l yanl�� anlad���m�z� anlat�n.

Buna cevap vermek zorunda de�ilsin.

O Sophie'nin makyaj �antas� de�il.

O Amalie Rafkins'e ait. Paten tak�m�nda.

Ben ona verdim. O ve ben...

�ey, ��kmaya ba�lad�k. O 18 ya��nda.

Bunda yanl�� bir �ey yok.

Amalie bana kendisi s�yledi, o Sophie'nin makyaj �antas�.

Evet, tabii ki s�yledi.

Ona her �eyi gizli tutmas�n� s�yledim. �nsanlar yarg�lar, bilirsin.

Ama kime sorarsan sor, sana �unu s�yleyecekler...

O Amalie'nin makyaj �antas�, Sophie'nin de�il.

Amalie ile ili�kinizin bir kan�t� var m�?

Yani, bu �ok uygun geliyor. Sophie �ld���nde onunla birlikteydim.

Bu benim mazeretim. Bize evde yaln�z oldu�unu s�ylemi�tin.

K�t� g�r�nece�ini d���nd�m, de�il mi?

Ben ba�ka bir patenciyle. 18 ya��nda olmas�na ra�men.

Bundan bahsetmi�tin. Sophie 16 ya��ndayd�, de�il mi?

Amalie yeti�kin. Bunda yanl�� bir �ey yok.

Ama evet, birlikte benim evimdeydik,

ve bunu kan�tlayabilirim.

Kanepemde ikimizin foto�raf�n� �ekti.

Hala telefonunda duruyordur. Tarih, saat, hepsi.

Arac�n�z�n plakalar� kaydedildi. Annem arabam� �d�n� ald�.

Hep yapar. Elektronik sigara al�yordur.

Thatchwell Caddesi'ndeki o d�kkan�n g�venlik kameras�n� kontrol edin.

Y�z�n� g�rece�inize garanti veririm.

�li�kilerimi onaylamayabilirsiniz.

Beni yarg�layabilirsiniz, her neyse.

Bu beni katil yapmaz, de�il mi?

Ben katil de�ilim. Ger�ek katil hala d��ar�da.

Sophie cinayetine ge�elim... Benim hi�bir alakam yoktu.

Dankworth Orman�'nda �ld�. Hi� gitmedim!

Tan�mad��� biriyle �yle �ss�z bir yere gitmezdi.

G�vendi�i biri olmas� gerekirdi.

Benimle konu�muyordu.

Onu tak�mdan att���m i�in benden nefret ediyordu.

Eminim bu seni k�zd�rm��t�r. S�zlerimi �arp�t�yor.

Kolyeyi Sophie i�in ald�n. Almad���m� s�yledim.

Nefret mi etti? Amalie'ye mi verdi

��nk� onun i�in �ok az anlam� vard�?

��nk� SEN�N onun i�in �ok az anlam�n vard�?

Ve bu seni �ileden ��kard�, de�il mi? Seni �ok k�zd�rd�.

Seni o kadar �ileden ��kard� ki o k�z� Dank...

Kahretsin.

Neil. Emma. �yi misin?

Evet, Sophie Madsen'�n 999 aramas�n� �alabilir misin l�tfen?

�ki saniye.

"Acil durum, hangi servis?"

"Ben Sophie ve..."

Tamam, sesi izole edebilir misin?

Onun sesi olmayan her �eyi duymak istiyorum.

Evet.

Araman�n uzakl���ndaki o ses.

Evet. Onu ��zmeye �al���yordum.

Ne oldu�unu bilmiyorum.

Ben biliyorum.

Bu bir polis telsizi.

Sophie Madsen �ld�r�ld���nde

bir polisle birlikteydi.

Kahretsin.

Tanr� a�k�na.

Kahretsin. Tanr� a�k�na.

Ona bunu sordun mu?

�nce kontrol etmek istedi�im birka� �ey var.

Ne gibi?

