Original subtitles

[Ilguchun]

[Episode 7]

Then, she prepared it and

Report to the old lady tomorrow

I'm gone now

Eom Daein, there’s no need to play anymore.

Fourth, changing the face of a child

It's faster than turning the pages of a book.

It's definitely me

He asked me to do this play with him.

I didn't know that I would throw it away like this after using it all up.

but that's okay too

Because the play is over

Now it's our turn to see what's left

second lady

How can you be so vicious?

I did all kinds of dirty things for my wife.

How can you do this?

Now come and leave me

Are you trying to kill me?

Get out of my way

Last time isn't over yet.

young nanny

What on earth is going on?

Are you this angry?

When handing over the manor,

I hope you take care of your share

The IOU that passed through my hands is

Why don't you get rid of it?

Isn’t this too obvious?

Aren't you trying to blame me if something happens?

young nanny

Why does my mind become blurred as I get older?

Are you unable to distinguish between your master and your subordinates?

no way

To this owner

Are you asking me to help you, a servant?

That hermit didn't even come into my pocket.

Rest assured.

The fourth girl couldn't even deal with the noise from the tenants.

If your mother reprimands you

My nose must be three feet tall

Do you even have time to worry about yourself?

furthermore

The matriarch will be back soon

We just need to take care of ourselves for a few days.

I am the hostess of this house

You just have to follow me

What are you afraid of?

This old servant was in a hurry and stepped over the fountain for a moment.

Go away

That wicked thing

I can't leave him alive.

Chundae

Yes, second madam.

young nanny

After being taken to the government office and executed

Dead people become speechless

Then

Mrs. Mae ended the relationship.

The truth will also be revealed.

Get out of my way

Rest assured.

The fourth girl couldn't even deal with the noise from the tenants.

If your mother reprimands you

My nose must be three feet tall

Do you even have time to worry about yourself?

Then, she prepared it and

Report to the old lady tomorrow

no

If you want to live

I have to visit the old lady.

The old lady has arrived

Get out of the way

Get out of the way

The manager has arrived

This is an old lady from the Sa family.

that's right

pay the money back

pay the money back

give me my money

Give me money

- Grandmother - Make it clear today.

give a clear answer

Give me the money

pay me back

See you grandma

Grandma, what are you doing here?

It's been a few days since I took over the battlefield.

Make something big like this

Have people surrounded the manor?

In your mind

Does this grandmother even exist?

I don't know anymore

Grandmother

Because I am unfilial

I messed up grandma’s feelings.

I just

Make up for losses in the ledger

After settling this matter

I was going to tell my grandmother.

But like this

I didn't know you would come in person.

Old lady, relieve your anger.

The fourth lady

It's only been a few months since you came home.

How could it have caused such a big uproar?

Old lady!

Block it

Get away from me

Do you think I know who I am and stop me?

old lady

old lady

What are you doing here?

Shouting and making a fuss

What do you mean?

old lady

The little man committed a crime

please

Please let the child die in Sabu.

Please do not send it to the government office.

This old thing

What nonsense are you talking about now?

The case of privately engaging in usury in the manor

Little people don't know anything

The fourth lady

do this

You're trying to blame me

no...

Fourth

Did that really happen?

Grandmother

After I took over the manor

In the barn

I found an IOU that was handed over to Nanny Young.

So I deliberately

Sprinkle wood flour in the barn

I hope someone steals the certificate

I waited

Sure enough

Last night, that IOU disappeared.

look at this

It is clear that Nanny Young stole it.

But today Nanny Young

Rather, they come here and complain of injustice.

Grandmother

Alum water

If you spray it on the soles of the young nanny,

The wood powder will turn red.

at that time

Everything will become clear

Hello

- yes yes

Men and women are different

What kind of nonsense is this?

What is this?

this guy

Let go of this

Let go

give me my shoes

leave it there

no...

Look carefully

Still have anything to say?

Tell me the facts one by one

I'll tell you

I'll tell you

This thing

It has nothing to do with the fourth lady.

second lady

It's all the second madam's doing.

He commanded me to pay usury privately.

But something unexpectedly went wrong

The silver coin I lent you

When I couldn't get it back at all

There was a hole in the manor.

