Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Non a la guerre! Non a la guerre aux Vietnam!

Non a la guerre! Non a la guerre!

DOKTOR PROKTORS TIDSBADEKAR

Mon Dieu! Imbécile!

Mama ...

I avisen kalder man os for "skønheden og udyret".

Jeg forstår ikke, hvad de mener.

Så hæslig er du da ikke.

OSLO, NUTIDEN

Nå, er der nogen her, der kan fortælle mig, hvem det er?

- Bulle! - Ja, hr. kaptajn?

Hvad kan jeg behage Dem med, -

- min store læremester og guru, selve kundskabens høvding?

Hvem er det, spurgte jeg dig om.

Det virker bekendt. Er det ikke en dame?

Jo, det er en kvinde. Kan du fortælle mere?

Hvis jeg siger Jeanne d'Arc, hvad siger du så?

Berømt cancan-danserinde.

Nej, ikke så vidt vi ved.

Kan jeg få nogle valgmuligheder?

Jeanne d'Arc befriede Frankrig fra englænderne og blev helgenkåret.

Jeg elsker historier, der ender lykkeligt.

Hun blev solgt til englænderne, der dømte hende til døden for hekseri.

De inviterede til fest på torvet, smed hende på bålet og stak ild på.

- Smertefuld og ondt. - Prinsen kom vel og reddede hende?

Ser det ud, som om hun blev reddet?

Nej, hun blev brændt på bålet i den lille by Rouen i 1431.

Lille Jeanne blev bare 19 år. Stakkels barn.

- Hun ser meget ældre ud. - Folk var meget grimmere dengang.

Også grimmere end dig og dig.

Og så lugtede de. Af røv.

Okay, motherfuckers, vi går videre.

- Selvfølgelig døde hun. - Hvorfor siger du det?

Vil man være en ordentlig helt, må man få en ordentlig død.

Hun burde være blevet reddet af en prins. Det havde jeg gjort.

Man kan gøre meget for kærligheden, ikke også?

Alt, tror jeg.

Det er fra Proktor.

Vi har heller ikke hørt fra ham, siden han tog af sted.

Hvordan er vejret i Paris? Har han været oppe i Eiffeltårnet?

Spiser han baguette med ost og skinke? Eller snegle?

Har han fundet sin gamle kæreste? Er de lykkelige?

- Måske skulle vi bare læse det. - God ide.

"Esil & Ellub".

Det er Lise og Bulle bagfra.

Det er poststemplet i 1969.

Mærkeligt kort.

Der er noget, der ikke stemmer.

Ja, han har stavet forkert. "Læs ddr".

Kan du ikke se pilen? "Læs ddr" og så en pil hen til frimærket.

- Resten ... - Stop! Jeg har løst mysteriet.

Resten står under frimærket.

- Flot, Bulle. - Tusind tak.

"SOS. Kære venner, jeg har brug for hjælp.

Læg dette højst specielle postkort på lampen, så det gennemlyses.

Flere instrukser følger."

Dette er en helt ny opfindelse: dr. Proktors postkort-hologrammaskine.

Jeg sidder kort og godt fast i tiden.

- Fast i hvad? - I tiden.

Som I ved, drog jeg ud for at finde min store ungdomskærlighed, -

- Juliette Margarin af Monte Crispo.

Jeg fandt hende, men der opstod problemer.

For at sige det kort er jeg slet og ret løbet tør for tidssæbe.

Derfor vil jeg bede jer medbringe den flaske, der står dér.

Blandt de upatenterede opfindelser finder I fransknæseklemmer.

De ligger i skuffen dér.

Bring dem til Paris og Pensionat Pommes Frites.

Penge til rejsen får I ved at sælge det kostbare frimærke på kortet -

- til en vis Raspa hos Urmager Langfrakk.

Men ikke et ord om, hvorfra I har frimærket, eller hvor I skal hen.

Er det forstået?

- Bulle? - Ja, ikke et ord.

Godt, så skal jeg fortælle jer, hvad der er sket, -

- og om en meget farlig mand ved navn Claude Cliché ...

Ups.

Men vi har hørt nok. Vi skal jo til Paris!

Hvad er der?

Måske skulle vi spørge mor og far først.

Seriøst?

"Nå, så den gale professor sidder fast i tiden? Så må vi redde ham."

Næppe. Hvorfor sendte han kortet til os?

Fordi vi er hans venner.

Og fordi ingen andre ville tro på ham eller redde ham.

Men vi tror på ham. Og vi ved, at ...?

At når man lover at hjælpe andre, så giver 1 plus 1 plus 1 mere end 3.

Meget mere.

TIDSSÆBE

Hvad er det?

Når man skal ud at rejse, skal man altid huske de tre P'er.