Tanr� a�k�na Emma, �imdi benden bir �ey saklama.

Sophie Madsen cinayeti s�ras�nda nerede oldu�u konusunda bana yalan s�yledi.

Karakolda oldu�unu s�yledi ama de�ildi.

Ayr�ca, Sophie'nin 999 kayd�n� tekrar dinledim,

ve inan�yorum ki...

...arka plandaki ses bir polis telsizi.

Kahretsin. Ayr�ca...

Ne? Emin de�ilim,

ama san�r�m Tom, Sophie �ld�kten sonra arabas�n� temizletmi�.

�u, Tom'un ki�isel arac�,

ve normalde da��n�kt�r.

�u an tertemiz.

E�er Tom, Sophie'nin arabas�nda oldu�una dair izlerden kurtulmak isteseydi,

profesyonelce temizletirdi.

Kahretsin. Cesedini bulan oydu.

Nereye bakaca��n� bilirdi. Ve bunu yapm�� olabilir...

...DNA's�n�n onun �zerinde bulunmas� i�in...

...makul nedenler oldu�undan emin olmak i�in, evet.

Anlamland�rmaya �al���yorum. S�rekli "neden?" diye soruyorum.

Tom neden Sophie Madsen'� �ld�rs�n? Neden?

Motif ne? Bilmiyorum.

Sophie Madsen, Wakestead'de bir olayd�.

Yani, bilgisayarlar eskiden...

Neyse, Tom hi�bir zaman bunun bir par�as� olmad�.

Hi�bir zaman. Senin bildi�in kadar�yla.

Ne demek istiyorsun?

Bazen erkekler, kad�nlar yokken farkl� olurlar.

Belki de Tom'u sand���n gibi tan�m�yordun.

Tom bunu g�rd���m�z� bilmiyor, de�il mi?

Do�ru.

Ve ona ��phelerinden hi�bir �ey bahsetmedin mi?

Pekala.

Frasier, ba�ka bir i�lem yap�lmadan serbest b�rak�lacak.

Sophie Madsen cinayetiyle ilgili...

Efendim... Onu 16. Madde'den alaca��z.

Bir daha asla gen�lerle �al��amayacak.

Yapabilece�imizin en iyisi bu.

K�demli bir memurla konu�mam gerekecek Tom'un tutuklanmas�yla ilgili

nas�l ilerleyece�imiz hakk�nda,

Ama bu arada, bence eve gitmelisin.

Gidemem. Kalmal�y�m.

Neden?

Hala orta��m. Onu b�rakamam.

Seninle az �nce konu�tuklar�m�z� ona anlatamazs�n.

Anla��ld� m�?

Emma, do�ru karar� verdin.

Nereye gittin?

Ne? Frasier'�n r�portaj�. Resmen kalk�p gittin.

Evet, ben, �ey... Kendimi pek iyi hissetmiyordum.

�yi misin?

Evet, evet, �imdi iyiyim. Tamam.

Pekala, Frasier'a geri d�nelim.

Onu hen�z b�rakmaya haz�r de�ilim.

Tom, onun bir mazereti var. Bundan emin miyiz?

San�r�m ba�ka bir patenciyle ili�kisi var.

��nk� gen� k�zlardan ho�lanan bir sap�k.

Ama kim bilir, Amalie'ye yalan s�yletmi� olamaz m�?

Sophie �ld���nde birlikte olduklar�na dair?

Yani, bir �ocu�un yapaca�� t�rden bir �ey. Tom...

Annesinin arabas�n� �d�n� almas�na gelince...

Yani, belki de �d�n� almas�n� o s�ylemi�tir?

Biliyorsun, yapt���ndan sonra,

b�yle bir �eyin g�venlik kameras�na kaydedilmesini isterdi, de�il mi?

