Original subtitles

Грязный хо

продюсер фильма «Рун-рун-шоу».

В главных ролях Лью Чин Хун, Ван Ю, Ло Ли.

Чао Ху.

Ку Юйн Конь и другие актеры.

Автор сценария и Ку Айн.

Продолжение следует.

Режиссер Лью Чиа Лянь.

Пожалуйста, не волнуйтесь, только не волнуйтесь. Желаю хорошо вам провести

время, господин. Одну минутку, одну минутку.

Потерпите.

Одну минутку. Что такое случилось?

Пойдем, пойдем, скорее.

Скорее.

Да скорее вы.

Поспешите, вас уже давно ждет господин Хо.

Почему так долго?

Простите.

Простите нас за то, что мы опоздали.

Господин Хо, только не злитесь. Они уже здесь. Присаживайтесь.

Господин Хо, давайте выпьем вместе.

Простите нас за опоздание. Вы можете нас наказать, если хотите.

Я не злюсь.

Мы ждали недолго.

Вы только посмотрите, какое красивое маленькое дерево. Очень хорошо.

А это ваза.

Очень красивая.

Императорская династия.

Очень редкая вещь.

А где Чой Хо?

Мадам!

Господин Уанг, я вас слушаю.

Где Чой Хо? Я приведу ее. Одну минутку. Хорошо. Как я люблю редкие антикварные

вещи. И девушек тоже, между прочим. Мадам!

У вас готова для меня лучшая комната? Черт возьми! Я ее уже заказал.

Я знаю.

Просто господин Ван... Господин Ван... Он... У него... Что?

Я не могу себе это позволить. Вы это хотите сказать?

Нет, я этого не говорил. Не отговорили.

Нет, ну что вы, ошибаетесь.

Что такое?

Все в порядке, пейте.

Вам нужно снять золотой слиток с фужера и выпить вино.

Оставьте себе золотой слиток, а потом можете идти.

Спасибо.

Кто хочет выпить последние два бокала?

Я. Я хочу.

Ее еще нет здесь.

Господин Уанг, мне очень жаль, но господин Хо раздает всем золотые слитки.

Золотые слитки?

Почему он раздает золотые слитки? Надо лишь выпить вино, а слитки можно

оставить себе. Все девушки это делают. Надо же.

Садитесь.

Золотые слитки всего лишь металл.

А это деньги.

Каждая из девушек может получить.

Если отгадает достоинства банкноты, ну как я могу отгадать, не посмотрев? Дайте

мне взглянуть.

Я скажу вам вот что.

Некоторые из них 10 юаней, некоторые 15, некоторые 30.

И лишь одна из них достоинства 50 юаней.

Ну что же, посмотрим, кому из вас повезет. Кто вытащит 50 юаней?

Минутку. Это игра, которую играют много людей. Я поняла. Сейчас

приведу девушек.

Пойдемте, пойдемте.

Господин Ванкер издает девушкам деньги. Можете выиграть.

Мне больше нравится золото. Ну, конечно. Там ведь купюры по 15, 30 и 50 юаней.

Правда? 50 юаней?

Пойдемте.

Пойдемте, девочки. Все за мной. Пойдемте.

Все по

очереди. 20.

15.

У меня 25.

Всего 10.

Ну, а у тебя? У меня 30.

И у меня тоже. У меня 20.

А что у вас?

Ну, открывайте.

Всего-навсего 10.

Господин Коу, успокойтесь, пожалуйста.

Они вернутся.

Точно вернутся.

Остается еще.

Купюра в 50 юаней. Продолжайте.

Стойте. Послушайте меня. Максимум, что вы вытянете, это 50 юаней. А здесь...

Видите, это

жемчужное ожерелье. Стоит 100 юаней.

У меня здесь также есть кольца, персни, броши из граната,

сапфиры и многое-многое другое.

Я думаю, вы знаете, как их получить.

Да.

Ну, пойдемте со мной.

Стойте. Не уходите пока.

У меня тоже есть украшения и драгоценности.

В сторону,

в сторону, в сторону.

Я и не знал, что ты торгуешь тем же.

Ты прав.

У меня то же самое. А я могу узнать, откуда это у тебя? Откуда ты это привез?

Из Пекина.

Это была моя первая торговая сделка.

Ты что, не знаешь здешних правил? Так не ведутся дела.

Ну, я ведь этим еще не торговал. Значит, я не нарушал никаких законов. Я так не

думаю. Ты нарываешься на неприятности.

Я преподам тебе урок.

А вот как ты решаешь твои дела.

Драками?

Такими, как ты, я всегда пускаю кот кулаки.

А я всегда веду твои дела, разговаривая с людьми. Иди ты к чему?

Пожалуйста, прекратите драться.

Арестовать их обоих. Никого не отпускать. Пойдемте.

В сторону, господин полицейский. В чем дело?

У вас здесь две шкатулки с украшениями. В одной из них краденые вещи.

Краденые? Не может быть. Краденые.

Чья это большая шкатулка? Моя.

А это ваша шкатулка?