Pas, penge og ...?

- Pruttenautpulver. - Nej, Bulle, det er livsfarligt.

Det siger du bare, fordi du er en pige, og fordi piger ikke fiser.

Til Paris!

Hvor skal du hen, siger du?

Til Sarpsborg. For at besøge min veninde Anna, der er flyttet.

Kære hr. kommandant, det er jo ikke som at rejse til Paris, for eksempel.

- Nej, Paris ville være vanvittigt. - Må vi så godt tage med flyet?

- Jeg mener bussen til Sarpsborg. - Som på ingen måde er Paris.

Nej, netop. Det er i orden.

Hey, Fritz! You're gonna get it! Ich bin schon fast eine Woche hier.

- Hvad sagde du? - Til Paris for at redde doktoren.

- Paris? - Ja.

Tja, de har et fedt taxfree-område. Jeg skriver en liste til dig.

Du skal købe smøger. Mærket er ligegyldigt, bare det er de lange.

Mor? Du ved vel godt, at jeg bare er et barn?

"Mor, jeg er jo et barn." Find på noget. Sig, du er dværg.

Kahlúa, det skal vi have. Jeg skriver bare: "Sprut!"

Rosenkrantz' gate. Det er her et sted, vi skal sælge frimærket.

URMAGER LANGFRAKK

I er gået forkert. Ud med jer!

Goddag, jeg hedder Bulle. Mere er der ikke at sige om det.

Sælger du ødelagte ure?

Det påstår, at tiden står stille. Og det gør den måske også.

- Tiden kan vel ikke ... - Kyllingehjerner.

I tror, at ting kun sker én gang, men alt i historien sker på samme tid -

- og hele tiden, om og om igen. Men jeg har ikke tid til jer nu.

Hvis tiden står stille, har du al tid i verden.

Vi har et værdifuldt frimærke til salg.

La Baguette fra 1969. Hvor har I fået det fra?

- Har I haft det i sæbevand? - Nej.

Jeg køber det. Hvor meget?

- Vi skal bare have til flybillet... - Vennepris: 4.000.

- 4.000? Er det en vennepris? - Ja, ellers er det dobbelt op.

Sig ja til venneprisen.

Skal I med fly? Hvortil?

Paris.

Nej, der er alt for fransk og fugtigt i Paris.

Fugtigt? Som i et badekar, måske?

Et lille rejsetip:

Kun døden kan ændre historien!

Døden?

Historien er hugget i sten, og kun en, der er villig til at dø, -

- kan ændre den.

Tænk, at man faktisk landede på månen for snart 50 år siden.

Det er endnu sejere end at flyve.

Lise, se lige her. Det virker interessant.

"At the Moulin Rouge, you can see the cancan dancers performing -

- as they have done for over a hundred years."

Skal vi ikke tage derhen? Når nu vi alligevel er der, mener jeg.

- Vi er der for at redde en ven. - Ja, det skal vi nok også nå.

Bonjour. Où allez-vous?

- Til Pensionat Kartoffel. - Kotøffel?

Aspargeskartoflen.

Pensionat Gratin. Kartoffeltryk.

Kartoffelmos. Pensionat French Fries.

- Pommes Frites! - Le pensionat de Pommes Frites.

Ça suffit maintenant, Jaques. Non! Je dis non! Ecoutez ...

Non, je vais plus jamais acheter du fromage.

- Bonsoir, mes amis. - Hej.

Parlez-vous français?

- Hvorfor ryster du på hovedet? - Hun spørger, om vi taler fransk.

Dr. Proktor?

Le professeur?

Vous avez voyagé de la Norvège? Peut-être vous avez faim?

Faim? Faim?

Hun spørger, om vi kan have hele hånden i munden. Det kan jeg.

Jeg tror, hun spørger, om vi er sultne.

Nå ja.

- Nej tak, men dr. Proktor? - Vous êtes de la famille?

C'est bizarre, parce qu'il a tout simplement disparu.

Personne ne l'a vue quitter notre maison.

Vous pouvez rester ici et attendre.

C'est très gentille, ma belle dame.

- Merci beaucoup. - Taler du fransk?

C'est genial. Avec cette pince je comprends et parle français.

Proktor er genial. Med næseklemmen kan jeg forstå og tale fransk.

- Kan du mærke det? - Ja.

Proktor er forsvundet, men vi må godt vente på ham her.

Tak, det er meget venligt af dig.

I taler jo flydende fransk, begge to.

Proktor bor på samme værelse, som da han var student. På øverste etage.

- Tak. - Tusind tak.

Non, Jaques. C'est non!

Proktors tegninger. Hvad er det her?

Det bliver dejligt med et bad.

Slap af, du skal nok slippe for at se mig nøgen.