Moreover, somehow

The rumor spread even to the tenants.

I'm afraid of not getting paid

It was a commotion caused by a group.

Second Mani, when something happened,

This trouble

I handed it over to the fourth lady.

It's cruel

Everything Soin said is true.

It was all done by the second madam.

The little man had no choice but to follow.

Shouldn’t even small people save their lives, old lady?

good

good night

Every movie

Let’s see how far your greed goes.

Fourth

wake up

Jangwon's work

It’s a huge responsibility.

why are you

Trying to bear that sin alone

Didn't you tell me?

My father

The reputation you have maintained your entire life

Because of this nonsense

I didn't want to ruin my father and grandmother's reputation.

Jangwon's work

It’s so tangled and complicated

I will fully handle it

first of all

solve the usury problem

Then

I will solve the money problems of tenant farmers.

I want to ease your worries, grandma.

pay the money back

Give me the money

pay me back

foolish thing

this is no small thing

If you're not careful, it could ruin your future.

Done

Our master

How can you make a child bear the burden of sin?

Let's go back right now

Bring all the people together

I'll have to take a look

What on earth are their intentions?

I wonder if there is this old man inside.

Mother

So quickly

I see you called us here

I guess something happened.

My brother has information

It's really slow.

Didn't you know?

fourth girl

During the few days I managed the manor.

There's a big problem.

When I'm there

There wasn't such a big uproar.

Old lady Sassi has arrived.

What's all the fuss?

By the looks of it

someone on purpose

You're hurting my feelings

I went to the manor today

A scandalous incident of private usury took place.

If the fourth had not been clever

I wouldn't even have known I had such an evil servant in my house.

Everyone gathered here

let me ask you one thing

Privately engaging in usury

This is a disgrace to the Sa family's reputation for integrity.

by addition

What crime is it?

He should be punished with 40 lashes.

My liver is truly swollen.

How dare an old servant do such a big thing?

For those in their 40s, it's a good thing.

I think

After being whipped, they must be sent to the government office.

Otherwise, it will be misunderstood that the master ordered it.

young nanny

Grandmother

Now that everyone has gathered

What happened?

Tell the truth

Mother

Privately engaging in usury

It's truly shocking

The notebook has been there for a few days too

I was very worried about this.

Fortunately, we just found a witness.

I tried to bring him and tell his mother.

What kind of witness are you talking about?

Take it in

revival

Seolsam

meet the old lady

Who is this person?

Now all kinds of dirty things

You bring me in front of you

Mom, calm down.

The case involving this person is so serious that

Because I don't dare to handle it carelessly,

I brought you here to let your mother decide.

infant

Baby, please save me

infant

- I'm Seolsam - What nonsense?

Noma

I've never seen this person before

no...

You don't know me?

I'm just a fierce person

Treating me sincerely even though it's difficult

I met someone

I can't believe I'm getting angry like this

infant

Baby, look at me

infant

infant

You said you'd take me with you

What nonsense are you talking about?

When did I allow a filthy person like you

Are you saying you knew?

young nanny

with your salary

How can you have a man?

- Old lady, absolutely not. - That's right.

I didn't know at first either

Then one day

drunk

Because I made a mistake

I found out

The gold and silver treasures you gave me

The hermit who redeemed me

Everyone secretly

By paying usury privately in the manor,

I earned it.

This woman has been paying usury for years.

He was powerful in Lanhang.

From what I heard

Even when I met the wife who left this house

They say he dared to beat me on the street.

young nanny

It's truly vicious.

How dare you beat my mother on the street?

Grandmother

Please avenge my mother.

baby

wake up

old lady

Little people are just servants

How can you bear such a great sin?

The usury business is

It's all done by Mrs. Mae.

Because of that for years

threatening me

They made me do all kinds of dirty work.

I?

Are you saying I made you do some dirty work?

This is so crazy.

young nanny

In the meantime

I didn't treat you harshly

How come the day of your death is approaching?

Are you pouring that dirty water on me?

Did you say that the day of death is coming?

You already told me that the day of death is approaching.

The dirty things you did

I will expose everything one by one.

nonsense

This lowly thing

Even for humiliating me over the past few years.

Is it still not enough?

Seolsam

Are you hitting me?

Will you still deny Sai?

