Original subtitles

Епизоди 7 и 8 съдържат графични сцени.

Препоръчва се повишено внимание, особено за тези които са били в извънредни ситуации.

Основната сюжетна линия ще остане ясна за тези, които изберат да продължат

със следващите епизоди.

7 ОКТОМВРИ 2023 г. ПЛИК ЗА ГАЗА, 3:00 ч.

[околни нощни звуци]

[телефонът вибрира]

ОФИС

здравей

да какво има

сигурен ли си Това от сега ли е?

разбирам

Добре.

Да разбирам.

Добре, ще се приготвя и ще тръгвам.

[Ели пуска кран в банята]

Кой беше това?

Дана.

Какво има тя против празниците?

Какво е? Какво искаше?

Не, нищо, има някои...

индикация.

ще отидем…

ще проверим…

ще се върнем

- Все пак колко е часът? -Три.

тук Върни се да спиш.

Ще отида да ти направя кафе.

[сигнал за получено съобщение]

Благодаря, скъпа.

Имал съм го. Колко пъти ги питах

да прибера тортата преди да си легнат?

Омръзна ми да им бъда прислужница.

Сега ми идва да ги събудя да почисти цялата къща.

[Ели се смее]

Кое е смешното?

Ти си сладък, когато се ядосаш.

- Смешно е. - Добре, не започвай.

окей аз отивам ще се върна скоро, ще направим поименна проверка на цялата къща...

няма нужда да изпращате децата в интернат, става ли?

Върни се да спиш.

Ели…

Каквото и да е.

Аз съм боклукът, нали?

[околни нощни звуци]

[танцова музика свири слабо в далечината]

[оптимистична музика се възпроизвежда през стерео]

Бу!

[Арабски] Проклет да си. от къде дойде

какво правиш тук

Казахме, че ще приключим изграждането на беседката днес, нали?

-Сериозно? - Хайде, Юсеф.

Ти си луд? знаеш ли колко е часът

[на иврит] Шегувам се.

ти си идиот

Както и да е, имам нещо на работа.

По-добре ми помогни да свърша това когато се върна.

Трябва да завършим това, иначе Хагит ще ме изгони.

Заспивай, върви.

Върви или ще кажа на баща ти какво правиш. лягай си

Добре, ще се видим.

[оптимистична музика се възпроизвежда през стереоуредбата на колата]

♪ Кой би повярвал, че аз от всички хора ♪

♪ Ще свърши ли по този начин? ♪

♪ Малкото изкушение Това стана огромно и... ♪

ЗОНА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ, "ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ТЕКИЛА", ПЛИК ГАЗА

♪ Свърши преди дори да започна... ♪

-Какво има, човече? -Здрасти как си

Добре, благодаря, ти?

-Какво има, Хананел? -Добре.

Елияху! какво има

Дана не съжалява старите хора? Нечовешко е да ви викам.

Извикаха ме да ти сменя памперса. Чух, че имаш инциденти.

Е, какво става?

Марчиано означава бизнес.

Добре, моля за внимание.

Ще се разделим на отбори.

Някои ще вземат оградата, някои ще отидат в кибуците.

Нещата със SIM картите може да са опити за проникване,

отвличане… Ние не искаме това.

Бъдете нащрек. Ако има съмнение, няма съмнение. да

[Тълпа] Да!

[тихо бърборене по радиото]

Гепард, това е 42.

Давай напред 42.

На позиция сме.

Копирай. Бъдете нащрек.

копие.

Копие, край.

[Данино] Какво мислиш?

Изглежда тихо.

[Danino] Твърде тихо?

аз не знам

Ханан…

виждаш ли нещо

Тихо е.

Те спят дълбоко в Газа.

[тиха провинциална атмосфера]

[пее петел в далечината]

[тихо бърборене по радиото]

[вятърът духа леко]

Гепард, това е 42.

Приключваме.

Разбрано, 42.

[приглушено бърборене]

Хайде, Данино. да вървим

[ракети изстрелват на разстояние]

[сирените звънят]

Бягай, бързо!

-[голяма експлозия] -[Ели] Слез долу!

[експлозии отгоре]

-[звуци на аларма] -[телефонът вибрира]

Червена тревога.

Либи, сирена.

Либи.

Към сейфа, сега.

какво? Това е гадно…

[огромни удари от разстояние]

Раздвижи се, дебелако, направи малко място.

Какво правиш, идиот?

[приглушени звуци от удар]

Какво им става днес?

-[изстрелване на ракети на разстояние] -[коне цвилят в беда]

[огромна експлозия наблизо]

[още експлозии наблизо]

[ракети летят отгоре]

[огромна експлозия]

-Дорон? -Гали, какво има?

Нищо, защо? Случило ли се е нещо?

-Това сирена ли е? - Влез в сейфа.