Biliyorsun, ve ben... ve ben... Zaman �izelgesi �zerinde �al��aca��z,

ama eminim ki Sophie Madsen'� Dankworth Orman�'nda �ld�rmesi

ve sonra h�zla eve kadar s�rmesi m�mk�n.

Ve sonra arabas�n� annesine vermesi... Tom. Tom...

Bence o yapmad�.

Yapmad�.

Tamam.

Pekala, her zaman daha zeki olan sendin, Crane, bu y�zden...

Dinleyece�im.

�imdi ne yap�yoruz?

Tamam, �ey...

Bak, son bir g�n i�inde seninle benim aramda �ok �ey oldu,

bu y�zden e�er bu senin i�in �ok fazlaysa, o zaman geri �ekiliriz.

Tamam m�?

Eskisi gibi oluruz.

Ve ihtiyac�n olan her �eyi konu�abiliriz.

Sorun de�il. Ben sadece, �ey...

...dostlu�unuzu kaybetmek istemiyorum, tamam m�?

Tom? Efendim?

Neden benimle gelmiyorsun?

Neler oluyor?

�u an benimle gelmeni istiyorum, hepsi bu.

Yapmam�z gereken bir �ey var Tom,

ve san�r�m bunu �zelde yapmam�z� tercih edersin.

Neden bahsediyorsun? Benimle gelecek misin?

Hay�r, hi�bir yere gitmeyece�im

ne oldu�unu a��klamad�k�a. Pekala. �yle olsun.

Tom Radley, Sophie Madsen cinayetinden tutuklusun.

Bekle. Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin.

Komik de�il. Ancak sorguland���nda

daha sonra mahkemede g�venece�in bir �eyi

s�ylemezsen savunmana zarar verebilir.

Bu... Bu komik de�il! 16 ya��ndayd�!

S�yledi�in her �ey delil olarak kullan�labilir.

�imdi, aya�a kalkman� ve ellerini arkana koyman� istiyorum.

Neden bunu yap�yor? Neden sen...?

Bunun olaca��n� biliyordun, de�il mi?

Neden beni uyarmad�n?

Kalk aya�a, yoksa biz kald�r�r�z seni, Tom. Evet, ben...

L�tfen arkan� d�n�n, efendim.

Emma...

Ba�komiser Radley, Sophie Madsen'� hayatta g�ren son ki�iydi.

Bu ger�e�i bize a��klamad�

cinayet soru�turmas� s�ras�nda.

Sophie Madsen ile Ba�komiser Radley aras�ndaki etkile�im kameraya yakaland�.

Bunun bir videosu Ba�komiser Crane taraf�ndan benimle payla��ld�.

Yapt��� zordu ama do�ru olan�yd�.

�imdi, hepiniz s�k� talimatlar alt�ndas�n�z

bu soru�turman�n detaylar� hakk�nda bas�na konu�mamak i�in.

Kimse Wakestead'de b�yle bir ilgi oda�� istemez, de�il mi?

De�il mi?!

Evet, efendim. Evet, efendim. Evet.

�imdi, �st y�netimle konu�tum,

ve Ba�komiser Crane'in Sophie Madsen'�n cinayet soru�turmas�na...

...devam etmesine izin verilecek.

Ancak bu davada yard�ma ihtiyac� olacak.

Pekala. Yar�n halledilir.

�imdilik, hadi devam edelim. Tamam m�?

Bu taraftan, Bay Vogel.

Vogel gergin bile g�r�nm�yordu. Neden olsun ki?

O bir seri avc�.

18 ya��ndan beri nas�l yakalanmayaca��n� ��renmi�.

Ak�ll�, adli t�p konusunda bilgili.

Hi�bir �eyle su�lanmad�.

Evet, bu sefer farkl� olacak.

Neden? ��nk� davay� sen mi y�r�t�yorsun?

�ncelikle, en son bakt���mda, davay� B�Z y�r�t�yoruz,

ikincisi, egom o kadar b�y�k de�il.

Yak�n ama tam de�il.

