Original subtitles

Ich finde mit Abstand die attraktivsten.

Ich meine die zwei da drüben.

Die sind schon hübsch und so, aber die haben nichts Reizendes.

Die sind so langweilig.

V.A.

Sind wir da und warten darauf, dass irgendein Typ anspricht.

Ein Kollege von der Uni hat in Schweden ein Austauschjahr gemacht.

Er hat mir gesagt,

in Schweden gehst du in eine Bar, Club oder eine Mischform,

wo Frauen zu dir kommen.

Ich sagte, Frauen kommen dich ansprechen,

du musst nichts machen.

Das ist das komplette Gegenteil.

Hier in der Schweiz kommt das selten vor.

Aber sind wir ehrlich, wenn die wenigsten Frauen ihn ansprechen,

wenn er ihnen nicht gefällt?

Ich meine, es ist ja auch ein bisschen üppern und lächeln und so,

aber der Mann muss immer den Rest schreiben machen.

Wenn sie sich einfach nicht trauen.

Oder sie müssen aufschweben.

Ja, aber ist doch viel ehrlicher, oder nicht?

Sorry, wenn dir einer nicht gefällt, gehst du ihn ansprechen, passt das?

Müssen wir gar nicht darüber diskutieren.

Aber ich meine, schau jetzt mir zu.

Wir haben ja gesagt, wir sehen beide nicht schlecht aus, oder?

Wir sind ja jetzt nicht irgendwelche Topmodels,

Aber zwischen 1 und 10 würde jemand sagen,

du wärst so ein Achti.

Oder so ein Siebi.

Oder ein Neun oder so.

Jedenfalls wäre schon lange angesprochen worden.

Sorry, das ist doch keine Emanzipation.

Du kannst nicht verlangen,

dass im Beruf, im Alltag, in der Politik

überall Gleichberechtigung herrscht, aber im Ausgang nicht.

Im Ausgang lebst du noch wie im Mittelalter.

Jetzt musst du hören.

Vor zwei Monaten war ich mit einer Kubanerin.

Verdammt.

Ohne Scheiss, Mann.

Ich schwöre, ich habe dich nicht gefickt.

Sie hat mich gefickt.

Ohne Scheiss.

Sie ist richtig abgegangen.

Jeder will ein X-Gay finden.

Nicht so eine Kaffee-Kränzli-Mentalität wie hier.

Das sind Hausfrauen hier.

Aber im Beruf, hier ...

Vollmanzipiert, karriereorientiert, super ehrgeizig.

Architektinnen, Ärztinnen, Politikerinnen.

Drei von sieben Bundesräten sind Frauen.

Gib dir das mal.

Verstehst du?

Wir haben eine super Sache, oder?

Aber im Bett.

Die Meisterfilm ist eigentlich traurig, oder?

No Ambitionen.

Ja, voll.

Die studierte Frau, die verdammte Karrierefrau.

Das ist krass.

Die kannst du rauchen im Nest.

Ja, ausser ...

Ausser ...

Die Alte, ja voll.

Die Alte, ich schwöre.

Fuck, Mann.

Jetzt hätte ich Lust, runterzulaufen.

Und?

Ja, aber weisst du...

Ich weiss auch nicht, es ist irgendwie so...

Was?

Hey!

Einmal Archäolog, immer Archäolog.

Interessiere mich nur noch für alte Sachen, Mann.

Hey, wirklich, du musst mindestens

zehn Räder sein.

Sorry, schnell!

Ähm, können wir euch noch ein paar Erdnüsseln haben?

Oh, das ist wirklich wunderschön.

Die ist voll deiner Meinung, aber die ist jetzt

Es ist trotzdem schon fast legal, Alter.

Ja, das könnte deine Mutter sein, Alter.

Ja, bist du jetzt ein Archäologe oder was?

Nein, nein, nein.

Paläontolog.

Nein, Paläontolog.

Paläontolog, danke vielmals.

Paläontolog.

Alter, was frisst du eigentlich die längste Zeit?

Oh, das macht...

Ohne Scheiß, wirklich, Mensch.

Dein Kollege vom Bürger, der ist schon Afrikaner.

Ich bin Xhaka.

Ich bin Xhaka.

Mein Bruder.

If you wanna fuck nice,

you need Erdnuss.

Don't eat the cheese like the Swiss people,

it makes you wanna go to sleep.

Ohne Scheiß, du bist der Erste.

Ich habe so Freude, dass du gekommen bist.

Danke nochmals für die tolle Idee.

Ich habe wirklich Freude.

Freut mich, dass es dich freut.

Willst du noch etwas Prosecco?

Nein, ist gut, Mama.

Oder lieber ein Bier?

Ich habe im Kühlschrank extra gekauft.

Soll ich dir eins holen?

Ja, also gut.

Danke.

Darf ich fragen, welches CD du dir geschenkt hast?

Ein Klassikkonzert.

Ich bin einfach in den Laden und habe gefragt,

was es Neues gibt.

