Original subtitles

Đuro, jel' me čuješ?

Reci, mare.

Možeš li proć' kraj igrališta? Vidio si li džetu tamo?

Aj, mogu.

Toranj, sigurnost, mogu li proć' preko Indije do igrališta u Čilipima?

Sigurnost, Toranj, pista slobodna.

Napustio sam operativnu zonu.

Znači, još pomalo čao.

Uff.

Samo tjesti i ne stavu se već.

Ne zaveži to u štigetu.

Jes, mama.

Nemoj dobro nego zaveži. Vidimo se večer.

Sendvić. Koji je moj sendvić? Karmela, tvoj je koji hoćeš, odštaj.

Marine, što je ovo? Ja vam ću. Ajde, sam, ajde. Ajde, požuri malo.

Si joj pro zube?

Nisam. Bravo.

Ne, on kad se... Marine, sendvić.

Ajde.

Trčite, brže. Zakasni ćete.

Nemoj da nisi pojela.

Gdje si ti jutro išla?

Mačka mi, što nije dobro.

Ja mislim da bi otišla do grada.

Daj, prodaj mi ove trave.

Trebaj mi novi korpić.

Oščipka si ti.

Neću.

A nemoj.

Ne biš, Andin.

Što si mi ostao pen?

Nije više True Romance, Amelie, ani Christmas, ali nije beden.

Hej, sve je super!

Niki je sleće lomare, ne bi da je usred ljeta.

Đuro, Đuro, skini sve, smrdiš.

Sad? Sad, ajde.

Pa što, baš lijepo vonju. Gdje si, mama? Šta kažeš ti, mama?

Šta si dobio?

Peticu. Čisto je. Alo!

Čisto. Zatvorite mi ova vrata.

Pa pusti ga laž. Jesi da smuži? Pa dobiješ nišće.

Dam gluhu.

Nemali meso.

Jede se ono sve na petu.

Ja idem večeras na bunker.

Nikako ne volim taj bunker.

Dobro. Jel ajde?

A što?

Dijan trenira.

Pa što tamo?

Pa zato jer me siduje.

Što ne trenirate na igralištu?

Pa zato jer su cadi tamo.

Cadi su tamo.

Što ne igrate kad oni pođu ća?

Pa baš i ti u kurec već še iti. Ovo je moguće.

Pa dmenu hoću.

Pa ne, imamo svjetlo. Tako reci.

Što nisi majicu presukao?

Eto tako.

Dajem tu bocu.

Caj uopće ne zna igrat nogomet.

Bilo bi boje da idu na salcu.

Caj i na salcu.

Cajsla.

A izgubo si mobitel.

Kako to možeš gledat?

Pokaž budale.

Što bi ti gledao?

Životinje.

Jesu ti dođene kontrole?

Mislim.

Poslije ću vegetariju, okej?

Vegetarijanci su isto ljudi.

Težak si.

E,

gdje si?

Gabriela! Šta moraš vas?

Molim. Ajde ću ja doma.

Ajmo! Ajde, sada ćemo.

Pa šta ti teje pušiš?

U tvojim godinama nijesam pušila.

A Marin i Karmela sve od tebe pokupe.

Pa dobro, šta ću?

Jel baš moraš pušit?

Moram, šta ću drugo?

Moralam da će ga umljivim.

Štedim ti za vozačke.

Ali dobit ćeš ga samo ako te više ne uvatim s cigarima.

Dobro.

Dogovoreno? Dogovoreno.

Oma, ja ovo ništa ne znam.

Što?

Možeš staviti ruku na čelo?

E, dođi.

Tako bi meni mati.

Če li meni tako bito, proroka?

Oće.

Vidimo će popodne.

Ićemo li u grad, u kino?

Ma ićemo, kad bude zimski festival.

Neću čekat zimu, hoću sad!

A dok platim, kopice, parking, sokove, karte, pizde, materne, ovdje je

500 kuna danas, Petar.

K'o da bi Gabriel išao snogom.