Ваша?

Нет, нет, нет.

Может быть, ваша? Нет, ну что вы.

Пойдемте с нами.

Вторая тоже моя.

Эти две шкатулки ваши?

Да. Что?

Мой друг, ты пьян. Они мои.

Эти две шкатулки я привез из Пекина.

Какая разница? Арестуйте его.

Стойте. Я докажу, что они мои.

Посмотрите на этот сертификат.

Это все, что у меня есть.

Можете больше не искать. Да, господин.

Ван Чин Чин, торговец с драгоценностями. Да, хорошо.

Пойдемте отсюда.

Этот торговец, похоже, большой человек.

Подождите.

Что такое?

Мой друг,

он очень пьян.

У него с собой много ценных вещей, как вы видите. Он пьян, и это небезопасно

для него.

Доведите его, пожалуйста, до дома. Да, господин.

Пойдем.

Поднимайся, пьяница. Я не пьян. Это мое.

Мой дорогой друг.

Пьян. А я присмотрю за твоими драгоценностями.

Уведите его. Уведите.

Отпустите, отпустите. Я сам могу идти.

Пойдем. Отпустите сейчас же.

Пойдем, пойдем. Отпустите меня.

Что вы делаете? Вы не имеете права.

Я убью эту скотину. Что?

Теперь я отрезвел. Вы что, не видите?

Почему?

Потому что здесь свежий воздух. Я полностью отрезвел.

Действительно, что ли? Конечно.

Вот, это мой дом.

Я могу сам дойти.

Уверен, что дойдешь? Конечно, уверен.

Вот, видите?

Никаких проблем.

Теперь можете идти.

Ну, чего уставились?

Пошли.

Этот пекинец.

Потому что у него связи. Он сделал из меня дурака. Ну, ничего.

Я увижусь с ним еще раз.

Прошу вас, вино.

Отличное вино.

Прошу вас, господин.

Вино, вино, вино из Куантино.

Прошу вас.

Господин Ли, я езжу в разные страны для того, чтобы закупать

вкусное вино. У вас великолепное вино. Все правильно.

Теперь-то ты меня не проведешь.

Господин Хо, это опять вы.

А почему вы так одеты?

Для такого человека, как я, одежда не имеет большого значения.

Ты не знаешь внешних правил.

Господин Ли, это мой друг.

Он когда-то был торговцем, торговал драгоценностями, а сейчас все

изменилось, он стал рыбаком. А ты, сволочь, ты ответишь за свои слова.

Давненько не виделись. Как пожелаешь.

Присаживайся.

Но если уж вы хорошие друзья, и сегодня увиделись после долгой разрухи,

присаживайтесь. Принеси бутылку вина.

Та шкатулка, которую ты у меня забрал, верни мне ее.

Сейчас время не подходит. Поговорим об этом в другой раз. Оставьте бутылку, да?

Ваше здоровье.

Ладно, ты выпил?

Отдай мне то, что причитается мне.

Нет, нет, подожди, имей терпение.

Предсказываю ваше будущее. Предсказываю ваше будущее.

Предсказываю будущее.

Предсказываю будущее.

Предсказываю всем будущее.

Те, кто хочет узнать правду о вашем будущем, подходите, не стесняйтесь.

Спросите у меня.

Почему у тебя нет с собой шкатулки? Потому что я не знал, что ты придешь

сюда за своими драгоценностями. Идиот.

Как дела не решаются. Тише.

Отведи меня туда.

А где лежит моя шкатулка? Нет, не надо.

Все эти калеки собрались здесь. Они твои дружки.

Я не его друг. Учи.

Значит,

четыре калеки здесь.

Да.

Это правда.

Ты украл драгоценности нашего отца. Нет, я не украл эти драгоценности. Я просто

взял у него их на время. В чем дело?

Ты ответишь за это.

У тебя линия жизни очень короткая. Откуда ты... Знаешь, ты же слепой.

Такую линию я увижу без глаз. Это мое первое движение. Это мое второе

движение.

Техника змеи. А это третье движение.

Эй, приятель, что случилось с твоей рукой? С моей рукой?

Сейчас увидишь.

Ты что, думаешь, я обманываю тебя?

Это ты называешь кунг-фу?

Это так.

Это бокс.

Слышал об этом? Очень хорошо.

А теперь наблюдай за моими смертельными ударами.

Прекрасно. Зайди в следующий раз.

Отдохни. Следующий, пожалуйста.

Коллега,

успокойся.

Встань прямо.

Еще одна нога.

Слушай, коллега, отдохни тоже. А следующий участник?

Мяу.

Но как ты мог это сделать?

Это просто смешной стиль. Заткнись.

Немногие бойцы помогут избежать моих

смертельных ударов.

Как мы можем продолжать бой? Ты стекаешь кровью, идиот. Это вино.

Слушай, у тебя две руки. Это не твое дело.

Слушай, спрячь ее.

Ты портишь свой имидж.

Назад. Чуть-чуть назад.

Вот так-то лучше.

Ну все, попался.