I will ask you for the last time

Jangwon's work

Was it really the second lady who ordered it?

This woman

I did it alone

Second, you don't know.

It was Madame.

Madam bought the interest

You made me look bad in front of so many people.

Let's end this with me

- Are you collaborating with someone else and hitting me? - Hello

Immediately bring out the lowly servant who betrayed his master.

Forty lashes with a club

Send it to the government office

Old lady, no government office.

old lady

I feel unfair.

old lady

Leave this

old lady

old lady

- You - the old lady.

Get out now

never again in the future

Don't pollute my family.

and you

kneel down

I used the wrong person and couldn't look into it.

tarnishing the family's honor

First sin

deceiving the young

Forsaking virtue

It's the second sin

As of today

authority to manage the house

I will leave it to my eldest daughter-in-law.

Since I was in charge of housekeeping,

From now on, the family will be in harmony

I hope we never fight again

yes

yes

Grandmother

[Gyeongmokdang]

I was wrong

Please be kind and spare my life.

Today this happened

My mother entrusted it to me.

I called everyone here

Watch carefully and learn

It means to set a boundary

In the future, no one

We will not tolerate harm to the Sa family.

I didn't do it

You too must learn

How to discipline your subordinates well.

Do you understand?

- all right

ladies

please tell me

Yu Nanny

[Gyeongmokdang]

Hit it

No way

no, I do not want

lady

Punishment for the evil deeds you committed in the past

It's time to get it

Sacheongwon

lady

Young Nanny couldn’t bear it.

died

Even if we can avoid the disaster sent by heaven,

The sins committed by humans cannot survive

Even if it’s just for the sake of the Sa family’s face.

If something like this happens again in the future

Everyone will be governed strictly.

[Oil Painter Garden]

lowly slave

I fed you for a long time

How dare you bite me right before you die?

go

Please choose a good coffin for that servant.

So that they don't go to the underworld and become evil spirits and torment you.

Yes, second madam.

Mrs. Mae really stepped out cleanly.

It's truly admirable.

Eom Dae-in

On this late night

You probably didn't come to see me.

Surely the ledger left behind by the leader is

You mean it wasn't just one volume?

Just go away

yes

The ledger of our Sassi manor is

How can it be in the hands of a great man?

You are really intelligent.

I can't believe you recognized it right away.

Please tell me

What brought you here?

It's no big deal

I just came to let you know.

My precious son Jeonggyun

He was truly fearless.

at that young age

How dare you touch the relief food?

Eom Dae-in

You're overestimating Jeong-kyun.

I was originally a dull child.

Who would have the brains to do something like that?

That's right, I don't have the brains to do that.

But you have guts

The facts written in this ledger

The main building

Shall we read them one by one?

Done

But rest assured.

This incident can be made big or small.

There is no way at all

It just depends on how sincere the wife is.

How much do you want?

Not much

It's only 5,000 nyang.

[Myeongdeok type]

- Everyone, listen to me. - Give me the money.

[Geumokmandang]

Everyone, please listen to me.

listen to me

be quiet

Be quiet.

[Geumokmandang]

Give me the money

Everyone listen to me.

The fourth lady

Everyone said you had a hard time.

This money originally belongs to you.

He told me not to worry.

As long as our fourth lady is around

You won't be ripped off from your share of the manor.

great

[Same Yeonpung]

I didn't know that the fourth child would really pay the price.

Let's go for a drink.

As expected, you are very talented.

In one word

You received 5,000 nyang of silver right away.

It'll be enough to fill the hole in your manor.

I calculated it carefully

There are still a few hundred nyang left in the ledger.

then

Four thousand cat would have been enough.

doesn't care

Anything left over is like being generous to you.

Don't forget to pay it back later

By the way

Daein Eom's method of deceiving people

You are becoming more and more skilled.

Is that so?

It's true what I said

I just said that this cover was the ledger of the Sa clan manor.

I didn't say there was text on the inside.

Daein Eom inherited the Sa clan.

Pushing me like this

What's the reason?

What's in your Sa clan?

I just

I'm just trying to get a share

Even though we're already holding hands

Don’t you want to be honest?

Even if it is a partnership

what i'm trying to do

There's no need for you to get involved, right?