Tamam. Onu g�zalt�na ald�k ama zaman daral�yor.

CPS'ye ne getirece�iz?

Diyorum ki her �eyi duvara atal�m, neyin yap��t���n� g�relim.

Tamam, peki.

Ben savc�y�m. Her �eyi bana at�n.

Tamam. Pekala, dedi�im gibi, en ba�tan ba�l�yoruz. Takip.

Kan�t?

Amber Dodds'u evinin d���nda, i� yerinin d���nda takip etti.

Yani, �ok korkmu�tu. Hatta Wakestead'de ihbar etti.

Evet, ama daha sonra �ikayetini geri �ekti.

Evet, ��nk� takip su�lamas� i�in e�ik �ok sa�ma.

Evet, yine de, ben savc�ysam, hi� ya�anmam�� gibi.

Pekala. Dijital yoldan gidelim.

Mesajlar� var. Onlar da takibi kan�tl�yor.

Mesajlar� var, evet, ama... bu takibi kan�tlamaz.

Pekala, keyif ka��ran.

Ben mi, savc� m�?

Belki ikisi de.

Peki, bu mesajlara takip demezseniz,

yani, ne diyeceksiniz?

Fl�rt.

Bak�n, savc� demezse, savunma avukat� diyecektir eminim.

Bak, Vogel t�m kurbanlar�na mesaj at�yor.

Bu onun i�in oyunun bir par�as�. Kelimeleri iyi kullan�r.

��in ba��nda kad�nlar� etkiler.

Bu durum, kad�nlar�n t�m inand�r�c�l���n� yok ediyor. Dalga m� ge�iyorsun?

Kurbanlar�na att��� t�m mesajlar� okudum.

Evet, ama onlar senin davalar�n de�ildi.

Belki keyif ka��r�yorum ama dersime iyi �al���r�m.

Amber Dodds'a tecav�z etti.

Hay�r, 'biri' Amber Dodds'a tecav�z etti. Prezervatif kullanm��t�; hep kullan�r.

Kurbanlar�n hi�birinde onun spermi bulunmad�.

�stelik, tecav�z olay�na dair bir tan�k da yok.

Evet ama bir tecav�z olay�nda tan�k bulmak ne kadar m�mk�n ki?

Onu tecav�zle su�lamayacaklar.

Evet ama... nas�l bu kadar emin olabiliyorsun?

��nk� b�yle bir �ey asla olmaz.

R�zaya dayal� bir ili�ki olmas� m�mk�n.

Geriye cinayet kal�yor o zaman.

Amber Dodds'u o �ld�rd�. Bu su�lama tutar.

Bak, tutabilir. Hi�bir mazereti yok.

Ama onu olay yerinde oldu�unu kan�tlayam�yoruz.

Bak, ikimiz de oradayd� biliyoruz.

Evet, ikimiz de onun yapt���n� biliyoruz.

Do�ru, bu y�zden de bu i�in pe�ini b�rakmamal�y�z. B�rakamay�z.

O zaman biz de pe�ini b�rakmay�z, birlikte.

Ne hissetti�ini anl�yorum ama...

bak, ger�ekten do�ru olan� yapt�n.

Bilmiyorum. Dedektifler birbirlerinin arkas�n� kollamal�d�r.

Hay�r, dedektifler su�lar� ara�t�rmal�d�r,

ve hi�bir �ey bundan �nce gelmez.

Tamam, bak, Sophie Madsen cinayetini ara�t�r�yordun,

bir delil par�as� ald�n ve do�ru �ekilde ele ald�n.

Hikayenin sonu.

Te�ekk�r ederim.

Onunla g�r��ecek misin?

Yak�nda. �u an avukat�yla g�r���yor.

Bug�n benimle birlikte onun mazeretini mi ara�t�r�yordun?

Frasier'�n evinde mi?