Арестуйте его сейчас же.

Стойте.

Прекрасное вино. Да, замечательное вино.

Куда это вы собрались?

Простите, дайте пройти.

Стойте.

Мы сюда зашли выпить. Это что, противозаконно?

А что по поводу украденных драгоценностей? У меня нет никаких

драгоценностей. Стой на месте. Ты арестован. Я все объясню. У тебя будет

достаточно времени. Ты все объяснишь в тюрьме.

Я еще вернусь.

Хоу Тен хороший человек. Арестуйте его, а потом отпустите к вечеру. Хорошо,

господин. Машите.

Ну,

пошел отсюда.

Господин Хо, господин Хо, здравствуйте.

Здравствуйте, спасибо.

Как поживаете?

Как хорошо, что вас отпустили, господин Хо.

Спасибо.

Что вы поделились с нами вашими драгоценностями. О чем вы говорите? Вы

что-то перепутали. У меня нет никаких драгоценностей.

Драгоценности, драгоценности.

Продолжай играть. Ты?

Давай выпьем вина. Откуда ты меня?

А, знаешь, ты пришел ко мне домой? Твой голос, я узнаю твой голос. Мой голос?

Тебе он знаком?

Ах, это опять ты.

Ты, наверное, пришел сюда, чтобы отблагодарить меня за прекрасный прием.

Да, я мог бы это сделать, пригласить тебя домой.

Но я хотел бы сначала получить свои драгоценности. А, брат Хо, прекрати.

У меня есть разрешение торговать. Я торговец.

Ты вор.

Ты взял у меня мои драгоценности. Где то, что принадлежит мне? О, боже мой.

Полегче.

Чой Хон, Чой Хон, сюда.

Что? Чой Хон, ты?

Я ее нанял. Она мой телохранитель. Работает за 100 юаней. Хорошие деньги.

Телохранитель, говоришь?

Наверное, ты отличный конфуист. Ну, давай, сразись со мной.

И если ты проиграешь, не сдобровать беды. Ты что, боишься? Да.

Ты что, волнуешься?

Тебе не стоит его убивать. Проучи его. Проучить?

Проучить меня?

Но держись. Очень хорошо.

Неплохо.

Ты прекрасно

играла. Великолепно сражаешься.

Только бей не слишком сильно.

Мой инструмент.

Я могу тоже играть.

Но учиться не так сложно.

У тебя прекрасно получается.

Осторожнее. Это очень ценная вещь.

Просто фантастика.

Где-то научилась этому.

У него нож. Скорее, бежим.

Вызовите солдат. Скорее. Солдат. Позовите солдат.

Надо же.

Ты научишь меня этому.

Через окно.

И больше не будешь воровать.

Стойте, стойте.

Я хотел бы поблагодарить вашего губернатора.

Теперь вы можете идти, я сам позабочусь о нем. Хорошо.

Чой Хон, с тобой все в порядке?

Странно. Простая царапина? И так больно.

Наверное, аптекарь мне дал это лекарство.

Что такое? Что случилось? Что вы себе позволяете?

Посмотри на это. Кровь по-прежнему течет. Это самое лучшее лекарство.

Помогает от всех ран.

От этих лекарств мне только хуже.

Простите, мне очень жаль.

Но я ничем не могу вам помочь. Что, меня нельзя вылечить? Я вам рекомендую.

Одного человека? Где он живет?

Неприятности. Доктор, скажите, что это?

Вас отравили. Это яд. Но каким образом?

Я не могу сказать, что это за яд. Доктор, скажите, я умру?

Может быть.

Да. Если не найдете противоядие от этого яда. И поскорее.

Чайхон.

Выходите с дороги. Дайте пройти.

Чой Хон здесь?

Где Чой Хон?

Скажите мне, где Чой Хон? Где она?

А кто ее спрашивает?

А, господин Хо. Что случилось с вашей головой? Поэтому я и пришел к ней. Где

она? Ей повезло.

Она уже ушла от нас.

Господин Уанг ее у нас выкупил.

Она на свободе. А где живет этот господин Ван?

Ну, говорите. Да, да, я скажу. Он живет в самом центре города.

В гостинице. Там вы его найдете.

Господин Ван, это прекрасная картина.

Впервые вижу такое шедевр.

Это картина из коллекции картин принца Чина.

Да, я давно слышал только самое хорошее о принце Чине. Большое спасибо, что

предложили его картины.

Безусловно, принц Чин...

Очень большой коллекционер. Для нас большая честь приобрести его работу.

В этом нет ничего сложного. Если вы хотите купить больше картин из его

коллекции, заходите ко мне на днях, и я вам предложу...

Зачем ты это сделал со мной, братец Хоу?

Ты выглядишь совсем по-другому. Что с твоей головой?

Скотина. Что случилось? Без паники, без паники, не волнуйтесь. Мы так

приветствуем друг друга.

Мы старые друзья.

Старые друзья, скажи, где Чой Хон? Чой Хон? Кто она?

Ну, девчонка.

А, я помню.