Now that I have the manor

Except for Young Nanny.

It's almost as if our intentions have come true

Then have a drink

It's a celebration, right?

no

I have something to say to grandma this evening.

Please excuse me first

Did you handle the affairs of the manor well?

yes

Account book of one hundred and thirty-one tenants belonging to the manor

Everything has been taken care of

I also gave back everything I had left.

There's nothing missing

then

Refrain from going out for three days

Make sure you copy the scriptures a hundred times.

Grandmother

Yes, that trick

Did you think this old lady wouldn’t know?

A tenant of one hundred and thirty-one households

How big is the amount involved?

No matter how capable I am,

Without anyone helping me from behind

How could they have solved it?

Grandmother

I did it wrong

At first, I tried to solve it on my own.

but...

I didn't even think about it

This morning, Daein Eom was passing by.

Suddenly, he gave me a hermit

Did you know that he would tell me to settle the debt of the manor?

I lost my judgment for a moment

I believe that the reputation of the Sa family comes first.

arbitrarily

I made up for it with that money.

therefore

Eom-seo gave you 5,000 nyang of eunja?

yes

I did it wrong

From what I see, Daein Um and you

It seems like we have a connection with each other.

rather

marry her

He's not a bad mate either.

Women are by nature not as good as men.

I have to get married someday

you're right

If a woman could marry the man she likes

that too

It's a relationship you have to work hard for a hundred times in your previous life.

Grandmother

my mother

He passed away miserably while wandering outside.

Me too for a long time

Living alone outside

With the blessings of our ancestors

With difficulty, I returned to my grandmother’s care.

I was finally able to feel the affection of family.

I just serve my grandmother and do my best.

I just want to copy the scriptures every night and pray for blessings.

What on earth did I do wrong?

Are you trying to get me married in such a hurry?

Besides, I'll live forever

I've never seen my father's face

How can I get married like this?

Since you brought up the story of your father

You should know now too

I'm sorry

Continuing to stay in the side street

Investigating cases arbitrarily

In the end, it will be a disaster for our Sa family.

What grandma said

I am pleased

Married to Eom Seo

Are you saying we should appease him and bring him to our side?

As I get older

I want to live by hearing and seeing good stories about the world.

You two have feelings for each other.

How can this grandmother

Won't you establish that relationship?

Grandmother

My grandmother told me about the manor's work.

If you still don't trust me

Please let me go to the shrine and swear my oath.

In my heart, it was always just the Sa family.

I just had feelings for the Sa family.

To that person named Eom Seo

I've never given you any thought

What he used was

It was just to put out the fire urgently.

if

Even if I get married to my really strict father,

All day long, I dream of the day I will return

I'll be like a soulless person

Daein Eom will not spare me either.

Then even I

There's no way you can win his heart

Grandmother

Still you don't believe it

If you think I have different feelings

Please watch what I do next.

Ask for punishment yourself

Staying on guard for 15 days

For my grandmother every day

I will copy the scriptures and pray for blessings.

This is how I show my resolve

What does that mean?

I also said this with good intentions.

Why do you take it so seriously

Rather, this grandmother

You have become like a person without a case.

I just

I'm so sad to be separated from my grandmother

I said that in a moment.

Then get up quickly

Say thank you to your grandmother

Jangwon work

You are having a hard time

These days, I see that you have become very gaunt.

later

Yu Nanny

Boil some ginseng porridge

Give it to the fourth

Take care of yourself

Thank you, mother.

Thank you, grandma

Is there anyone there? someone died

[Damwolheon]

Geunchuncheong

How dare you use medicine?

What medicine?

I don't know

Even though it's time to die

You're getting off track.

Who on earth killed Mrs. Ha?

Why did they kill him and frame the blame on my mother?

Four Cheongwon!

I just followed my master's orders

If you have talent

I will go to my superiors

My mother wasn't interested in this at all to begin with.

Why are you involved?

all year round

warm like spring

I want to go to a place where flowers bloom

All I need is my mother

I like it wherever I go

It's right here in the master

Chuncheon

third mother

you...

What on earth are you trying to do?

Now that I've found the clue

I need to be stronger

good

You used the colors exquisitely well.

If you want to embroider a crane

I have to use the multiplication method.