[Гали се изкашля] Добре.

[експлозии отгоре]

[много изстрелвания на ракети]

[експлозии наблизо]

[без отговор тон на звънене]

Какво е това лайно? Какъв е този бараж?

[приглушено звънене на телефона]

мамо?

Мамо, твоят телефон.

да аз ще го взема Сигурно е Ели. веднага се връщам

[телефонът продължава да звъни]

[телефонът продължава да звъни]

-Хей, Стив, какво има? -[Стив] Добро утро.

[сирената звъни]

Страхотно събуждане, а?

-[Хагит] Не спира. -Как си, добре си?

-[Стив] Либи и Бен с теб? - да

-[Стив] Добре. -Къде си

[Стив] В Мошав, проверявам Анат и Майкъл.

Кажете на Ели да спре да слуша обажданията ми. Той заспал ли е?

- Той е навън. -[Стив] Излязъл?

[Стив] Какво прави той? Работите върху беседката? Какъв идиот.

Не, те бяха извикани през нощта. Имаше сигнал.

разбирам

[Хагит] Ммм хмм.

добре де...

Кажете здравей на децата...

-[Стив] Ще се опитам да се свържа с него по-късно. чао -Добре.

чао

Стив казва здрасти.

[тиха атмосфера]

[куче лае наблизо]

хей

какво правиш тук случи ли се нещо

Ъъъ… Мога ли?

сама ли си

[Анат въздиша]

Какво става, Стив?

-Нещо на юг, сирени... -Не тук.

-Защо си тук? -Къде е Майкъл? заспал ли е

Той е при майка ми. Стив, какво правиш тук?

Събота сутрин е, приключихме с този разговор!

Притеснявам се за теб, това е всичко.

Да, заради сирените на юг? моля...

Добре, сега ме събудихте. Искаш ли едно кафе

добре

[звънят приглушени сирени]

-[телефонът звъни] -[ракети летят отгоре]

[Дана] Станции на Пантера, имаме турски конник.

Турски конник.

Бариерна инфилтрация, координатна точка 107.

Гепард, това е 42, можем да стигнем до мястото.

Копие, 42, докладвай, когато си там.

Към превозното средство, да вървим!

[приглушени експлозии в далечината]

[сирената звъни]

[ангажиран тон на телефона]

Линията е заета.

Гепард, скоро ще пристигнем. Някаква актуализация?

[Дана] Има проникване. Наблюдението е изключено.

-Нямам подробности. - Бъдете подготвени.

[двигателят на микробуса се върти интензивно]

[стрелба и експлозии наблизо]

Виж ги, по дяволите!

Тези копелета се удариха в оградата!

[Eli] Пригответе се за разтоварване!

[Ели] RPG!

тръгвай!

Презареждане!

- Ханан падна! - Върви при него!

Презареждане!

Мамка му, тук падат ракети, брато. Не мога да се свържа с Ели.

[Дорон] Трябва да отидем там.

Уау, Рамбо, успокой се. Какво имаш предвид "отидете там"?

[Стив] Целият IDF ще бъде там. Те не се нуждаят от нас, старите.

[Стив] Говорих с Хагит. Те са добре, децата са добре.

[Стив] Батерията му вероятно е изтощена. Грижете се за конете, всичко е наред.

Включете телевизора.

какво?

Получаваме доклади и изображения от жители на Сдерот, които са видели

терористи в камиони в града.

мамка му

Отново вътре в града. Също така току-що получихме запис от камера...

Трябва да стигнем до там.

какво искаш да кажеш

Хагит и децата са сами там.

[експлозии наблизо]

[сирените звънят]

Продължават сирените в южните градове и други области...

Стив…

върни се бързо, може би ще имаме време за обяд?

Жителите на Сдерот и съседните градове са поръчани

да останете на закрито, да заключите вратите и...

-[изстрели летят наблизо] - Остани с мен, Ханан! Остани с мен!

Елияху, все още се изливат!

Гепард!

-Това е 42. Аз съм в точка 107! -[стрелба с тежки картечници]

Десетки терористи проникват! Ние сме под силен огън!

Имам един ранен. Имам нужда от евакуация и подкрепление!

Спешно! Евакуация и резервно копие!

Ели, по цялата ивица е.

-Какво имаш предвид цялата лента? -Имаме 30 известни инфилтрации.

Не само близо до вас. Трябва да се отдръпнеш.

Нямам достатъчно хора, Ели. Отидете в кибуците.

[Ели] Дана!

[компютърни игри звуци от телефон]

[приглушена картечна стрелба]

Какво беше това?

чухте ли това

[приглушена картечна стрелба]

- Звучи като стрелба. - Всичко е наред. Вероятно е армията.

- През оградата. - По кого стрелят?