Леди Чой Хо, да.

Я ведь занимаюсь вином и картинами, только не женщинами. Ты ошибся. А,

братец, заткнитесь.

Вы не понимаете, о чем говорите. Где Чой Хо? Откуда я знаю?

Скажи мне.

Брат Хо, что случилось с вашим лобом? С моим лобом?

Что ты делаешь?

Так вот.

Чой Хон меня ранила.

Это ядовитая рана. Мне очень жаль. Я должен найти ее.

Найти Чой Хон? Я не могу тебе помочь. Что ты сказал?

Подождите. Это недоразумение. Мы просто обнимаемся друг с другом. Давненько не

виделись.

Не волнуйся.

Все в порядке.

Мой друг пришел кое-что рассказать мне о других картинах. Простите, поговорим о

картинах в следующий раз.

Простите меня. Всего доброго.

Да, придем как-нибудь в другой раз.

Возьмите картины.

Чой Хон не обучала меня кунг-фу. Однако она меня

научила одному, как делать противоядие. Дай мне, пока не поздно. Куда ты

спешишь? Давай поговорим об условиях. Каких условиях?

Чой Хон мне сказала, что от волнения тебе будет хуже, ты быстрее умрешь.

Ладно, говори о твоих условиях.

Будь моим слугой, черт тебя дери.

Неужели ты подумал, что сможешь стать моим хозяином?

Если ты не согласишься, твоему лгу будет хуже. Ты шантажируешь меня.

Вот так,

вот так.

Я думаю, что ты правильно подумал.

Ты ведь хочешь противоядие, верно?

Вот оно.

Сделай поклон еще раз.

Ну?

Это единственное, что у меня есть.

Еще один поклон.

Где рецепт? В моей голове.

Если ты ударишь мне в голову, никакого рецепта уже не будет. Иди сюда.

Давай, напиши мне.

Я не могу это сделать.

Потому что я поклялся Чой Хон, что никому не раскрою эту тайну, иначе я

буду проклят.

Если я это сделаю, Господь от меня отвернется. Где Чой Хон? Говори мне.

Она ушла. Она выходит замуж. Что?

Значит, я умру.

Если ты будешь моей правой рукой, я буду твоим хозяином, тогда получишь

противоядие. Хотя бы три дня поживи со мной.

Ладно, хорошо, я останусь у тебя здесь.

Но только не здесь.

Я уже снял для тебя соседнюю комнату.

Значит, ты давно уже все это придумал. Да, все правильно.

Я не хочу, чтобы ты ушел.

Можешь идти в свою комнату, а я сделаю для тебя противоядие.

Вернись.

Ты должен назвать меня хозяином.

Хозяин.

Ваше Высочество, до меня дошли слухи, что это Ванг.

Сейчас представляет для нас угрозу. Мы должны придумать что-то, чтобы

избавиться от него. Говорят, что он полицейский. И он выдает наших людей. Я

пришел за советом. Что мы будем делать с этим человеком? Мой отец сказал, что мы

должны казнить его.

Хорошо. Я лично могу заняться им. Почему?

Потому что ты генерал. Он тебя сразу узнает.

Тем же будет хуже.

Простите, ваше высочество. Я знаю, что он любит выпить вино и

поговорить о коллекциях картин. Это его интересы. Ты понимаешь, о чем я говорю?

Подумай об этом как следует.

Хорошо,

господин.

Эй, О.Т.

Эй, О.Т., ты куда собрался?

Я не могу у тебя оставаться каждый день и пить тебе вино, и говорить об

антиквариате. У меня уже голова расколется, я хочу пройтись. До встречи.

Сынок, что ты сказал?

Я что, по-твоему, ребенок?

Прости, я хочу увидеть господина Уанга. Он там.

Кто меня спрашивает? Этот человек.

Хочи. Не будь все груб с ним. Где твои манеры?

Я приму его.

Ну что же, хорошо.

Это приглашение для вас.

Приглашение. Минутку.

Эй, как его зовут?

Моего хозяина зовут Фанг. Он хозяин магазина вин. Магазина вин

прекрасна. Хо Чи,

что тебе нужно?

Ты сказал, что тебя скучно.

Я получил приглашение на дегустацию вин.

Можешь пойти со мной.

Да, хорошо.

Давно уже никуда не выбирался.

Я нахожусь под впечатлением.

Такой прекрасный вечер. Большое спасибо за приглашение.

До меня дошли слухи, что вы большой любитель и ценитель хороших, дорогих

вин. Поэтому для меня большая честь, что вы приняли мое приглашение и находитесь

у меня в доме.

Спасибо. Еще одну бутылку. Да, господин.

Хозяин?

Хочи?

Подойди сюда.

Стань рядом.

Вы что, думаете, что это действительно мой хозяин? Если бы не это, я бы...

Подойди. Ты должен уважать меня.

Совсем не обязательно. Он может сидеть там и наслаждаться прекрасным вином. Я

сам вас обслуживаю. Прошу вас. Ваше здоровье.

Превосходное вино.