Why are you still using plain needles?

Even after learning for three months

What on earth is this?

mother

yesterday

I was copying a scripture to give to my grandmother.

I stayed up all night, my eyes hurt

My skills didn't come out right.

look

The third one’s embroidery isn’t pretty either.

It doesn't even look like a quail

It doesn't even look like a chick.

second sister

This is a mandarin duck

As long as you keep your mouth open

This is a birthday present from my grandmother.

How can you treat me like a joke?

meet your wife

Deacon Yu is looking for you.

let's go

Big sister

What you embroidered is really pretty.

please show me

I want to see it too

really pretty

Sewing is so rough

This gold thread

It's not common

It's really elaborate

This looks good on you.

Second child

Look at this

Grandma

He said I had to do my own thing.

An older sister helping her younger brother

It's natural

Plus, they embroider so well.

If no one shows me

It's a waste.

that's right

Because my eldest sister is good at it.

All you have to do is embroider one more thing.

Give it back

It's really pretty

It's really pretty

Give it back

ask for it back

They told me to give it up

- Are you trying to take it from me? - Ask for it back

It's really noisy

Your sisters are very nice to see.

Grandmother

Let's see

What do you think of embroidery?

A parrot imitates the oil painting gardener’s words.

Better than what you embroidered

Nothing has improved at all

Grandmother

Look at the numbers I made

This gold thread is on the market these days.

It's rare.

It's pretty good

The second is like this too.

It's worth learning

Thank you, grandma

second sister

What flower is this?

I feel like I'm seeing you for the first time

Of course, marigold paper

Fourth

How can you be so ignorant?

Marigolds?

But how can I

Marigold petals are elongated and oval-shaped.

The outer side is slightly longer than the inner side.

Do you know that flower petals bloom in layers?

It's a gold car.

When in full bloom, the flower clusters open like bells.

Most petals are single layer.

The stamens should be made of pale yellow thread mixed with gold thread.

Only then can Geumhwa Tea’s original color be preserved.

You really have no shame.

Even if I put my foot on someone else's frame

Did it come in with your own hand?

Grandmother

I was just joking.

joke?

How careless you usually act

Do you think I don’t know?

Grandmother

Let go of your anger

I just like my eldest sister’s embroidery skills.

I'm just asking for guidance

You asked for teachings?

If I asked for instruction like you did,

Master's people go outside and

Wouldn't we become people who believe in authority and look down on others?

Everyone listen carefully to what I say.

From now on

If anyone ever gets stuck on the water frame again,

Regardless of age

You will be punished at the shrine.

Learn properly from your ancestors.

What is shame

yes

yes

Fourth

It was thanks to you today

Big sister

Just because my sister said she didn't like it today

You've already taken a big step.

but

I still lack the ability

My sister is already doing well.

If there is

The family gets a strong friend

Be my sister's support

If you are a person with a heart

Isn’t that the icing on the cake?

Among these Geumhwacha varieties,

the most precious thing

It's called Lanshan.

Big sister

You're already half way to success.

Lady Gaekbaek likes her very much.

Gongja Bae also has feelings for you.

If you go a little further

Now there's no need for anyone to be afraid

Can I really do it?

Of course

I can do it

If my sister can't do it

I will help you

Fourth

You and my fourth mother both treat me with sincerity.

don't worry

I will also protect you with all my heart.

Even if I risk everything

But eldest sister

Maybe my mother's work was done at that time?

Can you tell me?

It's okay if it's uncomfortable

It's not uncomfortable

just

Because I don’t know where to start talking.

Fourth, when my mother left

When I was young

I just know that he was kind to people

He also had a good relationship with my mother.

When you're free

You often make toys for me

You were very kind to me

So I don't think he hurt anyone

I still can't believe it

I trust my mother too

You were never like that.

Big sister, please tell me

What happened that year?

Why did my mother have to leave Master?

All I know is just

That year, my fourth mother...

What is the fifth wife doing here?

On the subject of lowly clowns

How dare you live in Damwolheon?

This is a place prepared by my mother.

Shut up

The fifth mother died that night.

So everyone

Fourth, I came to think that my mother had used poison.

But was this really a coincidence?

Do you have any other plans?

It's hard to guess