-Къде е Ели? -какво правиш

-Жаден съм. - Остани тук, аз ще отида.

Една секунда, скъпа.

-Мамо, вземи малко закуски. -Добре.

[приглушени бойни звуци]

-[телефонът звъни] -[куче лае отвън]

-Скъпа, момчета добре ли сте? -Какво става?

- Сирените. -Добре ли си? Не си вдигнал по-рано.

Нямах телефона си. Къде…? Какъв е този шум?

Слушай! Останете в сейфа. Вземете вода и храна.

Заключете се, докато дойда.

-Какво става? Плашиш ме. - Инфилтрация.

Влез в сейфа, не отваряйте вратата на никого!

[чука на вратата]

-[Ели] Скъпа, там ли си? -[агресивно чукане на вратата]

- Някой е на вратата. - Влизай в сейфа, веднага!

-Хагит, Юсеф е. - Юсеф е. влизай!

Ти ме изплаши.

- Съжалявам, дойдох да проверя дали си добре. -Ели, ще говорим с теб по-късно.

Добре, влез в сейфа.

Червена тревога.

[мъже викат наблизо]

[картечна стрелба наблизо]

[Войник] Тук, момчета! тук!

[сирената звъни]

[експлозии и стрелба наблизо]

[войници крещят]

[Дорон] Ели, къде си?

-[Ели] Стигнете до Хагит! -Хагит? защо къде си

[Ели] Слушай. Аз съм с Текиладо оградата.

Тук сме във война!

Хагит е сама с децата!

Терористи има навсякъде! Трябва да стигнеш до нея!

Добре, тръгвам, не се притеснявай.

[Ели] Доверявам ти се, Дорон. Ще се срещнем там.

Чао братко

Хайде, да се дръпнем!

Данино, помогни ми с него.

да вървим

Да вървим, RPG, да вървим!

[сигнал за получено съобщение]

Боже мой

какво стана

Рони на Ела написа, че има терористи извън къщата им.

Добре, това е Рони, тя обича драмата. Всичко е наред.

Тя е истерична, не се паникьосвайте. Вероятно е армията.

За какво е ножът?

Няма причина, просто…

- Проверете камерата. -Всичко е наред. Няма нужда.

- Всичко е наред. - Провери го.

- Либи, всичко е наред! - Проверете камерите.

Ето, скъпа.

виждаш ли Там няма нищо.

Хагит.

[приглушена експлозия]

Видях и хора.

Мислех, че са войници заради униформите,

но може и да са терористи.

Трябва да излезем. Не е безопасно. Трябва да напуснем кибуца.

Накъде? какво става с теб

всичко е наред Не изпадайте в паника.

[приглушена картечна стрелба]

[приглушени гласове говорят арабски]

кой е това Какво казват?

[приглушена картечна стрелба]

Какво казват?

„Изгорете ги“.

Искат да запалят къщата на съседите.

[атмосферна музика се издига]

[високо звънене]

ааа

[високото звънене се усилва]

[приглушени звуци на война]

[Войник] Давай!

[приглушени гласове крещят]

[издига се замислена музика]

[приглушени далечни експлозии]

Честит празник, а?

Отиваме в офиса, вземаме ключове, на входа има превозни средства.

какво говориш Те са отвън!

Как можем да се измъкнем? успокой се

-Слушай, не можем да останем! -Няма начин.

Мамо, виж Бен!

скъпа...

Скъпа, погледни ме.

Дишай с мен, става ли?

Не забравяйте, че направихме това на полета за Виена? да

добре Имам нужда да вдишаш...

дълбоко дъх, добре...

и издишайте.

добре Всичко е наред, скъпа, ние сме заедно

С теб съм, ние сме в безопасност, всичко е наред

добре

Отлично, скъпа.

[звънят сирени и експлозии]

[мълчание]

[експлозии наблизо]

[Арабски] Движи се!

мамо!

Какво беше това?

[Хагит панталони бързо]

[експлозии]

[Арабски] Те са заключени тук!

Отдръпнете се.

[Хагит] Ъъъ!

Те са в къщата. Стой тихо, става ли?

[разбиване на мебели от външната врата]

Ситуацията с развитието на събитията в Южен Израел все още не е ясно...

[Стив] Контролен пункт? какво става

...едновременни инциденти на множество места.

[Полицай] Не се приближавайте!

Стойте настрана, пътят е затворен!

Слез долу, те стрелят! Слез долу, не мърдай!

[стрелба наблизо]

- Трябва да стигнем до там. - Никой не ме подминава.

-кой си ти - Трябва да стигнем дотам.

[Полицай] Там няма нищо за вас, повярвай ми Върни се назад.

[Дорон] Какво става там?

[Офицер] Терористите устроиха засада надолу по пътя.

В приюта има хора. Малка сила се бори с тях.