Господин Уанг, у нас много хороших вин. Шалу? Да. Мы ведь приготовили

специальное вино. Да.

У нас много хороших вин.

Какое будет первое вино? Вино «Лунный свет». Какое редкое имя.

Господин Уанг, вы хотели бы попробовать это вино? Разумеется. Прошу.

Присаживайтесь.

Пожалуйста.

Ваше вино, господин.

Действительно, очень терпкое вино. Прошу вас.

Это ваш фужер?

Нет, это ваш.

Попробуйте это.

Нет,

нет, это не очень вежливо. Я ведь нахожусь в вашем доме.

Ну что же, как хотите. Шалу. Да, еще вино.

Господин Ван,

прошу вас.

Господин Ван, вам понравилось вино?

Да.

Вино превосходное. Такое терпко, какой аромат, какой вкус.

Принеси еще один фужер. Да, господин.

Господин Фан, это было первое вино. А второе?

Сигровый глаз.

Да, какое необычное имя. Наверное, вино тоже необычное. Вы угадали.

Прошу вас. Спасибо.

Какие манеры. Вы мне льстите.

Какое терпкое вино.

Еще один фужер.

А дракон?

Тигр.

Да, настоящие тигры, я понял.

Это очень редкое вино. У нас еще очень много сортов вин.

Я думаю, вы должны попробовать их все.

Господин Флэнк, как называется это вино? Это вино из

Куантуна. Змеиное вино, змеиное вино.

У вас отличное вино, но нам кажется, пора домой.

Может быть, все-таки останетесь ненадолго?

Пекинский рисунок. Да, точно.

Три хвоста дракона. У вас великолепное познание. Заткнись.

Не стоит мешать мне и господину Фангу.

Можешь подождать меня.

Прошу вас.

Великолепный вкус.

Замечательное вино.

Ваше здоровье. Ваше здоровье.

Господин Уэн, надеюсь, что вам понравилось вино.

Принеси новые фужеры. Да, господин.

Замечательные пожары.

Эй, не уходи!

Лучшего вина я просто не пробовал. Ваше здоровье.

Они пьяные и по-прежнему пьют.

Хозяин, может быть, пойдем домой?

Сначала нужно поблагодарить хозяина дома.

Что здесь интересного? Это что, все из Куандуна?

Это не твое дело. Подожди меня на улице.

Еще бы.

Это монки?

Стреляй, Атлер Уайт!

Господин Фэнк, хватит морочить мне голову. Ваше вино из Пекина, а не из

Куантуна. Вы меня обманули.

Садись.

Господин Фэнк, вам почти удалось. Да, мы здесь не случайно.

Мы хотим убить вас, правда?

Блестящий план.

А кто его придумал?

Отчасти я.

Все остальное вам знать совсем не обязательно. У нас еще осталось вино.

Будем продолжать?

Продолжать? Вы можете напиться.

Шалун!

Шалун!

Господин Фэн, мне кажется, что вы выбились из сил.

Больше вам писи не стоит. Большое спасибо за ваше великолепное квантунское

вино. Всего доброго. До свидания.

Не стоит.

Я сам найду.

Хозяин, пошли.

Что с ними?

Они оба наделись. А вы?

Я?

Немного.

Эй,

позаботьтесь о них.

Да, господин Ванг. Пойдем.

Два наших преданных шпиона убиты.

Они доказали свою преданность и не раскрылись до конца.

Этому ты должен учиться.

Да. Я это учту.

Получится у тебя на этот раз? Конечно, я уверен в этом.

От этих ботинок он никуда не убежит.

От этих свитков тоже.

Твой лоб будет долго заживать. Хозяин, сколько еще мне нужно носить этот

пластырь? Ты знаешь его?

Приглашение. Чу Ю Фэнь. Чу Ю Фэнь? Чем он занимается? Он хозяин магазина

антиквариата. Мне это неинтересно. Я в этом ничего не понимаю.

Это лекарство тебя полностью излечит.

Вы опять, наверное, меня разыгрываете. Как я отличу подделку от настоящей вещи?

Если я буду продолжать, каждый день будете давать мне лекарства, когда ты

будешь ходить за мной везде. Хорошо. Если докажешь свою преданность, я буду

ухаживать за тобой.

Еще бы. Кто еще займется моей головой?

Мессенджер? Курьер?

Мистер Уэйн?

Господин Уэнг, возвращайся и скажи своему хозяину, что я посмотрю на самый

дорогой антиквариат после того, как приду.

Хорошо. Прошу вас.

Хозяин, гость уже здесь.

А, вы и есть господин Чу.

Это господин Уэнг.

Я слуга господина Уэнга.

Господин Уэнг, прошу.

Вот это старье есть антиквариат?

Хочи, замолчи.

Ты не умеешь себя вести. Не умеешь себя вести?

А, прошу, садитесь.

Пожалуйста.

Господин Чу, ваши антикварные вещи очень ценны.

Вам понравится, когда увидите все остальное.

Хо Чи,

антиквариатам надо восторгаться и бережно к нему относиться.