Pa nek misli da je voli namjerno. Pa i ona je falša kravetina.

Pa jesam ti rekla da su stari dečki duši kupovao kontome.

Ne znam šta da radim, srame je.

Vožim Ćača menostop i spituje šta mu mali kupuje.

Da lažem?

Laži kad mu Ćača krete.

A je li mu je Gabriel to kupuje?

No nje, pa naravno da nije.

Aj pričekaj me to, da ćemo zapaliti jedno.

Radu i Gužva. Game of Thrones.

Njih je ponijela vindjaku.

Sirihu je kiša.

Šta ti je s onom babom u Švicarskoj?

Ted komu. Ted komu.

Sorry, can I take with you?

Coming.

Umrla je.

Šta će guba danas?

Punjene paprike. Ti pizzu.

Čemo zapaljati?

Sorry, there is nobody there.

Coming, jebote.

Mare! Gdje si? Kate!

Evo čekam da će uraz krafenina.

Kako si mi ti? Nisam baš nešto. Svekar mi se vratio doma.

Neće da ide u dom.

Problema ne manjka, nego kad ćeš se ti meni vratit na poslu?

Doć ću. Ajde, vidimo se, brzo.

Adio. Adio.

Hej.

Gdje si?

Si gladan?

Daj da vidim.

Draže mi je tvoje slatko.

Đura, ne mogu ni ja svaki dan.

Neke romani!

Čuješ li ti Marović mladu vuda?

Sinac se baš čuva.

Biće krepalo što?

Da nije perova, krava. Može bi da čuvi. Ko će pive? Kaže da čistimo klub, ali...

Ej! Dakle, ide u pema zloži. I need to buy some beer for my workers.

There is a shop up street.

All workers buy beer.

Pemos. Pemos.

Pemos.

Gdje si?

Ja sam iz... Ja sam iz Poljice,

radim u aeroportu. A ti?

Ti si iz ovdje?

Ovdje je tvoja bira.

Hvala, Marija.

Hvala, Marija.

Toga, toga, toga, daj ga školu. Ne moj, ne moj, ne moj, ne moj.

Što ne možeš? Pa pusti, ne moj.

Ne moj, ne moj, ne moj.

Danas su me i bajkeri pitali što smrdi.

Obično smrdi za aerodroma, pucali smo načine.

Jesi ti?

Kada ti mi opet nudi posao?

Isto što i prije.

Opet je dosadna.

A zašto ne?

Što mi se vezu da ješ parkovala?

I to zbog poničaš ti honama gledati. Nećeš blizu da ti pune.

Šta je ono?

Hajdemo još.

Djeca ti trebaju.

Jesi ti primijetio moju Haljinu?

je si dobro.

Ajmo.

Ajmo, ajmo, ajmo.

Dobro jutro.

Što je?

Dobro jutro. Dobro jutro.

Gliš se.

Neću. Gliš se.

A zašto?

Što je?

Što radiš ti?

Što udaraš mlađeg?

Mogu bi otcene popraviti. Ti lupaš brata.

Ne dižiš se.

Ti me ne govoriš od otcena.

Što si rekao?

Ti me ne govoriš od otcena.

Sad me slušajte.

Večeras da ste očistili garažu i da ste dali mački jest, vaša je. Krepat će vam.

Đuro, mašina je opet stala.

Vidjet ću, iza posla.

Kasno ću doć, neki političari nam dolaze.

Vozite se oko te ograde, ne bi da čuvate aerodrom od zombija.

Pa možda ima zombija.

Vožnja isto posao mare.

Sutra ćeš smrdiv na posao.

Mare, možeš mi donijeti onih tvojih trava?

Mogu.

Se je proradi la masina.

Ja sam je popravila.

Filter.

Maš li drugoga?

Nemam.

Hvala me, Perica je iz Njemačka.

Govori da će dobiti i renovirat.

Šako se vrate i usale? Pa ovo nije ovo.

Nek se mi vratimo u moj doma.

Boje da smo sami, pa neka smo sto puta u najmu.