[Стив] Вземи го, виж.

ти добре ли си

[Офицер] Идват от всички посоки.

С партньора ми ни наредиха да не позволим на никого да ни подмине.

Тези опитаха, ние ги спряхме.

Но той беше прострелян в главата и не можах да го спася.

-Опитах. - Всичко е наред.

всичко е наред

Ти си герой.

-Братко -Какво?

Трябва да преминем през тях.

-Накъде? - Кибуц в обвивката на Газа.

Една наша приятелка е там с децата си.

[изстрели наблизо]

Вземи ми пушката. И на партньора ми. Ще ти трябва.

сигурен ли си

- Имаш ли пистолет? - да

[звуци на война навсякъде]

-Пази се, става ли? -Пазете се.

[Дорон] Готови ли сте?

[постоянна стрелба наблизо]

[издига се зловеща музика]

[стрелба наблизо]

[Дорон] Внимателно.

[стрелба с тежки картечници]

Наведете главата си.

[Войник] Уау, слез долу!

[Стив] Добре ли си?

-Какво става? -Не знам, продължават да идват!

[Войник] Има хора в убежището!

[силна стрелба]

[Мъж] Хвърли още една граната! хайде де!

Хвърлете гранатата навън! Хвърли го!

[Терорист] Граната!

Огън!

[Полицай] Репортер, слез на земята!

[Дорон] Къде е резервното ти копие?

[Войник] Предполага се, че са на път, но загубихме контакт.

-[Момче] Излизам! -[Момиче] Идваме, не стреляй! Моля те!

Моля, излизаме!

Моля те!

[Терорист на арабски] Хайде, избийте ционистите!

[Терорист 2] Аллаху Акбар!

[приглушени експлозии и стрелба]

[блъскане на вратата]

[Eyad] Знам, че си там.

[блъскане на врата]

[Арабски] Отвори вратата!

отвори вратата!

[Английски] Отвори вратата!

Знам, че си вътре.

[по-нататъшно блъскане на вратата]

[Eyad на английски] Хайде, отвори!

Няма къде да отидеш.

отвори вратата!

Отворете проклетата врата!

[Eyad на английски] Излезте, не се притеснявайте. Всичко ще е наред.

- Трябва да ги приближим! -Ти луд ли си?

-Изчакайте резервно копие! -Те умират там!

офицер! Покривай ме. ела тук!

- И ти ме покривай, става ли? -да

-На моите три, става ли? готова -да

Едно, две, три!

готова

- да -Върви!

[мълчание]

[Дорон диша тежко]

[надига се зловеща музика]

[и двамата дишат тежко]

[огън гори наблизо]

[свири напрегната музика]

[Ели диша тежко]

Данино?

-Данино? -Елияху...

Данино.

Данино… ела с мен.

хайде

хайде

[Ели изсумтя с напрежение]

[Ели изсумтя още]

Елияху.

добре

[стонове от болка]

[Полицай] Не карайте на юг!

Те се появяват навсякъде като зомбита.

Няма въпрос. Имаме семейство там. Трябва да стигнем до там.

-Ела. Ще пресечем нивите. -Успех.

[блъскане на врата]

[На арабски] Отвори вратата!

отвори вратата! Отвори сега, проклети ционисти. Сега!

[блъскане на врата]

[Eyad] Отвори вратата!

[още блъскане по вратата]

[Арабски] Аз съм арабин. Аз съм мюсюлманин!

мюсюлманин?

Не се притеснявай, брато.

Няма да нараним никого.

Давам ти думата си.

излезте!

[блъскане на врата]

Не го отваряй! недейте!

как се казваш

-Юсеф. -Кой е с теб Юсеф?

Само деца.

Оставете ни на мира.

Обещавам ти, в името на Аллах.

Излез, няма да те нараним.

[Иврит] Какво казват?

Обещават да не ни убиват ако излезем.

Вярваш ли им?

аз не знам

-Мамо… -Какво?

мамо!

какво? какво стана

Какво е?

Разстрелват ги.

[На арабски] Убийте ги всички!

Те бяха екзекутирани.

-Какво…? -Случва се сега, на живо.

Убиха цялото й семейство...

[Либи и Хагит скимтят]

[блъскане на врата]

Не го отваряй.

[Терорист] Хайде, Еяд. достатъчно.

Движи се.

[Хагит крещи]

[Еяд крещи от болка]

По дяволите!

[Hagit панталони силно]

[Арабски] Кучко! ти курва!

[Хагит хипервентилира]

Бен?

Бен!

-Ах! Бен! -Не!

-Мамо! -Бен! скъпа! Погледни ме!

Бен! Бен, отвори си очите!

Отвори си очите! любов моя! Отвори си очите! Бен!

[свири напрегната музика]

Бен, остани с мен!

Бен!

Бен!