Господин Чу, вы не согласны со мной?

Пожалуйста, посмотрите.

Династия Сом? Нет, Минг.

Господин Уэн, это работа по камню. Редкая коллекция сегодня.

Наверное, бесценная вещь. Это очень тонкая работа.

А это африканский камень.

Вещь очень тяжелая, так что...

Поосторожнее.

Хозяин, даже слишком тяжелая.

Ты ничего не понимаешь о том.

16 унций, не так ли?

Мне это подходит.

Хорошо.

Господин Уэйн, но это еще не самое лучшее.

У меня есть династия Танг и Минг.

Хотите взглянуть?

Я же пришел посмотреть на антиквариат. Как я могу уйти без этого?

Прошу. Господин Чу, мой слуга устал. Пусть он подождет на улице.

Прекрасно.

Я уже устал глазеть на этот антиквариат.

Эй, что с вами?

Я ведь не покупатель.

Можете отпустить его. Пусть идет.

Хорошо.

Ну, пожалуйста, прошу.

Странно. Почему они хотели остановить меня?

Это уже династия Танды.

Цвет прекрасный.

Очень замечательный цвет.

Вы меня льстите.

Очень редкая вещь.

Не часто такое можно найти.

Мне очень нравится.

Господин Уэн, у вас хороший вкус.

Господин Чу, наверное,

это вещь из императорского дворца.

Прекрасно. Они говорят об антиквариате.

Это все?

Кроме этого, больше ничего нет? У меня есть еще ваза и блюдо из золота.

Тоже оттуда же? Да, оттуда.

Хорошее блюдо. Хорошее.

Господин Уэйн, вы хороший человек.

Весь этот антиквариат, кто вам его задал? Какая разница?

Иначе будет уже неинтересно.

Давайте продолжим.

А есть еще что-то? Вы будете удивлены.

Древние рисунки на пергаменте. Прошу вас.

Это оригинал первого поколения.

Превосходно. Это еще не все.

Действительно редкая вещь. Вам нравится? Да, да.

Странно. Почему они там танцуют?

Нож в ботинке.

Эй, к чему вы деретесь?

А я и не знал, что мой хозяин знает кунг-фу.

Домечательно даже.

Ваше Высочество, сжальтесь.

Господин Чу, поверьте мне, кто хочет меня убить? Я не могу сказать.

Не могу.

Не скажете? Даже одиннадцатому принцу?

Я приказываю.

Одиннадцатый принц? Говори.

Ваш брат.

Какой? Я не могу сказать. Если я скажу, они казнят меня.

Да?

Тогда я тебя убью.

Прошу вас.

Пожалуйста, не надо.

Не убивайте меня.

Внутри манускриптов есть надпись. Когда вы прочтете, вы узнаете, кто это.

Принеси их.

Хозяин, хозяин, это ловушка. Нам надо уходить.

Они убежали.

Я слышал, тот, кто спас одиннадцатого принца, был нанят

телохранителем. Знаешь о нем что-нибудь? Об этом телохранителе? Он торговец, но

он торгует краденными драгоценностями. Это не слишком сложно.

Найдите его среди мошенников. Это не так сложно.

Доктор, скажите, когда он выздоровеет?

Он очень глубоко сломанной кости. Даже если он

выздоровеет, ему будет трудно ходить. Вы хотите сказать, что он не будет ходить?

Нет, я не это говорил.

Думаю, через несколько месяцев он встанет на ноги. Не спрашивай больше.

Я все понимаю.

Доктор может идти.

Забудь о том, что ты видел. Никому не рассказывай. Понял меня?

Конечно, никому не буду рассказывать.

Первый раз я этим занимался. Возьми, это твои деньги. Спасибо.

Да, еще кое-что. Что такое?

У императора сколько сыновей? Ты знаешь?

Конечно, знаю.

У него 14 сыновей. Да, да, все правильно, ты прав. А ты не помнишь, кто

наследник престола?

Ты знаешь, в этом-то и проблема. Они все дерутся друг с другом в борьбе за трон.

Да, да, я знаю, я вспомнил. Можешь идти.

14.

14.

14.

Я не хочу быть королем. У меня совсем нет к этому интереса.

Все, что я хотел, это быть окруженным картинами,

вином и кунг-фу.

Ах,

вот ты наконец-то заговорил.

Ты занимаешься кунг-фу? Да.

Заниматься кунг-фу это одно, но использовать...

Конфу надо лишь для самообороны, а не для убийства. Ты согласен со мной?

Можешь идти.

Нет, я подожду, пока вы выздоровеете.

Я сам за собой присмотрю. Нет, вы даже ходить не можете.

Но убийцы здесь нет. Мы найдем его вместе.

Но с тебя никудышный конфуист.

Да, конечно.

Но, может быть, вы сможете меня научить, хозяин?

Ударь.

Стой.

Ты бьешь слишком размашистку, у тебя широкие уголы удара. Причем здесь угол,

у меня нет сил.

К тому же, у тебя плохая стойка.

Так что с моими ударами? Почему у меня не получается?