18. juni 1815, Waterloo.

Kan du se ligheden?

Hvad var det?

Kom.

- Endelig er I her! - Juliette Margarin!

Ja, det er mig. Nu kan I godt tage fransknæseklemmerne af.

- Taler du norsk? - Selvfølgelig.

Viktor og jeg var sammen dag og nat, da vi var unge.

Hvad sagde du?

Der findes, du ved ...

... blomsterne og bierne.

Og når voksne mennesker er forelskede ...

Ikke det. Hedder dr. Proktor Viktor til fornavn?

- Dr. Viktor Proktor? - Ja.

Viktor Proktor, Viktor Proktor ...

Du ligner Jeanne d'Arc.

Det ved jeg nu ikke rigtig. Hun var meget yngre end mig, men merci.

Jeg har ventet utålmodigt på jer, siden jeg sendte postkortet videre.

Men hvor er Proktor? Du har vel set ham?

Oui, for nogle få dage siden.

FOR NOGLE FÅ DAGE SIDEN

Det var, som om der slet ikke var gået 40 år.

Som om det var i går, vi mødte hinanden og blev forelskede.

Det skulle jo være os to.

DIN SKIDNE TØS!

FAR!

Men far var ligeglad med min lykke.

Han ville have en rig svigersøn som Claude Cliché.

En skurk, som var blevet stenrig på ekstremt elastiske bukseseler.

Men Viktor havde en plan.

- Jeg ved, hvordan vi får hinanden. - Viktor, hvad fabler du om?

Er du klar?

Tidsbadekarret.

- Tids-hvad for noget? - Oui, det sagde jeg også.

Tids-hvad for noget?

Viktors tidsbadekar gør det muligt at rejse tilbage i tiden.

Tidsbadekarret gør det muligt at rejse tilbage i tiden.

Han er taget til 1969 for at stoppe brylluppet mellem mig og Claude.

Jeg vil ændre det hele.

Men nu har han ikke mere tidssæbe, så han kan ikke komme tilbage igen.

I må tage hen til ham og give ham sæben. I har vel taget den med?

Ja.

Kom, tiden er knap.

Bulle, du står der, og Lise, du stiller dig på den anden side.

Sæt jer på kanten.

Hør godt efter. Tænk på stedet Grande Eglise, Paris, 4. juli 1969.

4. juli 1969.

Hold hinanden i hånden, så er I der efter få sekunder.

Af sted! Allez, allez! Hold hinanden i hånden!

Okay, okay.

Bulle!

Bulle?

Doktor Proktor!

Mon Dieu, c'est pas possible!

Doktor Proktor!

Far?

Vi er samlet her i dag for ...

Det er da tydeligt for enhver. Kom til sagen, præstemand.

Tager du, Juliette Margarin af Monte Crispo, -

- denne Claude Cliché, som hos dig står, til din ægtemand?

Ja.

Det var da ikke så svært, vel? Dygtig pige. Så er det mig.

Tager du, Claude Cliché ...

Præstemand?

Så, Claude Cliché ...

Nej!

Grib den gamle nisse! Tag kvælertag på ham!

Juliette? Juliette ...

Jeg har aldrig brudt mig om hippier. Skrub hjem til kollektivet!

For pokker, hvor er den tung.

Smid fotografiapparatet! Ellers bliver brylluppet til en begravelse.

- Brylluppet er aflyst. - Nej, du må ikke ...

Proktor!

Hvad nu? Kan du ikke få det til at virke?

Proktor!

Proktor!

Bulle? Hvor er du?

Han er helt stiv.

Nå, videre.

Proktor!

Proktor? Hallo!

- Lise, hvad laver du her? - Du bad mig selv om at komme.

- Hvorfor det? - Fordi du havde brug for tidssæbe.

Så må jeg straks sende postkortet, så du kan ...

Nej, glem det.

Jeg er vel nok snedig.

Men jeg fik ikke stoppet brylluppet.

Så tag tilbage i tiden og prøv igen.

Man får kun én chance for at forandre historien.

Tilbage til pensionatet. Der er Bulle sikkert.

Er Bulle her også?

- Hej. Vi er lige nødt til ... - I må desværre gå.

Bobler. Tak.

- Hvor er vandet blevet beskidt. - Hippier går næsten aldrig i bad.

Hippier er kærlighedens børn.

Kærligheden.

Hvad er vigtigere end kærligheden, Lise?

Jeg må rejse tilbage. Længere tilbage.

3. juni 1793. Halshugningen af en vis greve af Monte Crispo.

Det er Juliettes tip-tip-tipoldefar.

Men hvis det lykkes mig at rejse tilbage og stoppe halshugningen, -

- vil hans formue forblive i slægten helt frem til vore dage.