Das ist eine gute Methode.

Ich muss mir mal etwas Neues einfallen lassen.

Ich schenke ihr jedes Jahr irgendeine CD.

Ah, das ist doch schön, wenn sie Freude hat.

Voilà, Monsieur.

Was für eine CD hat er der Sohne mal geschenkt?

Lang Lang, live in Vienna.

Oh!

Es kommen von ihm noch immer so tolle Geschenke.

Gell, du?

Ursi, willst du noch etwas trinken?

Nein, danke.

Für mich ist es gut.

Aber du hörst auch ab und an Klassik, oder?

Ja, ein bisschen schon.

Aber nicht wirklich oft.

Ich kenne die bekannten Sachen wie Beethoven, Mozart usw.

Immerhin.

Du hörst viel Klassik?

Ja.

Das ist auch beruflich bedingt.

Was arbeitest du schon wieder?

Im Opernhaus in der Programmleitung.

Aber du spielst selbst?

Nein, also, ja, nicht mehr.

Ich bin auf der Tischdienste.

Aber nein, ich komme wirklich nicht mehr dazu.

Oh!

Oh!

Das hättest du nicht gehabt.

Was?

Das hättest du nicht gehabt.

Nein.

Ich kann nicht mehr.

Oh!

Bist du parat?

Bist du parat?

Die ganze Saft!

Was?

Die ganze Saft!

Geh mal!

Geh mal!

Geh mal!

Jetzt!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Du, du Wichser!

Scheisse!

Eiskalt!

Aber siehst du, was der andere sagt?

Aha, ja.

Einmal Archäologe, immer Archäologen.

Nach dem Bums hat es die Steine noch eingepflanzt.

Also, ich habe es nicht mehr gesehen im Fabrik-Kreis.

Bei mir hat es erst eine gemacht bis jetzt.

Ich sage dir jetzt etwas.

Das ist der wahre Schlüssel zum Herz eines Mannes.

Sonst sind es die wenigsten Frauen.

Ja, und sonst?

Hm?

Erzähl mal ein bisschen.

Ich habe nicht viel gemacht.

Bist du einfach hingelegt?

Ja.

Also, weisst du ...

Sie hat mich ausgezogen.

Und dort hast du gelegt?

Ja, ein bisschen schon, ja.

Hast du einen Brief?

Nein, voll nicht.

Wie alt warst du?

Sicher 50, keine Ahnung.

Du verdammter Paläntolog.

Mom?

Also das finde ich dann das Hinterletzte.

Geht es dir eigentlich noch?

Was?

Was ist los?

Es geht nicht so blöd, du weisst ganz genau.

Von dem, was ich spreche.

Mom, komm ein wenig runter, okay?

Du bist ein Grusel, das könnte deine Mutter sein.

Geht es dir eigentlich noch?

Und zudem hat sie einen Partner seit acht Jahren.

Das wusste ich doch nicht.

Dursi ist eine sehr gute und alte Freundin von mir.

Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle?

Was sich für ein Bild in meinem Kopf gebrannt hat.

Ja, aber seien wir doch ehrlich,

es ist doch nicht so schlimm.

Ich meine, wir haben einfach...

Was ist so schlimm daran?

So etwas macht man einfach nicht.

Was, so etwas macht man einfach nicht?

Das ist ja nichts Verbotenes oder so.

Gehst du eigentlich noch zu deiner Psychologin?

Was hat das jetzt mit dem zu tun?

Du kannst ja ihr mal diese Story erzählen.

Mom, es tut mir leid, dass du dich so fühlst.

Aber es ist jetzt einfach passiert und es hatte nichts mit dir zu tun.

Das werde ich nicht so schnell verarbeiten können.

Mom!

Einen schönen Abend.

Okay.

Hey, warte!

Hey!

Was machst du da?

Was machst du da, Mann?

Archäologische Forschung.

Nein, du Bixxer!

Es ist gut, ich liege dran.

Am Boden, alles.

Ich liege dran.

Können wir nach Hause gehen?

Ja, danke, tschau.

Hallo?

Mami, ich bin's.

Raphael?

Ja.

Seitdem schliesst du die Türen ab?

Ja, ich komme.

Ich bin gerade am Aufholen, weil der Baden aufnäht.

Ja, das ist schon gut.

Ahoy.

Ähm ...

Ich wollte nur kurz sagen,

dass es mir leidtut wegen dem mit Ursula und so.

Aha.

Das ist aber lieb.

Das war sicher nicht richtig.

Aber wir können ja dann noch einmal darüber sprechen.

Dann einmal.

Okay, ähm ...

Ich will dich nicht länger aufhalten.

Nein, nein, das tust du nicht.

Ich putze und aufräume gerade und koche und so.

Okay, äh ...

Ja, also, ich muss auch noch ...

...

Zahnarzt und so.

In diesem Fall tschüss.

Tschüss, Raphael.

Keine Ahnung, wo der weg ist.