Повернись туда.

Бей правой и левой.

Стой прямо.

Бей.

Бей быстрее.

Продолжай. Удар назад.

Почему ты трёшь свои руки?

Что ты сделал?

Хозяин, я тру свои руки, потому что я обжёгся. Это ведь огонь. Значит, ты не

хочешь упражняться? Ну что вы, хочу.

Стой.

Я могу тебе сказать, почему ты пошевельнул. Потому что ты

сосредоточился на своих ногах. У тебя весь удар уходит в ноги.

Попробуй еще раз.

Послушайте меня.

Этот человек здесь работает.

Мне должен пять тысяч золотых монет.

Вообще-то это большие деньги. Мы можем помочь тебе.

Нет, нет, подождите.

Вы должны знать, что это человек, который занимается тем же самым

бизнесом. Он мошенник, мошенник. Его зовут Хо Чи. Хо Чи? Вы знаете его?

Так вот, я могу объяснить, почему он мне должен большие деньги. Он мой должник

уже за пять лет.

Офицер, слушайте меня.

Приведите его ко мне живым. Если вы это сделаете, я вам отдам пять тысяч золотых

монет.

Я достаточно ясно выразился.

Я возьму всего пятьдесят процентов от суммы. Да, он хитрый весь.

Хочет взять себе пятьдесят процентов.

Если я ему отдам 50%, я получу всего 2500, но я хочу всю сумму.

Присаживайся, присаживайся.

А зачем ты меня позвал?

Я хочу, чтобы ты мне помог.

Хорошо, молодец. Быстрее, быстрее, еще быстрее.

Не шевели плечами. Хозяин.

Если я буду бить очень быстро, я опять сожгу себе плечи.

Перестань. Продолжай.

Удар с разворота.

Молодец.

А теперь у тебя должны быть одновременно движения руками и ногами. Это китайский

бокс. Ты будешь большим мастером.

Хотя, если я это буду делать, я скоро буду зажаренной свиньей.

Подождите, не спешите.

Кто там?

Это я.

Хозяин. Это девушка.

Девушка? Их семь или восемь. Так много?

Я ведь говорил тебе.

Остерегайся, девушек. Мне кажется, они ошиблись.

Что вам нужно?

Мы хотим увидеть Хо-Чи.

Хозяин, они слышали обо мне.

Правда? Теперь они знают, что ты здесь, но я никому не рассказывал.

Эй, почему вы ищете меня?

Потому что мы семь красавиц из Куантана.

Вот видите, их семь или восемь красавиц. Узнай, что им нужно.

Эй, что вам нужно от меня?

Потому что мы пришли к тебе для того, чтобы предложить тебе одно интересное

дело. Хозяин, я никогда не имел дело с девушками.

Давайте я займусь ими. Поверьте мне.

Теперь я понимаю, почему мужчины такие медлительные. Ну, открой, открой дверь.

Мы уже заждались.

Хорошо.

Простите, девушки, но я что-то не понимаю.

Эй, я думал, что вы все девушки.

Мужчины ничем друг от друга не отличаются. Им нужны только девушки.

Вы сюда пришли семером. Что вам нужно? Как я тебе уже сказал, у нас для тебя

интересное деловое предложение. К тому же...

У меня есть друзья, с которыми ты наверняка захочешь познакомиться.

Я упражнялся здесь.

Покажи, что ты умеешь.

Хватит нести чушь. Скажите, что вам здесь нужно?

Мне сказали, что у тебя есть одна ценная вещь.

Ценная вещь.

Если ты отдашь ее нам, то ты можешь получить пять тысяч золотых монет. Что

это за вещь?

Тот человек, который с тобой.

Хочи, если ты будешь помогать нам, мы будем

вместе, и мы разделим пять тысяч между собой.

Вы хотите, чтобы я вам помогал?

Нет, ничего не выйдет.

Зачем он вам нужен?

По разным причинам.

Может быть, за этого человека мы получим гораздо больше, чем пять тысяч золотых

монет.

Но я не знал, что ты такой неизговорчивый.

А ты хоть знаешь, что такое китайский бокс?

Китайский бокс? Ну ладно, хорошо.

Наверное, ты хочешь ударить меня.

Прекрасно, замечательно.

А одного из нас зовут Бык.

Сразись с ним сначала.

Не волнуйся.

Его и называют быков, потому что он не пропускает ни одного удара.

Замечательно. Наверное, он устал. Предлагаю тебе сразиться с кусачей

собакой.

Ничего, я думаю, что тебе понравится еще один мой друг, Убрюмый.

У нас остается всего один боец, человек-змея.

Может быть, достаточно?

Ты сам напросился.

Не надо бояться.

Только подумай, это блестящее золото, золотые слитки.

Правда здорово? Не хочешь получить?

Ну так что?

Это очень тяжело, мне это не нравится.

Тогда пусть он выпьет чай.

Ты, идиот.

После того, как ты выпил наш чай, ты должен

измениться. Давай.

Медленно, медленно, но верно. Ты меняешься, меняешься.