Så vil Juliettes far, baron Margarin af Monte Crispo, allerede være rig -

- og ikke have brug for at gifte sin datter bort -

- til den griske, snotdumme Claude Cliché.

1793? Det er jo året for den franske revolution.

Ja!

- Men jeg ville hente dig hjem. - Jeg må og skal rejse tilbage.

- Så får du brug for hjælp. - Vil du tage med?

Selvfølgelig, men vi må hente Bulle først.

Det gør du. Jeg rejser i forvejen, og så kommer I efter mig.

Pas godt på den.

3. juni 1793. Bastillen, Paris. Vive la revolution!

Held og lykke!

Bon voyage!

Bulle?

- Hvad laver du her? - Hvad jeg laver?

Jeg leder efter manden, der ødelagde mit liv.

Og du skal hjælpe mig.

Hvem har ødelagt dit liv?

Din dumme unge. Dr. Proktor, selvfølgelig.

Han skal give mig det, der er mit. Tegningerne til denne opfindelse.

Men den er jo ikke din.

Jeg var dr. Proktors assistent. Det var mig, der opfandt tidssæben.

- Hvor er Proktor? - Hvor er Bulle?

L'amour! Sikke en opfindelse.

Undskyld, at jeg slap din hånd og tænkte på forkert sted og dato.

Men der var syv smukke, flotte cancan-danserinder, -

- der sagde, jeg var sød, og kaldte mig Creme Bullé.

Tænk, at vi kan rejse i tiden. Det er endnu sejere -

- end at lande på månen.

Hun leder efter Proktor, og hun er temmelig gal.

- Det forklarer den der. - Hvor er Proktor?

- Dig! - Lise, nu!

Hvad tænkte du på? Hvor er vi? Vi skulle jo til Paris, 3. juni 1793.

Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg tænkte bare på det første og bedste.

Ham der.

Napoleon?

Bulle, hvad har du gang i?

Napoleon, du er godt nok en splejs.

Åh nej! Han vågner!

Skynd dig! Nej ...

Hvad var det?

Det lignede jo ...

Meget kan hr. generator Napoleon, men flyve, det kan han ikke.

- Bulle, hvad er det, du laver? - Se så lige her.

- Dam-da-da-dam! - Kom nu her!

Men uniformen er så sej. Okay, Paris, 3. juni 1793.

Så står vi op, hr. generator!

- Er der sket noget? - Braget? Det var bare en bombe.

En engelsk attentatmand, der fik, hvad han fortjente.

- Er der noget i bittekarret? - Badekarret.

Tag i forvejen. Jeg kommer snart efter dig.

Nej, skummet er klart som et svømmebassin.

Skal der ske noget særligt i dag?

- Hr. generator ... - Generator?

"General" og "diktator" sat sammen. Det var Dem selv, der fandt på det.

Nå ja, selvfølgelig.

- Vi har et slag, der skal udkæmpes! - Slag? Hvilken slags slag?

Slaget ved Waterloo, hr. generator.

Men jeg er slet ikke klar endnu. Jeg har ikke engang børstet tænder.

Hr. generatoren ynder at spøge.

Alle ved jo, at franskmænd aldrig børster deres tænder.

Kom så, hr. generator. Nu skal der kæmpes!

- Soldaterne venter. - Og kanonerne er varme.

Hej.

Jeg ... venter lige på en ven.

Han hedder Bulle.

Han burde komme straks.

Så ja ...

Bulle, hvad laver du?

Leve Napoleon! Leve Frankrig!

Dumme Bulle. Så er man alene igen.

70.000 mænd er parate til at dø for Dem, hr. generator.

- Hvad? Dø for mig? - Ja.

Det er helt unødvendigt.

Vil det sige, at de er villige til at gøre hvad som helst for mig?

- Ja, hr. generator. Hvad som helst. - Hvad som helst.

Okay.

Stå rør!

Smil!

Hop!

Lav dråben!

Kom så, venner! Til Bastillen! Vive la revolution!

Frihed, lighed, broderskab! Frihed, lighed, broderskab!

Frihed, lighed, broderskab! Frihed, lighed, broderskab!

Frihed, lighed, broderskab!

Nu skal nogen dø!

Nu skal nogen dø!

Kære parisere. Jeg ved, hvad I vil have, og det skal I få.

Lad tusind hoveder rulle!

Blodet skal flyde! Sådan er vi!

- Vive la revolution! - Vive la revolution!

Nej, kom nu! Vive la revolution!

Vive la revolution!

Den næste, der skal halshugges, er et fjols, -

- som ville standse halshugningen af greven af Monte Crispo.

- Proktor! - Lise! Lise, jeg er her!