Beni arama ekibine se�tin

��nk� per�embeleri ge� saatlere kadar �al��t���m� biliyordun.

San�r�m Tom daha �nce ofiste oldu�unu s�ylemi�ti?

Per�embe g�n� geldi�ini s�yledi. Ben onu kesinlikle g�rmedim.

�zg�n�m, sana s�ylemeliydim.

Anlad�m.

Te�ekk�r ederim, �ey...

...bana mesaj att���n i�in.

San�r�m �u anda i� yerinden benimle tak�lmaya istekli tek ki�i sensin.

Evet.

Ama iyi taraf�ndan bak, bir s�r� aptalla �al���yoruz.

Pek iyi bir �irket de�iller.

Cidden, baz�lar� tam bir salak.

Ben sadece... Her �eyi anlamaya �al���yorum. Yani...

Bu videoda olanlar� g�rd�m, sen de bu videoyu g�rd�n.

Ba�ka bir a��klama olmal�.

Yani, ne oldu�unu bilmiyorum,

ama bu... bu Tom'a hi� benzemiyor.

Hay�r, benzemiyor.

Ve Tom'u tan�yorum. Senin kadar olmasa da...

Stajyerken ben...

...kaybolmu� hissettim.

Her zaman. Tom her zaman harikayd�.

�yle mi? Evet.

Mesela bir �eyi bat�rsam,

hi�bir zaman g�� g�sterisi yapmazd�.

Sadece bana a��klay�p devam ederdi.

Hat�rl�yorum.

�imdi Walker'�n s�yledikleri akl�mda,

Tom'u ger�ekten tan�mad���m� s�yl�yor.

Ya da hi�bir erke�i, san�r�m.

Nas�l yani?

Bir kad�n odadayken erkeklerin

ger�ekten kendileri olmad���n� s�yl�yordu.

Yani, bir kad�n�n yan�nda biraz daha nazik olabilirsin,

ama farkl� bir insan de�ilsin.

Walker'�n Tom'un ��pheli olmas�na kar�� ��kaca��n� d���nm��t�m.

Onu savunmaya ko�aca��n� sanm��t�m.

Tutuklamay� geciktirmenin bir yolunu bulur,

belki onunla konu�ur, a��klama yapmas�na f�rsat verirdi.

Ama yapmad�. Hemen �st y�netimi arad�.

Garip de�il mi sence de? Belki.

Walker biliyor ki, e�er bas�n bunu ��renirse,

hedef tahtas�na oturacak.

Ne?

�ok ge�.

Kahretsin! Biri s�zd�rd�.

Geri durun l�tfen.

L�tfen, l�tfen geri durun.

Geri durun.

Ama yapmal�s�n. Birazc�k, ha?

Neden b�yle?

Bu koltuk bo� mu?

Dava i�in yard�ma ihtiyac�n var, de�il mi?

Lewis...

...benimle �al��mak istemezsin.

Olduk�a eminim ki bu karar� kendim verebilirim.

Yani, yeni bir partnere ihtiyac�n yoksa.

Hay�r, var, var. Ama...

...�u an pek pop�ler de�ilim.

Ben de her zaman pop�ler de�ilim, o y�zden...

Walker k�p�r�yor.

Bas�na kimin s�zd�rd���n� ��renmek istiyor.

Hi�bir fikrim yok.

Hay�r, benim de yok, ama birini hedef al�yor.

Hey, Emma. Merhaba.

Hala Madsen davas�nda m�s�n, de�il mi? Evet.

Lewis de. Do�ru.

�unu bilmen gerekti�ini d���nd�m.

Tom'un t�m dijital hayat�na el koydular.

Cep telefonu, tabletler, hesaplar, telefon kay�tlar�, her �ey.

Tamam. Ne buldun? ��te mesele bu.

Hi�bir �ey bulamad�m.

Tom Radley ile Sophie Madsen aras�nda hi�bir dijital ba�lant� yok,

Sophie'nin eski cep telefonu da dahil.