Slobodni smo.

Đura, od ovega bilja se baš i ne može zaraditi.

Uduje bi nam bila lakše.

Vsiško mas, šimka, ser.

To se ljubiš.

Vsiško dobše? Mali pive. Jes pivo, jes.

O piva.

Na zdroje.

Lijepa. Lijepa.

Što ste ovdje radili?

Želite da me odlazim?

Ne.

Dođite.

Lepa si mi dana. Što ono koristit za lice?

Maslinovo ujeko i vazda.

To ti je zakusu dobro.

Što je?

Ja nekad mislim da bi bilo najbolje otići pobići to same.

Eno ga.

Stipe!

Omare! Si uspio nešto riješiti? Što riješiti?

Sredi s policijom da djeca igraju na igralištu, ne oni.

Omare, znaš da ti ja ne mogu tu puno čini. Znaš kako je s policijom.

A što djecu ne odvedeš nedje?

Če? Evo, u split.

A kakav split? Šta će u split? A što ne?

Ovi župe su sluđe bili, naši nisu ni do Metkovića došli.

Što ti je?

Zvali su me danas iz škole.

Vjerovatno, veze Zmija.

Jes.

Prijetili su me da će ti izbacit.

Radi čega, radi Zmije?

Da kažu, bravo, hvala, niko ga ne ugrizl.

Ne reći, heroin je zločin.

Gabriel, moraš školu završit.

Mogu i večer.

Ne možeš.

Završit ćeš pravu. Treba to.

Jesi li ti završila školu?

Ti moraš.

Dobra, samo pusti da završim.

Mama?

Hvala vam.

Hvala što pratite

kanal.

Hej, gdje si?

Možeš doći?

Ja sam u Zavdatu.

Time and time again While you tell me just what's

right And you tell me a thousand things a day

Then sleep somewhere else at night Going

back to Kansas City

Uvijek sam

u Kansasu.

Zatim me zove.

Hvala što pratite kanal.

Zako! Zako!

Do you miss your kids?

Yes.

Maš će pojedence?

Ne razumijem.

Ja razumijem.

Ajde, baći, baći, sine.

Ajde, skoro, malo je poljevao. Ajma, ajma, kćeri.

Dobar večer.

Dobar večer, mame.

Kako si, Josip?

Kako je bilo? Mami na dijetu.

Postavili smo te malo. Je li bilo što?

Što?

Bilje, prodaje, trava.

Bilo je nešto?

Šta znači bit će para?

Puno i previše.

Mama, dilerica.

Što, ovu niko neće?

Trefio sam danas katu u caftetu.

Ti si valjda već bilo otišli.

Možda i nije ludo da ti opet počneš raditi.

Djeca neće manje koštati.

I za Božića ću početi.

Što ti s telefonom? Zvao sam te.

Pošle bi sutra do svojih doma.

Možeš li me odvesti?

Možeš da mi je, ali moram baš sutra.

Nema veze, poću ja u autobusom.

Ide mi se gorije.

Idem se presvućat.

Ajde s vragom više.

Ben, i više sve.

Ne možeš više... Mato!

Gdje si, moja mare?

Što je bilo?

A opet nešto nije u redu s čelama.

U zadnje vrijeme prebrzo umiru.

Ja mislila nešto ozbiljno. A ti oko čela.

A bitne su mi.

Jako su mi bitne moje čele, znaš.

A evo, sad će mi tokati upoje poći prije kiši.

Što ti kukaš stalno? Puno radiš, puno izzarađivaš.

Živiš u svojoj kući.

A dobro, nije to baš samo tako.

Treba sve to i održavati. Jel? Jes.

Ne ima ođe u ovoj kući i mojih para.

Što sam ih u Švicarskoj zaradila.

Gdje je mati?

Pošla upoj.

Je li sama?

Sad ću ja poć punja.

A vidjet ćemo se poslije.

Vidim mato stavio napu.

E, stvarno nešto mijenja, kupuje, biće ima.