Og som alle ved, så er reglerne sådan, -

- at den, der vil standse en halshugning, selv bliver halshugget.

Trommesolo.

- Stop! - Lise! På ham.

Stop, sagde jeg!

Vil du fjerne det her? Hvad er det, jeg har på ryggen?

Lise! Lise!

Du skal ikke give op, Lise.

Så du vil standse halshugningen af den her idiot?

- Ja! - Godt, Lise.

Den lille pige tager idiotens plads!

Hvis du bliver ved med at bytte om, bliver der ingen halshugning.

Men sådan er reglerne.

Dobbelthug! Dobbelthug! Dobbelthug! Dobbelthug!

- Dobbelthug? - Dobbelthug! Dobbelthug!

- Dobbelthug! Dobbelthug! - Hør her!

Hvad siger I til ...

... dobbelthug?

- heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho

- heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho

- heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho

Hør her, knaldskaller! I skal ikke skyde hinanden for min skyld!

Skid hul i det!

Læg jeres geværer! De er livsfarlige! Og gå hjem!

Spis morgenmad i stedet for, og kys jeres børn og koner! Okay?

Og husk at dyrke motion, stemme, når der er valg, -

- og bruge sikkerhedssele og reflekser, når den tid kommer!

Og endelig at børste jeres tænder!

Hr. generator, De kan ikke ...

- Er vi enige? Vi tager hjem, ikke? - Ja!

Skønt! Men ingen fortæller, hvad der egentlig skete her ved Waterloo.

Sig, at vi kæmpede tappert, men tabte. Okay?

Okey-dokey!

- Marchér hjem og lev livet! - Hurra!

De kan ikke afblæse slaget ved Waterloo.

Det så du jo, at jeg kunne. Nu vil jeg bade, uanset hvad I siger.

Okay, folkens. Slaget ved Waterloo er afblæst!

Er I klar til hugget?

- Dejligt at se dig, Proktor. - Det gik ikke helt efter planen.

Det er, hvad der kan ske.

Det er helt forfærdeligt. Jeg har også svigtet Juliette.

- Giv mig et H! - H!

- Giv mig et U! - U!

- Giv mig et G! - G!

- Giv mig et G! - G!

- Hvad siger det? - Bulle!

Nej, det siger det ikke. Det siger ikke Bulle.

- Det siger ... - Hug!

Nemlig. Dumme pige.

Hvad har I gang i? Det er jo livsfarligt.

- Bulle! - Lever vi?

- Ja. - Følg nu med.

Kære parisere! Frihedens dag er kommet!

Ligesom jeg har reddet disse to, vil jeg redde jer fra tyranni -

- og gøre alt rigtig, rigtig godt!

Men I må holde op med at hugge hovedet af folk! Er I med?

- Det er ikke i orden! - Hvad laver du?

Slap af. Jeg fik 70.000 soldater til at gå hjem.

Det her er barnemad. Easy, peasy, japanesey!

Jeg lover mange ting! At sænke skatten på tobak, benzin og bacon!

- Bacon. - Sig noget, så lover jeg det!

Ja? - Du, skarpretter ...

Prøver det lille fjols ikke at forhindre halshugningen?

Jo, det er sandt.

- Tredobbelt hug! - Tredobbelt hug! Tredobbelt hug!

Hør her! Jeg vil afskaffe regn om søndagen!

- Find på noget andet! - Hvad kan jeg love, som de kan lide?

- Haute couture. - Hotte koture og kaviar!

- Nej, haute couture. - Hotte kotyre!

- Bare find på noget. - Find på noget!

Genialt!

- Er I uskadte? - Ja. Er du uskadt?

Det er nok musik!

- Greven af Monte Crispo lever. Kom. - Stop musikken!

Hvad blev der af idioterne, vi skulle halshugge?

- Idioterne er forsvundet. - Forsvundet?

Okay! Så tager vi grev Lell!

Kom!

Nu skal nogen dø!

Nu skal nogen dø!

Nu skal nogen dø!

Jeg er jo helt håbløs. Hvad skulle jeg have gjort uden jer?

Jeg er dr. Fjols, ikke dr. Proktor.

- To mislykkede forsøg. - Vi lever. Det er det vigtigste.

Nu tager vi tilbage og finder Juliette.

Juliette ...

Vi finder på noget i vores egen tid. Du og Juliette skal have hinanden.

- Ja! - Ja!

Og vi har tre badekar.

Hvad for et skal vi tage? Jeg tror, mit står her.

Kan du huske, at Raspa sagde, kun døden kan ændre historien?

- Jeg vil ikke have, at nogen dør. - Kommer I? Juliette venter!

Jeg er sikker på, det var her.

Muligvis er her ikke der, hvor jeg troede, det var.