�imdi, kaybolmu� olabilir, ama numaray� biliyoruz.

Mesaj yok, arama yok, sosyal medya DM'leri yok.

Onun kim oldu�una dair hi�bir kayd� yoktu.

Birlikte o ara� kameras� g�r�nt�lerinde yer almadan �nce.

Ve onun ad�n� Google'da arad���na dair hi�bir kay�t yok.

Ve Tom'un telefonu Dankworth Orman� dire�inin yak�n�nda sinyal vermedi.

Sophie �ld���nde orada de�ildi.

Sadece bilmeni istedim.

Nereye gidiyorsun?

Yani, hangi gezegende ya��yoruz?

Amber Dodds yard�m aramak i�in karakola geliyor.

Stanley Vogel onu takip ederken, ve biz hi�bir �ey yapm�yoruz.

Ama sonra ona tecav�z ediyor, onu �ld�r�yor,

ve onu ya�murda bir ara sokakta b�rak�yor,

ve biz hala hi�bir �ey yapm�yoruz ��nk� kan�tlar yok,

CPS'ye g�re.

Su�lu, pa�ay� s�y�racak...

ve bunu tekrar yapacak.

Biliyor musun, bazen bu i�in tamam�n�n

hi�bir �ey yapmamak i�in yasal yollar aramak oldu�unu hissediyorum.

Daha iyisini yapmam�z� istiyorum.

Bana bor�lusun bunun i�in, Emma. �abuk ol, tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

Neden s�ylemedin bana? Neden sormad�n bana?

Sana her �eyi anlat�rd�m, e�er bekleseydin

�zel bir an�m�z olana kadar.

Bunun yerine, do�rudan Walker'a gittin.

Sophie ile olan etkile�imini a��klama y�k�ml�l���n vard�,

ama bunu s�r olarak saklamaya karar verdin.

�l� bulundu, Emma. Korktum.

- Benimle konu�abilirdin. - Benimle konu�abilirdin!

Benimle konu�abilirdin!

Walker'la de�il, benimle!

Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Kariyerim bitti. Bundan... Bundan geri d�n�� yok.

Bundan geri d�nemem.

36 ya��nday�m,

ve dedektif olmaktan ba�ka hi�bir �ey bilmiyorum.

Ba�ka bir �ey olmak istemiyorum. Ben...

Bak, benim... Benim hi�bir sikim e�itimim yok...

E�itimim yok. Ne yapmam gerekiyordu?

Kelimenin tam anlam�yla her �ey!

Yapt���n her �eyden ba�ka.

Walker'a Vogel davas�n� anlataca��n� biliyorum.

Ona ne yapt���m� anlataca��n� biliyorum.

Anlatmayacakt�m. Neden?

Bilmiyorum. Akl�ma bile gelmedi. Gelmeliydi.

Bana ne yapmam gerekti�ini s�ylemeyi b�rak�r m�s�n?

Neden? Neden yapmayas�n ki?

��nk� seni seviyorum.

Ve seni bir daha asla g�rmek istemiyorum.

Sophie Madsen'� sen mi �ld�rd�n?

Evet, ben �ld�rd�m. ��ten i�e ben buyum.

Son d�rt y�ld�r seni kand�r�yordum.

Arka bah�emi ara. Orada bir s�r� ceset par�as� var. Dur.

Hay�r, hay�r, hay�r, yani, seviyorum. Seviyorum, de�il mi? Ben buyum.

Sadece gen� k�zlar� �ld�r�yorum. ���l�k atmalar�n� seviyorum. Dur!

Bana g�� veriyor, kendimi b�y�k hissediyorum. Dur!

Kan� seviyorum. Seviyorum. Cidden.

Kahretsin Tom, durur musun art�k? Siktir git!

Beni su�lad���n �ey bu, b�yle bir adam olmak!

Bu k�s�mlar� atlayamazs�n.