Ты будешь нам помогать.

Я сделаю все, что ты хочешь.

Неужели ты не понял? Мы всегда получаем то, что хотим.

Да, я должен сказать, у вас неплохо получается.

Что такое?

Ах ты, чудовище, твои трюки здесь не пройдут.

Ты не хочешь нам помочь? Да, ты прав.

Ты когда-нибудь видел такую сильную руку?

Я видел.

Руки покрепче. Но у тебя очень сексуальная рука.

Ты сделал мне больно.

Бык?

Хочи. Хочи.

Подойди сюда.

Это он, тот самый.

Давайте схватим его. Скорее.

Стойте, стойте.

Не спешите, будьте терпеливыми.

Видите, это чеки.

Каждый из вас станет очень богатым человеком. Мой хозяин узнал, что вам

нужны деньги, поэтому он попросил меня вам эти деньги раздать. Каждый из вас

получит 500 золотых монет. Откуда мы знаем, что это не подделка?

Подделка?

Здесь же королевские марки. Каждый из вас получит 500 золотых монет в любой

части Китая. А что там написано?

50, 60, 70, 80, 90, 100.

Ну, прошу вас.

Это золотые монеты?

Разумеется. Золото. Прекрасно.

Что случилось?

Хозяин? Я все устроил.

Дай им деньги.

Я согласен с вами, что он умен. Ему удалось избавиться от всех наших

агентов. Сегодня уже 3 июля.

Близится день коронации.

Слушайте мой приказ.

Я хочу, чтобы вы блокировали все дороги в Пекин. Он не уйдет от нас.

Почему ты прекратил упражняться? Хозяин, у нас не так много времени.

Через две недели будет кранаться. Я хочу, чтобы вы были в королевском

дворце.

Мы упражняемся и почти не отдыхаем. Мы упражняемся уже целый месяц.

Может быть, вы их всех напугали, а они уже не покажутся? Нет, это вряд ли.

У них какой-то план.

План?

Мне нужно опираться на что-то. Найди мне костыль. Хорошо.

Мне также нужна повозка. Хорошо.

А еще мне нужна восковая бумага и зонтики. Договорились.

Хозяин, ваш костыль.

А повозка и зонтики? Повозка и зонтики будут завтра.

Что-нибудь слышно из королевского дворца? Пока еще никто не появился.

Я так и думал.

Они планируют убийство. Тогда мы будем возвращаться во дворец.

Хозяин, нам нужно скорее идти.

Ты их можешь переоценить.

У них хорошие бойцы.

К тому же, они прекрасные конфуисты.

Запомни это.

Мы будем сражаться вместе.

Ваше Высочество, очень странный город.

Нет ни одного человека.

Это стена от ураганов.

Она построена для того, чтобы защитить город от сильных ветров.

Странно, почему здесь никого нет?

Держись рядом от меня, Ваше Высочество. Я всегда рядом.

Так что, может быть, останемся? Нет, у нас нет выбора. Мы должны идти дальше.

Вперед.

Стой.

Мастер, амбреллы!

Монгольский боец. Осторожно.

А-а-а!

Скажи мне, монгольский боец, кто тебя нанял?

Зачем ты хотел убить его высочество?

Кто дал тебе приказ, монгол?

Говори.

Хочи, у нас не так много времени. Возьми его с собой.

Не стреляйте в меня.

Не стреляйте.

Там еще четверо. Вперед. Хорошо.

Ваше высочество, смотрите, сколько солдат. Они здесь для того, чтобы

приветствовать вас.

У меня это все подстроено моим братом. Он хочет, чтобы я не попал в королевский

дворец. Давайте сразимся с ним. Нет, мы не можем. Если мы это сделаем, мы будем

изгнанниками на всю жизнь.

Мои братья, конечно, понимают, что я никогда не буду сражаться с солдатами.

Закройте двери!

Эй, брат, а где одиннадцатый брат? Понятия не имею. Куда он подевался? Ты

его не видел? Нет.

Ваше высочество.

Какой сюрприз.

Генерал Лиан Чинг Чен.

Вы здесь для того, чтобы приветствовать его или остановить? И то, и другое.

И хватило же у вас смелости.

Какое вы имеете право останавливать его высочество? Он должен быть на коронации.

Хочи. Да.

Это наши королевские дела.

Ты не имеешь права вмешиваться. Да. Хорошо.

Хочи? Да.

Это отличные бойцы. Будьте осторожны. Я знаю.

Не все сразу.

Осторожно.

Что генерал отличный боец. Но это еще не все. Еще не все?

А что еще?

Генерал любитель интриг и тайных услуг при дворе.

Каких услуг?

Он нанимает осведомителей.

Генерал Лиэн.

Кто вас нанял?

Замолчи.

Его императорское величество!

Одиннадцатый брат.

Спасибо, я сам.

Ваша шляпа.

Да здравствует наш отец! Да здравствует наш отец!

Ну хорошо, хорошо, можете встать. Да, отец.

Твои четки.

Эй, отдай.