Hvor er dit badekar, Bulle?

Lise, hvor er dit?

- Lise? - Ja?

De malede et maleri ... Et bogmarked med en masse boder.

Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.

- Er I faret vild? - Ja, vi leder efter et bogmarked.

Jamen det ved jeg, hvor er. Kom, så skal jeg køre jer derhen.

Ja tak, jeg vil gerne køre med.

Jeg er ikke det mindste overrasket.

Det var meningen, du skulle følge efter ungerne til Paris.

Jeg sendte jer hen til urmageren, vel vidende at Bulle ville tale over sig.

Ville jeg? Jeg er kendt for at holde på hemmeligheder.

Uanset hvad, skulle Raspa vide, at min opfindelse fungerede.

Din? Badekarret er helt ubrugeligt uden min sæbe.

Du har villet stjæle opfindelsen, lige siden du var min assistent.

Hvis hun vil stjæle opfindelsen, hvorfor vil du så have hende her?

Raspa er den eneste i hele verden, der kan lave tidssæbe.

Min var brugt op, og I havde kun en smule med, ikke?

Hvorfor bad du hende ikke bare om at komme hertil?

Du ville aldrig være kommet frivilligt, vel? Nej, du hader mig.

- Hvorfor hader du Proktor? - Opfindelsen skulle være fælles.

- Vi havde brug for hinanden. - Du havde brug for, jeg kogte sæbe.

Det er alt, jeg er for dig. En elendig sæbekoger.

Ikke elendig. Den bedste i hele verden, Raspa.

Men bare en sæbekoger. Aldrig ...

Aldrig hvad?

Nu tror du, at din udkårne sidder og venter på dig på le Pommes Frites.

Men så må du tro om, lille ven.

Hvad har du gjort?

Ud på tur, aldrig sur. Ned!

- Sendte du Juliette væk? - Nu får den heks som fortjent.

Ingen kalder min elskede for en heks. Hvor har du gjort af hende?

Min elskede ...

Det bedste, I kan gøre, er at tage tilbage til jeres egen tid.

Og glemme det hele. Livet går videre for os alle.

Søde, rare Raspa. Hvor er hun?

Hvad er det, du vil have?

Er det tidsbadekarret? Vil du have tegningen til tidsbadekarret?

Du må tage, hvad du vil. Alle mine opfindelser.

Bare du fortæller, hvor hun er. Vær sød at fortælle, hvor hun er!

Har I hørt om Rouen? Den 30. maj 1431.

Jeanne d'Arc? Hun blev brændt på bålet i Rouen.

- Har du sendt hende til ...? - En fængselscelle der.

I den mørke middelalder. Jeg tænkte, det var mørkt og ulækkert nok.

Din elendige, elendige ...

... langagtige sæbekoger!

Det skal nok gå. Det lover jeg.

- Bulle? - Tredobbelt hug!

Jeg mener mad. Jeg skal have mad. Jeg er sulten.

Du skal nok få mad. Du skal nok få mad.

- Vil du have noget? - Nej.

- Du elskede ham, ikke også? - Jo.

Han forstod det aldrig.

Kun opfindelserne betød noget, -

- men jeg tænkte, at han bare skulle have lidt mere tid.

Så ville han snart blive forelsket i mig.

JEG ER SÅ FORELSKET!

HUN HEDDER JULIETTE!

KOG SÆBE!

Han var forelsket i hende og ikke i dig.

Det er, hvad der kan ske. Så bliver man ked af det.

Du er bare en møgunge. Hvad ved du?

Jeg mistede engang en bedste ven.

Men jeg fik en ny. Sådan kan det også gå.

Det er aldrig for sent at få nye venner.

Og når venner lover at hjælpe hinanden, -

- så giver en plus en plus en -

- plus en meget mere end fire.

Du er ikke alt for god til matematik.

Jeg er ligeglad med tidsbadekarret. Det var ikke derfor, jeg rejste med.

Jeg tænkte, at tiden var inde til Proktor og mig. Sammen.

Lise, kom her! Vi må af sted!

- Jeg tager med. - Gør du?

Ja. Så kan jeg være hos ham bare en smule længere.

Vi tager til 1431! La bombe!

Så blev der trængsel.

Her er næsten for trangt.

Hej hej.

- Hvorfor hænger du der? - Et sted skal man vel hænge.

Hvor er hun? Hvor er Juliette?

Man skal ikke nødvendigvis hænge et sted, men man vænner sig til det.

Ved du, hvor Juliette er? Juliette Margarin?

- Det er ikke ... - Det er jo ikke Juliette.

Nej, det var det, jeg prøvede at sige.

- Er det Jeanne d'Arc? - Ja, det er det.

Bare rolig, jeg er helt ufarlig.