Asl�nda, bir anl���na orada oturman� izlemekten keyif al�yorum.

��nk� ben, hayat�m�n geri kalan�nda orada oturmak zorunday�m.

Sophie Madsen bana yakla�t�

Mountgrove Meydan�'ndaki g�venlik olay�ndan sonra.

�zel olarak konu�mak istedi�ini s�yledi ama karakolda de�il,

ben s�rd�m, o konu�tu.

Wakestead'de bir g�� istismar�n� bildirmek istedi�ini s�yledi.

Bana ayr�nt� vermedi,

videoyu birlikte g�rene kadar bilmiyordum.

Sadece ne olursa olsun k�t� oldu�unu biliyordum.

�zg�n oldu�unu s�yledi...

...sonra, karakolun d���nda, ve ben ona g�zel bir �ey s�yledim.

D�r�st olmak gerekirse, hat�rlam�yorum.

Ama san�r�m bu y�zden bana yakla�t�.

Bana inanabilecek t�rden bir adam oldu�umu d���nd���n� s�yledi.

Ve inand�m, inand�m. Ona inand�m. Bu y�zden... ona yard�m edece�imi s�yledim.

Ona anlataca��m� s�yledim

nas�l g�r�nece�ini.

Ama d���nmesi gerekti�ini s�yledi.

Ben de onu eve b�rakt�m ve birka� dakika...

Onu evinden birka� dakika uzakta b�rakt�m.

Ve onu son g�r���m oydu, yemin ederim.

Araban� temizlettin.

Evet, sen de bir cinayet kurban�n� gezdirseydin temizletirdin.

Tom, c�zdan�n� almak i�in karakola geri geldi�in konusunda yalan s�yledin.

Size ger�e�i s�ylemekten korktum.

Ama bana sorsayd�n�z, size her �eyi anlat�rd�m.

Bak�n, Sophie'nin bize anlatt�klar�, o grup sohbeti ve video aras�nda,

Wakestead polis karakolunda ger�ekten yanl�� bir �eyler oldu�unu biliyorduk,

ve biz de birlikte halletmeye karar verdik.

Ama Frasier'� almadan �nce de�il.

Yani, san�r�m yapt���m�z buydu. Ben...

Altyaz�da Beklenen Nefes: https://altyazidb.com/

Sadece Frasier, Sophie Madsen'� �ld�rmedi.

Hay�r, san�r�m �ld�rmedi.

Kim �ld�rd�?

Bilmiyorum.

Sophie'nin 999 aramas�. Evet. Ne olmu� ona?

Arka planda bir ses var.

Evet, ne oldu�unu bilmiyorduk.

Polis telsizi.

Sophie �ld���nde bir polisle miydi? Evet.

Olayda ka� Wakestead polisi vard�?

D�zinelerce. Dedektifler de.

��lerinden herhangi biri Sophie'nin araban�za bindi�ini g�rm�� olabilir miydi?

Wakestead'in ona ne yapt���n� bilirlerdi.

Senin bununla hi�bir alakan olmad���n� bilirlerdi, tamam m�?

Sen �yle bir memursun ki,

Sophie'nin �ikayette bulunmas�na yard�m ederdin,

ve duyuldu�undan emin olurdun.

E�er Sophie Madsen Wakestead polis karakolu hakk�nda konu�sayd�,

o memurlardan herhangi biri, ger�ekten b�y�k bir d���� ya�ard�...

Bu... Bu sadece kovulmak de�il, tamam m�? Bu...

E�er bu grup sohbeti s�zd�r�lsayd�, tamam m�...

Orada gen�ler vard�, Tom.

Tamam m�? Bu hapis cezas�.

Wakestead'den biri Sophie Madsen'i �ld�rd�.

E�er bunu kan�tlarsak, e�er bir katili hapse atabilirsek,

o zaman ad�n temize ��kar.

Peki ne yapaca��z?