Sakrili si mi rake?

Doktor kaže da ne pije.

Boje da ne ne piješ čača.

Što mi nisi dodao da ostanem u Švicarskoj?

Nije sam čeo da skrenem iz pravog puta.

Što je to tebi pravi put?

Je li matov?

Gotova kafa.

Nije.

Jesi dobro?

Jesi?

Izrezala sam iz novina.

Novi recept za toč.

Poslije ću ti ga dati.

Tako dobar toč.

Odavno nisam kovala.

Kako su ti leđe?

Jugo.

Bole.

Što je?

Doću prije Božića s djecom.

Dobro.

Uzmi vina, pršute i pomadora.

Pripremio ti mato u garaži.

Sonjala sam vilu.

Vile žive kraj none.

Ma dobre su vile.

Kako ste se ti i tata poznali?

Zašto pitaš?

Došlo mi.

Na jednoj fešti.

Nasmijao me.

Što je još?

Sviđale su mi se nuvole oči.

Mama, idemo na utaknicu. Gdje? Zve Stipe, idemo uspjet. Tata nas vozi.

Gdje su mi kopačke, dres?

Na mjestu je sve, tražite.

Vodite je Karmelu.

Da, ali ne možemo se pojaviti tamo sa ženskom.

Ako ne ide Karmela, ne ide niko.

Kako si lijepa.

Pogledaj se.

Karmela, voda, sandući, to naprijed stavi.

Zaboravio si, Marija. Ajde, ajde, ti ćeš vozit nazad.

A to, ajde, mogu joj jednom.

Koliko ima došpljite?

Koliko brzo voziš, to prvi naprijed.

Zabavite se. Ajde, puštaj muziku!

Vrlo je dobar.

Ti se sviđa?

Ne.

Ne.

Tako.

To je samo.

Ne, to je nešto.

Strašnje duzo mas alkoholu tutaj.

Što?

No i tu teš.

Ne, ne, ne!

Liko ti je?

Da.

Mi moramo ići.

Što?

Idemo samo.

Ti i ja.

Što? Mi moramo ići od ovdje.

Kako se smiješ?

Gdje želiš ići?

Uvijek.

Na što se smiješ?

Što se događa? Ne pružaj me!

Što radiš?

Jutro si je krepala.

Moram reći Peru da je makne.

Jel ti misliš da se mi oslobodimo kad umremo?

Ne znam.

Moram ići.

Rasti mama.

Kako je bilo? Odlično.

Ajde. Gagi je igrao koras, mama.

Bila sam u shoppingu. Da, da vidim.

Jesi ti meni išla napravila za jes? A što misliš ti? Jel jes? Jesi.

Može uvijek.

Gagi!

Ajde, ajde. Idemo, brže. Trči, trči, trči, trči.

Ti ništa.

Došao je valgo iz Austrije.

Idemo na priču.

Šta si došla sad ti?

Da pusti me, hoću malo san da bude.

Što ti je?

Obtužili su me za nešto što nisam učinio.

Rekli su u školi da sam ukrao ključe.

A jesi ih ukrao?

A što će ova s tim ključem?

Zašto bi ova tuz?

Poću s tobom u školu u ponedjeljak, popričat s njima.

Ma ne trebaš, bolina kurac, neka me izbaci.

Pogledaj me.

Rješit ćemo to.

Stikaj malo na osjećaj.

Da hoćeš počeća da se ne daviš.

Jesam.

Dobro, ti je pripadao šta ti?

Ti ne možeš.

Dobra ti je ova ženska.

Jasno.

Poslijedijem na bunker.

Neću dugo.

Dobro.

Jogi!

Zajebula si.

I ja si.

Jel mogu ajdeći uz sobom?

Zahvaljđujku.

Bura.

Bura. Bura.

Bura.

Ali možda će me poslaći dođi.

Ja sam zlata, svi svi

svi svi svi svi

Hvala vam.

Ja sam pustica, svi

sveti uđu iz mojeg agenda.

Hvala što pratite kanal.