- Og sød, siges det. Hvad synes du? - Hvorfra ved du, hvad jeg hedder?

Du vil blive helgenkåret. Du ved det bare ikke endnu.

- Jeg er en kriger! - Ja, det er du virkelig.

- Jeanne d'Arc. Wow! - Ja, wow.

Vi kommer fra fremtiden for at redde hans kæreste.

Men jeg har ikke nogen kæreste. Hun er bare min ven.

Hvad er der sket her?

Da jeg var ti år, hørte jeg Guds stemme herinde.

Det gør jeg fortsat.

Og bare fordi jeg ville have kort hår og bære rustning, -

- så vil de brænde mig på bålet.

- Jeg synes, dit hår er pænt. - Tak.

Det er det da.

Jeg ventede på, at de skulle hente mig, -

- da jeg pludselig blev klemt under et metaltrug.

- Alting gik så hurtigt. - Hallo? Hallo?

Er her nogen?

Tiden er inde. Nu skal du brændes.

- Hun ligner slet ikke sig selv. - Så må hun være en heks.

En heks? Non, non!

- I mørket må de have troet ... - At Juliette var dig.

- Nej, nej, nej! - Jo jo, det var det, der skete.

Juliette. Juliette!

Det er jeg virkelig ked af. Det skulle have været mig.

- Kan du se noget? - Sig, hvad du ser.

Hvad ser du, Bulle?

Vi rapporterer nu fra torvet i Rouen, hvor der er forventning i luften.

- Tænd op i grillen! - Nu går holdene på banen.

Her ses hjemmeholdet, Præsterne, i deres farverige dragter.

Hvor er min Juliette?

- Hvad ser du? - Juliette er udeholdet.

Det er ikke retfærdige hold.

Kampen er i gang, og hjemmeholdet går straks til angreb. Tiden er knap.

Nej, tiden er meget knap. Nu tænder de bålet.

Er du så tilfreds?

Ja ... Nej, jeg ... Det var måske en lidt dum idé.

Vi må gøre noget. Vi kan ikke bare sidde her.

- Den dør ... - Vi finder snart på noget.

Juliette er snart blevet grillet som en helstegt pattegris!

- Hvis I vil åbne døren ... - Det skulle have været mig.

- Nej, det skulle have været mig. - Åh, det skulle have været mig.

Vi må sørge for, at alle, som vil grilles, bliver grillet.

Vi holder middelalder-grillfest.

Det, jeg prøver at sige, er, at hvis I vil ...

- Den er ikke låst! - Ja, den åbner indad.

Kom! Jeg kender vejen.

Men hvem lytter til mig?

Juliette!

Nu sker det. Det har hele tiden været for sent.

Husk, hvad jeg sagde. Der er stadig noget, som kan redde hende.

Vi må slukke ilden! Fatter I ikke det?

Kun ved sin død kan man forandre historiens gang. Og ingen skal dø.

- Viktor! - Lise!

Juliette!

Bulle! De tre P'er.

- Hvad skal du med pengene? - Ikke penge.

- Pas? - Nej.

Hvad er det?

Du tager fejl. Jeg forandrer historiens gang uden at dø.

- Godt, Lise! - Kom!

Det skal nok lykkes. Hold godt fast i mig.

Du er med, ikke, Bulle? Bare hold fast.

Det kalder jeg en opfindelse!

- Okay, piger kan også fise. - Selvfølgelig.

Lise! Bulle! Her!

- Juliette! - Viktor!

Hjælpen er på vej!

Godt klaret, Lise.

Der er de underlige folk!

Hun slukkede flammerne med en prut fra helvede!

- Tilbage til badekarret! - Kom, Lise.

Juliette! Jeg redder dig!

Du er ... Merde.

Stands!

- Viktor? - Juliette ...

- Er jeg kommet i himlen? - Non, mon cheri. Du er ikke død.

Kom.

- Løb de herind? - Ind i fængslet?

Så dumme er der ingen, der er.

- Hvor er Jeanne? - Det ved jeg ikke.

Jeg skulle finde en rustning. Kom.

Er I her nu igen? Ja ja, hvorfor ikke?

Her er da ikke værst. Her er varmt og ...

Jamen dog. Så er hele banden her.

- Hvad skete der? - Jeg fik et slag i hovedet.

- Hvor er Raspa? - Raspa ...

Det var Raspa, som slog mig for at forhindre mig i at redde dig.

- Nej. - Jo.

Jo, det var hende, som slog dig. Men også hende, som befriede mig.

Hun tog min plads.

Op med jer.

- Kan I se noget deroppe? - Det er Raspa på bålet.

Du er lykkelig, ikke?

Så er Raspa også lykkelig.

- Vi må tilbage til pensionatet. - Ja.

Sæben.

Det er den sidste rest tidssæbe.

Jeg tænkte på ...

Er der nogen særlig i dit liv lige nu?

Kom, Bulle!

- Gud. - Gud?

Gud har sagt, jeg skal komme hjem til Domrémy og fortsætte kampen.

Dig først.

Kom nu, Bulle!

- Hej hej, Jeanne. - Hej hej.

Kom!

Du er sød, Bulle.

Hav det godt.

Ja ja. Det sad lige, hvor det skulle.

Bulle?

- Bulle! - Hallo?

Jeanne d'Arc ...

Davs, du. Det er på tide, du bliver sluppet fri.

Det må være en fejl. Det er nok ham ved siden af.

Det her er min plads. Jeg har mindst 250 år tilbage.

- L'amour ... - Hvad laver du her?

Jeg sidder bare her og er rigtig sød.

Sød? Se lige det tåbelige pandehår.

Nej, lad nu være. Nej, siger jeg!

Det er uretfærdigt!

Nej! Tror I, det her skæg er for sjov?

Bulle!

- Han har sikkert ikke mere skum. - Så kommer han til at sidde fast.

Send en brevdue til min advokat!

Kom så!

Det bør kunne lade sig gøre.

Hold mig i benene. I må ikke give slip.

Bulle!

- Bulle. - Lise.

Tag mine hænder.

Stands!

Hvor blev de af?

Shit, det var frisk.

Jeg har ikke fået et bad i 30 år.

Hvor hyggeligt. Holder I skumbadsfest?

Hils på min lille og ganske tunge ven.

Nå, hønemor ... Har du været ude at rejse?

Er det dejligt at komme hjem? Du har vel savnet mig.

Ja, så mødes vi igen.

Dr. Proktor, min rival.

I guder!

- Og to tåbelige unger. - De er ikke tåbelige!

- To utroligt tåbelige unger. - Nu er det nok!

Hvor romantisk. Jeg bliver helt rørt.

En nisse, som iler til undsætning.

Tag hippien.

Giv ham en lille omvisning.

Fremvis Seinens dybt interessante bund.

Få nordmanden til at snakke med fiskene.

Han prøver at sige, at I skal smide mig i floden.

Ja, lige netop.

Kom mønter i hans lommer, og smid ham i floden.

Det skal nok gå. Hold ud.

- Nej! - Hold ud, Juliette!

Du slipper ikke af sted med det!

Bukseselerne.

Farveller!

- Leg et andet sted, møgunger. - Se, om du kan fange os.

Jeg har aldrig skudt en unge før. Men én gang skal jo være den første.

- Bonjour. - Hej.

Stands!

- Flyt dig. Jeg vil skyde ungerne. - Så må du skyde mig først.

Javel. Betragt det her som en skilsmisse.

Jeg ville gå ét skridt nærmere for at sikre mig ikke at ramme ved siden af.

Oh yeah, Mama.

Jeg tænkte på, om jeg må tage ét sidste billede?

Et sidste minde om de kraftkarle, som skal drukne mig.

Hvis I kan stille jer op ... Ja, det er rigtig godt. Smil.

Vis tænder. I har fantastisk flotte tænder.

Hvordan får I dem dog så flotte? Ja, sådan. Det er godt.

Flotte fyre! Ja, sådan. Og så sig "fis".

Fis!

Han sover nok et stykke tid.

- Viktor? - Bonjour!

- Han hører hjemme i fængslet. - Ingen dommer i Paris tør dømme ham.

Han vågner. Hvad skal vi gøre?

Tag fat i ham.

- Hvor skal vi sende ham hen? - Et sted, hvor han kan vente lidt.

- Så henter vi ham senere. - Vi har ikke mere tidssæbe.

Skynd jer, inden skummet forsvinder.

Må jeg ikke nok? Jeg har en suveræn plan.

Så kom!

- Hvad sker der? - Vi må proppe ham ned i skummet.

Hvor sendte du ham hen?

Bulle?

- This is Houston. - Hallo?

- Kan I høre mig? Er der nogen? - We have a big fat problem.

- Skål. - Skål!

Skål.

Dejligt med lidt frisk luft.

Kære Juliette, jeg ...

Vil du gifte dig med mig?

Oui.

Oui, jeg vil gifte dig med mig.

Jamen så ...

Så skal vi bare finde ud af, hvor brylluppet skal stå.

Og hvornår.

I tiden, altså.

Her har vi et maleri, som alle dage har forundret kunsthistorikere -

- med sit absurde motiv, som helt brød med datidens nationalromantik.

"Den mærkværdige brudefærd i Hardanger".

Som I kan se, var pruttehumoren allerede dengang vældig populær.

Then in English ...

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2015